1
00:00:01,894 --> 00:00:02,597
.خب رفقا
2
00:00:02,598 --> 00:00:06,070
.امشب، مراسم وداع با ويديو ادامه داره
3
00:00:06,217 --> 00:00:08,405
احتمالا بعد از "سرماي بزرگ"، جو
.اينجا کمي سرد شده
4
00:00:08,756 --> 00:00:10,213
..."اگه بگم با ديدن فيلم "آتش سنت المو
5
00:00:10,833 --> 00:00:12,103
گرممون ميشه چي؟
6
00:00:12,311 --> 00:00:13,693
.آره
7
00:00:13,694 --> 00:00:16,439
چندتا نوشيدني و يه فيلم
..."دههي هشتادي با بازي "راب لو
8
00:00:16,440 --> 00:00:17,410
.من که پايهم
9
00:00:17,729 --> 00:00:19,709
من که هنوز اميدوارم امشب
.برنامههايي داشته باشم
10
00:00:19,756 --> 00:00:21,281
.عاليه. تو هردوش موفق باشي
هيلي"؟"
11
00:00:21,335 --> 00:00:23,743
.خيلي خوشميگذره، اما بايد بگم نه
12
00:00:23,744 --> 00:00:25,250
.من کار و بار کلاس عکاسيم رو دارم
13
00:00:25,251 --> 00:00:26,217
چه نوع کار و باري؟
14
00:00:26,218 --> 00:00:27,330
،ميدوني، فقط يه نمايشگاه
15
00:00:27,331 --> 00:00:28,813
.براي نشون دادن عکسهامون
16
00:00:28,814 --> 00:00:30,145
چيزي هست که ما بيايم؟
17
00:00:30,146 --> 00:00:31,447
.کلر"، ما همين الان برنامهريزي کرديم"
18
00:00:31,448 --> 00:00:33,046
.مامان، اين يه کلاس مربوط به کالجه
19
00:00:33,047 --> 00:00:34,490
.ديگه کلاس سوم نيستم
20
00:00:34,491 --> 00:00:35,582
اونجا وقت چرت زدن نداريد؟
21
00:00:35,583 --> 00:00:37,560
،نه. من وقت آزاد دارم
22
00:00:37,561 --> 00:00:39,898
.وقتهايي که چرت ميزنم
23
00:00:41,949 --> 00:00:42,651
...فقط من احساس کردم
24
00:00:42,652 --> 00:00:44,618
يا اون واقعا از قصد با ابهام حرف ميزد؟
25
00:00:44,619 --> 00:00:46,108
...الکس"، ازت ميخوام يه نگاهي به وسايلش بندازي"
26
00:00:46,109 --> 00:00:48,036
.و ببيني امشب چه خبره
27
00:00:48,037 --> 00:00:48,723
.صبرکن، صبرکن
28
00:00:48,724 --> 00:00:50,956
.من احساس خوبي براي اين سرک کشيدنها ندارم
29
00:00:50,957 --> 00:00:53,330
.ميدونم، واسه همين من به "الکس" گفتم اينکارو انجام بده
30
00:00:53,331 --> 00:00:55,930
.فکر ميکنم "هيلي" بيشتر از چيزي که گفت، ميدونه
31
00:00:56,015 --> 00:00:58,033
از اينکه ميخوايد اين موضوع رو باور داشته باشيد
.بدجور دلم ميشکنه
32
00:00:58,034 --> 00:00:59,302
.بعداً ميبينمتون
33
00:00:59,953 --> 00:01:00,515
کجا ميريد؟
34
00:01:00,516 --> 00:01:02,099
.با دوچرخه به خونهي "زاندر" ميريم
35
00:01:02,100 --> 00:01:03,101
اونجا ميريد چيکار؟
36
00:01:03,102 --> 00:01:04,406
.نميدونم، يکم خوش بگذرونيم
37
00:01:04,407 --> 00:01:05,975
.بنظر خوب مياد
.کلاهتون رو سرتون کنيد
38
00:01:05,976 --> 00:01:06,660
.حتما
39
00:01:06,661 --> 00:01:09,520
من قرار نيست اولين رمانم رو
.با نفس کشيدن از طريق يه لوله بنويسم
40
00:01:10,983 --> 00:01:12,581
.خوشم نمياد خونهي اون بچه ميرن
41
00:01:12,582 --> 00:01:13,187
چرا؟
42
00:01:13,188 --> 00:01:15,118
.زاندر" تاثير بدي داره"
43
00:01:15,119 --> 00:01:16,583
.برادر بزرگترش بدتره
44
00:01:16,584 --> 00:01:17,853
...دائما نئشه اينور و اونور ميپلکه
45
00:01:17,854 --> 00:01:19,441
،با اون لباس ارتشيش و اون ماهيچههاش
46
00:01:19,442 --> 00:01:20,937
.موهاش رو از چشمهاي آبيش ميکشه کنار
47
00:01:20,938 --> 00:01:22,107
.يبار بهم گفت که من خوشگلم
48
00:01:22,108 --> 00:01:23,636
.منظورم اينه، بيخيال
49
00:01:23,676 --> 00:01:24,529
.آره، حواسمون به اينم بايد باشه
50
00:01:24,530 --> 00:01:27,079
.اما حالا، "زاندر"، بهش باور ندارم
51
00:01:27,080 --> 00:01:28,963
.کلر"، عجيبه همچين حرفي از تو زده ميشه"
52
00:01:29,098 --> 00:01:32,051
،تو به پسرهاي بد باور نداري
.درحالي که با يکيشون ازدواج کردي
53
00:01:33,697 --> 00:01:44,897
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
54
00:01:47,629 --> 00:01:50,344
.پسر خوشتيپم گرسنهست
55
00:01:50,345 --> 00:01:52,583
.خيليخب
.زودي برميگردم
56
00:01:52,584 --> 00:01:54,895
،اگه "شُرتي" زنگ زد
.بهش بگو مُردم
57
00:01:54,896 --> 00:01:56,651
.اما کاري کن باورش بشه
58
00:01:56,652 --> 00:01:57,735
.اين يکي از تفريحاتِ بامزهي ماست
59
00:01:57,736 --> 00:01:58,748
چطور اين بامزهست؟
60
00:01:58,749 --> 00:01:59,346
.ميدونستم اينو ميگي
61
00:01:59,347 --> 00:02:02,064
.فقط تلفن رو جواب نده
.خداحافظ، رفيق
62
00:02:04,149 --> 00:02:05,468
چي شده؟
63
00:02:05,584 --> 00:02:06,578
ازم ناراحتي؟
64
00:02:06,579 --> 00:02:07,470
.نميدونم
65
00:02:07,471 --> 00:02:09,149
کاري کردي که من ازت ناراحت بشم؟
66
00:02:09,150 --> 00:02:10,174
.چون اونوقته که من ازت ناراحت ميشم
67
00:02:10,175 --> 00:02:11,810
،اما اگه کاري نکردي
.پس منم ناراحت نيستم
68
00:02:11,811 --> 00:02:12,567
.من کاري نکردم
69
00:02:12,568 --> 00:02:14,135
.پس منم ناراحت نيستم
70
00:02:14,136 --> 00:02:15,389
.من ناراحتم
71
00:02:15,390 --> 00:02:19,352
.ديشب، "جي" يه خواب سکسي با يه زن ديده
72
00:02:21,533 --> 00:02:23,092
.عزيزم
73
00:02:26,678 --> 00:02:28,176
.عزيزم
74
00:02:29,374 --> 00:02:30,856
.عزيزم
75
00:02:35,176 --> 00:02:36,801
،ميدونم که در مورد من نبود
76
00:02:36,802 --> 00:02:39,655
.چون ميدونه وقتي بهم ميگه "عزيزم"، بدم مياد
77
00:02:39,720 --> 00:02:42,003
،و آره، مردم اجازه دارن افکار خصوصي خودشون رو داشته باشن
78
00:02:42,004 --> 00:02:44,390
،و منم نبايد عصباني بشم
79
00:02:44,602 --> 00:02:47,957
،اما من يه لاتينم
.هروقت بخوام ميتونم احساسم رو داشته باشم
80
00:02:48,211 --> 00:02:49,262
ميخواي بهم بگي چيکار کردم؟
81
00:02:49,263 --> 00:02:50,790
تو ميخواي بهم بگي تو چيکار کردي؟
82
00:02:50,791 --> 00:02:51,670
.من نميدونم که چيکار کردم
83
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
.پس منم نميدونم تو چيکار کردي
84
00:02:53,090 --> 00:02:55,034
.خسته شدم
.من ميرم
85
00:02:55,035 --> 00:02:56,645
.گوشيت رو يادت نره
86
00:02:59,005 --> 00:03:00,907
.يه کبودي رو بازوم داشتم
87
00:03:00,908 --> 00:03:01,920
.نميدونم از کجا اومده
88
00:03:01,921 --> 00:03:05,178
.عزيز بيچارم
89
00:03:08,250 --> 00:03:09,464
...و بعدش فهميدم
90
00:03:09,465 --> 00:03:11,018
.من که ديگه براي "چارلي" کار نميکنم
91
00:03:11,019 --> 00:03:11,825
...چيزي که واقعا ميخوام
92
00:03:11,826 --> 00:03:13,640
.متاسفم
.نميتونم به اين حرفها گوش بدم
93
00:03:13,641 --> 00:03:14,714
،بايد يه چيزي رو بهت بگم
94
00:03:14,715 --> 00:03:16,302
.اما بايد يه راز نگهش داري
95
00:03:16,303 --> 00:03:17,337
.البته، من يه وکيلم
96
00:03:17,338 --> 00:03:18,761
.من اعترافات قتل شنيدم
97
00:03:18,762 --> 00:03:20,072
واقعا؟ -
...خب -
98
00:03:20,073 --> 00:03:21,025
...تو يه دورهي آموزشي در دانشگاه
99
00:03:21,026 --> 00:03:22,541
.اما با اينحال، من به کسي نگفتم
100
00:03:22,542 --> 00:03:24,357
.جدي ميگم، اين بايد بين خودمون بمونه
101
00:03:24,358 --> 00:03:26,969
.حتي به "کم" هم نميگي
قول؟
102
00:03:26,970 --> 00:03:28,527
.باشه
103
00:03:28,528 --> 00:03:29,709
همهچيز مرتبه؟
104
00:03:29,710 --> 00:03:31,118
.زير ميز رو نگاه کن
105
00:03:31,163 --> 00:03:33,288
،بالاي قوزک و پايين زانو
چي ميبيني؟
106
00:03:33,289 --> 00:03:34,818
،يکم در موردش اضطراب دارم
...اما
107
00:03:34,819 --> 00:03:36,714
.اوه، خداي من
اينکارو که نکردي؟
108
00:03:36,715 --> 00:03:38,210
.چرا اتفاقا
.ساق پا کاشتم
109
00:03:38,211 --> 00:03:39,756
زيادي اينکارو کردي، مگه نه؟
110
00:03:39,757 --> 00:03:41,637
.نه، نه، نه
.هنوز ورم دارن
111
00:03:41,767 --> 00:03:42,884
.و واسه همين شلوار ورزشي پوشيدي
112
00:03:42,885 --> 00:03:44,183
...باشه، من
113
00:03:44,184 --> 00:03:45,518
.نگران بودم که ول کن قضيه باشي
114
00:03:45,519 --> 00:03:46,489
...پس
115
00:03:46,490 --> 00:03:47,523
،همينکه جاشون رو گرفتن
116
00:03:47,524 --> 00:03:50,326
،قراره برنامهي مرجع ورزشي جديدم رو شروع کنم
117
00:03:50,327 --> 00:03:51,809
...و قراره اونا رو توي يه روز بيادموندي
118
00:03:51,810 --> 00:03:53,540
.در "ساحل لگنا" به نمايش بذارم
119
00:03:53,541 --> 00:03:55,074
،شخصا فکر نميکنم به اونا احتياجي داشته باشي
120
00:03:55,075 --> 00:03:56,439
...اما اگه اين خوشحالت ميکنه
121
00:03:56,440 --> 00:03:57,417
.خوشحالم ميکنه -
.خوبه -
122
00:03:57,418 --> 00:03:58,126
...هميشه دلم ميخواست
123
00:03:58,127 --> 00:04:00,171
،يکي از اون آدمهايي باشم که با شلوار تنگ ميدُوه
124
00:04:00,172 --> 00:04:01,982
.اما بخاطر پاهام شرمنده بودم
125
00:04:01,983 --> 00:04:03,151
...خب، اگه فقط به دويدن ادامه ميدادي
126
00:04:03,152 --> 00:04:05,093
."ديگه داري زيادي بهش فکر ميکني، "ميچل
127
00:04:05,095 --> 00:04:06,978
.جدا از شوخي، نبايد به "کم" بگي
128
00:04:06,979 --> 00:04:09,158
،خيلي دوسش دارم
.اما نميتونه جلو دهنش رو بگيره
129
00:04:09,159 --> 00:04:12,303
.بيخيال
.اونقدرام بد نيست
130
00:04:12,304 --> 00:04:14,571
،اون فقط... آره
.نه، حتي نميتونم حرفش رو بزنم
131
00:04:18,514 --> 00:04:20,875
جي"، چي شده که همچين شادي نصيبم شد؟"
132
00:04:20,876 --> 00:04:22,097
."فقط اومدم دنبال "ماني
133
00:04:22,098 --> 00:04:23,899
.نيازي به اين همه تعارفات ندارم
134
00:04:23,900 --> 00:04:25,339
.نميدونم چرا هميشه اينطور باهاش رفتار ميکنم
135
00:04:25,340 --> 00:04:27,429
.اون هميشه از ديدن من خوشحال ميشه
136
00:04:28,307 --> 00:04:29,947
.قرار نيست نگران اين قضيه بشم
137
00:04:29,948 --> 00:04:31,396
.ماني" اينجا نيست"
138
00:04:31,423 --> 00:04:33,419
."اون با "لوک" رفته به خونهي "زاندر
139
00:04:33,420 --> 00:04:36,363
ماني" بهتون نگفته بود که اونم ميره؟"
140
00:04:36,364 --> 00:04:38,090
.بهت که گفتم، اون پسرها مشکوک ميزنن
141
00:04:38,091 --> 00:04:38,762
...پس احتمالا
142
00:04:38,763 --> 00:04:41,827
.گلوريا" براي تنبيه من رو اينجا فرستاده باشه"
143
00:04:41,828 --> 00:04:43,526
،فکر ميکنم اون تو گوشيم سرک کشيده
144
00:04:43,527 --> 00:04:44,761
.بعضي از اي-ميلهام رو خونده
145
00:04:44,762 --> 00:04:46,674
.اصلا خوب نيست
.اي-ميل يه چيز شخصيه
146
00:04:46,675 --> 00:04:48,579
.اي-ميلهايي از دوستم بود که بهش پول قرض دادم
147
00:04:48,580 --> 00:04:50,695
.100درصد جزو دارايي خودته -
.يه زن -
148
00:04:50,696 --> 00:04:52,178
.نه
149
00:04:52,681 --> 00:04:54,442
.خب، بهت ميگم که من تو اين موقعيت چيکار ميکنم
150
00:04:54,443 --> 00:04:55,346
،به خانمم ميگم
151
00:04:55,347 --> 00:04:57,156
.کارهاي من به تو هيچ ربطي نداره
152
00:04:57,157 --> 00:04:59,187
.به حريم مردت احترام بذار
153
00:04:59,188 --> 00:05:00,286
...عزيزم، تو قول دادي
154
00:05:00,287 --> 00:05:02,051
،اگه شکلات "براوني" درست کردي
.ماهيتابه رو تميز کني
155
00:05:02,052 --> 00:05:03,773
...شايد يادم رفته اول خيسهشون کنم
156
00:05:03,774 --> 00:05:05,719
.و حالا گذاشتم آب بخوره، خانم
157
00:05:05,720 --> 00:05:06,912
فقط وقتهايي که شما اينجاييد
.اون اينطوري صحبت ميکنه
158
00:05:06,913 --> 00:05:07,908
.پس ديگه تمومه
159
00:05:07,909 --> 00:05:09,516
.باشه، خوبه
160
00:05:09,517 --> 00:05:11,146
.خداحافظ، بابا -
.ميبينمت... رفيق -
161
00:05:12,614 --> 00:05:13,818
،من رَد گوشيِ "لوک" رو گرفتم
162
00:05:13,819 --> 00:05:15,834
.و اون اصلا نزديک خونهي "زاندر" نيست
163
00:05:15,835 --> 00:05:18,322
عزيزم، من به اندازهي "وزنايک" بعدي
،عاشق تکنولوژي هستم
[وزنايک: يکي از پايهگذاران اَپل]
164
00:05:18,323 --> 00:05:20,409
اما واقعا مطمئنيم که ميخوايم
جاسوسي بچههامون رو بکنيم؟
165
00:05:21,046 --> 00:05:23,557
نه، و اينکه نبايد سعي کنيد
...تو فيسبوک
166
00:05:23,558 --> 00:05:25,081
،با پروفايلهاي دروغي دوستمون بشيد
167
00:05:25,082 --> 00:05:26,097
."مارگوت لاکرويکس"
168
00:05:26,098 --> 00:05:26,736
...اميدوار بودم وقتي يه کار گيرت مياد
169
00:05:26,737 --> 00:05:28,886
.بعضي از اين اخلاقهات رو کنار بذاري
170
00:05:28,353 --> 00:05:29,534
نظرت چيه فقط ازش سوال کنم؟
171
00:05:29,535 --> 00:05:30,110
.مرد
172
00:05:30,111 --> 00:05:31,321
.کاش تو پدرم بودي
173
00:05:31,322 --> 00:05:33,137
.چه کارهايي که نميکردم
174
00:05:33,227 --> 00:05:34,194
الو؟ -
.سلام، رفيق -
175
00:05:34,195 --> 00:05:36,202
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
.سالم به خونهي "زاندر" رسيديد
176
00:05:36,203 --> 00:05:37,988
.آره
.همه خوبن
177
00:05:38,446 --> 00:05:39,587
...واقعا؟ چون صداي ماشين ميشنوم
178
00:05:40,311 --> 00:05:43,088
و "زاندر" يه خيابون آروم زندگي ميکنه، مگه نه؟
179
00:05:43,089 --> 00:05:44,481
...راستش، ما از خونهي "زاندر" زديم بيرون
180
00:05:44,482 --> 00:05:45,874
.الان "سامي" هستيم
181
00:05:45,875 --> 00:05:47,550
.خب، اين با عقل جور در مياد
182
00:05:47,551 --> 00:05:49,669
.خوش بگذره
.مواظب خودت باش
183
00:05:50,067 --> 00:05:50,703
.داره دروغ ميگه
184
00:05:50,704 --> 00:05:52,757
.ببين، دوستش "سامي" اينجا زندگي ميکنه
185
00:05:52,758 --> 00:05:54,463
.اون تو مسير خيابون "المپيک" و خيابون بيستم بوده
186
00:05:54,464 --> 00:05:56,115
المپيک" و خيابان بيستم؟"
187
00:05:56,799 --> 00:05:57,723
...اونجا يه حياط قديمي وسايل اوراق هست
188
00:05:57,724 --> 00:05:58,854
.که بچهها توش نئشه ميشن
189
00:05:58,855 --> 00:05:59,890
چي؟ -
.نه -
190
00:05:59,891 --> 00:06:01,250
.همين الان ميريم اونجا
191
00:06:01,251 --> 00:06:03,826
صبرکن، صبرکن، صبرکن. مطمئني؟
192
00:06:04,915 --> 00:06:07,076
.جواب ميدم و بعدش ميرم
193
00:06:07,077 --> 00:06:07,838
قبول؟
194
00:06:07,839 --> 00:06:08,981
.باشه
195
00:06:08,982 --> 00:06:10,979
.420درصد مطمئنم
196
00:06:14,525 --> 00:06:16,716
.اون واقعا رياضيش افتضاحه
197
00:06:22,278 --> 00:06:23,196
.سلام، رفقا
198
00:06:23,197 --> 00:06:23,947
.سلام، بابايي
199
00:06:23,948 --> 00:06:25,051
نهار خوش گذشت؟
200
00:06:25,052 --> 00:06:26,360
.خوب بود
201
00:06:26,361 --> 00:06:30,067
از کِي قزلالا چيزي شده که
ما روي سالاد ميذاريم؟
202
00:06:30,068 --> 00:06:32,213
،از 2008 در شهرها
.از 2011 در حومهها
203
00:06:32,214 --> 00:06:34,419
برت" چطور بود؟"
دراماي امروزش چي بود؟
204
00:06:34,420 --> 00:06:35,145
.هيچي
205
00:06:35,146 --> 00:06:37,074
.لطفا
.هميشه يه درامايي داره
206
00:06:37,075 --> 00:06:39,894
فر کردن موهاش، مشکلي که وانمود
...ميکرد داره
207
00:06:39,895 --> 00:06:42,342
هيچکي باهات بيرون نمياد وقتي"
.براي اداره ماليات بر درآمد داخلي کار کني
208
00:06:42,343 --> 00:06:44,357
".ازش متنفرم
اينبار چي بود؟
209
00:06:44,358 --> 00:06:45,761
.نه، جدي هيچي نبود
210
00:06:45,762 --> 00:06:47,747
...فکر کنم خيلي خوبه چيزي غير از مرغ
211
00:06:47,748 --> 00:06:48,739
.روش گذاشته بشه
212
00:06:48,740 --> 00:06:49,989
باشه، چرا اينقدر طفره ميري؟
213
00:06:49,990 --> 00:06:52,126
.طفره نرفتم
...من
214
00:06:52,127 --> 00:06:53,729
.اين کراوات جديد رو ببين
215
00:06:53,738 --> 00:06:54,924
.اوه، خداي من
216
00:06:54,925 --> 00:06:56,445
،تو داري من رو گمراه ميکني
217
00:06:56,446 --> 00:06:58,540
...مثل وقتهايي که "ليلي" ازمون سوال ميپرسه
218
00:06:58,541 --> 00:06:59,050
،ما هم نميخوايم جوابش رو بديم
219
00:06:59,051 --> 00:07:00,895
.و فقط يه عروسک جلو صورتش ميگيريم
220
00:07:01,222 --> 00:07:02,911
.يه لحظه صبر کنيد
221
00:07:03,402 --> 00:07:04,301
.مسخره نباش
222
00:07:04,302 --> 00:07:05,680
.انگار ميتونم با يه بزرگسال اينکارو کنم
223
00:07:05,681 --> 00:07:07,027
.ببين چي برات گرفتم
224
00:07:07,028 --> 00:07:08,524
.خوبه، آره
.يه سير پاک کن
225
00:07:08,525 --> 00:07:10,770
...خسته شدم از بس دستهام بوي
226
00:07:10,771 --> 00:07:11,560
.اوه، خداي من
.دوباره اينکارو کردي
227
00:07:11,561 --> 00:07:13,609
چيکار؟ -
.بايد موضوع قشنگي باشه -
228
00:07:13,610 --> 00:07:14,518
چي؟ -
.بهم بگو -
229
00:07:14,519 --> 00:07:15,215
.نه، چيزي نيست -
.بهم بگو -
230
00:07:15,216 --> 00:07:16,117
.چيزي براي گفتن نيست -
.بهم بگو -
231
00:07:16,118 --> 00:07:17,606
.چيزي براي گفتن نيست -
.بهم بگو، بهم بگو -
232
00:07:17,607 --> 00:07:18,337
.بهم بگو، بهم بگو
233
00:07:18,338 --> 00:07:19,476
.بفرما، جوابم رو بده
234
00:07:19,477 --> 00:07:21,814
چطور بابانوئل به همهي اون خونهها ميره؟
235
00:07:21,815 --> 00:07:23,473
،باشه، عزيزم
،الان آدم بزرگها دارن باهم حرف ميزنن
236
00:07:23,474 --> 00:07:25,489
.و ببين بابات چي برات گرفته
237
00:07:26,689 --> 00:07:28,416
،ميچل"، وقتي يه نفر چيزي بهم ميگه"
238
00:07:28,417 --> 00:07:30,852
نميتونم صبر کنم که برگردم خونه و
.قضيه رو به تو بگم
239
00:07:30,853 --> 00:07:31,723
تو اينجوري نيستي؟
240
00:07:31,724 --> 00:07:32,665
.البته که هستم
241
00:07:32,666 --> 00:07:36,200
.اما اون ازم قول گرفت
242
00:07:36,201 --> 00:07:38,041
خب، ميدوني چيه؟
.ما مجبور نيستيم رازها رو باهم درميون بذاريم
243
00:07:38,042 --> 00:07:38,672
.لازم نيست
244
00:07:38,673 --> 00:07:40,571
...ما همين الانشم يه خونه، يه زندگي، يه دختر رو
245
00:07:40,572 --> 00:07:41,521
.باهم داريم
246
00:07:41,522 --> 00:07:42,255
...ميدوني چيه؟ من
247
00:07:42,256 --> 00:07:43,681
.نميدونم چرا انقدر اهميت ميدم
248
00:07:43,682 --> 00:07:45,853
.باشه، خيليخب، باشه
249
00:07:46,652 --> 00:07:48,545
.اون ساقپا کشت کرده
250
00:07:48,548 --> 00:07:50,912
.اوه، خداي من
چطور بودن؟
251
00:07:50,913 --> 00:07:52,810
.انگار دوتا گريپفروت رو اونجا گذاشته بود
252
00:07:52,811 --> 00:07:54,624
،که بهرحال
.اونا تو سالاد منم بودن
253
00:07:54,625 --> 00:07:55,882
.باشه، خيلي چيز بزرگيه
.خيلي بزرگ
254
00:07:55,883 --> 00:07:57,164
کي خبر داره؟
.ما بايد يه مهموني برگذار کنيم
255
00:07:57,165 --> 00:07:58,755
جرات نداري به کسي بگي، خب؟
256
00:07:58,756 --> 00:08:00,888
،اون ازم قول گرفت که به کسي نگم
.مخصوصا تو
257
00:08:01,821 --> 00:08:02,993
مخصوصا من؟ -
.لطفا -
258
00:08:02,994 --> 00:08:04,742
همه ميدونن تو توي راز نگهداري
.چقدر بد هستي
259
00:08:04,743 --> 00:08:06,696
باشه، خب من نميدونستم
.اعتبار من در اين حده
260
00:08:06,697 --> 00:08:08,704
شايد اين يه راز باشه که مَردم
.ازم مخفي ميکنن
261
00:08:08,705 --> 00:08:10,055
.نميخواستم حالا ناراحتت کنم
262
00:08:10,056 --> 00:08:10,591
.خب، اينکارو کردي
263
00:08:10,592 --> 00:08:12,091
و ميدوني چيش ناراحت کنندهست؟
264
00:08:12,092 --> 00:08:14,891
.ما الان ميتونستيم باهم به کاشت ساق پاي يه نفر بخنديم
265
00:08:40,796 --> 00:08:43,152
داري چيکار ميکني؟
266
00:08:43,512 --> 00:08:45,544
.فقط دارم خوابيدنت رو نگاه ميکنم
267
00:08:45,545 --> 00:08:47,374
.خيلي قشنگي
268
00:08:47,972 --> 00:08:50,884
.باشه، اما بلند بلند نفس نکش
269
00:08:53,585 --> 00:08:55,539
داري کجا ميري؟
270
00:09:06,735 --> 00:09:08,376
.نميتونم راهي براي داخل رفتن پيدا کنم
271
00:09:08,601 --> 00:09:09,404
،منم چيزي نميبينم
272
00:09:09,405 --> 00:09:10,783
.اما ميشنوم که دارن ميخندن
273
00:09:10,784 --> 00:09:12,292
.و خودت ميدوني بچهها چرا ميخندن
274
00:09:12,293 --> 00:09:14,202
چون دلهاشون بجاي بدگماني
پُر از خوشيه؟
275
00:09:14,203 --> 00:09:15,890
.ما بايد ببينيم اون داخل چه خبره
276
00:09:15,891 --> 00:09:17,393
.اون هواپيماي نميدونم چي رو از ماشين بيار بيرون
277
00:09:17,394 --> 00:09:19,745
اون "نميدونم چي" يه وسيلهي
...حرفهاي براي گرفتن عکسهاي هواييه
278
00:09:19,746 --> 00:09:21,348
.اونم فقط براي معاملات ملکي
279
00:09:21,349 --> 00:09:24,438
تو وقتي داشتي توي ساحل خودت رو روي شن
.اينور و اونور ميکردي از اون براي فيلمبرداري از خودت استفاده کردي
280
00:09:24,439 --> 00:09:25,602
...براي فيلمم، "فيل دانفي شما را
281
00:09:25,603 --> 00:09:28,074
"به يک معاملهي بهشتي در يک خانهي ساحلي ميرساند
.بود
282
00:09:28,075 --> 00:09:30,385
.يک وسيلهي حرفهاي معامله مسکن
283
00:09:30,386 --> 00:09:32,279
.اون يه توافق عمومي بود
284
00:09:36,477 --> 00:09:38,039
."سلام، "الکس
چي پيدا کردي؟
285
00:09:38,040 --> 00:09:40,305
.خب، اين از اونچه که "هيلي" ميگفت بزرگتره
286
00:09:40,306 --> 00:09:41,611
...فقط پنج نفر تو کلاسش
287
00:09:41,612 --> 00:09:42,745
انتخاب شدن که عکسهاشون رو
،به نمايش بذارن
288
00:09:42,746 --> 00:09:43,806
.و "هيلي" يکي از اونهاست
289
00:09:43,807 --> 00:09:45,309
.عاليه
290
00:09:45,571 --> 00:09:47,052
بيشتر از پنج نفر تو اون کلاس هستن؟
291
00:09:47,053 --> 00:09:48,648
.آره، اون اولين چيزي بود که من بررسي کردم
292
00:09:48,649 --> 00:09:50,594
.پس ما بايد حتما اونجا باشيم
293
00:09:50,595 --> 00:09:53,585
،به دايي "ميچل" و بابابزرگت زنگ بزنن
.ببين اونام ميتونن بيان
294
00:09:53,586 --> 00:09:55,024
،اونکه نفهميد داري تو کارش سرک ميکشي
فهميد؟
295
00:09:55,830 --> 00:09:56,873
.نه، داشت چُرت ميزد
296
00:09:56,874 --> 00:09:58,936
.اين اواخر خيلي داره چُرت ميزنه
297
00:09:58,937 --> 00:10:00,632
.ببين در اين باره چي ميتوني پيدا کني
298
00:10:00,862 --> 00:10:01,887
.اين کار خيلي اشتباهيه
299
00:10:01,888 --> 00:10:03,715
...هر گرهاي بايد باز
300
00:10:03,768 --> 00:10:05,645
اون چيه رو کلهت؟
301
00:10:05,653 --> 00:10:08,982
،اين جلوي درخشش نور رو ميگيره
.اما ظاهرا نه از تو
302
00:10:08,983 --> 00:10:10,379
.فقط کارت رو انجام بده
303
00:10:13,154 --> 00:10:15,033
.ما بلند شديم
304
00:10:19,507 --> 00:10:22,715
.ماهرانه از سيمها رَد شديم
305
00:10:22,716 --> 00:10:23,586
.حق باتوئه
306
00:10:23,587 --> 00:10:26,824
.از ديوار رَد شديم
.داريم به هدف نزديک ميشيم
307
00:10:27,293 --> 00:10:28,058
.اينم از اونها
308
00:10:28,059 --> 00:10:29,085
دارن چيکار ميکنن؟
309
00:10:29,086 --> 00:10:30,811
.دارن دور يه چيزي ميپرن
310
00:10:30,812 --> 00:10:32,789
،چيزي مشکوک ميبيني
...مثل
311
00:10:32,790 --> 00:10:35,261
مثل دود يا چيزهايي مربوط به اون، ناچوس؟
312
00:10:35,262 --> 00:10:36,649
...نه، دارن از همديگه فيلم ميگيرن
313
00:10:36,650 --> 00:10:38,902
.و مثل زامبيها راه ميرن
314
00:10:38,903 --> 00:10:40,051
.عزيزم، اونا مواد مصرف نميکنن
315
00:10:40,052 --> 00:10:42,909
...دارن فيلم ميسازن
.بدون من
316
00:10:42,910 --> 00:10:43,503
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
317
00:10:43,504 --> 00:10:44,788
...پس چرا بايد "لوک" دروغ بگه
318
00:10:44,789 --> 00:10:47,019
که رفتن خونهي "سامي"، ها؟
319
00:10:47,020 --> 00:10:48,297
.عزيزم، ببين
320
00:10:48,544 --> 00:10:49,894
.اوه، خدا
321
00:10:51,004 --> 00:10:54,068
.خب، پس اون هنوز پسر کوچولوي ماست
322
00:10:54,601 --> 00:10:55,345
.بايد از اينجا بريم
323
00:10:55,346 --> 00:10:56,281
.اون نبايد بدونه داريم جاسوسيش رو ميکنيم
324
00:10:56,282 --> 00:10:57,417
.بجنب -
.خيلي ديره -
325
00:10:57,418 --> 00:10:58,661
.خيلي ديره
.اونا دارن به هواپيما اشاره ميکنن
326
00:10:59,218 --> 00:11:00,323
چي؟ -
.ما در خطر افتاديم -
327
00:11:00,337 --> 00:11:00,916
.بجنب بريم
328
00:11:00,917 --> 00:11:01,909
.نميتونيم هواپيما رو ول کنم
329
00:11:01,910 --> 00:11:03,111
.مال ادارهست
330
00:11:03,112 --> 00:11:04,201
...اونا هنوز ازم ناراحتن که
331
00:11:04,202 --> 00:11:06,713
.روي تخته با ماژيک دائمي چيزي نوشتم
332
00:11:06,723 --> 00:11:07,943
.سوار ماشين شو
333
00:11:08,683 --> 00:11:09,849
.برو، برو، برو
334
00:11:14,126 --> 00:11:15,280
اون ديگه چي بود؟
335
00:11:15,281 --> 00:11:16,578
.يکي ازمون فيلم ميگرفت
336
00:11:16,579 --> 00:11:19,389
.باباي من يکي از اونا داره
337
00:11:19,806 --> 00:11:21,380
.ميدونم اينجا چه خبره
338
00:11:21,381 --> 00:11:23,675
يه استديو فيلم ميخواد
.ايدهمون رو بدزده
339
00:11:23,972 --> 00:11:25,452
."اسپيلبرگ"
[کارگردان]
340
00:11:25,453 --> 00:11:28,629
بهتون که گفته بودم، پارکور زامبي
.ايدهي يه ميليون دلاريه
341
00:11:28,630 --> 00:11:30,828
.هنوز نميفهمم
.زامبيها درست و حسابي تکون نميخورن
342
00:11:30,829 --> 00:11:31,866
.خونآشامها، شايد
343
00:11:31,867 --> 00:11:34,194
:اينم از عنوانش
".خونآرکور"
344
00:11:34,195 --> 00:11:35,490
.من که نميفهمم
345
00:11:38,348 --> 00:11:40,202
.نگاش کن
346
00:11:40,739 --> 00:11:43,691
وقتي ميرسم خونه، دوست دارم
.اينطوري ازم استقبال بشه
347
00:11:44,345 --> 00:11:46,311
معلوم شد "ماني" امروز رو
،با دوستهاش ميگذرونه
348
00:11:46,312 --> 00:11:47,740
واسه همين لازم نبود
.من برم دنبالش
349
00:11:47,741 --> 00:11:49,455
.درسته، معذرت ميخوام
.يادم رفت بهت بگم
350
00:11:49,456 --> 00:11:51,040
اما از اونجايي که توئم
،همه چيز رو بهم نميگي
351
00:11:51,329 --> 00:11:52,296
.فکر کنم مشکلي نداشته باشه
352
00:11:52,297 --> 00:11:52,984
.عجب رويي داري
353
00:11:52,985 --> 00:11:55,184
تو بودي که رفتي اي-ميلهاي
.گوشيم رو خوندي
354
00:11:55,376 --> 00:11:57,112
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.نه، من اينکارو نکردم
355
00:11:57,113 --> 00:11:59,203
پس بخاطر چيزي که توي گوشيم
پيدا کردي ازم عصباني نيستي؟
356
00:11:59,710 --> 00:12:00,851
.نه
357
00:12:01,145 --> 00:12:03,158
.خيليخب، پس
.عاليه
358
00:12:03,272 --> 00:12:04,881
.سري که درد نکنه رو دستمال نميبندن
359
00:12:05,255 --> 00:12:05,891
.موقع شام ميبينمت
360
00:12:05,892 --> 00:12:06,527
.اون گوشي رو بهم بده
361
00:12:06,528 --> 00:12:07,544
.ميخوام ببينم چي مخفي کردي
362
00:12:07,545 --> 00:12:08,510
.چيزي رو مخفي نکردم
363
00:12:08,511 --> 00:12:09,989
.حتي نميدونم چطوري از اين لعنتي استفاده کنم
364
00:12:09,990 --> 00:12:11,986
.ببين
.يدفعهاي به "الکس" زنگ زدم
365
00:12:11,987 --> 00:12:14,427
.بذار يه سلامي بهش بکنم
.اون بچه ازم بُت ساخته
366
00:12:14,657 --> 00:12:15,238
.سلام، گلم
367
00:12:15,239 --> 00:12:16,289
.سلام، بابابزرگ
368
00:12:16,290 --> 00:12:18,894
سريع بگو، چطور اي-ميلهاي گوشيم رو پاک کنم؟
369
00:12:18,895 --> 00:12:20,574
،خب، اول، بايد پوشه دريافت رو چک کني
370
00:12:20,575 --> 00:12:22,213
،و بعدش پوشهي سطلزباله رو
.و بعدش پوشهي فرستادهها رو
371
00:12:22,214 --> 00:12:24,236
.آدمها اغلب پوشهي فرستادهها رو يادشون ميره
372
00:12:24,237 --> 00:12:25,582
...باور کنيد، تو اينکار ماهر ميشي
373
00:12:25,583 --> 00:12:26,532
...وقتي مجبور باشي هميشه يک قدم
374
00:12:26,533 --> 00:12:28,232
.از مادر فضولت جلوتر باشي
375
00:12:28,233 --> 00:12:29,637
.گوشي رو بهم بده
376
00:12:30,407 --> 00:12:31,286
.بايد برم
377
00:12:31,287 --> 00:12:32,953
.آره، البته. چيزي اينجا ندارم
378
00:12:32,954 --> 00:12:34,278
،بذار تماس رو قطع کنم
379
00:12:34,279 --> 00:12:36,087
.که الان هيچ اتفاقي نميافته
380
00:12:36,088 --> 00:12:37,254
."ميتونم ببينم داري چيکار ميکني، "الکس
381
00:12:38,047 --> 00:12:40,045
چرا داري تمام پيامکهاي دايي "ميچل"ت رو پاک ميکني؟
382
00:12:40,129 --> 00:12:41,193
.اينکارو نکردم
383
00:12:41,125 --> 00:12:42,074
...نبايد شما بيشتر نگران اين باشيد
384
00:12:42,075 --> 00:12:44,186
که "هيلي" يه يونيفرم پرستاري
توي کُمُدش داره؟
385
00:12:44,187 --> 00:12:47,134
.همزمان نميتونم دوتا کار رو باهم انجام بدم
386
00:12:48,664 --> 00:12:50,289
."سلام، "کلر -
."سلام، "ميچل -
387
00:12:50,290 --> 00:12:52,529
چرا "الکس" بايد پيامکهاي تورو
از روي گوشيش پاک کنه؟
388
00:12:52,530 --> 00:12:53,717
.من به اين سئوال جواب نميدم
389
00:12:53,718 --> 00:12:55,757
.گوشي مردم به خودشون مربوطه
390
00:12:57,900 --> 00:12:58,863
چيه؟
391
00:12:58,864 --> 00:13:00,787
.بايد برم
.گوشيت رو بده
392
00:13:00,788 --> 00:13:01,744
.نه
چرا؟
393
00:13:01,745 --> 00:13:02,884
...چون داري به يکي پيامک ميدي
394
00:13:02,885 --> 00:13:04,421
.و خيلي گناهکار بنظر ميرسي
395
00:13:04,422 --> 00:13:06,193
...دارم "کلمهسازي با دوستان" بازي ميکنم
396
00:13:06,194 --> 00:13:07,538
."اونم با "لانجينس
397
00:13:07,539 --> 00:13:10,575
بهتره هيچکدوم از اون کلمات
.ساق" يا "کاشت" نباشه"
398
00:13:10,576 --> 00:13:12,064
.اوه، خداي من
بفرما. اصلا ميدوني چيه؟
399
00:13:12,065 --> 00:13:13,258
...گوشيم رو بگير
400
00:13:13,445 --> 00:13:15,051
،و قبول کن که بهم اعتماد نداري
401
00:13:15,052 --> 00:13:17,397
،به نامزدت
.و پدرِ دخترت
402
00:13:17,398 --> 00:13:18,660
.بفرما
403
00:13:19,470 --> 00:13:20,036
.دکمه رو فشار بده
404
00:13:20,037 --> 00:13:22,434
.نه، نميخواد
.من باورت دارم
405
00:13:32,195 --> 00:13:33,338
.اوه، خداي من
406
00:13:41,457 --> 00:13:42,299
.سلام، بچهها
407
00:13:42,300 --> 00:13:44,123
يه نوشيدني قرمز ميخوايد که
شراب رو يادتون بندازه؟
408
00:13:44,124 --> 00:13:46,434
.البته -
.آره، منم ميخوام -
409
00:13:46,853 --> 00:13:48,501
خب، افتتاحيه اين نمايشگاه کِي هستش؟
410
00:13:48,502 --> 00:13:50,664
.نميدونم
.شايد جزئيات تو گوشي "جي" باشه
411
00:13:50,665 --> 00:13:51,477
،اما اميدوارم که نباشه
412
00:13:51,478 --> 00:13:53,861
.چون همهچيز اونجا خيلي مخفيانهست
413
00:13:53,862 --> 00:13:55,600
.چيز خاصي برداشت نکنيد
414
00:13:55,601 --> 00:13:56,748
.اون از دستم عصبانيه
415
00:13:56,749 --> 00:13:57,845
...اون کار خيلي وحشتناکي کرده
416
00:13:57,846 --> 00:13:59,067
.که نميخواد من ازش مطلع بشم
417
00:13:59,068 --> 00:13:59,950
خيلي وحشتناک"؟"
418
00:13:59,951 --> 00:14:00,930
،تا وقتي بهم نگي چيه
419
00:14:00,931 --> 00:14:03,375
،من به بدترين چيزها فکر ميکنم
420
00:14:03,376 --> 00:14:05,543
.مثلا به اينکه تو آدم کشتي
421
00:14:05,544 --> 00:14:08,318
اما تو دل اينکارو نداري، داري؟
422
00:14:08,906 --> 00:14:10,925
.ممنون که اومديد
423
00:14:10,926 --> 00:14:14,149
...ميدونم چقدر سرتون با کار و پيغامرساني و
424
00:14:14,150 --> 00:14:17,062
.پشتسر من حرف زدن تو گوشيهاتون شلوغه
425
00:14:17,560 --> 00:14:18,545
."بيخيال، "کلر
426
00:14:18,546 --> 00:14:19,888
،"راستش، "فيل
.نميدونم تو چطور اينکارو ميکني
427
00:14:19,889 --> 00:14:20,887
.منم نميدونم تو چطور اينکارو ميکني
428
00:14:20,888 --> 00:14:22,802
.دلسوزي و سازش
429
00:14:22,373 --> 00:14:23,662
.آره -
.اون واقعا ازت سوال نپرسيد -
430
00:14:23,663 --> 00:14:24,391
.لوک" رسيد"
431
00:14:24,392 --> 00:14:25,399
بگيم امروز رو چيکار کرديم؟
432
00:14:25,400 --> 00:14:27,717
لوک" کِي براش جالب بوده"
که ما چيکار کرديم؟
433
00:14:28,449 --> 00:14:29,241
.باشه، اما خونسرد باش
434
00:14:29,242 --> 00:14:30,537
،اگه بفهمه رَد گوشيش رو گرفتي
435
00:14:30,538 --> 00:14:31,650
.فکر ميکنه که بهش اعتماد نداريم
436
00:14:31,651 --> 00:14:33,794
.بعلاوه، بعدش من ديگه نميتونم اينکارو کنم
437
00:14:34,281 --> 00:14:35,380
.سلام، رفقا
438
00:14:35,381 --> 00:14:36,225
چه خبر؟
439
00:14:36,226 --> 00:14:37,586
روزتون چطور بود؟
440
00:14:37,587 --> 00:14:38,921
خوب بود، ميدونيد؟
441
00:14:38,922 --> 00:14:40,025
.نميدونيم
از کجا بدونيم؟
442
00:14:40,026 --> 00:14:41,618
منظورمون اين بود چيکار کردي؟
443
00:14:41,619 --> 00:14:42,557
نه اينکه "چيکار کردي"؟
444
00:14:42,558 --> 00:14:44,562
:فقط منظورمون اينه
"هي، چيکار کردي؟"
445
00:14:44,705 --> 00:14:45,804
.عجيب رفتار ميکنيد
446
00:14:45,805 --> 00:14:46,791
.نه، ما عجيب رفتار نميکنيم
.تو عجيبي
447
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
امروز رو چيکار کرديد؟
448
00:14:48,067 --> 00:14:48,961
.خونه مونديم -
.رفتيم خريد -
449
00:14:48,962 --> 00:14:50,795
.تو خونه خريد اينرنتي زيرشلواري کرديم
450
00:14:50,796 --> 00:14:51,482
.هردوتامون زيرشلواري لازم داشتيم
451
00:14:51,483 --> 00:14:53,030
.بهت که گفتم ميپرسه
452
00:14:53,055 --> 00:14:54,019
.صبرکنيد
453
00:14:54,020 --> 00:14:55,579
اون هواپيماي شما بود؟
454
00:14:55,580 --> 00:14:56,587
داشتيد جاسوسيمون رو ميکرديد؟
455
00:14:56,588 --> 00:14:58,212
.متاسفم
.مادرت مجبورم کرد
456
00:14:58,213 --> 00:14:59,793
.فکر ميکرد که شما داريد علف ميکشيد
457
00:14:59,794 --> 00:15:01,258
علف؟ -
.کلر". کسي نگفت علف" -
458
00:15:01,259 --> 00:15:02,868
.من اصلا نگفتم علف
459
00:15:02,869 --> 00:15:04,536
.ايدهي احمقانهاي نبود
460
00:15:04,537 --> 00:15:06,100
.ما چيزي نميکشيديم
461
00:15:06,101 --> 00:15:07,214
.ماني" هيچوقت اينکارو نميکنه"
462
00:15:07,215 --> 00:15:07,981
.ممنون، مامان
463
00:15:07,982 --> 00:15:09,937
.اون خيلي در مورد اون چيزها بد ميگه
464
00:15:09,938 --> 00:15:11,760
...تنها دليلي که من اون سگ احمق رو به پيادهروي ميبرم
465
00:15:11,761 --> 00:15:14,593
.اينه که بتونم سيگارم رو در آرامش بکشم
466
00:15:14,594 --> 00:15:16,117
.باورم نميشه شما جاسوسيمون رو ميکرديد
467
00:15:16,118 --> 00:15:18,150
."بايد بدگماني رو بذاري کنار، "کلر
468
00:15:18,151 --> 00:15:19,793
.خوبه که به مردم اعتماد کني
469
00:15:19,794 --> 00:15:22,500
.به بعضي از مردم
کي از بقيهي مردم خبر داره؟
470
00:15:23,276 --> 00:15:24,775
،يه دقيقه کافيه روتون رو ازشون برگردونيد
471
00:15:24,776 --> 00:15:26,543
...و بعدش يه خانوادهي ديگه پيدا ميکنن
472
00:15:26,544 --> 00:15:27,829
.اونم قسمت بد شهر
473
00:15:27,660 --> 00:15:30,307
.تو خانوادهي ديگهم از قسمت بَد شهر هستي
474
00:15:30,308 --> 00:15:32,048
.نميتونم کل شب اين حرفها رو تحمل کنم
475
00:15:32,049 --> 00:15:34,206
."من يکم پول قرض دادم، "گلوريا
476
00:15:34,207 --> 00:15:36,420
.باهات مشورت نکردم
.ميدونم عصباني هستي
477
00:15:36,421 --> 00:15:37,600
.اون فقط يکي از دوستامه
478
00:15:37,601 --> 00:15:38,706
دختره؟
479
00:15:38,707 --> 00:15:39,721
...اين همون زنهست
480
00:15:39,722 --> 00:15:41,666
،که خوابش رو ديدي
481
00:15:41,667 --> 00:15:44,010
که باهاش صداهاي سکسي درمياوردي
...و ميگفتي
482
00:15:44,011 --> 00:15:45,582
عزيزم، عزيزم"؟"
483
00:15:45,583 --> 00:15:47,370
.داري چي ميگي؟ نه
484
00:15:47,371 --> 00:15:48,853
.پس ثابتش کن
.گوشي رو بهم بده
485
00:15:49,353 --> 00:15:50,777
...راستش، شما آدمها
486
00:15:50,778 --> 00:15:54,432
،و منظورم از آدمها، شما دگرجنسگراهاست
.خيلي خندهداريد
487
00:15:54,433 --> 00:15:56,487
.همه مستحق يکم حريم شخصي هستن
488
00:15:56,488 --> 00:15:57,905
...به اون آدمي بگو که اجبارم کرد
489
00:15:57,906 --> 00:15:59,066
.راز دوستمون رو بهش بگم
490
00:15:59,067 --> 00:16:00,033
.باشه، اون فرق داره
491
00:16:00,034 --> 00:16:01,167
،اون شايعه بود
492
00:16:01,168 --> 00:16:03,341
.و شايعات به همه تعلق دارن -
.باشه -
493
00:16:03,342 --> 00:16:05,638
.فقط سرتون رو تو گوشي مردم نکنيد
494
00:16:05,639 --> 00:16:07,444
.يا به اونها باور داريد يا نداريد
495
00:16:07,445 --> 00:16:07,964
.اون رو بهم بده
496
00:16:07,966 --> 00:16:09,413
.آره -
...پسش بده. پسش -
497
00:16:09,414 --> 00:16:10,534
،نه، توئم ميتوني گوشي من رو دستت بگيري
498
00:16:10,535 --> 00:16:11,374
.چون چيزي براي مخفي کردن ندارم
499
00:16:11,375 --> 00:16:12,189
.من ميگيرمش
500
00:16:12,190 --> 00:16:14,356
.اوه، خداي من
.مامان، نه. لطفا، تمومش کنيد
501
00:16:14,883 --> 00:16:16,735
.بيا، بيا
.صبرکن، بذار کمکت کنم
502
00:16:20,373 --> 00:16:21,832
احمقانهست، نه؟
503
00:16:25,794 --> 00:16:27,037
.نه، ميدونستم
504
00:16:27,038 --> 00:16:27,697
.LOL
[خنده با صداي بلند]
505
00:16:27,698 --> 00:16:29,270
...فکر ميکني "برت" قهوهي تلخ دوست داره
506
00:16:29,271 --> 00:16:30,361
يا مثل ساق پا نرم؟
507
00:16:31,000 --> 00:16:32,815
.باشه، قبول دارم
.من يه مشکل دارم
508
00:16:32,816 --> 00:16:35,085
.اما من فقط به يه نفر گفتم
.خيلي خبر جالبي بود
509
00:16:35,086 --> 00:16:36,862
.و "کريسپين" گفت به کسي نميگه
510
00:16:36,863 --> 00:16:37,916
.اين از "لانجنيس"ـه
511
00:16:37,917 --> 00:16:40,727
،کريسپين" دروغگو"
.اون رو بهم بده
512
00:16:40,728 --> 00:16:42,586
.باورم نميشه اون به اعتمادم خيانت کرد
513
00:16:42,587 --> 00:16:43,618
.حالا "پپر" بهتون ملحق شد
514
00:16:43,619 --> 00:16:45,838
.همهشون دروغگوئن
515
00:16:47,629 --> 00:16:48,972
.پپر"ـه ديگه"
516
00:16:49,245 --> 00:16:50,603
...اوه، خدا
517
00:16:55,150 --> 00:16:58,140
دايي "ميچل"ـت داشت کمکت ميکرد
که براي جشن تولد من کادو بگيري؟
518
00:16:58,141 --> 00:16:59,578
آره، ميخواستم که من
...شامتون رو درست کنم
519
00:16:59,579 --> 00:17:01,322
،و براتون يه بطري شراب خوب بگيرم
520
00:17:01,323 --> 00:17:02,583
...هموني که جشن سال نو اون آورده بودش
521
00:17:02,584 --> 00:17:03,424
.و شما گفتيد ازش خوشتون مياد
522
00:17:03,425 --> 00:17:05,462
.من واقعا از اون نوشيدني خوشم اومد
523
00:17:05,585 --> 00:17:07,123
.متاسفم که سورپرايزت رو بهم ريختم
524
00:17:07,124 --> 00:17:08,201
.بايد باشيد
525
00:17:08,202 --> 00:17:09,552
بهرحال فکر ميکنيد داشتم چيکار ميکردم؟
526
00:17:09,553 --> 00:17:11,025
.يکم بهم باور داشته باشيد
527
00:17:11,026 --> 00:17:13,180
...خب، ما ميتونم اين رو بگيم وقتي
528
00:17:13,181 --> 00:17:15,263
:اون نوشته
...من خيلي سورپرايز شدم"
529
00:17:15,264 --> 00:17:17,307
".اون يادش بوده اون شب به خونهمون بياد
530
00:17:17,748 --> 00:17:21,031
:که تو جواب دادي
".يوهاهاهاها"
531
00:17:21,032 --> 00:17:23,363
.با پنجتا علامت تعجب
532
00:17:24,680 --> 00:17:25,993
.بنظر عادلانه مياد
533
00:17:30,098 --> 00:17:31,957
چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
534
00:17:32,489 --> 00:17:33,592
.نه
535
00:17:33,719 --> 00:17:35,595
.اون پيشخدمت يه کلابه
536
00:17:35,596 --> 00:17:38,012
،دوستپسرش ماشينش رو داغون کرده
،واسه همين منم بهش کمک کردم
537
00:17:38,013 --> 00:17:40,148
چون ما اون بازي بامزه رو داشتيم
...وقتي من سالاد سفارش دادم
538
00:17:40,149 --> 00:17:41,539
.اون برام سيبزميني سرخ کرده آورد
539
00:17:41,540 --> 00:17:43,195
.اما من هيچوقت خوابش رو نديدم
540
00:17:43,684 --> 00:17:44,921
.ديشب، من يه کابوس ديدم
541
00:17:44,922 --> 00:17:46,720
.جو" رفت لبهي يه ساختمون بلند"
542
00:17:46,721 --> 00:17:48,081
.نتونستم بهش برسم
543
00:17:48,082 --> 00:17:49,406
،خيلي ناراحت بودم
544
00:17:49,407 --> 00:17:52,025
،و فکر ميکنم يکم توي خوابم گريه کردم
545
00:17:52,110 --> 00:17:53,513
،که احتمالا براي تو سکس بنظر ميرسيده
546
00:17:53,514 --> 00:17:54,897
.که خوشم نمياد
547
00:17:55,899 --> 00:17:57,874
اما اون "عزيزمي"[بچهاي] که ميگفتم
.قضيهش اين بوده
548
00:17:58,357 --> 00:17:59,475
واقعا؟
549
00:17:59,793 --> 00:18:00,671
.ترسناکه
550
00:18:00,672 --> 00:18:01,788
.آره
551
00:18:01,851 --> 00:18:03,033
...آخه چرا من بايد
552
00:18:03,034 --> 00:18:05,439
خواب يه زن ديگه رو ببينم؟
553
00:18:06,649 --> 00:18:08,638
،حالا که اين رو بلند ميگي
554
00:18:08,642 --> 00:18:10,718
.بنظر احمقانه مياد
555
00:18:12,931 --> 00:18:16,151
،من به اين موضوع افتخار نميکنم
.اما من خواب "جو" رو نديدم
556
00:18:17,229 --> 00:18:18,865
.خواب اين بچه کوچولوي اينجا رو ديدم
557
00:18:18,866 --> 00:18:20,258
.درسته
558
00:18:20,266 --> 00:18:23,658
،تو تقريبا از لبه افتادي
.و بابايي خيلي ترسيده بود
559
00:18:29,388 --> 00:18:31,730
.اوه، خداي من
.اين ماييم
560
00:18:31,935 --> 00:18:33,593
.کل اينجا
561
00:18:34,528 --> 00:18:36,416
.نميدونم چه حسي در اين مورد داشته باشم
562
00:18:37,665 --> 00:18:40,195
...باشه، باشه، حالا
.ببين چطوري شايعه ميسازي
563
00:18:39,989 --> 00:18:41,614
.هيلي" ميخواست از اين لحظه عکس بگيره"
564
00:18:41,672 --> 00:18:43,493
،و به خودت نگاه کن
.چطوري بلند بلند ميخندي
565
00:18:43,494 --> 00:18:45,631
ميدوني که خودتم دوست داري
.وقتي حرفي رو بهت ميزنم
566
00:18:45,632 --> 00:18:46,639
...که اين يادم انداخت
567
00:18:46,640 --> 00:18:49,536
...حدس بزن کي از بار هتل بيرون انداخته شد
568
00:18:49,537 --> 00:18:52,080
بخاطر بد اخلاقي در کار پيشخدمتي؟
569
00:18:52,081 --> 00:18:54,040
.نميخوام بدونم
.به من ربطي نداره
570
00:18:54,041 --> 00:18:55,130
.باشه
571
00:18:55,723 --> 00:18:57,033
."جوتام"، "زانيل"، "سال"
572
00:18:57,034 --> 00:18:57,638
.فقط بهم بگو
573
00:18:57,639 --> 00:18:58,708
.نميدونم
574
00:18:58,792 --> 00:19:01,494
.خداي بزرگ، به اون خطهاي صورتم نگاه کن
575
00:19:01,517 --> 00:19:02,815
کِي اينقدر پير شدم؟
576
00:19:02,816 --> 00:19:05,576
اونا خطهاي خندهت هستن چون
...پسرت رو بغل کردي
577
00:19:05,577 --> 00:19:09,443
کسي که دوسش داري، کسي که
.توي خوابت ازش محافظت ميکني
578
00:19:10,551 --> 00:19:12,601
،اون يه عکاس بزرگه
579
00:19:13,265 --> 00:19:14,124
...با اينکه اين شرمآوره
580
00:19:14,125 --> 00:19:15,938
.که همه به شش تيکهي من نگاه ميندازن
581
00:19:15,939 --> 00:19:17,658
.اون واقعا کارش درسته
582
00:19:17,867 --> 00:19:19,791
عکس من رو ديدي؟
583
00:19:20,150 --> 00:19:21,152
گلوريا" ديدهتش؟"
584
00:19:21,153 --> 00:19:22,596
گلوريا" چي رو ديده؟"
585
00:19:23,982 --> 00:19:25,341
.فکر کنم خوب افتادم
586
00:19:25,506 --> 00:19:27,769
.اون حتي من رو تو عکس نديد
587
00:19:28,488 --> 00:19:30,982
.اوه، خداي من
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
588
00:19:30,983 --> 00:19:31,988
.الکس" مارو دعوت کرد"
589
00:19:31,989 --> 00:19:33,834
تو؟ از کجا ميدونستي؟
590
00:19:33,835 --> 00:19:35,824
.آگهيت از کولهپشتيت افتاده بود
591
00:19:35,825 --> 00:19:36,537
.دروغگو
592
00:19:36,538 --> 00:19:37,657
.مامان مجبورم کرد
593
00:19:37,658 --> 00:19:38,857
.ما اومديم که حمايتت کنيم
594
00:19:38,858 --> 00:19:41,526
.من بهتون گفتم که نيايد اينجا
.اين کارتون ناديده گرفتن حرفم بوده
595
00:19:41,527 --> 00:19:42,615
.اون اينکارو با منم کرده
596
00:19:42,616 --> 00:19:43,632
.پيامکهاي من رو هم ميخونه
597
00:19:43,633 --> 00:19:44,385
.اين که چيزي نيست
598
00:19:44,386 --> 00:19:46,303
.اون از يه هوايپما براي جاسوسي من استفاده کرد
599
00:19:46,304 --> 00:19:48,747
استفاده از اون هواپيما
.کاملا بجا بود
600
00:19:48,748 --> 00:19:51,076
شما مشکلتون چيه؟ -
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ -
601
00:19:52,015 --> 00:19:53,362
.خيلي خب، تمومش کنيد
602
00:19:53,363 --> 00:19:55,345
،شماها اصلا نميدونيد مادر و پدر بودن چه سخته
603
00:19:55,346 --> 00:19:57,266
که بفهميد داره چه بلايي
...سر بچههاتون مياد
604
00:19:57,267 --> 00:19:59,028
وقتي تمام چيزي که گيرتون مياد
...يه ناله و يه "خوبه" يا
605
00:19:59,029 --> 00:20:00,719
.اينور و اونور کردنه موهاشونه
606
00:20:00,720 --> 00:20:02,026
.اين شغل منه که از شما محافظت کنم
607
00:20:02,027 --> 00:20:04,194
و مطمئن بشم که شما
.تصميم درستي گرفتيد
608
00:20:04,195 --> 00:20:06,083
...و حالا اگه من خط قرمزها رو رد کردم
609
00:20:06,084 --> 00:20:07,973
.که خيلي بد اينکارو ميکنم
610
00:20:07,974 --> 00:20:09,450
...دونستن اينکه شما در امان هستيد
611
00:20:09,451 --> 00:20:11,187
.اجازه ميده که شبها راحت بخوابم
612
00:20:11,188 --> 00:20:12,618
.فکر ميکردم بخاطر شرابه
613
00:20:15,637 --> 00:20:16,997
."تبريک ميگم، "هيلي
614
00:20:16,998 --> 00:20:17,529
براي چي؟
615
00:20:17,530 --> 00:20:18,722
...يکي همين الان يکي از عکسهاي تورو
616
00:20:18,723 --> 00:20:20,635
.از اين خانم زيبا خريد
617
00:20:20,636 --> 00:20:22,060
.اولي فروخته شد
618
00:20:22,944 --> 00:20:24,834
.اوه، خداي من
619
00:20:24,835 --> 00:20:27,768
.يکي بخاطر چيزي که من ساخمتش پول داده
620
00:20:27,769 --> 00:20:29,706
.ما براي همين اينجا بوديم
621
00:20:29,707 --> 00:20:31,093
.منم
622
00:20:31,603 --> 00:20:32,972
حالا خوشحالي که اينجا هستيم، ها؟
623
00:20:32,973 --> 00:20:33,847
،بايد قبول کنم
624
00:20:33,848 --> 00:20:35,757
.اون عکست خيلي قشنگه
625
00:20:36,280 --> 00:20:37,996
.منم قبول دارم، بابا
626
00:20:41,096 --> 00:21:27,296
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.