1
00:00:03,327 --> 00:00:04,412
.سلام بر شما -
.سلام -
2
00:00:04,503 --> 00:00:05,364
.من امشب خدمتگذار شما هستم
3
00:00:05,444 --> 00:00:06,974
اگه هرچيزي لازم داشتيد
.اسمم "برايان"ـه
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,295
اگه چيزي لازم نداشتيم اسمت چيه؟
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,116
."پاتريشا"
6
00:00:11,187 --> 00:00:12,741
."چه تيزي، "پاتريشا
7
00:00:12,837 --> 00:00:14,617
...ممنون. خب، کوکتل مخصوص امشبمون
8
00:00:14,703 --> 00:00:16,406
.موهيتو ريحان دمکرده"ست"
9
00:00:16,491 --> 00:00:19,150
.چه خوشمزه
.سه تا ميخوايم
10
00:00:19,267 --> 00:00:20,809
.نه
.ممنون، من نميخوام
11
00:00:20,908 --> 00:00:23,729
.حالا بيخيال
...در کوکتل مخصوص و
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,468
.مراسم مخصوصمون، بهمون ملحق شو -
.آره -
13
00:00:25,534 --> 00:00:26,369
.سه تا، لطفا -
.باشه -
14
00:00:26,440 --> 00:00:27,688
،اگه تو نخوريش
.يکي ديگه اينکارو ميکنه
15
00:00:30,074 --> 00:00:32,800
خب، "برايان" بچهي باحاليه، ها؟
16
00:00:32,876 --> 00:00:35,160
.واسه داشتن اون لبها ميميرم
.منظورم روي خودمه
17
00:00:35,270 --> 00:00:37,122
منظورم اينه لبهاي اون
.روي دهن من باشه
18
00:00:37,196 --> 00:00:39,489
ميشه بريم سر اصل مطلب؟ -
.اون لبهاي عالي داره -
19
00:00:39,577 --> 00:00:41,787
نه، نه، نه، نه. ما اينجا چيکار ميکنيم؟
دليل اومدنمون چيه؟
20
00:00:41,894 --> 00:00:43,641
...هيچي، فقط ميخواستيم يه شب رو
21
00:00:43,722 --> 00:00:45,991
.با دخترمون خوش باشيم -
.آره، مثل دوستات به ما نگاه کن -
22
00:00:46,111 --> 00:00:48,082
.آره -
.من دوست 45 ساله ندارم -
23
00:00:48,179 --> 00:00:50,605
.خب، هنوزم پدر و مادر 45 ساله نداري، عزيزم
24
00:00:50,677 --> 00:00:51,943
.پس آروم باش
25
00:00:52,126 --> 00:00:54,377
.هيلي" به هيچوجه براي آيندهش برنامهاي نداره"
26
00:00:54,503 --> 00:00:55,822
،اون زيرزمين ما زندگي ميکنه
27
00:00:55,934 --> 00:00:59,244
کلاسهاي کالج دولتي ميگيره و خب
.زندگيش باد هواست
28
00:00:59,355 --> 00:01:00,985
.واسه همين قراره اون رو ببريم بيرون
.باهاش خوش باشيم
29
00:01:01,053 --> 00:01:03,739
...و بعدش آروم آروم وارد يه بحث دوستانه در مورد
30
00:01:03,820 --> 00:01:04,817
.آيندهش بشيم
31
00:01:04,952 --> 00:01:08,242
برخلاف روشي که ما در گذشته
.انجام ميداديم
32
00:01:10,395 --> 00:01:11,803
اين کاريه که قراره تو با زندگيت بکني؟
33
00:01:11,886 --> 00:01:13,675
دير بخوابي و از خودت عکس بگيري؟
34
00:01:13,750 --> 00:01:15,375
چرا هميشه داريد ازم ايراد ميگيريد؟
35
00:01:15,466 --> 00:01:16,927
واقعا ميخوايد اينطوري روزتون رو شروع کنيد؟
36
00:01:17,062 --> 00:01:18,580
.روز من 5 ساعت پيش شروع شده
37
00:01:18,655 --> 00:01:20,024
.من زير فشار زياديام
38
00:01:20,090 --> 00:01:22,112
چطور؟ چطور آخه؟
،تو در هفته سه کلاس داري
39
00:01:22,197 --> 00:01:23,354
.و نصفشونم نميري
40
00:01:23,436 --> 00:01:25,108
.مشکل از پارکينگشه
41
00:01:25,231 --> 00:01:26,904
.صبح بخير، خانم گلم
.يکم نهار واسهت نگه داشتم
42
00:01:27,007 --> 00:01:29,186
فهميدم، خب؟
.من تنبلم... خدا
43
00:01:37,968 --> 00:01:47,509
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
44
00:01:52,073 --> 00:01:53,222
ميدونيد چي من رو ديونه ميکنه؟
45
00:01:53,354 --> 00:01:55,934
.موقع شام از اين تماسهاي رضايت مشتري داشته باشم
46
00:01:56,014 --> 00:01:58,035
،اونا روغن ماشينت رو عوض ميکنن
.در عوض انتظار يه نامهي عاشقانه دارن
47
00:01:58,134 --> 00:02:00,396
ميدونم. منم منتظر يه تماس از
...مطب دکترم هستم
48
00:02:00,475 --> 00:02:02,439
.لطفا به آزمايش پروستاتتون نمره بديد"
49
00:02:02,551 --> 00:02:04,583
"امکانش هست بگيد راضي بوديد يا نه؟
50
00:02:04,745 --> 00:02:05,927
.اميدوارم که نبوده باشي
51
00:02:07,087 --> 00:02:08,151
".اميدوارم که نبوده باشي"
52
00:02:08,271 --> 00:02:10,372
."خيلي خوب گفتي، "گلوريا
53
00:02:10,457 --> 00:02:13,946
ميدوني چه سخته با زبون دوم
آدم شوخطبعي باشي؟
54
00:02:14,087 --> 00:02:17,622
.اين خانم زيبا خيلي کارش درسته
55
00:02:17,731 --> 00:02:19,953
آي، "دارلين"، داري اسپانيايي ياد ميگيري؟
56
00:02:20,061 --> 00:02:22,393
.آره، من و "شُرتي" يه سري کلاس ميريم
57
00:02:22,484 --> 00:02:23,935
.داريم خوب جلو ميريم -
.آره -
58
00:02:24,032 --> 00:02:25,454
.چه عالي
59
00:02:25,628 --> 00:02:28,561
گفتي "چه عالي"، درسته؟
.ايتاليايي من بهم کمک ميکنه
60
00:02:28,656 --> 00:02:30,258
چرا يهويي به اسپانيايي علاقهمند شديد؟
61
00:02:30,385 --> 00:02:32,040
خب، راستش يه چيزي هست که
،ميخوايم بهتون بگيم
62
00:02:32,149 --> 00:02:33,556
.ميدوني؟ خيلي خب
...اين چطوره؟ ما
63
00:02:33,662 --> 00:02:35,764
.داريم به کاستاريکا نقل مکان ميکنيم -
.آره -
64
00:02:35,851 --> 00:02:37,767
چي؟ -
کِي؟ -
65
00:02:37,874 --> 00:02:40,705
يه چندهفتهي ديگه. قيمت زندگي اونجا
،خيلي پايينه
66
00:02:40,789 --> 00:02:42,938
.ميدونيد؟ ما اين مکان زيبا رو روي آب پيدا کرديم
67
00:02:43,072 --> 00:02:44,485
.ساحل خصوصي خودش رو داره
68
00:02:44,609 --> 00:02:46,793
.پوشيدن لباس زير اختياريه
69
00:02:46,901 --> 00:02:48,778
.اما دلگرم کننده بود
70
00:02:48,864 --> 00:02:50,482
.دلم براي شماها تنگ ميشه
71
00:02:50,548 --> 00:02:52,300
.نگران نباش
.من حداکثر ميگم سه هفته دووم ميارن
72
00:02:52,377 --> 00:02:55,271
شما از ساحل متنفريد. و ميدونيد
اونجا چقدر مرطوبه؟
73
00:02:55,385 --> 00:02:56,743
.من توي باشگاه عاشق سونا هستم
74
00:02:56,822 --> 00:02:58,850
،اينم مثل همونه
...جدا از اينکه مجبور باشم تورو ببينم
75
00:02:58,937 --> 00:03:01,160
.که اونجا مثل يه بستي آب شده نشستي
76
00:03:01,231 --> 00:03:02,543
.چون تو توي حوله "تام سلک" هستي
77
00:03:02,631 --> 00:03:03,791
.من فقط براي يه ماجراجويي آمادهم
78
00:03:03,882 --> 00:03:05,047
.ميخوام يه چيز جديد رو امتحان کنم
79
00:03:05,125 --> 00:03:06,913
.همينجارو بچسب
.هرموقع خواستي يه پولي خرج کن
80
00:03:07,049 --> 00:03:09,310
چرا هميشه اينقدر بايد منفي باشي؟
81
00:03:09,445 --> 00:03:11,576
.من فکر ميکنم اين عاليه -
.نه، حق با شماست. متاسفم -
82
00:03:11,705 --> 00:03:13,417
.سورپرايز شدم، همين
83
00:03:13,592 --> 00:03:16,298
بيايد به سلامتي اين بخش جديد
.از زندگي شما بنوشيم
84
00:03:17,034 --> 00:03:19,117
.بسلامتي پشههايي که اندازهي مشتتون ميشن
85
00:03:20,090 --> 00:03:22,242
.واسه همينه همهي دوستات دارن ميرن
86
00:03:26,303 --> 00:03:28,298
.بسلامتي خودمون که سرانجام تنها شديم
87
00:03:28,371 --> 00:03:30,158
.هردومون امشب خيلي خوشتيپ شديم
88
00:03:31,003 --> 00:03:32,772
...ميدوني، اگه فقط ميگفتي
89
00:03:32,851 --> 00:03:34,580
،که من خوشتيپ شدم
."منم ميگفتم "توئم همينطور
90
00:03:34,666 --> 00:03:35,454
.نميتونستم اين ريسک رو کنم
91
00:03:35,550 --> 00:03:37,081
.ميخواستم يه شروع خوب داشته باشيم
92
00:03:37,720 --> 00:03:38,997
...من و "ميچل" به شدت به يه شب رمانتيک
93
00:03:39,536 --> 00:03:42,218
.براي پيوند دوبارمون نياز داريم -
...آره، نميدونم -
94
00:03:42,318 --> 00:03:43,873
نميدونم که اين بخاطر استرس
،برنامهي عروسيه يا نه
95
00:03:43,976 --> 00:03:46,608
اما اين اواخر يکم بهم سخت گرفتيم، نه؟
96
00:03:46,699 --> 00:03:48,972
حتي دوستمون، "جي مارکوس" گفتش که
.ما چقدر هرزهبازي درميآريم
97
00:03:49,380 --> 00:03:50,919
کِي اينو گفت؟ -
..."تو مراسم "پپر -
98
00:03:51,034 --> 00:03:52,893
اون شبي که تو شلواري رو که ديگه
.اندازهت نميشد پوشيدي
99
00:03:52,975 --> 00:03:55,337
درسته. همون شبي که تو اون مشروب رو آوردي
.و همه ازش متنفر بودن
100
00:03:56,043 --> 00:03:58,054
.ميبينيد؟ ما واقعا به اين شب احتياج داريم -
.واقعا لازم داريم -
101
00:03:58,416 --> 00:03:59,863
...ميدوني، "پپر" گفت
102
00:03:59,959 --> 00:04:02,511
...که براي طعم کيکمون، ما بايد
103
00:04:02,593 --> 00:04:05,879
،قوانين رو بخاطر بيار
."نه در مورد عروسي صحبت بشه، نه "ليلي
104
00:04:05,978 --> 00:04:07,386
.متاسفم
.نه، حق با توئه
105
00:04:08,718 --> 00:04:10,309
...خب، فقط بايد
106
00:04:14,273 --> 00:04:15,531
دوباره بايد اسم غذاي مخصوص رو بپرسيم؟
107
00:04:15,609 --> 00:04:17,617
.نميتونيم براي بار سوم ازش بپرسيم
108
00:04:19,788 --> 00:04:22,735
ميدوني وقتي رفتم اونجا ميخوام چيکار کنم؟
.موج سواري
109
00:04:22,811 --> 00:04:25,393
.پس يه مراسم تشيع جنازه در پيش داريم
.نوبت منه
110
00:04:25,464 --> 00:04:27,094
چي داري ميگي؟
.همين الان توپ شماره سه رو گل کردم
111
00:04:27,179 --> 00:04:28,649
...بعدش کيو بال[توپ سفيد] رو با گيوت[چوب بيليارد] تکون دادي
112
00:04:28,755 --> 00:04:30,333
وقتي که داشتي بهم ميگفتي ميخواي
...چطوري به جنوب کاليفرنيا بري
113
00:04:30,407 --> 00:04:32,409
.تا موج سواري کني
114
00:04:32,488 --> 00:04:33,342
.من به کيو بال دست نزدم
115
00:04:33,415 --> 00:04:34,539
.آره، ميدونم
.اما اينکارو کردي
116
00:04:35,494 --> 00:04:36,821
تو داري بهم ميگي من يه متقلبم؟
تو؟
117
00:04:36,981 --> 00:04:37,890
...آدمي که تو بازي گلف
118
00:04:37,979 --> 00:04:39,768
بنظر نميآد بيشتر از 5 امتياز بگيره؟
119
00:04:39,848 --> 00:04:40,942
...شايد من نميتونم رد پرتابهام رو بگيرم
120
00:04:41,033 --> 00:04:42,984
.چون يه نفر همهش حرف ميزنه
121
00:04:43,042 --> 00:04:44,290
...اين طبيعت منه که در مورد
122
00:04:44,421 --> 00:04:47,024
چيزهاي عجيب و غريب و غيرعادي که در
،دنيا اتفاق ميافته نظر بدم
123
00:04:47,150 --> 00:04:49,286
.مثل اون تکونهايي که تو بهشون ميگي، چرخش
124
00:04:49,363 --> 00:04:50,588
ميدوني چيه؟
.من ديگه نيستم
125
00:04:50,746 --> 00:04:51,707
.نه، من نيستم
126
00:04:51,864 --> 00:04:54,059
.نميخوام که کمال من اينجا زير سوال بره
127
00:04:54,196 --> 00:04:57,187
.من يه تکاور دريايي بودم
.من با کسايي خدمت کردم که مردن
128
00:04:57,269 --> 00:04:59,187
.به دليل کهولت سن
.تو هيچوقت ايالت رو ترک نکردي
129
00:04:59,275 --> 00:05:00,593
داري ميگي من به کشورم خدمت نکردم؟
130
00:05:00,680 --> 00:05:02,039
کدوم يکي؟
آمريکا يا کاستاريکا؟
131
00:05:02,113 --> 00:05:03,262
تو چه مشکلي با کاستاريکا داري؟
132
00:05:03,331 --> 00:05:04,290
.اين يه ايدهي وحشتناکه
133
00:05:04,354 --> 00:05:05,978
داري بدون فکر کردن وارد
،يه سري مسائل ميشي
134
00:05:06,094 --> 00:05:07,252
،و تو بايد نجات داده بشي
135
00:05:07,428 --> 00:05:08,582
...مثل اون دفعهاي که ماشيني رو خريدي
136
00:05:08,686 --> 00:05:11,068
قرار بود به يه قايق تبديل بشه ولي -
آخرش به يه آبسنگ تبديل شد. - واقعا؟
137
00:05:11,168 --> 00:05:12,752
.چون تو درت رو کامل نبستي
138
00:05:12,841 --> 00:05:13,701
.آره، تقصير من بود
139
00:05:13,786 --> 00:05:16,619
...حرفهام رو به خاطر بسپار
...کاستاريکا يه ماشين دوزيستهي ديگهست
140
00:05:16,771 --> 00:05:17,667
.که ميره ته آب
141
00:05:17,788 --> 00:05:19,827
اما اينبار من نيستم که
.نجاتت بدم
142
00:05:19,918 --> 00:05:20,991
کي از تو چيزي خواسته؟
143
00:05:21,102 --> 00:05:23,672
.دارلين"، ما داريم ميريم"
144
00:05:24,384 --> 00:05:26,035
منظورت چيه داريم ميريم؟
145
00:05:26,711 --> 00:05:27,886
."ممنون، "گلوريا
146
00:05:27,978 --> 00:05:29,143
.شام بسيار خوبي بود
147
00:05:29,237 --> 00:05:30,872
...و تو يه زن خارقالعاده هستي
148
00:05:30,998 --> 00:05:32,857
.که با اين اجنبي سر ميکني
149
00:05:32,978 --> 00:05:34,437
.خداحافظ
150
00:05:34,600 --> 00:05:35,852
.زودباش -
چي شده؟ -
151
00:05:35,929 --> 00:05:37,257
.تو کاستاريکا موفق باشيد
152
00:05:37,341 --> 00:05:39,579
."ممنون، "جي -
.واقعا منظورش اين نبود که -
153
00:05:39,725 --> 00:05:43,121
.ميدونم، فقط سعي دارم يکم جو رو آروم کنم
154
00:05:49,926 --> 00:05:52,183
.بفرماييد، رفقا -
.آره -
155
00:05:52,304 --> 00:05:54,013
.سه تا "موهيتو" ديگه
156
00:05:54,137 --> 00:05:55,980
خوشمزه نيستن؟
157
00:05:56,072 --> 00:05:57,383
.من حتي اوليش رو نخوردم
158
00:05:57,566 --> 00:05:59,958
مطمئني؟ چون فکر نکنم خودش خودش
.رو خورده باشه
159
00:06:00,054 --> 00:06:01,465
.نه، اينکارو نکرده
160
00:06:01,691 --> 00:06:03,613
.ببينيد، من هيچ مشکلي با نوشيدن ندارم
161
00:06:03,690 --> 00:06:05,513
.من واقعا ميتونم تا خرخره بخورم
162
00:06:05,606 --> 00:06:07,208
،اما اولا که با مامان و بابام نميخورم
163
00:06:07,319 --> 00:06:09,245
و گذشته از اون من بايد
،هوشيار ميموندم
164
00:06:09,328 --> 00:06:10,778
چون تابلو بود که اونا ميخواستن
،سر يه حرفي رو باز کنن
165
00:06:10,863 --> 00:06:12,213
.و من حالش رو نداشتم
166
00:06:12,323 --> 00:06:14,572
.من به سختي اگه ديشب 10 ساعت خوابيده باشم
167
00:06:15,901 --> 00:06:17,067
،خب من برم براي شما يکم آب بيارم
168
00:06:17,150 --> 00:06:18,594
.و غذاتون تا چند دقيقهي ديگه آماده ميشه
169
00:06:18,665 --> 00:06:20,410
.خيلي ممنون، رفيق. بسيار عالي ميشه -
.آره -
170
00:06:21,977 --> 00:06:23,899
بنظر ميآد يه آدم گيرنده[موفق] ميآد. ها؟
171
00:06:24,031 --> 00:06:25,404
چون ميره و چيزها رو ميگيره؟
172
00:06:25,595 --> 00:06:27,372
.کنجکاوم بدونم ميخواد با زندگيش چيکار کنه
173
00:06:27,461 --> 00:06:29,148
هميشه در مورد اين مسئله براي تمام
.آدمها کنجکاوم
174
00:06:29,277 --> 00:06:30,207
...فکر ميکنم خيلي رايج باشه
175
00:06:30,349 --> 00:06:34,513
که در مورد خواستههاي بقيهي
.مردم کنجکاو باشي
176
00:06:34,587 --> 00:06:35,321
.من هميشه اينکارو ميکنم
177
00:06:35,422 --> 00:06:37,459
.آره، درسته، آره -
.اينم از اين -
178
00:06:37,569 --> 00:06:38,910
.برايان"، تو يه جووني"
179
00:06:39,072 --> 00:06:40,922
ميخواي بعد از اين چيکار کني؟
180
00:06:41,011 --> 00:06:42,119
برنامهت چيه؟
181
00:06:42,265 --> 00:06:43,402
،بخوام کاملا صادق باشم
182
00:06:43,544 --> 00:06:45,656
،احتمالا برم خونه
.يه فيلم ببينم و نئشه کنم
183
00:06:45,767 --> 00:06:47,300
شماها دنبال کاري ميگرديد؟
184
00:06:47,382 --> 00:06:49,257
.نه، نه، نه -
.فکر کنم جنس اضافه داشته باشم -
185
00:06:49,355 --> 00:06:50,494
...نه، نه -
...فکر کنم منظورش -
186
00:06:50,598 --> 00:06:53,014
،برنامهت براي زندگيه
.نه همين امشب
187
00:06:53,221 --> 00:06:54,944
.من ميخوام يه نمايشنامه نويس بشم
188
00:06:55,935 --> 00:06:57,934
.بلندهمتي -
.و چقدر جالب -
189
00:06:58,032 --> 00:06:59,189
جالب نيست، "هيلي"؟
190
00:06:59,346 --> 00:07:00,963
.البته -
.توئم بايد بهش بگي ميخواي چيکار کني -
191
00:07:01,099 --> 00:07:03,193
منظورتون اينه بعد از اينکه با
.برايان" نئشه کرديم"
192
00:07:03,293 --> 00:07:04,701
.اين اتفاق نميافته
...متاسفم. منظورم اين بود
193
00:07:04,797 --> 00:07:05,631
.نه، ميدونم منظورتون چي بود
194
00:07:05,735 --> 00:07:07,074
،"برايان"
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟
195
00:07:07,175 --> 00:07:08,428
.البته
196
00:07:09,075 --> 00:07:10,412
،پس کل امشب بخاطر اين موضوعه
197
00:07:11,444 --> 00:07:13,639
،نوشيدنيها
تظاهر کردن به اينکه دوست من هستيد؟
198
00:07:13,744 --> 00:07:14,964
.ما دوستهاي تو هستيم
199
00:07:15,056 --> 00:07:17,187
.عزيزم، ما بهت اهميت ميديم
200
00:07:17,459 --> 00:07:19,846
و ما ميخوايم که مطمئن بشيم تو
،برنامهاي داري
201
00:07:19,941 --> 00:07:21,915
.چون انگار زندگيت باد هواست
202
00:07:22,552 --> 00:07:24,845
،نه. عزيزم
...شروع به اساماس بازي نکن
203
00:07:24,933 --> 00:07:26,662
.چون از بحث خوشت نميآد
204
00:07:26,746 --> 00:07:28,187
.بفرما -
اين چيه؟ -
205
00:07:28,366 --> 00:07:29,962
.اين وبلاگيه که من روش کار ميکنم
206
00:07:30,168 --> 00:07:32,024
،من واقعا از عکسهام خوشم ميآد
207
00:07:32,107 --> 00:07:34,235
و مردم هميشه ميگن از
،طرز لباس پوشيدنم خوششون ميآد
208
00:07:34,340 --> 00:07:37,197
واسه همين من تو اين سايت شروع به
.گذاشتن عکسهام کردم
209
00:07:37,438 --> 00:07:39,430
ميدونم که درحال حاضر اين يه کار
،با منفعت بالا نيست
210
00:07:39,551 --> 00:07:41,620
اما هرباري که يه نفر روي لينک کليک ميکنه و
...چيزي که من پوشيدم رو ميخره
211
00:07:41,733 --> 00:07:43,203
.پول گيرم ميآد
212
00:07:43,488 --> 00:07:45,322
،ميخوام از ترم بعدي کلاس تجارت بردارم
213
00:07:45,422 --> 00:07:46,760
...که اميدوارم کمک کنه از همهي اينا
214
00:07:46,863 --> 00:07:49,779
.يه سبک مُد بسازه
.من 1200تا دنبال کننده دارم
215
00:07:49,866 --> 00:07:51,601
بيشترش زنهايي هستن که ميخوان
.بدونن بايد چي بپوشن
216
00:07:51,680 --> 00:07:53,776
بعضيهاشون مردهايي هستن که ميخوان
،بدونن من چي پوشيدم
217
00:07:53,864 --> 00:07:54,797
،اما، ميدونيد
...سعي دارم يه راه پيدا کنم
218
00:07:54,905 --> 00:07:56,378
.تا تموم منحرفها رو بلاک کنم
219
00:07:57,256 --> 00:07:59,209
.خب، آره
.فکر کنم اين برنامهي منه
220
00:08:00,068 --> 00:08:01,123
.بي نظيره
221
00:08:01,206 --> 00:08:02,547
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
222
00:08:02,627 --> 00:08:05,501
بس کنيد، بچهها. شماها هميشه من رو
.دست کم ميگيريد
223
00:08:06,134 --> 00:08:06,776
...عزيزم
224
00:08:06,859 --> 00:08:08,178
...نه، شماها اينجا نشستيد
225
00:08:09,116 --> 00:08:11,323
،طوري رفتار ميکنيد که انگار همپيالهي من هستيد
،در موردم قضاوت ميکنيد
226
00:08:11,407 --> 00:08:12,764
...وقتي که من برنامههاي بهتري از اونچه
227
00:08:12,851 --> 00:08:14,705
که شما تو سن من داشتيد
.واسه آيندهم دارم
228
00:08:14,939 --> 00:08:16,461
تو؟
.تو ميخواستي يه شعبده باز بشي
229
00:08:16,826 --> 00:08:18,815
و شما هر سه دقيقه يبار
،رشتهتون رو عوض ميکرديد
230
00:08:18,907 --> 00:08:19,788
...به گفتهي پدربزرگ
231
00:08:19,882 --> 00:08:21,873
...کسي که سالهاست باهام مشروب ميخوره
232
00:08:21,959 --> 00:08:22,873
،چون من رو دوست داره
233
00:08:23,003 --> 00:08:25,307
و فکر ميکنه وقتي مست ميشم
.چيزهاي جالب ميگم
234
00:08:28,832 --> 00:08:31,669
خب، بنظر ميآد وضعيت سوريه داره
.بدتر ميشه
235
00:08:31,807 --> 00:08:32,854
.ميدونم
236
00:08:34,202 --> 00:08:36,569
در حقيقت، شواهد "يو اِن" نشون ميده
..."که "اسَد
237
00:08:36,650 --> 00:08:37,568
داري اينارو از روي گوشيت ميخوني؟
238
00:08:37,673 --> 00:08:38,326
چي؟
239
00:08:38,466 --> 00:08:39,130
...تو
240
00:08:39,263 --> 00:08:40,678
.نه، نه -
...چي -
241
00:08:41,078 --> 00:08:42,876
...داشتم مطمئن ميشدم که حرفهام حقيقت دارن يا نه -
."کم" -
242
00:08:42,983 --> 00:08:44,957
قبل از اينکه در مورد وقايع درحال حاضر
.جهان صحبت انگيزهبخشي رو شروع کنم
243
00:08:45,083 --> 00:08:46,663
.آره
244
00:08:49,184 --> 00:08:51,826
ديگه چي ميگه؟
245
00:08:52,412 --> 00:08:53,266
.ممنون
246
00:08:54,462 --> 00:08:55,833
معذرت ميخوام. اين "تونا تارتارا"ست؟
247
00:08:55,950 --> 00:08:57,213
.آره، و خيلي خوشمزهست
248
00:08:57,307 --> 00:08:58,504
.بايد اين رو سفارش ميداديم
249
00:08:58,611 --> 00:08:59,193
...خب
250
00:08:59,260 --> 00:09:00,076
ميخوايد امتحانش کنيد؟
251
00:09:00,160 --> 00:09:02,527
.نه، خيلي ممنون
.شما لطف داريد
252
00:09:02,844 --> 00:09:05,813
.اون تعارف نميکنه
.کيتي" عاشق اينه غذاهاش رو با بقيه به اشتراک بذاره"
253
00:09:06,636 --> 00:09:07,648
.منم همينطور
...فکر ميکنم
254
00:09:07,738 --> 00:09:08,650
،بخاطر بزرگ شدن تو يه خانوادهي پرجمعيته
255
00:09:08,756 --> 00:09:10,104
...چون هرچيزي که موقع شام رو ميز بود
256
00:09:10,222 --> 00:09:11,806
.براي قاپيده شدن بود
257
00:09:11,898 --> 00:09:14,654
:ما دعا نميخونديم، ميگفتيم
".با شمارش شما، آماده، حرکت"
258
00:09:14,762 --> 00:09:16,404
.شما دقيقا مثل باباي من حرف ميزنيد
259
00:09:16,487 --> 00:09:18,976
...اونم تو يه خانوادهي پرجمعيت از "ميزري" بزرگ شده -
.خفه شو -
260
00:09:19,183 --> 00:09:20,846
.منم يه پسر مزرعهدار "ميزري" هستم
261
00:09:20,946 --> 00:09:23,237
.نگو -
.اوه، خداي من، "کم" هستم -
262
00:09:23,356 --> 00:09:24,372
...خب، واقعا از ديدنت
263
00:09:24,446 --> 00:09:26,117
."خوشحال شدم، "کم
.ايشونم "براندون" هستن
264
00:09:26,227 --> 00:09:28,063
.سلام. اون واقعا اينطوري حرف نميزنه
265
00:09:28,148 --> 00:09:29,839
..."خب، اونم گهگاهي مثل "کيت وينسلت" تو فيلم "تايتانيک
266
00:09:29,922 --> 00:09:31,168
.لهجهش ميآد و ميره
267
00:09:32,517 --> 00:09:34,724
.بهرحال، منم "ميچل"ـم -
.سلام -
268
00:09:34,818 --> 00:09:35,977
.سلام -
مال تو چيه، "براندون"؟ -
269
00:09:36,074 --> 00:09:37,435
.اونم بنظر خوشمزه ميآد
270
00:09:37,547 --> 00:09:40,920
.اين "قارچ پارميژان نيوگي"ـه
271
00:09:41,622 --> 00:09:42,883
با اين حال ميدونيد چيه؟
،اگه يه گاز از اون بزنيد
272
00:09:42,970 --> 00:09:44,213
.بد تصميمي گرفتيد
273
00:09:44,333 --> 00:09:46,612
.چون اون بشقاب تو منطقهي اشتراک گذاري نيست
274
00:09:46,702 --> 00:09:47,577
...من فقط
275
00:09:47,750 --> 00:09:49,347
.خوشم نميآد ملت از بشقاب من غذا بخورن
276
00:09:49,436 --> 00:09:51,107
.آره، چون ما که حيوان نيستيم
.من طرف توئم
277
00:09:51,727 --> 00:09:53,555
.اوه، خداي من
.شما دقيقا ما هستيد
278
00:09:53,812 --> 00:09:54,958
،نه، شماها جالبتريد
279
00:09:55,076 --> 00:09:56,197
.چون شما مسئلهي همجنسگرايي رو داريد
280
00:09:56,320 --> 00:09:58,388
.کيتي"، تو که مطمئن نيستي اونا همجنسگران يا نه"
281
00:09:58,512 --> 00:09:59,977
.خب، قابل ستايش بود
282
00:10:00,067 --> 00:10:02,230
.آره، فقط ميخواست مطمئن شه
283
00:10:02,319 --> 00:10:03,895
.باشه. من ميرم به دستشويي
284
00:10:04,027 --> 00:10:05,234
،کم"، لطفا "تارتارا" رو امتحان کن"
285
00:10:05,334 --> 00:10:07,173
،چون توئم هرچي سفارش داده باشي
.من ميخوام امتحانش کنم
286
00:10:07,246 --> 00:10:08,674
،باشه. خب
،پس وقت تلف نکني
287
00:10:08,753 --> 00:10:11,469
چون وقتي اولين لقمه رو بخورم
.ديگه اونقدرام آروم جلو نميرم
288
00:10:11,566 --> 00:10:12,705
.آرومباش، شيطون
289
00:10:13,490 --> 00:10:15,454
.اون خيلي بامزهست -
.قابل ستايشه -
290
00:10:15,536 --> 00:10:16,953
خب، "براندون"، مشغول چي هستي؟
291
00:10:17,076 --> 00:10:18,540
.ببينيد، رفقا
،خيلي بدم ميآد که اينطور حرف بزنم
292
00:10:18,635 --> 00:10:21,474
اما ميتونيد مارو تنها بذاريد؟
293
00:10:23,231 --> 00:10:24,226
.مشکلي نيست
294
00:10:24,315 --> 00:10:25,529
...ببينيد، نه
295
00:10:25,708 --> 00:10:28,677
.منظورم اينه، شماها خيلي خوبيد
...اما من
296
00:10:28,859 --> 00:10:30,122
.ميخوام امشب از "کيتي" خواستگاري کنم
297
00:10:30,221 --> 00:10:31,964
.يجورايي احساس ميکنم... آره -
چي؟ اينجا؟ -
298
00:10:32,094 --> 00:10:33,718
.اوه، خداي من
.فوقالعادهست
299
00:10:33,809 --> 00:10:36,361
.ما هم چند ماهه باهم نامزد کرديم
300
00:10:36,451 --> 00:10:38,438
.عاليه -
.آره، پس ما قطعا تنهاتون ميذاريم -
301
00:10:38,543 --> 00:10:39,635
.تبريک ميگم -
.کاملا -
302
00:10:40,374 --> 00:10:41,257
.آره -
.موفق باشي -
303
00:10:41,370 --> 00:10:42,550
ميدوني چيه؟
،اگه دلت ميخواد
304
00:10:42,655 --> 00:10:43,801
،ميتونم تظاهر کنم که دارم پيامک ميدم
305
00:10:43,938 --> 00:10:46,423
و ميتونم با گوشيم از همهي اين
.اتفاقات فيلم بگيرم
306
00:10:46,544 --> 00:10:47,494
،اينطوري
.شما براي هميشه اين رو داريد
307
00:10:47,591 --> 00:10:48,998
...واقعا؟ منظورم اينه -
.آره -
308
00:10:49,110 --> 00:10:50,443
.اينطوري عالي ميشه -
مطمئني؟ -
309
00:10:50,563 --> 00:10:52,875
.اون خيلي هيجانزده ميشه
310
00:10:52,956 --> 00:10:54,410
.و شايد لو بده
311
00:10:54,553 --> 00:10:56,502
ميچل"، فکر کنم من به اندازهي کافي"
...کيتي" رو ميشناسم"
312
00:10:56,586 --> 00:10:58,643
.که بگم اون شک ميکنه يا نه
313
00:11:00,877 --> 00:11:02,692
کم"؟" -
.خودش گفت -
314
00:11:04,654 --> 00:11:06,249
بطري باز کن کجاست؟
315
00:11:07,501 --> 00:11:09,068
ميخواي در موردش حرف بزني؟
316
00:11:09,055 --> 00:11:10,235
.چيزي براي حرف زدن نيست
317
00:11:10,406 --> 00:11:12,366
.شُرتي" هميشه کارهاي احمقانه ميکنه"
318
00:11:12,614 --> 00:11:14,351
...حرفهاي من رو به خاطر بسپار
،تو سه ماه
319
00:11:14,533 --> 00:11:16,306
.اون محتاج پول برميگرده
320
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
.شايد اين دربارهي برگشتن "شُرتي" نباشه
321
00:11:17,861 --> 00:11:19,925
.شايد در مورد برنگشتن "شُرتي" باشه
322
00:11:20,596 --> 00:11:21,275
."ماني"
323
00:11:21,381 --> 00:11:22,670
چيزي که ميگه اينه که
،از ته دلت
324
00:11:22,763 --> 00:11:24,928
،تو ميترسي که "شُرتي" از کاستاريکا خوشش بياد
325
00:11:25,041 --> 00:11:27,293
.و تو بهترين دوستت رو براي هميشه از دست بدي -
.اين کاريه که تو ميکني -
326
00:11:27,520 --> 00:11:29,207
،تو مردم رو از خودت دور ميکني
،واسه همين وقتي اونا رفتن
327
00:11:29,297 --> 00:11:30,628
.زياد اذيت نشي
328
00:11:30,923 --> 00:11:32,984
.متوجه نميشم
،شما نسل برتريد
329
00:11:33,134 --> 00:11:34,281
اما چرا نميتوني احساس کني؟
330
00:11:34,373 --> 00:11:35,541
...چرا تو سالهاي جونيت رو
331
00:11:35,640 --> 00:11:37,603
توي اتاق خوابت با در قفل شده نميگذروني؟
مثل يه بچهي معمولي؟
332
00:11:37,700 --> 00:11:39,437
ميبيني؟
.حالا داره اينکارو با من ميکنه
333
00:11:39,626 --> 00:11:41,365
."تو بايد باهاش روبرو بشي، "جي
334
00:11:41,525 --> 00:11:43,487
.يک روز، من از اين خونه ميرم
335
00:11:43,580 --> 00:11:44,597
ميشه اين حرفت رو کتبي داشته باشم؟
336
00:11:45,128 --> 00:11:47,079
چون نميتونم تورو تصور کنم که
...30سالت شده و
337
00:11:47,173 --> 00:11:49,370
از غذاي من ميخوري و مامانت رو
.بغل ميکني
338
00:11:49,791 --> 00:11:51,726
پسرها نبايد هيچوقت از بغل کردن
.مامانشون دست بکشن
339
00:11:51,812 --> 00:11:52,934
.امشب قراره يه کابوس ببينم
340
00:11:53,250 --> 00:11:55,002
.تو وانمود ميکني خيلي آدم محکمي هستي
341
00:11:55,109 --> 00:11:56,064
اما ميدوني من چي فکر ميکنم؟
342
00:11:56,191 --> 00:11:57,787
،فکر ميکنم اون اعماق وجودت
343
00:11:57,954 --> 00:12:00,295
.تو حساسترين آدم اين خونه هستي
344
00:12:01,167 --> 00:12:02,184
ديدي؟
345
00:12:02,373 --> 00:12:03,374
.دوباره اينکارو کرد
346
00:12:03,565 --> 00:12:05,622
،من چيزي ميگم که اعصابت رو بهم ميريزه
347
00:12:05,756 --> 00:12:07,843
.و تو نميتوني تحملش کني
348
00:12:07,921 --> 00:12:09,751
.واسه همين تو توي صورتم "پف" ميکني
349
00:12:09,851 --> 00:12:12,344
الان يه چيزي رو پيدا کرديم که تو
.نميتوني سکسيش کني
350
00:12:12,435 --> 00:12:13,296
.دوباره
351
00:12:13,374 --> 00:12:14,488
.من يه نوشيدني ميخوام
352
00:12:14,839 --> 00:12:18,179
.جي"، تو بايد اين قضيه رو با "شُرتي" سرهم بياري"
353
00:12:18,992 --> 00:12:20,777
.بايد بهش بگي چه احساسي داري
354
00:12:20,934 --> 00:12:24,244
.اون سالهاست که بهترين همراه و دوست توئه
355
00:12:24,440 --> 00:12:26,911
گذشته از اين، ديگه کي هست که
به جُکهاي تو بخنده؟
356
00:12:27,491 --> 00:12:29,017
.کلي از مردم به جُکهاي من ميخندن
357
00:12:29,144 --> 00:12:30,992
اسم يه نفر رو ببر که براي تو
.کار نميکنه و ميخنده
358
00:12:31,089 --> 00:12:33,180
ميدونيد چيه؟
چرا شما دوتا نميريد همديگه رو بغل کنيد؟
359
00:12:35,044 --> 00:12:36,117
.خب، داره ميآد
360
00:12:36,197 --> 00:12:38,091
.آروم باش، داري خرابش ميکني -
.تو آروم باش -
361
00:12:38,163 --> 00:12:39,376
.بنظر خوب ميآد
چي هستش؟
362
00:12:39,459 --> 00:12:41,495
.اين "کالامري" سوخاري شدهست
[کالامري: غذايي به شکل حلقه]
363
00:12:41,606 --> 00:12:44,013
.خيلي زيباست
يه حلقه ميخواي؟
364
00:12:44,105 --> 00:12:45,971
.منظورم اينه، خودت برشدار، دوستدختر
365
00:12:46,076 --> 00:12:47,700
.نه، نه، نميخواد
.ممنون
366
00:12:47,932 --> 00:12:49,588
.بنظر خيلي خوشمزه ميآد
367
00:12:49,671 --> 00:12:51,214
.آره، مال منم خوشمزهست
368
00:12:51,685 --> 00:12:52,965
..."کيتي"
369
00:12:53,955 --> 00:12:55,484
.امشب خيلي خوشگل شدي
370
00:12:57,524 --> 00:12:59,493
ميدوني، من تا حالا با
،شخصي مثل تو روبرو نشدم
371
00:12:59,664 --> 00:13:01,917
.و ميدونم که هيچوقت نميشم
372
00:13:02,798 --> 00:13:04,460
.خيلي دوست دارم
373
00:13:05,166 --> 00:13:08,490
امکانش هست که من رو
...خوشحالترين مرد روي زمين بکني
374
00:13:08,798 --> 00:13:11,195
و همسر من بشي؟ -
چي؟ -
375
00:13:11,322 --> 00:13:12,794
.اوه، خداي من
376
00:13:14,414 --> 00:13:15,879
.نه -
نه؟ -
377
00:13:16,040 --> 00:13:17,157
.نه
378
00:13:17,319 --> 00:13:18,846
.متاسفم
379
00:13:19,134 --> 00:13:20,784
ميدونستي اينجا قبلا يه بانک بوده؟
380
00:13:20,887 --> 00:13:21,562
واقعا بانک بوده؟
381
00:13:21,640 --> 00:13:23,978
."من فقط نميخوام متاهل بشم، "براندون
382
00:13:24,061 --> 00:13:25,247
...که آخرش مثل يه زوج بشيم
383
00:13:25,333 --> 00:13:27,185
که اينجا نشسته و چيزي
...براي صحبت کردن نداره
384
00:13:27,282 --> 00:13:29,382
تا وقتي که با آدمهاي ديگه
.روبرو ميشيم
385
00:13:30,650 --> 00:13:33,077
.باورم نميشه
تو من رو دوست نداري؟
386
00:13:33,267 --> 00:13:34,792
.نه -
نه؟ -
387
00:13:34,911 --> 00:13:36,159
.متاسفم -
.نه -
388
00:13:36,307 --> 00:13:37,762
.به يکم هواي تازه احتياج دارم
389
00:13:42,505 --> 00:13:43,989
خب، سوريه، هيچ خبري نشده؟
390
00:13:44,070 --> 00:13:45,534
.نه، نه هنوز -
.هيچي -
391
00:13:50,652 --> 00:13:52,681
...يادته وقتي کوچولو بود چه بامزه بود
392
00:13:52,801 --> 00:13:55,249
و نميتونست کلمات رو درست بگه؟ -
."يه ديبدميني بپز" -
393
00:13:55,366 --> 00:13:58,200
"يه ديبدميني"
."و "بوره سيب
394
00:13:58,304 --> 00:14:00,228
".بوره سيب" -
ميشه يه "بوره سيب" داشته باشم؟ -
395
00:14:00,325 --> 00:14:01,736
.اول از همه، خيلي بلند صحبت ميکنيد
396
00:14:02,236 --> 00:14:03,469
ميشه لطفا فقط پول رو حساب کنيم؟
397
00:14:03,830 --> 00:14:05,862
ميشه بيشتر از اين از دستمون
عصباني نباشي؟
398
00:14:05,946 --> 00:14:09,096
ما خيلي متاسفيم بهت اين احساس رو داديم
.که داري کنترل ميشي
399
00:14:10,755 --> 00:14:13,140
ميدونيد من فکر ميکنم چي خيلي مسخرهست؟
400
00:14:13,237 --> 00:14:14,462
...شماها کل وقت رو نگران اين هستيد که
401
00:14:14,559 --> 00:14:15,718
،من قراره چيکار کنم
402
00:14:15,807 --> 00:14:16,894
...و شايد شماها بايد در مورد اين فکر کنيد
403
00:14:16,979 --> 00:14:18,752
.که خودتون ميخوايد چيکار کنيد
404
00:14:19,734 --> 00:14:21,070
داري چي ميگي؟
405
00:14:21,207 --> 00:14:22,947
خب، وقتي ما رفتيم ميخوايد چيکار کنيد؟
406
00:14:23,486 --> 00:14:24,905
برنامهتون چيه؟
407
00:14:24,994 --> 00:14:26,726
.خوش باشيم -
.آره -
408
00:14:26,840 --> 00:14:28,168
.چون ما مشکلي نداريم -
.کاملا -
409
00:14:28,269 --> 00:14:29,592
.شماها ميريد
410
00:14:29,753 --> 00:14:31,548
.ما يه کاروان ميگيريم
411
00:14:31,642 --> 00:14:33,307
...من و مامان
412
00:14:33,487 --> 00:14:35,585
،"و سگمون، "مرلين
.ميزنيم به جاده
413
00:14:35,724 --> 00:14:37,841
...نه. من سالهاي طلايم رو صرف
414
00:14:37,951 --> 00:14:39,236
،رانندگي براي پيدا کردن جاي پارک کاروان
415
00:14:39,372 --> 00:14:41,361
.و دنبال يه جا بگردم که خونهم رو بهش وصل کنم
416
00:14:41,464 --> 00:14:44,169
.نه. من قراره دنيا رو ببينم
417
00:14:44,253 --> 00:14:45,167
ميخواي کجا بري؟
418
00:14:45,285 --> 00:14:47,737
."نميدونم، "فيل
.هند، آفريقا
419
00:14:47,840 --> 00:14:48,779
.اسهال، اسهال
420
00:14:49,505 --> 00:14:51,941
بنظر ميآد شماها واقعا لازم داريد که
...در مورد آيندهتون شروع
421
00:14:52,050 --> 00:14:53,333
.به فکر کردن کنيد
422
00:14:53,522 --> 00:14:55,218
وقتي رفتيم ميخواي "مرلين" رو
.توي لونهش ول کني
423
00:14:55,289 --> 00:14:57,064
."خب، "فيل
.مرلين" اصلا وجود نداره"
424
00:14:56,993 --> 00:14:58,935
و واسه چي همين که بچهها رفتن
...يه سگ ميخواي
425
00:14:59,033 --> 00:15:00,425
که ازش مراقبت کني؟
426
00:15:00,503 --> 00:15:02,125
."خب، يکي رو لازم دارم که دوستم داشته باشه، "کلر
427
00:15:02,302 --> 00:15:03,567
،و ضمنا، مامان
428
00:15:03,656 --> 00:15:05,912
بابابزرگ ميخواد مسئوليت کار رو
...به تو بده، اما
429
00:15:06,320 --> 00:15:08,189
خودت دلت ميخواد؟
430
00:15:08,385 --> 00:15:11,390
.فکر کنم در اين حد به آينده فکر نکردم
431
00:15:12,265 --> 00:15:14,401
و بابا، شما همهش ميخوايد خونه بفروشيد؟
432
00:15:14,649 --> 00:15:16,400
...منظورم اينه، نميخوام افکارتون رو بهم بريزم
433
00:15:16,507 --> 00:15:18,733
.اما هنوز ميتونيد يه شعبدهباز بشيد
434
00:15:18,978 --> 00:15:19,662
.ميتونم
435
00:15:19,752 --> 00:15:21,158
.نه، نميتونه
436
00:15:21,254 --> 00:15:22,306
واقعا؟
437
00:15:22,407 --> 00:15:25,421
.اين نمکدون پشت سرت يه چيز ديگهاي ميگه
438
00:15:25,504 --> 00:15:27,774
.فيل"، همهي نمکها رو ريختي رو من"
439
00:15:27,866 --> 00:15:29,257
.احساس ميکنم يه "مارگاريتا" شدم
[مارگاريتا: نوعي کوکتل]
440
00:15:29,369 --> 00:15:30,516
.همين الان -
.نه، نه، نه، نه -
441
00:15:31,100 --> 00:15:32,607
.فقط صورتحساب، لطفا
442
00:15:32,781 --> 00:15:33,690
.باشه
443
00:15:33,995 --> 00:15:35,185
.خيلي ممنون
444
00:15:35,265 --> 00:15:36,470
.ممنون، رفيق -
.آره -
445
00:15:36,633 --> 00:15:39,567
نه، کيف پولم رو تو اون يکي
.کُت ديگهم جا گذاشتهم
446
00:15:40,077 --> 00:15:41,714
.منم کيفم رو نياوردم
447
00:15:43,693 --> 00:15:45,790
.مشکلي نيست، بچهها
.من حساب ميکنم
448
00:15:45,889 --> 00:15:48,115
.عزيزم، ممنون -
.ممنون، عزيزم -
449
00:15:48,246 --> 00:15:50,812
احتمالا منم بايد رانندگي کنم، ها؟ -
.احتمالا -
450
00:15:50,907 --> 00:15:52,045
.آره -
.آره -
451
00:15:52,163 --> 00:15:54,083
...چرا به مسئول پارکينگ نميگيد ماشين رو بياره
452
00:15:54,167 --> 00:15:55,353
تا من صورتحساب رو پرداخت کنم؟
453
00:15:55,486 --> 00:15:56,631
.اينکارو ميتونيم بکنيم
454
00:16:02,766 --> 00:16:03,759
.از اونطرف
455
00:16:03,854 --> 00:16:05,540
.آره
456
00:16:12,565 --> 00:16:14,987
،ميدوني، محض اطلاع بگم
.ما کلي موضوع داريم که در موردش حرف بزنيم
457
00:16:15,676 --> 00:16:17,250
...آره، ما فقط يه سري موضوعات رو حذف کرديم
458
00:16:17,363 --> 00:16:19,471
چون ميخواستيم امشب يه شب رمانتيک
.داشته باشيم
459
00:16:19,560 --> 00:16:22,061
اما احتمالا فشار زيادي رو اين ميز بود
،که بخواد شب مخصوصي باشه
460
00:16:22,180 --> 00:16:26,394
اما حقيقت اينه، هر روزي که من با اين
.مرد ميگذرونم، مخصوصه
461
00:16:26,484 --> 00:16:27,563
."کم"
462
00:16:27,670 --> 00:16:29,721
.نه، من آدم خوشانسهم
463
00:16:29,942 --> 00:16:31,094
.هردومون
464
00:16:32,261 --> 00:16:32,934
.معذرت ميخوام
465
00:16:33,020 --> 00:16:35,376
فکر کنم وقتي "براندون" ازم پرسيد
.ترسيده بودم
466
00:16:35,464 --> 00:16:38,653
،منظورم اينه، ما متفاوتيم
...و ميدونم خيلي اين مسئله جزئي بنظر ميآد
467
00:16:38,733 --> 00:16:40,214
.اما اين حرف از چيزهاي بزرگتر ميزنه
468
00:16:40,401 --> 00:16:41,904
نميدونم ميتونم بقيهي زندگيم رو
...با آدمي باشم که
469
00:16:42,015 --> 00:16:44,192
.نميذاره از بشقاب اون بخورم
470
00:16:44,283 --> 00:16:45,585
...باور کن
.حتما ميتوني
471
00:16:45,680 --> 00:16:48,123
.و من نبايد زيادي به اين موضوع گير بدم
472
00:16:48,558 --> 00:16:49,746
.و قول ميدم سعي کنم و بهتر بشم
473
00:16:49,815 --> 00:16:51,067
.نه، حق با توئه
،تو خوشت نميآد
474
00:16:51,167 --> 00:16:52,790
.و منم بايد بيشتر احترام بذارم
475
00:16:52,918 --> 00:16:53,789
شماها ازدواج کرديد؟
476
00:16:53,874 --> 00:16:54,830
.اين ماه مِي ازدواج ميکنيم
477
00:16:54,962 --> 00:16:57,614
.اما اساسا ما سالهاست ازدواج کرديم -
.آره -
478
00:16:57,744 --> 00:17:00,299
منظورم اينه، "کم" کل چيزي بوده که
من روياش رو داشتم؟
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,411
.آرومتر، مشاور
480
00:17:01,514 --> 00:17:03,377
.آره
.آره، بوده
481
00:17:03,968 --> 00:17:05,312
...چون گذشته از همهي سازشها
482
00:17:05,425 --> 00:17:07,168
...و مخالفتها و بحثهامون
483
00:17:07,326 --> 00:17:08,806
،و بعضي وقتها حتي خستگيها
484
00:17:08,913 --> 00:17:11,553
.من نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم
485
00:17:11,659 --> 00:17:13,701
خيلي زيبا بود. من خيلي زود
...از حالت خستهکننده ميآم بيرون، اما
486
00:17:13,802 --> 00:17:15,759
،"و آخر روز، "کيتي
...تو از خودت ميپرسي
487
00:17:15,871 --> 00:17:18,549
ميتوني زندگيت رو بدون اون آدم تصور کني؟
488
00:17:20,276 --> 00:17:21,390
.خيليخب، ببين
489
00:17:21,462 --> 00:17:23,593
من پول غذا رو دادم، خب؟
.بريم ديگه
490
00:17:23,656 --> 00:17:24,925
براندون"، ميتوني يه لحظه بشيني؟"
491
00:17:25,165 --> 00:17:26,257
...من با اينا صحبت کردم و
492
00:17:26,364 --> 00:17:28,523
.اونا واقعا چشمهاي من رو باز کردن
493
00:17:29,117 --> 00:17:30,042
واقعا؟
494
00:17:30,116 --> 00:17:31,021
.آره
495
00:17:31,112 --> 00:17:34,729
...من داشتم زندگيم رو بدون تو تصور ميکردم و
496
00:17:34,840 --> 00:17:36,308
ميدوني چيه؟
497
00:17:36,567 --> 00:17:37,923
.ميتونم اينکارو کنم
498
00:17:38,433 --> 00:17:39,511
.ما اين رو بهش نگفتيم
499
00:17:39,610 --> 00:17:40,341
.من اينو نگفتم
500
00:17:41,109 --> 00:17:43,032
.نه، من چيزي رو که شما داريد، ميخوام
خب؟
501
00:17:43,102 --> 00:17:44,490
."متاسفم، "براندون
502
00:17:44,592 --> 00:17:47,065
،من واقعا متاسفم
.اما هردومون لياقت اين رو داريم
503
00:17:47,170 --> 00:17:49,320
.من هيچوقت در مورد چيزي مطمئن نبودم
504
00:17:50,681 --> 00:17:51,836
ميدوني چيه؟
...من
505
00:17:51,926 --> 00:17:53,522
ميرم يه تاکسي بگيرم، خب؟
506
00:17:54,069 --> 00:17:54,923
.خداحافظ
507
00:17:55,024 --> 00:17:56,453
.و ممنون
508
00:17:56,535 --> 00:17:57,545
.از ما تشکر نکن -
...ما کاري نکرديم -
509
00:17:57,632 --> 00:17:59,858
.واقعا کاري نکرديم
510
00:17:59,977 --> 00:18:01,594
.اين بدترين شب زندگيه منه
511
00:18:01,682 --> 00:18:02,963
.متاسفم
512
00:18:03,052 --> 00:18:05,526
.اما حداقل حالا تموم شده
513
00:18:05,686 --> 00:18:07,747
.ميتوني ازش بگذري
514
00:18:08,074 --> 00:18:10,897
...من سعي کردم زندگيم رو بدون تو تصور کنم
515
00:18:10,990 --> 00:18:12,665
و ميدوني چيه؟
516
00:18:12,935 --> 00:18:14,614
.گوشي احمق -
.ميتونم اينکارو کنم -
517
00:18:14,713 --> 00:18:17,546
.گوشيه شيطانيه
518
00:18:21,645 --> 00:18:24,318
.ميچل" يک ماه زودتر از قرار بدنيا اومد"
519
00:18:24,408 --> 00:18:26,743
.واسه همين براي يه مدتي در معرض خطر بود
520
00:18:27,033 --> 00:18:28,211
.ساعت 2 صبح بود
521
00:18:28,309 --> 00:18:30,942
من رفتم به اتاق انتظار بيمارستان
،که يکم هوا بخورم
522
00:18:31,539 --> 00:18:33,257
.و "شُرتي" اونجا بود
523
00:18:33,608 --> 00:18:34,848
...اون نزديک 6 ساعت اونجا نشسته بود
524
00:18:34,997 --> 00:18:38,045
و براي دو روز آينده
.نميخواست از اونجا بره
525
00:18:38,263 --> 00:18:39,951
اينطوري بود ما اسم مياني
.ميچل" رو انتخاب کرديم"
526
00:18:40,033 --> 00:18:41,380
...شُرتي" نه"
527
00:18:41,479 --> 00:18:43,041
.وينسنت" گذاشتيم"
528
00:18:43,128 --> 00:18:44,754
."MVP"
[بهترين بازيکن]
529
00:18:45,613 --> 00:18:47,769
.تو اونم يکم عجول بوديم
530
00:18:50,391 --> 00:18:52,170
.گلوريا"، ميرم يه دوري بزنم"
531
00:18:52,532 --> 00:18:53,795
.به "شُرتي" از طرف من سلام برسون
532
00:18:53,884 --> 00:18:55,495
.با تو حرف نميزنم
533
00:19:00,363 --> 00:19:01,576
.همين الان ميخواستم بيام ديدنت
534
00:19:02,146 --> 00:19:03,956
.ژاکتم رو اينجا جا گذاشتم
535
00:19:04,045 --> 00:19:06,516
.اينجاست
.بيا داخل
536
00:19:11,834 --> 00:19:13,500
...شُرتي"، ميدوني اون چيزهايي که گفتم"
537
00:19:13,600 --> 00:19:15,443
.آره، ميفهمم -
ما مشکلي نداريم، ها؟ -
538
00:19:15,556 --> 00:19:16,597
.آب از آب تکون نخورده
539
00:19:17,874 --> 00:19:19,367
.خيلي خب
.ميبينمت
540
00:19:19,445 --> 00:19:20,812
.شُرتي"، صبرکن"
541
00:19:22,210 --> 00:19:23,616
.بايد يه چيزي بهت بگم
542
00:19:23,700 --> 00:19:25,034
.آره
543
00:19:25,852 --> 00:19:27,576
...ميخواستم ازت تشکر کنم
544
00:19:27,986 --> 00:19:30,006
.بخاطر اون همه وقتهاي خوبي که باهم داشتيم
545
00:19:30,128 --> 00:19:32,916
...آره. ما
546
00:19:33,443 --> 00:19:35,728
.باهم کلي خنديديم -
.آره -
547
00:19:35,999 --> 00:19:37,773
...و بايد بدوني که
548
00:19:38,429 --> 00:19:40,157
.تو بهترين دوست مني
549
00:19:40,576 --> 00:19:41,861
ميدوني؟
550
00:19:42,141 --> 00:19:44,255
.احتمالا بهترين دوستي که خواهم داشت
551
00:19:44,349 --> 00:19:46,334
..."جي"
داري باهام چيکار ميکني؟
552
00:19:46,414 --> 00:19:47,930
.اين برام خيلي سخته
...من فقط
553
00:19:48,450 --> 00:19:50,597
.فقط سعي دارم احساسم رو بهت بگم
554
00:19:52,209 --> 00:19:54,400
.خب، منم بهت ميگم چه حسي دارم
555
00:19:55,052 --> 00:19:57,407
."من هميشه تورو تحسين ميکردم، "جي
556
00:19:57,709 --> 00:20:00,482
:هميشه به "دارلين" ميگفتم
".اون يه مرد واقعيه"
557
00:20:00,576 --> 00:20:02,020
،خودساخته، مقاوم
558
00:20:02,223 --> 00:20:04,870
از اون آدمهايي که ميخواي تو هر سوراخ موشي
.باهاش باشي
559
00:20:04,959 --> 00:20:06,242
.خب، اينجوريام نيستم
560
00:20:06,336 --> 00:20:07,968
.خب، اونطوري نبوده که من تو سوراخ موش بوده باشم
561
00:20:12,684 --> 00:20:14,652
."دلم برات تنگ ميشه، "وينسنت
562
00:20:14,850 --> 00:20:16,329
.منم دلم برات تنگ ميشه
563
00:20:16,448 --> 00:20:17,546
.دوست دارم
564
00:20:18,087 --> 00:20:20,670
."منم دوست دارم، "جي برد
565
00:20:20,753 --> 00:20:23,382
.واقعا دوست دارم
566
00:20:26,757 --> 00:20:27,857
بهم زنگ ميزني، خب؟
567
00:20:27,990 --> 00:20:29,779
.هر روز
568
00:20:29,955 --> 00:20:31,481
.هر روز لعنتي
569
00:20:33,069 --> 00:20:34,337
،اگه بخوام صادق باشم
570
00:20:34,451 --> 00:20:36,605
از اون چيزي که فکر ميکردم
.دخترونهتره
571
00:20:42,303 --> 00:20:43,900
.دو سال
572
00:20:44,613 --> 00:20:46,148
چطور تونست همينجور بذاره و بره؟
573
00:20:46,230 --> 00:20:48,009
.ميدوني چيه؟ اون در حقت لطف کرد -
.کاملا -
574
00:20:48,105 --> 00:20:50,913
.تو ميتوني انتخاب بهتري داشته باشي -
.اوه، خداي من، بدجور بدتر -
575
00:20:51,004 --> 00:20:54,165
،"اون شوخي نميکنه، "براندون
.تو واقعا خوشگلي
576
00:20:54,244 --> 00:20:55,900
اگه از من بپرسي، اون
.آخرين آدم مناسب براي تو بود
577
00:20:56,107 --> 00:20:56,960
واقعا اينطور فکر ميکنيد؟
578
00:20:57,063 --> 00:20:58,380
.آره -
.آره -
579
00:20:58,471 --> 00:21:00,062
و اون موهاي بلوند دروغيش؟
.نميدونم
580
00:21:00,192 --> 00:21:01,367
.يجورايي فاحشه گونه بود -
،و اگه بخوام راستش رو بگم -
581
00:21:01,491 --> 00:21:03,839
.اونقدرهام خوشگل نبود -
اون از تو سنش بيشتر بود؟ -
582
00:21:03,935 --> 00:21:06,474
.چون از تو پيرتر نشون ميداد -
.باور کن -
583
00:21:06,580 --> 00:21:09,498
.اين بهترين اتفاقيه که تا حالا براي تو افتاده
584
00:21:09,585 --> 00:21:11,444
.ممنون خدا که شما هنوز اينجاييد
585
00:21:11,526 --> 00:21:13,767
.تو راه خونه بودم که يدفعهاي زدم زير گريه
586
00:21:13,857 --> 00:21:15,435
.و فهميدم که من ترسيده بودم
587
00:21:15,529 --> 00:21:18,215
من عاشقتم "براندون" و
.واقعا متاسفم
588
00:21:18,316 --> 00:21:20,659
،"و بله، "براندون
...اگه هنوز من رو بخواي
589
00:21:20,746 --> 00:21:22,883
.بله، من باهات ازدواج ميکنم
590
00:21:24,696 --> 00:21:26,848
.خب، موفق باشيد -
.خيلي از ديدنتون خوشحال شديم -
591
00:21:28,980 --> 00:21:35,203
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.