1
00:00:02,109 --> 00:00:04,436
.خيليخب، همگي
.وقت کيک خوردنه
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,863
.خدا رو شکر
.واقعا بايد درس بخونم
3
00:00:05,864 --> 00:00:08,208
عزيزم، تو نميتوني يه دقيقه
از اين لحظات لذت ببري؟
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,280
.تولد توئه
5
00:00:09,281 --> 00:00:10,429
.زيادي داري به خودت فشاري ميآري
6
00:00:10,430 --> 00:00:13,363
.من تولدت 16 سالگيم رو يادمه
.يه جشنتولد تِم دار ميخواستم
7
00:00:13,364 --> 00:00:15,472
،فيلم "مونستراک" به تازگي پخش شده بود
...اما من نداشتم، واسه همين
8
00:00:15,473 --> 00:00:17,652
.داستان نباشه، وقت نيست... امتحان "اسايتي" دارم
[اسايتي: امتحاني براي وارد شدن به دانشگاه]
9
00:00:17,653 --> 00:00:18,976
.شروع کنيم، همگي
10
00:00:19,422 --> 00:00:21,939
...تولدت -
.صبرکنيد، صبرکنيد. فکر کنم همهمون بدونيم چرا اينجاييم -
11
00:00:22,479 --> 00:00:24,346
...آي، گُلم. يکيش رو خاموش نکردي -
.ميدونم -
12
00:00:24,619 --> 00:00:26,723
.ميدونم يکيش رو خاموش نکردم
.احمق که نيستم
13
00:00:27,520 --> 00:00:28,861
بفرما. راضي شدي؟
14
00:00:28,894 --> 00:00:31,086
...يکم چيز شدي -
پرهياهو؟ -
15
00:00:31,087 --> 00:00:32,682
سرکش؟ خشن؟
16
00:00:32,683 --> 00:00:34,247
."ميخواستم بگم "اُسکل
17
00:00:34,248 --> 00:00:37,110
...الکس"، عزيزم" -
.من واقعا بايد تمرکز کنم -
18
00:00:37,111 --> 00:00:39,042
...يک نابغهي علمي 16 ساله هست
19
00:00:39,043 --> 00:00:41,222
که داره توي "جانز هاپکينز" تحقيقات
.سرطاني رو مطالعه ميکنه
20
00:00:41,223 --> 00:00:43,701
16سال. من دارم چيکار ميکنم؟
کيک ميخورم؟
21
00:00:43,702 --> 00:00:44,485
.نه، نه، نه
22
00:00:44,486 --> 00:00:47,183
.کيک، کيک، کيک
23
00:00:47,965 --> 00:00:58,465
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:00:59,245 --> 00:01:02,151
الکس" احتمالا بعد از ديشب"
،يکم شکننده شده باشه
25
00:01:02,152 --> 00:01:03,424
.بيايد يکم حساسيت بخرج بديم
26
00:01:03,425 --> 00:01:04,704
،باور کنيد
...الان من چيزي
27
00:01:04,705 --> 00:01:06,722
.جز خوبي به "الکس" نشون نميدم
28
00:01:06,723 --> 00:01:08,324
،و اگه اون عصبي شد و زد به سرش
29
00:01:08,325 --> 00:01:09,560
فکر ميکنيد اولين نفر به کي حمله ميکنه؟
30
00:01:09,561 --> 00:01:11,557
.اون به سرش نميزنه
31
00:01:11,558 --> 00:01:13,207
.مطمئنم اون ميذاره من زندگي کنم
.از من خوشش ميآد
32
00:01:13,208 --> 00:01:14,967
...من ميخوام همين رو بگم
.هيچوقت بهش باور نداشتم
33
00:01:14,968 --> 00:01:16,240
.همگي طبيعي رفتار کنيد
34
00:01:16,241 --> 00:01:18,319
.ما مثل هميشه باهاش رفتار کنيم
35
00:01:18,320 --> 00:01:20,294
.و اينم از خانم خانما
36
00:01:20,295 --> 00:01:22,270
.سلام، دختر خوشگله -
خوب خوابيدي؟ -
37
00:01:22,319 --> 00:01:24,478
.آره -
."موهات خيلي لخت شده، "اَل -
38
00:01:24,479 --> 00:01:27,592
و اون پليور جديدته؟
.عشق
39
00:01:27,669 --> 00:01:28,539
بابا، ميشه اون چاقوي کرهخوري رو بهم بدي؟
40
00:01:28,540 --> 00:01:29,491
.نه
41
00:01:29,492 --> 00:01:31,498
.هيلي"، "لوک" لطفا بريد بالا"
42
00:01:31,586 --> 00:01:32,498
.ممنون
43
00:01:35,030 --> 00:01:36,035
.ممنون
44
00:01:36,263 --> 00:01:37,978
.خب، در مورد از کنترل خارج شدن من
45
00:01:37,979 --> 00:01:39,072
کي؟ -
کدوم از کنترل خارج شدني؟ -
46
00:01:39,073 --> 00:01:41,177
،ميخوام پيش يه دکتر برم
.يکم تحقيق کردم
47
00:01:41,178 --> 00:01:42,939
دکتر "گرگوري کلارک" بسيار
،پيشنهاد ميشه
48
00:01:42,940 --> 00:01:45,747
،متخصص نوجوانها
.و بيمهي مارو هم پوشش ميده
49
00:01:45,748 --> 00:01:47,434
.امروز دو جلسه رو باهاش رزرو کردم
50
00:01:47,435 --> 00:01:48,850
،و از اونجايي که شماها بايد به مراسم مدرسه بريد
51
00:01:48,851 --> 00:01:50,802
.من با خَط اتوبوس ميرم
52
00:01:52,984 --> 00:01:54,923
.باشه -
.بنظر خوب ميآد -
53
00:01:55,724 --> 00:01:57,436
.مثل يه اجاق خودپاککُن ميمونه
54
00:01:58,082 --> 00:01:59,187
.سلام -
.سلام -
55
00:01:59,188 --> 00:02:00,264
.اينو ببين
56
00:02:00,265 --> 00:02:02,300
.ميخوام امروز مراسم مدرسه رو بترکونم
57
00:02:02,301 --> 00:02:04,441
.ميخوام "فيز" رو تو "ورزش" نشون بدم
[منظور فيزبو که شخصيت دلقکيه کم هستش]
58
00:02:04,442 --> 00:02:06,278
.عاشق کل اين ماجراهام
59
00:02:06,279 --> 00:02:06,954
واقعا؟ -
.آره -
60
00:02:06,955 --> 00:02:08,336
چون واقعا امروز ميخوام
.تاثير خيلي خوبي رو بقيه بذارم
61
00:02:08,337 --> 00:02:10,421
ميخوام معلمي باشم که همگي
.در موردش حرف ميزنن
62
00:02:10,422 --> 00:02:11,837
.پس اين دليل جورابهاست
63
00:02:11,838 --> 00:02:13,078
چي؟ -
ها؟ -
64
00:02:13,181 --> 00:02:14,640
...يه نظام طبقاتي تو مدرسهست
65
00:02:14,641 --> 00:02:17,820
،معلمهاي آکادمي و علمي بالا قرار دارن
.معلمهاي ورزش پايين
66
00:02:17,821 --> 00:02:19,483
.اين توهينآميز و بياحتراميه
67
00:02:19,484 --> 00:02:21,417
.مثل خانمهاي آشپز باهامون برخورد ميکنن
68
00:02:22,484 --> 00:02:23,556
.سلام، همسايه
69
00:02:23,557 --> 00:02:24,835
.سلام
70
00:02:25,018 --> 00:02:26,425
آشر" هستي، درسته؟" -
.آره -
71
00:02:26,426 --> 00:02:27,928
...فقط ميخواستم که بدونيد
72
00:02:27,929 --> 00:02:28,742
...فکر ميکنم که سيستم تهويهي شما
73
00:02:28,743 --> 00:02:30,385
.يه مشکلي داشته باشه -
واقعا؟ -
74
00:02:30,386 --> 00:02:31,954
،آره، منظورم اينه بنظر خيلي روشن ميآد
75
00:02:31,955 --> 00:02:33,940
.حتي وقتهايي که بيرون يجورايي سرده
76
00:02:33,941 --> 00:02:35,285
.نه، نه
77
00:02:35,286 --> 00:02:37,311
.شريک زندگيم يکم گرماييه
78
00:02:37,406 --> 00:02:38,828
.نه به اندازهي گرماي سيارهمون
79
00:02:39,424 --> 00:02:40,788
.متاسفم، نميخواستم که اينجوري باشم
80
00:02:40,789 --> 00:02:43,212
.همهي ما يه طرفيم
81
00:02:43,213 --> 00:02:45,082
...آره، من يه "پريوس" ميرونم
82
00:02:45,083 --> 00:02:46,360
.و اون اشارهي خوبيه
83
00:02:46,361 --> 00:02:48,387
.ماشينم از سوخت دانههاي بازيافت شدهي روغن استفاده ميکنه
84
00:02:48,401 --> 00:02:49,615
،يک سري نوشته دارم
.اگه دلت خواست بهت ميدم
85
00:02:49,616 --> 00:02:51,209
.لازم نيست
.تو استفادهي کاغذ صرفهجويي بشه
86
00:02:51,210 --> 00:02:52,879
.من از 2004 چيزي چاپ نکردم
87
00:02:52,880 --> 00:02:54,876
.ميخواستم بهتون اي-ميلش کنم -
با اون کامپيوتر مصرفکنندهي برقتون؟ -
88
00:02:54,877 --> 00:02:56,550
.کل خونهم از انرژي خورشيدي استفاده ميکنه
89
00:02:56,551 --> 00:02:57,645
...من انرژي رو به سامانهي نيروي الکتريکي ميفروشم
90
00:02:57,646 --> 00:02:59,525
.و از اون پول براي خريدن خرسهاي قطبي استفاده ميکنم
91
00:02:59,541 --> 00:03:02,054
،من يه وکيل محيط زيستم
.ميدونم، خيلي طرفدار محيط زيستم
92
00:03:02,055 --> 00:03:03,703
.پس اين چمن شماست
93
00:03:05,443 --> 00:03:06,453
...من گياههاي مقاوم دربرابر خشکي کاشتم
94
00:03:06,454 --> 00:03:08,681
،گياهان آبدار[مانند کاکتوس]، گياهان بومي
.و باغ سنگي دارم
95
00:03:08,940 --> 00:03:12,515
.باباي ديگهم ميگه حياطت مثل خونهي شني گربه ميمونه
96
00:03:12,800 --> 00:03:13,867
.دختر بامزهايه
97
00:03:14,074 --> 00:03:16,102
.اون رو وقتي تو يه قنداق غيرقابل بازيافت بود يادمه
98
00:03:21,102 --> 00:03:21,902
آمادهاي؟
99
00:03:21,903 --> 00:03:22,937
.آره
100
00:03:23,221 --> 00:03:25,204
چرا تو اونطوري هستي وقتي
من اينطوريم؟
101
00:03:25,205 --> 00:03:26,742
.دوستم ميگه بخاطر پول شماست
102
00:03:26,743 --> 00:03:28,972
...نه، ميخوام بگم چرا براي يه مراسم مدرسه
103
00:03:28,973 --> 00:03:30,011
اينقدر خوشگل کرده؟
104
00:03:30,012 --> 00:03:32,180
.ميخوام که روي معلم تاريخ "ماني" تاثير بذارم
105
00:03:32,181 --> 00:03:34,550
.ميخوام که "ماني" به "واشنگتن ديسي" بره
106
00:03:35,010 --> 00:03:36,441
.آره، همايش سال اوليها
107
00:03:36,442 --> 00:03:38,707
.فقط يه بچه در کل مدرسه به اين سفر ميره
108
00:03:38,708 --> 00:03:40,290
.فکر کنم بتونم يه تغييري ايجاد کنم
109
00:03:40,291 --> 00:03:42,244
.همايش کارکنان هم تغييري ايجاد نميکنه
110
00:03:42,245 --> 00:03:43,444
."نگران نباش، "ماني
.من اين رو تحت پوشش دارم
111
00:03:43,445 --> 00:03:45,894
.تو فقط برو و از قرارت لذت ببر
112
00:03:46,235 --> 00:03:47,904
.يه قرار دارم
.مسئلهي مهمي نيست
113
00:03:47,905 --> 00:03:49,078
.زياد بهش فکر نکن
114
00:03:49,079 --> 00:03:50,090
با سوئيچ ماشينم چيکار کردم؟
115
00:03:50,091 --> 00:03:52,260
،منظورم اينه، ما هنوز دوستيم
.اما حس خوبي دارم
116
00:03:52,261 --> 00:03:54,777
.ميدونم... من از حول حليم نميافتم تو ديگ -
.هربار اينجا ميذارمشون -
117
00:03:54,778 --> 00:03:57,381
اسش چيه؟ -
."يا "زويي" يا "پايپر -
118
00:03:58,658 --> 00:04:00,855
چطور ميري سر قرار وقتي اسمش رو بلد نيستي؟
119
00:04:00,856 --> 00:04:03,654
.همينه که جالبش کرده -
.واقعا شک دارم -
120
00:04:03,956 --> 00:04:06,810
چند روز قبل، ما يجورايي اجازه داديم
.يه دختر بينمون بياد
121
00:04:09,144 --> 00:04:11,161
اون کيه؟ -
.دخترِ جديد -
122
00:04:11,240 --> 00:04:13,266
.خوشگله -
.خيلي خوشگل -
123
00:04:13,267 --> 00:04:14,070
.سکه بندازيم
124
00:04:14,071 --> 00:04:15,870
.چي؟ نه
.نميشه که رو اون سکه انداخت
125
00:04:15,871 --> 00:04:18,586
،اون يه انسان همراه با احساساته
.صندلي جلويي ماشين نيست که
126
00:04:18,666 --> 00:04:20,426
.بعدش جادو اتفاق افتاد
127
00:04:20,902 --> 00:04:23,510
.دوقلو... اندازهي همديگم خوشگل بودن
128
00:04:24,830 --> 00:04:26,605
،جالبه
...معمولا من و "لوک" از يه نوع دختر
129
00:04:26,606 --> 00:04:27,799
.خوشمون نميآد
130
00:04:27,800 --> 00:04:31,496
آره. اون نوع دختري که من دوست دارم
.قابلبدستآوردن" هستن"
131
00:04:35,213 --> 00:04:35,999
داري چيکار ميکني، "تاکر"؟
132
00:04:36,000 --> 00:04:37,722
."سلام، مدير "براون
133
00:04:37,918 --> 00:04:40,332
شما ميدونيد که معلمهاي ما
...چطور پشت سرهم براي والدين
134
00:04:40,333 --> 00:04:41,962
با اون ادبيات خسته کنندشون سخنراني ميکنن؟
135
00:04:41,963 --> 00:04:44,334
.خب، من فکر کردم يجور ديگهاي قضيه رو پيش ببرم
136
00:04:44,335 --> 00:04:46,293
.خب، اصلا از اين موضوع راضي نيستم
137
00:04:46,294 --> 00:04:47,217
.فکر کنم که راضي بشيد
138
00:04:47,218 --> 00:04:48,469
...ميخوام يه کوچولو با بازي وسطي
139
00:04:48,470 --> 00:04:50,133
.به مراسم هيجان بدم
140
00:04:50,134 --> 00:04:51,674
.نه
.نه، نه، نه، نه
141
00:04:51,675 --> 00:04:53,723
...باشه، قبل از اينکه "نه" بگيد -
.نه" رو که گفتم" -
142
00:04:53,724 --> 00:04:55,718
.بذاريد کامل بهتون نشونش بدم
143
00:04:56,119 --> 00:04:57,200
.سامولي، رفقا
144
00:04:57,201 --> 00:04:58,523
.اسم من "تاکر"ـه
145
00:04:58,524 --> 00:05:01,279
.من کلانتر وسطيم
146
00:05:01,280 --> 00:05:03,253
."ميخندن، ميخندن، ميخندن"
147
00:05:03,254 --> 00:05:05,544
...و بعدش -
.نه، بعدي در کار نيست. نه -
148
00:05:05,545 --> 00:05:07,496
تا حالا اين آدما رو که ميآن اينجا ديدي؟
149
00:05:07,497 --> 00:05:09,236
.نميخوايم يکي از والدين رو دستمون بيافته
150
00:05:09,237 --> 00:05:10,683
.ببين، اينجا "دُلفين دِن"ـه
151
00:05:10,684 --> 00:05:11,614
...قرار نيست اين اسم رو به
152
00:05:11,615 --> 00:05:13,954
.باشگاه يادبود "هاروي کي. ماندلبايوم" تغيير بدم
153
00:05:13,955 --> 00:05:16,740
اما من ميخواستم همهرو به دو گروه
.هتفيلدز" و "مککُيز" تقسيم کنم"
154
00:05:16,741 --> 00:05:18,145
.فقط بازي وسطي نباشه
155
00:05:22,748 --> 00:05:23,923
."سلام آقاي "اينگرام
156
00:05:23,924 --> 00:05:26,246
،من "گلوريا دلگادو پريچت" هستم
."مادر "ماني
157
00:05:26,247 --> 00:05:27,416
.بله، البته
158
00:05:27,417 --> 00:05:28,951
.فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
159
00:05:28,952 --> 00:05:30,660
.اون خيلي شمارو تحسين ميکنه
160
00:05:30,661 --> 00:05:33,122
،ميدونيد
...بعنوان يک بچهي مهاجر
161
00:05:33,123 --> 00:05:36,560
اون ميتونه با يک ديدگاه تازهاي
.به دنيا نگاه کنه
162
00:05:36,561 --> 00:05:39,551
،و صحبت از تازه شد
.براتون "امپانادا" آوردم
163
00:05:39,552 --> 00:05:40,563
.چه زيرکانه
164
00:05:41,667 --> 00:05:43,326
."سلام، "فيل
کلر" کجاست؟"
165
00:05:43,327 --> 00:05:44,710
.اون به کلاسهاي "الکس" ميره
166
00:05:44,711 --> 00:05:46,639
.من به "لوک" ميرسم
.تعجب کردم اينجا ديدمت
167
00:05:46,640 --> 00:05:49,119
امروزت تيمت بازي نداره؟ -
.چرا، "گلوريا" مجبورم کرد بيام -
168
00:05:49,120 --> 00:05:50,294
،فکر کنم بتونم بازي رو ضبط کنم
169
00:05:50,295 --> 00:05:52,078
،اما، ميدوني
.هيچوقت نميتوني بفهمي
170
00:05:52,127 --> 00:05:54,254
،دفعهي قبل
.6ساعت "براوُ" ضبط کرده بودم
171
00:05:54,255 --> 00:05:55,143
و کي ميدونه؟
172
00:05:55,144 --> 00:05:58,714
شايد "ماني" اولين رئيس جمهور
.لاتين کشور بشه
173
00:05:59,879 --> 00:06:01,972
."سلام، آقاي "اينگرام
174
00:06:02,048 --> 00:06:04,778
،"دکتر "دانا دانکن
."مادر "وزلي
175
00:06:04,779 --> 00:06:06,699
...فقط خواستم ازتون يه قدرداني کوچک کرده باشم
176
00:06:06,700 --> 00:06:09,465
.براي اينکه معلم مورد علاقهش هستيد
177
00:06:09,466 --> 00:06:12,173
.اون کاپکيکها خيلي سفيدن -
.ممنون -
178
00:06:12,308 --> 00:06:14,670
."دکتر "دانا دانکن -
.من "گلوريا" هستم -
179
00:06:14,761 --> 00:06:15,986
.چندين بار همديگرو ديديم
180
00:06:15,987 --> 00:06:17,879
.البته
181
00:06:17,886 --> 00:06:20,544
."مادر "ماريو -
."ماني" -
182
00:06:20,545 --> 00:06:23,120
الان رابطهش با بقيه چطوره؟
بهتر شده؟
183
00:06:23,912 --> 00:06:25,098
...بهرحال
184
00:06:25,099 --> 00:06:27,088
.اينم از اين
185
00:06:28,735 --> 00:06:30,119
تو يه بطري جيبي به اينجا آوردي؟
186
00:06:30,120 --> 00:06:32,637
.توئم ميخواي؟ اسکاچه -
.نه، بندازش دور -
187
00:06:32,638 --> 00:06:34,024
.اينقدر بچه نُنُر نباش
188
00:06:34,025 --> 00:06:35,621
.بخورش
.از تو سنش بيشتره
189
00:06:35,622 --> 00:06:37,763
.من اسکاچ نميخوام -
.پس فقط بوش کن -
190
00:06:38,446 --> 00:06:41,117
.باشه -
آقاي "دانفي"، اون يه بطريه؟
191
00:06:41,118 --> 00:06:42,771
...نه. آره
192
00:06:42,772 --> 00:06:45,065
.مال اونه -
.نه، نيستش -
193
00:06:45,066 --> 00:06:48,577
محض اطلاعتون بگم که اجازهي
.آوردن الکل به مدرسه رو نداريد
194
00:06:48,578 --> 00:06:52,007
،"بخاطر خدا، "فيل
.ساعت 2 بعدازظهره
195
00:06:58,189 --> 00:07:02,014
.خب، "الکس". بهم بگو چرا اينجايي
196
00:07:02,818 --> 00:07:04,361
،من ديشب کنترلم رو از دست دادم
197
00:07:04,362 --> 00:07:06,262
...و ميترسم دوباره اتفاق بيافته
198
00:07:06,263 --> 00:07:08,431
.اما اين دفعه وسط "اسايتي" يا همچين چيزي
199
00:07:08,432 --> 00:07:10,262
فکر ميکني سر چي اينطور شدي؟
200
00:07:10,263 --> 00:07:11,543
.استرس داشتم
201
00:07:11,544 --> 00:07:13,041
.من سال اولم
202
00:07:13,308 --> 00:07:13,875
...بخشي از من احساس ميکنه
203
00:07:13,876 --> 00:07:15,957
فکر کنم سامانهي عصبي احساسي مغزم
.يه کوچولو از کار افتاده
204
00:07:16,157 --> 00:07:17,830
يه همچين مسئلهاي هست، درسته؟
.من تحقيقاتي کردم
205
00:07:17,831 --> 00:07:20,810
ميدوني که اگه خودت خودت رو مداوا کني
من همون مقدار پول رو ميگيرم؟
206
00:07:20,811 --> 00:07:22,048
.من فقط دارم سعي ميکنم از قضيه دور بشم
207
00:07:22,049 --> 00:07:23,452
.من کُلي کار براي انجام دادن دارم
208
00:07:23,453 --> 00:07:25,693
.خب، يه سري مراحل داره
209
00:07:25,694 --> 00:07:27,335
.ميدوني، وقت ميبره
210
00:07:28,480 --> 00:07:29,850
داري به چي فکر ميکني؟
211
00:07:29,863 --> 00:07:31,937
.هيچي -
.نه، نه. ادامه بده. بهم بگو -
212
00:07:32,254 --> 00:07:33,776
.که شايد شما براي اين موضوع مناسب نباشيد
213
00:07:33,985 --> 00:07:34,998
.توهين نباشه
214
00:07:34,999 --> 00:07:37,366
.شما خيلي از اونچه که تو وبسايتتون بوديد، پيرتريد
215
00:07:37,367 --> 00:07:38,666
...تا حالا وقتي که دبيرستان
216
00:07:38,667 --> 00:07:40,757
يا با بچههاي آسيايي بوديد
مشکل "اسايتي" رو داشتيد؟
217
00:07:40,758 --> 00:07:41,941
.نه، نه، نه
218
00:07:41,942 --> 00:07:44,293
،اما چيزهاي ديگهاي بود که من نگرانش باشم
219
00:07:44,400 --> 00:07:47,049
،تفتيش عقايد اسپانيايي
،با کشتي به گوشههاي دنيا سفر کردن
220
00:07:47,050 --> 00:07:49,218
.آموزش چگونگي درک آتش
221
00:07:49,698 --> 00:07:50,370
.متاسفم
222
00:07:50,371 --> 00:07:52,553
دلت ميخواد يه چيزي رو امتحان کنيم؟ -
چي؟ -
223
00:07:52,705 --> 00:07:54,072
.فقط يه لطفي بهم بکن
224
00:07:54,501 --> 00:07:55,975
.يه نفس عميق بکش
225
00:07:59,528 --> 00:08:00,465
.عاليه
226
00:08:01,855 --> 00:08:03,709
حالا چي تو فکرته؟
227
00:08:04,382 --> 00:08:05,360
...خب
228
00:08:06,779 --> 00:08:07,684
...همين الان يادم افتاد که فراموش کردم
229
00:08:07,685 --> 00:08:09,563
...قبل از اينکه بيام کامپيوترم رو شارژ کنم
230
00:08:09,564 --> 00:08:11,404
.و بايد تا قبل از دوشنبه کارتهاي راهنما رو بگيرم
231
00:08:11,405 --> 00:08:12,886
،خوشبختانه هيچوقت کارتهاي آبيرنگ رو تموم نميکنن
232
00:08:12,887 --> 00:08:14,440
چون به يه دلايلي اونا به
.درس خوندن من کمک ميکنن
233
00:08:14,441 --> 00:08:15,621
...شايد دليلش اين باشه که خوندن اونا آسونه
234
00:08:15,622 --> 00:08:17,071
.يا نسخهي من داره بدتر ميشه
235
00:08:17,072 --> 00:08:18,871
.احتمالا بايد يه سري به چشمپزشک بزنم
236
00:08:18,872 --> 00:08:20,336
...همچنين بايد تو اين تابستون يه شغل گير بيارم
237
00:08:20,337 --> 00:08:22,267
يا انتر بودن براي درخواستنامهي من بهتره؟
238
00:08:22,268 --> 00:08:25,405
و "هيلاري" آخرسر چيکار ميکنه؟
ادامه ميده يا نه؟
239
00:08:25,445 --> 00:08:26,827
...منظورم اينه، احساس ميکنم که اون کاملا
240
00:08:26,828 --> 00:08:27,866
،احساس درهم شکستن رو درک ميکنه
241
00:08:27,867 --> 00:08:30,928
اما همزمان به اندازهي کافي
.اينکارو نميکني
242
00:08:37,021 --> 00:08:39,386
سلام، "نينا". "سانجي" حالش چطوره؟ -
.خوبه، ممنون -
243
00:08:39,387 --> 00:08:41,624
..."اون داره با "اسايتي" و "ايسيتي
244
00:08:41,625 --> 00:08:43,047
،و اون درخواست شايستگي پژوهشگري دست و پنجه نرم ميکنه
245
00:08:43,048 --> 00:08:44,386
.همه خيلي در موردش استرس پيدا ميکنن
246
00:08:44,387 --> 00:08:45,960
چه درخواست نامهاي؟
247
00:08:46,053 --> 00:08:48,347
،بحث رو در مورد آزمون فيزيک پيشرفته شروع کنيم
248
00:08:48,348 --> 00:08:50,396
...که همونطور ميدونيد در تاريخ
249
00:08:50,397 --> 00:08:51,989
.21فوريهست
250
00:08:52,805 --> 00:08:53,415
،"با "لوک" و "هيلي
251
00:08:53,416 --> 00:08:55,805
من همهچيز رو به عهده دارم چون
.اونا ندارن
252
00:08:55,806 --> 00:08:58,180
،اما "الکس" خيلي خودکفاست
253
00:08:58,181 --> 00:08:59,878
.الان ميخوام يه سر و ساماني هم به اون بدم
254
00:09:00,978 --> 00:09:01,913
،من متوجه اين موضوع نشده بودم
255
00:09:01,914 --> 00:09:04,354
و حالا نابغهم کوچولوم کل
.سر و صورتش کيکي ميشه
256
00:09:04,635 --> 00:09:06,295
حالا ليستي از تستهايي که
...من پيشنهاد ميکنم
257
00:09:06,296 --> 00:09:08,082
،تا قبل از اون زمان مطالعه کنن
258
00:09:08,091 --> 00:09:12,037
،"3اي، 4سي، 12اي از "اف
259
00:09:12,038 --> 00:09:15,509
،18دي، 19اي، 23سي
260
00:09:15,616 --> 00:09:19,814
...24جي، 25اچ، 26اي
261
00:09:20,212 --> 00:09:21,968
،"ضمنا هنرمند بزرگي مثل "باب ديلان
262
00:09:21,969 --> 00:09:24,177
...دور اول حذف شد که
263
00:09:24,914 --> 00:09:26,988
،اگه تهش رو خيس کني
.ميچسبه به صورتش
264
00:09:26,989 --> 00:09:29,790
.تو يه نابغهاي -
.پايپر"، زشته" -
265
00:09:30,063 --> 00:09:32,715
ميدوني، "ماني"، تو کروس ما
،"جاري در باد رو ميخونيم"
266
00:09:33,311 --> 00:09:35,241
.حالا اون جاري در باده
267
00:09:35,722 --> 00:09:37,047
."تو خيلي بامزهاي، "لوک
268
00:09:37,048 --> 00:09:38,914
.ماني" و من بايد يه سري به دستشويي بزنيم"
269
00:09:38,915 --> 00:09:39,838
واقعا؟
270
00:09:43,466 --> 00:09:44,415
.تو بايد جات رو با من عوض کني
271
00:09:44,416 --> 00:09:45,983
.چي؟ نه، نميتونيم اينکارو کنيم
272
00:09:45,984 --> 00:09:47,889
.اونا دوقلو هستن
.هيچوقت نميفهمن
273
00:09:47,890 --> 00:09:50,038
تو که ميدوني ما دو قلو نيستيم، درسته؟
274
00:09:53,842 --> 00:09:55,979
."تحويلي خونه عروسکي مخصوص براي "ليلي
275
00:09:55,980 --> 00:09:57,195
.اينجام، اينجام
276
00:09:57,196 --> 00:09:58,588
.فکر کنم که عاشقش ميشي
277
00:09:58,589 --> 00:10:01,062
من وقتي همسن تو بودم ساعتها
.باهاش بازي ميکردم
278
00:10:01,063 --> 00:10:02,044
.آره، منم همينطور
279
00:10:02,070 --> 00:10:03,335
.زود ماشينت رو خاموش کن
280
00:10:03,336 --> 00:10:04,807
چرا؟
.فکر کنم که تو پارک باشه
281
00:10:04,808 --> 00:10:06,641
.من يه همسايهي پرحرف طرفدار محيط زيست دارم
282
00:10:06,642 --> 00:10:08,345
...اون اينقدر گستاخ بود که اومد اينجا
283
00:10:08,346 --> 00:10:09,732
.و بهم گفت من به اندازهي کافي طرفدار محيط زيست نيستم
284
00:10:09,733 --> 00:10:11,189
.خفهشو
.شما فوقالعاده طرفدارشيد
285
00:10:11,190 --> 00:10:13,816
.ممنون
.من دارم يه خونهي عروسکي رو بازيافت ميکنم
286
00:10:13,817 --> 00:10:15,488
.حتي يه بچه رو بازيافت کردم
287
00:10:15,489 --> 00:10:17,148
تا حالا جايزه نبرديد؟ -
.آره، آره -
288
00:10:17,149 --> 00:10:20,189
جايزهي انجمن وکلا براي
...حمايت بسيار
289
00:10:20,190 --> 00:10:21,060
...در زمينهي قانون محيط
290
00:10:21,061 --> 00:10:22,055
.آره، آره، آره
.اونم يکيه
291
00:10:22,056 --> 00:10:23,820
.زيست...
.يه کلمه مونده بود
292
00:10:23,821 --> 00:10:24,414
.لازم نبود حرفم رو قطع کني
293
00:10:24,415 --> 00:10:25,881
.لطفا خونهي عروسکي
294
00:10:25,882 --> 00:10:27,950
.باشه -
.آره، الان مياد -
295
00:10:28,080 --> 00:10:29,455
ميدوني بايد چيکار کني؟
296
00:10:29,456 --> 00:10:30,482
...برو اونجا
297
00:10:30,483 --> 00:10:32,930
و اون جايزهت رو
.به اون رُخ احمقانهش بکش
298
00:10:32,931 --> 00:10:34,577
.نه
اينطور فکر ميکني؟
299
00:10:34,578 --> 00:10:36,190
.آره. اون آدمها خيلي رو اعصابن
300
00:10:36,191 --> 00:10:37,333
...يه دختر تو مدرسهمون بود
301
00:10:37,334 --> 00:10:39,800
دهن من رو بخاطر اينکه بوتهام
.چرمي بود سرويس کرد
302
00:10:39,801 --> 00:10:42,868
،همون موقع خودش از پوست تمساح لباس پوشيده بود
.انگار اونا تو خطر انقراض نيستن
303
00:10:42,869 --> 00:10:44,390
ميدوني چيه؟
.اونکارو ميکنم
304
00:10:44,607 --> 00:10:46,393
.پيشکسوت بودنم رو تو محيط زيست بهش نشون بدم
305
00:10:46,394 --> 00:10:48,625
.باشه، نه -
.نه -
306
00:10:48,626 --> 00:10:50,221
.خيليخب، اونا دارن ميرن سمت حياط اون
307
00:10:50,222 --> 00:10:51,672
.اين قراره کل برنامهي من رو خراب کنه
308
00:10:51,673 --> 00:10:53,260
.تو اينارو جمع کن
309
00:10:53,261 --> 00:10:55,118
.من ميرم جايزه رو بيارم
.ليلي"، کمکش کن"
310
00:10:55,119 --> 00:10:57,412
.من اون حرف "بازيافت بچه"ت رو شنيدم
311
00:11:02,046 --> 00:11:02,922
،ممنون از بطري جيبيت
312
00:11:02,923 --> 00:11:04,372
.حالا معلم فکر ميکنه من يه کارزَدَم
313
00:11:04,373 --> 00:11:05,683
.بازي فوتبال آمريکايي
314
00:11:06,263 --> 00:11:07,522
.بازي فوتبال
315
00:11:07,523 --> 00:11:09,065
داري چيکار ميکني؟ -
.الان ديگه ميشه از اين کارها کرد -
316
00:11:09,066 --> 00:11:10,694
.خودم تو تبليغات ديدم -
.نه با اون گوشي -
317
00:11:10,695 --> 00:11:12,485
.احتمالا همين رو بايد به کيف پولتم بگي
318
00:11:12,584 --> 00:11:13,633
.زودباش
.واسه رياضي ديرمون ميشه
319
00:11:13,634 --> 00:11:16,203
.من ديگه به اون کلاسهاي خسته کننده نميآم -
ميخواي جا بزني؟ -
320
00:11:16,204 --> 00:11:19,064
.نه، نميآم چون من تو 60 سالگيمم
321
00:11:19,400 --> 00:11:20,439
.اتاق معلمين
322
00:11:21,720 --> 00:11:22,990
.اونا يه تلويزيون اونجا دارن
323
00:11:22,991 --> 00:11:24,747
.ما نميتونيم به اتاق معلمين بريم -
چرا؟ -
324
00:11:24,748 --> 00:11:27,132
.اين فقط براي معلمهاست -
.تو يه معلمي -
325
00:11:27,133 --> 00:11:29,433
همين حالا بهم ياد دادي که چطور
.يه بزدل نُنُر باشم
326
00:11:30,444 --> 00:11:31,936
.جي"، اينکارو نکن"
."جي"
327
00:11:32,079 --> 00:11:33,004
."جي"
328
00:11:35,716 --> 00:11:38,344
خب، فکر ميکنيد کِي تصميمتون رو بگيريد؟
329
00:11:38,345 --> 00:11:40,331
.شايد هفتهي ديگه يا بعدش
330
00:11:40,332 --> 00:11:43,260
.هرچقدر وقت ميخوايد فکر کنيد
.خيلي زشته بهتون فشار آورد
331
00:11:43,261 --> 00:11:45,040
...اونقدي که وسط حرف دو نفر بپري
332
00:11:45,041 --> 00:11:46,366
.زشت نيست
333
00:11:46,367 --> 00:11:48,008
.خب، راستش، من ميخواستم برم
334
00:11:48,106 --> 00:11:49,442
.ميرم يه قهوهاي بخورم
335
00:11:49,443 --> 00:11:52,664
ايدهي خوبيه، چون اون کاپ کيکها
.خيلي خشک بنظر ميرسيدن
336
00:11:53,262 --> 00:11:55,742
.باشه
.باور نکردنيه
337
00:11:55,743 --> 00:11:57,847
اونا الان چهار کتاب براي درخواستيه
.دانشگاههاي سطح بالا بهم دادن
338
00:11:57,848 --> 00:12:00,067
من کِي وقت ميکنم اين همه رو بخونم؟
339
00:12:00,843 --> 00:12:02,746
.اوه، خداي من
.خيلي متاسفم
340
00:12:02,747 --> 00:12:05,748
.نديدم شما اينجاييد
.بريم، دخترا
341
00:12:05,749 --> 00:12:07,591
.اون خيلي بدجنسه
342
00:12:07,592 --> 00:12:09,546
.همه من رو ميبينن -
اون کي بود؟ -
343
00:12:09,547 --> 00:12:10,990
."دکتر "دودا دادا
344
00:12:10,991 --> 00:12:13,074
...اون فکر ميکنه با لاس زدن ميتونه
345
00:12:13,075 --> 00:12:16,231
،پسرش رو تا واشنگتن برسونه
.اما من نابودش ميکنم
346
00:12:16,292 --> 00:12:19,176
.دوست دارم باهم حرف بزنيم، اما بايد به کلاس ديفرانسيل برسم -
.باشه -
347
00:12:20,785 --> 00:12:23,785
تربيت بدني يک جز جدا نشدني از
.روزهاي تحصيليه
348
00:12:23,786 --> 00:12:26,541
،همونطور که ما مغزها رو گسترش ميديم
.بايد بدنها رو هم گسترش بديم
349
00:12:26,542 --> 00:12:29,698
،شروع اينکار با تغذيهي مناسب
،فعاليتهاي فيزيکي
350
00:12:29,699 --> 00:12:32,237
.ورزشدوستي، و توجه به بهداشت شخصي ميباشد
351
00:12:32,238 --> 00:12:33,644
،نه، لطفا، لطفا
.نريد
352
00:12:33,645 --> 00:12:36,591
،ميدونم که خسته کنندهست
.اما ايدهي من نيست
353
00:12:36,592 --> 00:12:39,220
...من ميخواستم يه وسطي بازي کنيم، اما
354
00:12:39,221 --> 00:12:41,397
.بنظر خوب ميآد
.من وسطي بازي ميکنم
355
00:12:42,287 --> 00:12:43,576
.منم بازي ميکنم
356
00:12:43,626 --> 00:12:45,110
.از اين بهتر نميشه
357
00:12:45,111 --> 00:12:45,894
خب، ميدونيد چيه؟
358
00:12:45,895 --> 00:12:48,658
،واقعا قرار نيست اينکارو کنيم
اما ميدونيد چيه؟
359
00:12:48,659 --> 00:12:50,861
.هي، رفقا، اين رو بشنويد
.اسم من "کم"ـه
360
00:12:50,862 --> 00:12:54,237
.من کلانتر وس[گريز]...طي هستم
361
00:12:54,859 --> 00:12:56,666
."خب، شماها "هتفيلدز
362
00:12:56,667 --> 00:12:58,048
."شماها "مککُيز
363
00:12:58,049 --> 00:12:59,548
،"آقاي "ماندلبايوم
.ازتون ميخوام که شما بشينيد
364
00:12:59,549 --> 00:13:01,140
.شما داور ما ميشيد
365
00:13:01,141 --> 00:13:03,316
،خيليخب، همگي
.بيايد وسطي بازي کنيم
366
00:13:04,155 --> 00:13:06,218
.وسطي يه بُرد بود
367
00:13:06,219 --> 00:13:08,587
دکتر "دانا" و "گلوريا" مثل
...دو آدمکشي بودن
368
00:13:08,588 --> 00:13:11,495
.که يکي پس از ديگري قربانيهاشون رو از بين ميبردن
369
00:13:15,184 --> 00:13:17,612
.خب، دو بازيکن آخر
370
00:13:17,613 --> 00:13:18,758
آمادهاي؟
371
00:13:18,874 --> 00:13:19,778
.آره
372
00:13:20,240 --> 00:13:21,311
آمادهاي؟
373
00:13:21,737 --> 00:13:22,646
.آره
374
00:13:24,128 --> 00:13:25,546
.معذرت ميخوام
375
00:13:25,547 --> 00:13:27,088
.ميکشمت
376
00:13:27,089 --> 00:13:28,838
.گلوريا"، "گلوريا"، "گلوريا"، نکن"
377
00:13:29,462 --> 00:13:33,695
.چشمام
378
00:13:38,788 --> 00:13:39,846
،پس از تئاتر خوشت ميآد
379
00:13:39,905 --> 00:13:42,214
و تو اين انگشت مصنوعي رو
.توي سيبزمينيمون گذاشتي
380
00:13:42,215 --> 00:13:42,974
.آره
381
00:13:43,903 --> 00:13:45,279
...ميخوام يه چيزي بگم
382
00:13:45,280 --> 00:13:46,644
.و اونم اينه که ما با آدمهاي اشتباهي هستيم
383
00:13:46,645 --> 00:13:49,221
بيايد جاهامون رو عوض کنيم و
.پارتي رو شروع کنيم
384
00:13:49,238 --> 00:13:51,015
.چي؟ ما نميخوايم عوض شيم
385
00:13:51,016 --> 00:13:53,117
.آره، من علاقهاي به تو ندارم
386
00:13:53,118 --> 00:13:54,956
.و منم علاقهاي به تو ندارم
387
00:13:55,031 --> 00:13:55,845
.يه لحظه صبرکن
388
00:13:55,846 --> 00:13:58,284
،ما از هر نظر مثل هميم
اما ميگي که من جذاب نيستم؟
389
00:13:58,285 --> 00:14:00,208
.من علاقهي خاصي به مَرد لاتيني دارم
390
00:14:00,209 --> 00:14:01,300
.منم از احمقها خوشم ميآد
391
00:14:01,301 --> 00:14:04,104
.اين توهين آميز بود -
.و سطحي -
392
00:14:04,105 --> 00:14:06,431
فقط بخاطر اينکه ما پسريم معنيش اين نيست
.ما هيچ احساسي نداريم
393
00:14:06,432 --> 00:14:08,450
.آره، منم احساس خوبي به قضيه ندارم
394
00:14:08,451 --> 00:14:09,697
...اين يه احساس
395
00:14:10,632 --> 00:14:11,728
.بد بهم ميده
396
00:14:12,115 --> 00:14:13,583
.بجنب "لوک"، بيا بريم
397
00:14:13,584 --> 00:14:14,788
.مامان و بابامون خونه نيستن
398
00:14:14,789 --> 00:14:16,862
.اگه شما بخوايد، ميتونيم باهاتون يه کارايي کنيم
399
00:14:18,036 --> 00:14:19,829
.به چيزي که بعدا اتفاق افتاد افتخار نميکنم
400
00:14:19,830 --> 00:14:20,834
.من ميکنم
401
00:14:26,237 --> 00:14:27,438
.اون خونه نيست
402
00:14:28,065 --> 00:14:29,424
اوضاع پاکسازي چطور پيش رفت؟
403
00:14:29,425 --> 00:14:32,346
.فکر کنم بيشترش رو جمع کردم -
.الان کُلي وقته داري اينکارو ميکني -
404
00:14:32,347 --> 00:14:33,855
چطوره هشتتا دستته؟
405
00:14:33,856 --> 00:14:35,420
،بجاي اينکه همهجا با خودم ببرمشون
406
00:14:35,421 --> 00:14:37,762
...من يه تودهي بزرگ اونجا درست کردم
407
00:14:38,593 --> 00:14:40,985
دوباره؟ -
.خدايا، اونا همه جا هستن -
408
00:14:40,986 --> 00:14:42,830
.خدايا، نه
.پرنده
409
00:14:43,259 --> 00:14:44,541
.نه
410
00:14:44,542 --> 00:14:45,120
.نه، نه، نه، نه
411
00:14:45,121 --> 00:14:47,081
اين چه بوييه؟
412
00:14:47,082 --> 00:14:48,823
.بوي سيبزميني سرخ کرده ميده
413
00:14:48,824 --> 00:14:50,374
.اين بيوديزله.ميشه جلو سوراخش رو بگيري
[بيوديزل: سوخت تجديدپذير]
414
00:14:50,375 --> 00:14:53,117
چي؟ با چي؟ پاپکُرن؟ -
.اوه، خدايا -
415
00:14:53,118 --> 00:14:55,345
.نه -
.بوتهام، اين يه فاجعهست -
416
00:14:55,346 --> 00:14:56,258
.شيردريايي رو نجات بده
417
00:14:56,259 --> 00:14:57,768
چه... چه... چه غلطي ميکنيد؟
418
00:15:00,071 --> 00:15:01,113
چيکار کرديد؟
419
00:15:01,597 --> 00:15:03,779
.من يه جايزهي حفاظت از محيط زيست بردم
420
00:15:04,169 --> 00:15:05,053
.قضيه اينه
421
00:15:06,961 --> 00:15:08,536
فکر ميکني بتوني راش بندازي؟
422
00:15:08,537 --> 00:15:09,746
.تو قرار بود مراقب باشي
423
00:15:09,747 --> 00:15:12,086
اگه يکي بياد داخل چي؟ -
.به مامان و بابام زنگ ميزنن -
424
00:15:12,663 --> 00:15:14,226
.ببين، موفق شدي
425
00:15:14,227 --> 00:15:15,538
.آره، موضوع مهميم نيست
426
00:15:15,539 --> 00:15:16,724
.گوش کن، من بايد به کلاس برگردم
427
00:15:16,725 --> 00:15:18,534
،قبل از اينکه بري
.بذار يه سوال ازت بپرسم
428
00:15:19,426 --> 00:15:21,673
چطور بلدي اين همه کار رو انجام بدي؟
429
00:15:21,674 --> 00:15:23,701
،دوران دبيرستان
.من تو کلوب "ايوي" بودم
430
00:15:23,702 --> 00:15:25,271
.ما هر نوع کار احقمانهاي کرديم
431
00:15:25,272 --> 00:15:27,110
.يه سال، ما تو باشگاه ميکروفن کار گذاشته بوديم
432
00:15:27,111 --> 00:15:29,519
هر حرفي که تو مراسم رقص زده ميشد
.رو کامل ميشنيديم
433
00:15:29,600 --> 00:15:31,443
.من عادت داشتم آدمهايي مثل تورو مسخره کنم
434
00:15:32,188 --> 00:15:33,295
.اين خيلي باحاله
435
00:15:33,692 --> 00:15:34,438
واقعا؟
436
00:15:35,743 --> 00:15:36,962
...فکر ميکني اين باحاله
437
00:15:39,214 --> 00:15:41,118
.اولين تماس -
.خيليخب -
438
00:15:41,394 --> 00:15:43,148
.بهترين مراسم مدرسهي تمام دورانه
439
00:15:43,149 --> 00:15:45,177
.وقتي تو "ايوي" باشي همه چيز باحال ميشه
440
00:15:45,178 --> 00:15:47,325
اعتراف کن... حس خوبي نداره آدم
،چندتا قوانين رو بشکنه
441
00:15:47,326 --> 00:15:48,863
و يکم وحشي بازي دربياره؟
442
00:15:48,879 --> 00:15:50,210
.قابلت رو نداشت -
.نه، قابل تورو نداشت -
443
00:15:50,211 --> 00:15:51,735
.من بودم که همهي اينارو راه انداختم
444
00:15:51,736 --> 00:15:53,622
.بذار بگيم ما تيم خوبي ميسازيم
445
00:15:53,623 --> 00:15:54,553
.بسلامتي خودمون
446
00:15:55,450 --> 00:15:56,500
.رفتش
.رفتش
447
00:15:56,501 --> 00:15:57,804
.بجنب، بجنب -
.جون بکن -
448
00:15:57,805 --> 00:15:59,423
.بجنب -
.آره -
449
00:16:06,048 --> 00:16:08,726
.از وقتي که يادمه من اينطوري بودم
450
00:16:08,895 --> 00:16:10,288
ميشه يه نمونه برام بياري؟
451
00:16:10,844 --> 00:16:12,351
،خب، وقتي بچه بودم
452
00:16:12,352 --> 00:16:13,947
...من تو مدرسه يه رقابت هجي کردن شرکت کردم
453
00:16:13,948 --> 00:16:16,723
.و واقعا ميخواستم برنده شم
454
00:16:17,008 --> 00:16:18,922
.نميدونم چرا
.جايزهاي هم درکار نبود
455
00:16:18,923 --> 00:16:20,092
.کسي اهميت نميداد
456
00:16:20,622 --> 00:16:22,269
مامان و بابام حتي نفهميدن
.من تو اين مسابقه هستم
457
00:16:22,763 --> 00:16:24,167
،من فقط اين بار رو روي شونههام احساس ميکردم
458
00:16:24,168 --> 00:16:27,010
...مثلا اگه ببازم
.نميدونم
459
00:16:27,011 --> 00:16:28,885
.من فقط بايد برنده ميشدم -
و شدي؟ -
460
00:16:28,886 --> 00:16:31,207
آره. ميدونيد کلمهي آخر چي بود؟
461
00:16:31,498 --> 00:16:32,943
.مسئوليتپذيري
462
00:16:35,304 --> 00:16:36,538
اين احساسيه که تو داري؟
463
00:16:37,113 --> 00:16:39,911
يه مسئوليت که هميشه برنده شي؟
464
00:16:39,912 --> 00:16:41,652
که هميشه بهترين باشي؟
465
00:16:41,788 --> 00:16:43,264
.اين خودش يه نظره
466
00:16:43,432 --> 00:16:46,303
و اين مسئوليتپذيري، از کجا اومده؟
467
00:16:46,935 --> 00:16:49,644
.مطمئن نيستم
.فقط اونجاست
468
00:16:49,675 --> 00:16:52,121
.پس يه فشار داخليه
469
00:16:55,431 --> 00:16:56,230
.يجورايي
470
00:16:56,231 --> 00:16:58,565
منظورم اينه، همين که يبار
،زياد موفق شي
471
00:16:58,566 --> 00:17:00,168
.مردم ديگه ازت انتظار دارن
472
00:17:00,169 --> 00:17:01,271
مثل کدوم مردم؟
473
00:17:01,272 --> 00:17:03,545
...ميدوني، دنيا
474
00:17:04,920 --> 00:17:07,384
.معلمين، خانواده، بقيهي بچهها
475
00:17:07,940 --> 00:17:09,210
.پس کاملا داخلي نيست
476
00:17:09,758 --> 00:17:10,826
.اشتباه برداشت نکنيد
477
00:17:11,864 --> 00:17:13,455
.از اينکه عجيب و غريبم خوشم ميآد
478
00:17:13,698 --> 00:17:15,276
.اين چيزيه که من رو به يه مدرسهي خوب ميبره
479
00:17:15,277 --> 00:17:16,909
.اين چيزيه که باعث شده من شکل بگيرم
480
00:17:18,310 --> 00:17:21,040
و از کجا ميدوني اين خودتي؟
481
00:17:21,041 --> 00:17:21,885
.نميدونم
482
00:17:22,369 --> 00:17:23,461
.بيشتر خوب
483
00:17:25,002 --> 00:17:26,290
.يکم خسته کننده
484
00:17:27,149 --> 00:17:28,740
.بعضي وقتها سخت
485
00:17:29,770 --> 00:17:31,191
.فکر کنم اين جواب شماست
486
00:17:32,168 --> 00:17:33,512
.من بودن کار سختيه
487
00:17:34,521 --> 00:17:36,589
.يکم بيشتر در مورد خانوادهت بهم بگو
488
00:17:36,795 --> 00:17:38,422
.فکر کنم اونا تقريبا معمولي هستن
489
00:17:39,040 --> 00:17:40,201
،من مثل هيچکدوم از اونا نيستم
490
00:17:40,202 --> 00:17:42,904
.اما اين هيچوقت من رو اذيت نميکنه -
هيچوقت؟ -
491
00:17:43,079 --> 00:17:46,225
تنها وقتهايي که يه چيزايي مثل
.الکس، تو زيادي درس ميخوني" ميگن"
492
00:17:46,226 --> 00:17:50,176
"يا "عصبي نشو
."يا "برو يه کار بامزه انجام بده
493
00:17:50,177 --> 00:17:51,298
...پس خواهر و برادرات
494
00:17:51,299 --> 00:17:54,472
اونا اين فشاري رو که تو احساس ميکني
.تجربه نميکنن
495
00:17:54,490 --> 00:17:56,106
.اوه، خدا، نه
.اونا به مدرسه اهميتي نميدن
496
00:17:56,107 --> 00:17:57,533
فکر ميکني به چه دليله؟
497
00:17:57,534 --> 00:17:59,236
،منظورم اينه همهي شما تو يه خونه بزرگ شديد
498
00:17:59,237 --> 00:18:01,839
،با يه پدر و مادر
...تو تنها کسي هستي
499
00:18:01,840 --> 00:18:03,705
...که اين فشار بسيار زياد رو حس ميکنه
500
00:18:03,706 --> 00:18:05,456
.تا به درجات بالايي برسه
501
00:18:06,457 --> 00:18:08,041
چرا ما بايد در مورد خانوادهي من حرف بزنيم؟
502
00:18:08,042 --> 00:18:10,049
.اونا هيچ ارتباطي با قضيه ندارن
503
00:18:10,681 --> 00:18:12,044
.اونا من رو نميفهمن
504
00:18:13,490 --> 00:18:14,496
اين چه احساسي داره؟
505
00:18:15,798 --> 00:18:17,922
.نميدونم -
.تو يه دختر باهوشي -
506
00:18:17,923 --> 00:18:20,344
.يکم بيشتر تلاش کن -
.گفتم که نميدونم -
507
00:18:26,260 --> 00:18:27,278
...احساس ميکنم
508
00:18:29,627 --> 00:18:30,762
.يجورايي تنهام
509
00:18:32,524 --> 00:18:36,451
من فهميدم که که سال اوليهامون خيلي
،خودشون رو درگير امتحان "اسايتي" کردن
510
00:18:36,452 --> 00:18:38,754
هرشب فقط دو ساعت
.تو خونه درس خوندن براشون کافيه
511
00:18:38,755 --> 00:18:41,250
دو ساعت؟ -
.دانشآموزهاي ما بسيار در درجهي بالايي هستن -
512
00:18:41,251 --> 00:18:42,461
.چيزي نيست که اونا نتونن از پسش بربيان
513
00:18:42,462 --> 00:18:44,071
.ميدونيد، مطمئنم که اينطوره
514
00:18:44,072 --> 00:18:45,826
،فقط اگه اونا دوساعت تو اين کلاس باشن
515
00:18:45,827 --> 00:18:47,785
...و يه ساعت رو کلاس بيولوژي و
516
00:18:47,850 --> 00:18:50,966
...و يه ساعت و نيم براي ادبيات پيشرفته
517
00:18:50,967 --> 00:18:51,953
.و... يه لحظه صبرکن
518
00:18:51,954 --> 00:18:53,592
،بذار رو تخته اينکارو کنم
519
00:18:53,593 --> 00:18:57,084
چون اون موقع ما
...2و 1 و 1.5 داريم
520
00:18:57,085 --> 00:18:58,925
...و يه يک ساعت و نيم ديگه براي
521
00:18:58,926 --> 00:19:03,066
...تاريخ پيشرفته
...که جواب ميشه
522
00:19:03,447 --> 00:19:05,025
.6ميشه -
.آره -
523
00:19:05,026 --> 00:19:07,214
.نينا"، داشتم خودم انجامش ميدادم"
524
00:19:07,215 --> 00:19:08,506
.ممنون
.خيلي ازت ممنونم
525
00:19:08,507 --> 00:19:09,751
...فقط يه ثانيه لازم داشتم
526
00:19:09,752 --> 00:19:11,425
.بدون هيچ سر و صدايي
527
00:19:12,401 --> 00:19:13,548
.6
528
00:19:15,297 --> 00:19:16,318
.خب، اميدوارم که خوشحال باشيد
529
00:19:16,319 --> 00:19:17,949
.شما بازي وسطي رو براي همه خراب کرديد
530
00:19:17,950 --> 00:19:19,914
.اون بود که توپ رو توي صورتم پرت کرد
531
00:19:19,915 --> 00:19:22,107
.فقط بخاطر اينکه تو خودت رو به آقاي "اينگرام" انداختي
532
00:19:22,108 --> 00:19:23,099
.باشه، خانمها، لطفا
533
00:19:23,100 --> 00:19:24,123
متوجه نميشيد که اينجا چه خبره؟
534
00:19:24,124 --> 00:19:27,085
هردوي شما چيزي که براي
.بچهتون بهترينه رو ميخوايد
535
00:19:27,337 --> 00:19:29,794
.من بايد اين اردو رو براي "وزلي" بدست بيارم
536
00:19:30,250 --> 00:19:32,536
.خسته شدم از بس اون ازم عصبانيه
537
00:19:32,537 --> 00:19:33,795
چرا عصبانيه؟
538
00:19:33,799 --> 00:19:35,231
.اون من رو بخاطر طلاق مقصر ميدونه
539
00:19:35,232 --> 00:19:37,173
.پدرش هميشه قهرمانش بوده
540
00:19:37,545 --> 00:19:39,310
خيلي سخته يکي رو سرزنش کني
.که هيچوقت اونجا نبوده
541
00:19:39,311 --> 00:19:41,016
حالا دليلش رو فهميدي؟
542
00:19:41,810 --> 00:19:43,174
.اوضاع بهتر ميشه
543
00:19:43,567 --> 00:19:46,609
بچهها هميشه ميفهمن که
.کي بهشون اهميت ميده
544
00:19:47,808 --> 00:19:50,067
.دوباره ميگم که بخاطر پروژکتور خيلي متاسفيم
545
00:19:50,068 --> 00:19:51,852
.چک رو دوشنبه ميفرستم
546
00:19:52,251 --> 00:19:54,075
.سلام، عزيزم -
.تو دردسر افتادم -
547
00:19:54,076 --> 00:19:56,113
،هرکاري که اون کرده
.به صورتحساب من اضافه کنيد
548
00:19:56,471 --> 00:19:58,598
.خيليخب، بيايد شروع کنيم -
.نه، نه، نه -
549
00:19:58,599 --> 00:20:01,227
.شما دوتا نه، تو
.زودباش، کلانتر
550
00:20:05,668 --> 00:20:07,341
.عزيزم
چطور پيش رفت؟
551
00:20:07,342 --> 00:20:09,223
.خوب. يه جلسه براي هفتهي بعد هم گرفتم
552
00:20:09,224 --> 00:20:10,123
مراسم چطور بود؟
553
00:20:10,124 --> 00:20:11,624
.خيلي سخت بود
554
00:20:11,625 --> 00:20:14,450
من اصلا نميدونستم که تو
.زير چه فشاري هستي
555
00:20:14,451 --> 00:20:15,612
.عزيزم، من فقط دو ساعت جاي تو بودم
556
00:20:15,613 --> 00:20:17,698
.به سختي تونستم از پسش بربيام
557
00:20:17,774 --> 00:20:20,547
.نميدونم چطور هر روز از کنترل خارج نميشي
558
00:20:20,548 --> 00:20:22,733
.عزيزم
559
00:20:23,505 --> 00:20:25,392
عزيزم، چيه؟
چيزي گفتم؟
560
00:20:25,393 --> 00:20:26,275
.آره
561
00:20:27,535 --> 00:20:28,472
.ممنون
562
00:20:30,239 --> 00:20:31,046
.باشه
563
00:20:31,885 --> 00:20:32,662
.باشه
564
00:20:34,822 --> 00:20:35,546
.باشه
565
00:20:46,571 --> 00:20:48,503
.دوباره ميگم که واقعا متاسفم
566
00:20:48,504 --> 00:20:50,446
فکر کنم يه نگاهي به گذشته بندازيم
...يکم احمقانه بود که
567
00:20:50,447 --> 00:20:52,782
.ميخواستم جايزهي کانون وکلام رو بهت نشون بدم
568
00:20:52,783 --> 00:20:53,612
.بس کن
569
00:20:53,629 --> 00:20:55,696
و امکانش هست که من يه کوچولو
.زيادهروي کردم
570
00:20:55,697 --> 00:20:57,184
.نه، نه، نه
571
00:20:57,185 --> 00:20:58,806
دوست دارم فکر کنم من از اون چيزي
،که هستم بيشتر طرفدار محيط زيستم
572
00:20:58,807 --> 00:21:00,592
...اما شايد من فقط اعتباري رو ميخوام
573
00:21:00,593 --> 00:21:02,384
که هيچکدوم از کارهاي سختي که
.تو ميکني رو نکنم
574
00:21:02,385 --> 00:21:03,487
،خب، حق با توئه، سخته
575
00:21:03,488 --> 00:21:05,288
.اما منزوي کنندهم هست
576
00:21:05,289 --> 00:21:07,041
.ميدوني، کسي دوست نداره باهام دوست بشه
577
00:21:07,042 --> 00:21:09,718
نميتونم آخرين باري که مهمون واسه شام
،داشتم رو بخاطر بيارم
578
00:21:10,120 --> 00:21:11,106
.که احتمالا چيز خوبي باشه
579
00:21:11,107 --> 00:21:12,159
،ميدوني، انرژي خورشيدي
580
00:21:12,160 --> 00:21:13,833
.روزها طول ميکشه که يه مرغ رو سرخ کنه
581
00:21:13,834 --> 00:21:15,961
واقعا؟ -
.آره، اگه بخواي کامل پخته شه -
582
00:21:15,962 --> 00:21:18,096
ميدونيد تا حالا سه بار "سالمونلا" گرفتم؟
[سالمونلا: بيماري که عمدتا ناشي از پخته نشدن غذاهاست]
583
00:21:18,872 --> 00:21:20,325
اگه خواستي براي شام
،به خونهي ما بياي
584
00:21:20,326 --> 00:21:23,392
.ما در خدمتيم -
.ميتوني با خونهي عروسکيمم بازي کني -
585
00:21:23,393 --> 00:21:24,209
واقعا؟
586
00:21:24,644 --> 00:21:26,844
از مواد قابل بازيافت ساخته شده؟ -
.فراموشش کن -
587
00:21:27,044 --> 00:21:34,544
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.