1
00:00:01,968 --> 00:00:03,214
.روز بزرگي براي اين خانوادهست
2
00:00:03,215 --> 00:00:05,021
.بدون شک
.خيلي هيجان انگيزه
3
00:00:05,022 --> 00:00:06,492
.هيچي مثل شروع يه کار جديد نيست
4
00:00:06,493 --> 00:00:09,447
يا رسيدن به جايگاه خوب شغلي
.که از قبل داشتي
5
00:00:09,448 --> 00:00:10,770
.پيمان به کاري جديد
6
00:00:10,771 --> 00:00:12,681
...پاداشها بلاخره به
7
00:00:12,682 --> 00:00:14,753
چيزهاي عکس هم به همون
.اندازه خوبه
8
00:00:14,906 --> 00:00:16,106
.به سلامتي -
.آره -
9
00:00:16,248 --> 00:00:18,559
،من در "سي اف جي" يه شغل گرفتم
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,126
.مرکزي براي عدالت
11
00:00:20,127 --> 00:00:21,280
،يجورايي معلوم شد
12
00:00:21,281 --> 00:00:23,302
.مرکزي مخفيانه براي ابرقهرمانهاست
13
00:00:23,303 --> 00:00:25,198
.يجورايي همينه که اون ميگه
14
00:00:25,295 --> 00:00:26,390
...يه انجمن کمک حقوقيه
15
00:00:26,391 --> 00:00:28,553
.که توسط يکي از دوستهاي همکلاسيم تاسيس شده
16
00:00:28,554 --> 00:00:30,763
،من وکيل مدافعي براي مردم ميشم
17
00:00:30,939 --> 00:00:32,870
.صدايي براي بيصدايان
18
00:00:33,072 --> 00:00:34,565
...و موضوع مهم ديگهاي هم که هست
19
00:00:35,098 --> 00:00:35,836
.ممنون
20
00:00:35,837 --> 00:00:38,688
امشب، من مسئول برگذاري
...مراسم ايول رقص بهاري مدرسه هستم
21
00:00:38,689 --> 00:00:40,091
،پشتيبان مالي، رقاص
22
00:00:40,092 --> 00:00:41,431
...که زيرنظارت من
23
00:00:41,432 --> 00:00:43,415
.رکورد مدرسه شکسته شد
24
00:00:43,416 --> 00:00:45,316
.و من "ايول" رو اضافه کردم
25
00:00:45,355 --> 00:00:47,698
.قبلا فقط اسمش مراسم رقص بهاري بود
26
00:00:49,367 --> 00:00:51,030
.اول من بايد چيزهاي خودم رو بگم
27
00:00:53,215 --> 00:00:54,158
.سلام، بچهها
28
00:00:54,633 --> 00:00:57,129
...براي مراسم امشبم
.صادق باشيد
29
00:00:57,313 --> 00:00:59,728
معلومه من چيزي زير اين لباس پوشيدم يا نه؟
30
00:01:00,823 --> 00:01:02,663
.امشب "اسکارب"ـه
31
00:01:02,769 --> 00:01:05,469
.مهماني ساليانهي فروشندههاي خونهي کاليفورنياي جنوبي
32
00:01:05,470 --> 00:01:08,181
.اين يه مهماني براي فروشندههاي خونهي کاليفورنياي جنوبيه
33
00:01:08,182 --> 00:01:09,605
.در واقع، اين تنها مهمانيه
34
00:01:09,606 --> 00:01:12,003
...و فقط اين آقا دو بار ميزبان
35
00:01:12,004 --> 00:01:12,816
.سه بار
36
00:01:12,817 --> 00:01:15,476
.سه بار ميزبان تاريخ اين مهماني بوده
37
00:01:15,586 --> 00:01:17,631
،متاسفانه
.امسال رو من نميرسم که برم
38
00:01:17,632 --> 00:01:18,326
.اينجوري بهتره
39
00:01:18,327 --> 00:01:19,665
.اون تو اين مسائل اصلا گُمه
40
00:01:19,666 --> 00:01:21,903
.سخته که شوهرت يه ستارهي راک باشه
41
00:01:22,647 --> 00:01:24,910
.خوشبختانه، من شخص ديگه جايگزين کردم
42
00:01:25,078 --> 00:01:26,502
.بابا، شما هنوز بيداريد
43
00:01:26,503 --> 00:01:28,581
آره، دارم روي چندتا جوک براي
.مهماني کار ميکنم
44
00:01:28,582 --> 00:01:30,058
چطوره توئم باهام بياي؟
45
00:01:30,059 --> 00:01:31,649
.حتــــما
46
00:01:31,852 --> 00:01:32,986
.جاي تعجب نيست که جوابش مثبت بود
47
00:01:33,527 --> 00:01:34,905
.اون خون يه فروشنده رو تو وجودش داره
48
00:01:34,906 --> 00:01:36,076
...اون وقتي بچه بود باهام به
49
00:01:36,077 --> 00:01:37,524
.فروش خونهها مياومد
50
00:01:37,583 --> 00:01:38,483
...ما حتي در مورد
51
00:01:38,484 --> 00:01:40,379
.شراکت پدر دختري حرف زديم
52
00:01:40,768 --> 00:01:42,095
،آره، اون شايد يکم راهش کج شده باشه
53
00:01:42,096 --> 00:01:43,065
...اما فکر کنم ديدن
54
00:01:43,066 --> 00:01:45,414
...شب فريبندهي فروشندهها
55
00:01:45,673 --> 00:01:47,923
.دوباره عطشش رو زنده کنه
56
00:01:48,581 --> 00:01:50,655
.باورم نميشه مجبورم به همچين جايي برم
57
00:01:50,656 --> 00:01:52,102
اما چه چارهي ديگهاي دارم؟
58
00:01:52,103 --> 00:01:53,816
.حتــــما
59
00:01:53,974 --> 00:01:56,303
اما قرار نيست شما اون شيرينيها رو
بدون شير بخوريد، درسته؟
60
00:01:56,437 --> 00:01:57,529
.درسته
61
00:01:57,702 --> 00:01:59,146
."بيخيال، "فيل
62
00:02:05,828 --> 00:02:17,292
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
63
00:02:18,476 --> 00:02:19,468
.بخش استراحت
64
00:02:19,469 --> 00:02:20,386
.دستگاه کُپي
65
00:02:20,387 --> 00:02:21,260
.سگ بو گندوي من
66
00:02:21,261 --> 00:02:23,132
.نگاش کن
67
00:02:23,133 --> 00:02:25,315
.تازه بالا آوردي
.خيلي خب
68
00:02:25,663 --> 00:02:26,867
.اوه، خداي من
69
00:02:26,929 --> 00:02:28,234
.اين عکس شما و "ميشل اوباما"ست
70
00:02:28,235 --> 00:02:29,347
.اون خالهي منه
71
00:02:29,348 --> 00:02:30,620
.خيلي متاسفم
72
00:02:30,621 --> 00:02:31,444
...نميدونم که چرا فکر کردم
73
00:02:31,445 --> 00:02:32,459
.آروم باش، مجرم سفيدپوست
74
00:02:32,460 --> 00:02:33,749
.اون "ميشل اوباما"ست
75
00:02:33,750 --> 00:02:34,834
.خوبه، آره
76
00:02:35,002 --> 00:02:37,160
.آره، شما تو اين 15 سال خيلي موفق بوديد
77
00:02:37,161 --> 00:02:38,805
.بصورت حرفهاي، آره
78
00:02:38,806 --> 00:02:41,146
.اما الان يه 6 ماهيه قرار نداشتم
79
00:02:41,294 --> 00:02:43,833
بعضي از يکشنبهها، ميرم که
.تخمهاي بيروحم رو ببينم
80
00:02:43,834 --> 00:02:45,113
،اما اگه مثبت به قضيه نگاه کنيم
81
00:02:45,114 --> 00:02:47,177
.من واقعا به مادرم نزديک شدم
82
00:02:47,178 --> 00:02:48,822
.نگاه کن
.من شباهتها رو ميتونم ببينم
83
00:02:48,823 --> 00:02:49,593
.اون "مايا آنجلو"ـه
84
00:02:49,594 --> 00:02:50,267
.لعنتي
85
00:02:50,268 --> 00:02:51,235
."نوشته شده، "ميچ
86
00:02:51,236 --> 00:02:52,617
.آره، ديدمش
87
00:02:52,618 --> 00:02:53,596
.قراره خيلي خوش بگذره
88
00:02:53,597 --> 00:02:54,279
.ميدونم
89
00:02:54,280 --> 00:02:55,951
...من واقعا دارم ميگردم دنبال -
.تو -
90
00:02:56,154 --> 00:02:57,506
اون لباس ديشب چي بود؟
91
00:02:57,507 --> 00:02:58,598
.اون يه شام کاري بود
92
00:02:58,599 --> 00:03:00,196
مشکل تو چيه؟
93
00:03:00,251 --> 00:03:01,130
.وندي"، من سعيام رو کردم"
94
00:03:01,131 --> 00:03:02,480
.خب، بيشتر سعي کن
95
00:03:04,160 --> 00:03:05,110
.اين قسمت شماست
96
00:03:05,111 --> 00:03:06,238
.باشه
97
00:03:06,321 --> 00:03:07,751
.خيلي خوبه
98
00:03:07,752 --> 00:03:09,510
...آره. "دنيس" خوشش ميومد
99
00:03:09,988 --> 00:03:11,026
.تا وقتي که ديگه بدش اومد
100
00:03:11,430 --> 00:03:12,109
.بعدا بهت سر ميزنم
101
00:03:12,110 --> 00:03:13,721
.باشه، خيليخب
102
00:03:14,779 --> 00:03:16,438
.خب اينجارو ببينيم
103
00:03:20,948 --> 00:03:21,550
جديدي؟
104
00:03:21,551 --> 00:03:23,090
.آره
.سلام، "ميچل پريچت" هستم
105
00:03:23,091 --> 00:03:24,012
.دَن" هستم"
106
00:03:24,168 --> 00:03:25,883
اميدوارم برنامهاي براي
.شب يکشنبه نداشته باشيد
107
00:03:25,884 --> 00:03:28,151
دَن"، هنوز اينجا داري چيکار ميکني؟"
108
00:03:28,152 --> 00:03:28,864
.برو
109
00:03:28,865 --> 00:03:29,755
.متاسفم
110
00:03:30,149 --> 00:03:31,005
.درسته
111
00:03:31,006 --> 00:03:31,960
.از اون طرف
112
00:03:38,218 --> 00:03:39,133
.نه
113
00:03:44,320 --> 00:03:45,832
.من چرم دوست دارم
114
00:03:46,364 --> 00:03:47,811
.خب، سعي کن که ياد بگيري ابريشمي دوست داشته باشي
115
00:03:47,812 --> 00:03:50,134
.بيرون براي چرم پوشيدن خيلي گرمه
116
00:03:50,135 --> 00:03:51,639
.من در مورد اين ماشين حرف ميزنم
117
00:03:52,065 --> 00:03:52,738
،بهرحال
118
00:03:52,739 --> 00:03:54,988
.من امروز تو نمايشگاه ماشين حرف ميزنم
119
00:03:54,989 --> 00:03:55,568
چرا؟
120
00:03:55,569 --> 00:03:56,755
.عزيزم، من يه تاجرم
121
00:03:56,756 --> 00:03:57,804
،وقتي که بحث مردم باشه
122
00:03:57,805 --> 00:03:59,977
ميدونم چطوري چيزي که ميخوام رو
.از اونا بيرون بکشم
123
00:04:00,538 --> 00:04:01,264
...اين ساعت
124
00:04:01,265 --> 00:04:04,277
فروشندهش به نصف قيمتي که ميگفت
.بهم فروخت
125
00:04:04,313 --> 00:04:07,075
.اين يک سوم
126
00:04:07,190 --> 00:04:09,178
.اين... مجاني
127
00:04:10,529 --> 00:04:13,687
خب حالا کي با مردم ميتونه بهتر کار کنه
آقاي تاجر؟
128
00:04:13,688 --> 00:04:15,012
،باشه. ما راههاي متفاوتي داريم
129
00:04:15,013 --> 00:04:16,470
.اما هردوي ما کارمون درسته
130
00:04:19,222 --> 00:04:20,576
."سلام، "ميچ
131
00:04:20,833 --> 00:04:21,764
.سلام، رفيق
132
00:04:21,765 --> 00:04:23,787
بنظر مياد ميخواي بلند شي
.و قدم بزني
133
00:04:25,022 --> 00:04:26,072
.بلوغ دير رس... باشه
134
00:04:26,073 --> 00:04:27,167
...کي اهميت ميده بقيهي بچهها
135
00:04:27,168 --> 00:04:28,383
جو تنبله" صدات کنن؟"
136
00:04:28,910 --> 00:04:30,490
.و اينجوريم صدات ميکنن
137
00:04:30,872 --> 00:04:32,065
.خداحافظ
138
00:04:32,912 --> 00:04:35,119
.ما بايد وقت خريد ماشين رو عوض کنيم
139
00:04:35,120 --> 00:04:36,233
.ميچ" بايد کار کنه"
140
00:04:36,234 --> 00:04:37,291
.کم" بايد برقصه"
141
00:04:37,292 --> 00:04:39,034
.بايد بريم مراقب ليلي باشيم
142
00:04:39,749 --> 00:04:41,107
چيه؟ -
.هيچي -
143
00:04:41,150 --> 00:04:42,835
فقط من ميتونستم اين
.شر رو از سرمون کم کنم
144
00:04:45,047 --> 00:04:45,923
.تمومش کن
145
00:04:46,079 --> 00:04:46,772
.بخورش -
.برو کنار -
146
00:04:46,773 --> 00:04:48,251
.علف بخور، گاو
147
00:04:48,252 --> 00:04:49,890
."سلام، "راندا -
."سلام، خانم "دانفي -
148
00:04:49,891 --> 00:04:50,630
.سلام، مامان
149
00:04:50,631 --> 00:04:52,439
.عزيزم، مراسم رقص خيلي نزديکه
150
00:04:52,796 --> 00:04:53,940
نميريد لباستون رو عوض کنيد؟
151
00:04:53,941 --> 00:04:54,894
.من عوض کردم
152
00:04:54,895 --> 00:04:55,437
...بچهها ميان اينجا
153
00:04:55,738 --> 00:04:56,944
.قراره از اينجا با ماشين بريم
154
00:04:56,945 --> 00:04:58,152
تو چي، "راندا"؟
155
00:04:58,153 --> 00:04:59,143
ميخواي بياي داخل و
لباست رو عوض کني؟
156
00:04:59,345 --> 00:05:00,482
.مشکلي ندارم -
مطمئني؟ -
157
00:05:00,483 --> 00:05:01,924
پس اون کثافت رو صورتت چي؟
158
00:05:01,518 --> 00:05:02,778
.لوک"، تو همينجا منتظر بمون"
159
00:05:02,779 --> 00:05:03,737
.با دوستهات برو
160
00:05:03,738 --> 00:05:05,540
.من "راندا" رو ميارم
.بجنب
161
00:05:06,967 --> 00:05:09,606
...فقط قبل اينکه بري داخل، مثل سگ
162
00:05:09,607 --> 00:05:10,793
.خودت رو يه تکوني بده
163
00:05:12,797 --> 00:05:13,714
.ميدونم
164
00:05:14,331 --> 00:05:15,613
.و پدر من سهتا خالکوبي داره
165
00:05:15,614 --> 00:05:16,888
".من اينجوري ميشم، "چرا؟ تو يه پدري
166
00:05:16,889 --> 00:05:18,389
.خيلي بده مامان و باباها از اين کارها ميکنن
167
00:05:18,390 --> 00:05:19,675
،مامانم گوشش رو دوباره سوراخ کرده
168
00:05:19,676 --> 00:05:21,044
،و من اينطوري شدم، "سلام
169
00:05:21,045 --> 00:05:22,077
".تو 50 سالته
170
00:05:22,078 --> 00:05:24,450
خيلي سنش واسه سوراخ کردن
.گوشهاش زياده
171
00:05:24,515 --> 00:05:26,496
شما دوتا تصميم داريد
به مراسم رقص بريد؟
172
00:05:26,497 --> 00:05:27,581
.خب، آره، اما نه واقعا
173
00:05:27,582 --> 00:05:28,842
.اما، آره -
چي؟ -
174
00:05:28,843 --> 00:05:29,501
...ما فقط از قصد ميريم
175
00:05:29,502 --> 00:05:31,828
که بچههايي که اين مراسم رو
.بيخودي گنده کردن مسخره کنيم
176
00:05:32,503 --> 00:05:34,304
.از قصد"؟ خودتي بابا"
177
00:05:34,305 --> 00:05:35,776
.الکس" از "درو" خوشش مياد"
178
00:05:35,777 --> 00:05:37,406
.فقط نميخواد بروزش بده
179
00:05:37,407 --> 00:05:39,436
،اينجا يه مسائل تحميلي هست
...مامانهاي نفرتانگيزي هستن
180
00:05:39,437 --> 00:05:40,715
،که سعي در انجامش دارن و دخالت ميکنن
181
00:05:40,716 --> 00:05:42,625
.اونارو يه کوچولو سمت هم هل بدن
182
00:05:43,429 --> 00:05:44,524
.ما نيتمون خيره
183
00:05:50,236 --> 00:05:51,698
."چه پيرهن با کلاسي مربي "تاکر
184
00:05:51,699 --> 00:05:53,457
.ممنونم
...من دوست دارم بگم
185
00:05:53,458 --> 00:05:54,881
،من شايد مربي باشم
186
00:05:54,882 --> 00:05:55,916
.اما در قسمت درجه يک سفر ميکنم
187
00:05:57,272 --> 00:05:58,480
...خب، نظرتون در مورد
188
00:05:58,481 --> 00:06:01,335
متن امشب مراسم رقص چيه؟
189
00:06:01,336 --> 00:06:02,680
هيئت هنري هيچوقت به
،همچين موفقيتي نرسيده
190
00:06:02,681 --> 00:06:03,772
.و همهي اينا بخاطر شماست
191
00:06:03,773 --> 00:06:06,691
اوه، شما رفقا. وقتي من شش ماه قبل
،به اين مدرسه اومدم
192
00:06:06,692 --> 00:06:09,325
هيچوقت تصور نميکردم که شما
.من رو با آغوش باز بپزيريد
193
00:06:09,326 --> 00:06:11,230
معذرت ميخوام؟
اينجا آزمايشگاه شيميه؟
194
00:06:11,231 --> 00:06:13,179
.چون من دنبال واکنش بزرگتري هستم
195
00:06:13,423 --> 00:06:14,687
.و خودشه
196
00:06:14,824 --> 00:06:16,185
...سلام، حالت
197
00:06:17,514 --> 00:06:18,641
اين کيه؟
198
00:06:18,661 --> 00:06:20,435
مرخصي چطور بود؟
199
00:06:21,296 --> 00:06:22,612
.فوقالعاده
200
00:06:22,613 --> 00:06:24,189
...من استراحت کردم و آمادهم
201
00:06:24,190 --> 00:06:25,725
.که سفر ديگهاي برم
202
00:06:26,183 --> 00:06:27,941
و ما ايشون رو چطور ميشناسيم؟
203
00:06:28,910 --> 00:06:32,369
،"سينيور کاپلان"
.معلم افسانهاي اسپانيايي
204
00:06:32,445 --> 00:06:34,741
.ميدونيد، يکم دلم بحالش سوخت
205
00:06:34,742 --> 00:06:36,376
،چون اون وقتي مورد علاقهي همه بود رفت
206
00:06:36,377 --> 00:06:40,346
.و حالا همهي چشمها مطمئنم به منه
207
00:06:40,723 --> 00:06:42,696
.فقط نميخواستم که اون احساس کنه جاش گرفته شده
208
00:06:42,697 --> 00:06:44,892
.خب، معذرت ميخوام، مرد گنده
209
00:06:44,893 --> 00:06:46,493
.براي همه کادو آوردم
210
00:06:46,706 --> 00:06:49,361
.آنجلا"، اين تازه از "آنورادهاپورا" رسيده"
211
00:06:49,453 --> 00:06:50,415
..."و "کارن
212
00:06:50,416 --> 00:06:52,907
.شايد بخواي يه "چاپاتي" با اون بخوري
213
00:06:52,908 --> 00:06:54,356
...و اين براي
214
00:06:54,357 --> 00:06:55,206
.مارشا"ست" -
."مارشا" -
215
00:06:55,207 --> 00:06:56,808
.درسته، البته خودم ميدونستم
216
00:06:56,809 --> 00:06:58,741
.حتما از اون لحظات "سينيور"يم رو داشتم
217
00:06:59,080 --> 00:07:00,453
.يکي هميشه از اون لحظات داره
218
00:07:02,450 --> 00:07:03,581
کي اينکارو کرد؟
219
00:07:03,582 --> 00:07:04,282
چه اتفاقي افتاده؟
220
00:07:04,283 --> 00:07:05,456
...يکي کيفم رو انداخته
221
00:07:05,457 --> 00:07:06,512
.و گوشيم رو شکسته
222
00:07:06,513 --> 00:07:08,444
ليلي"، تو چيزي در اين مورد ميدوني؟"
223
00:07:08,445 --> 00:07:09,569
.اون اينکارو کرد
224
00:07:09,969 --> 00:07:10,799
."جو"
225
00:07:10,800 --> 00:07:12,458
.آره، من ميرم و بازي ميکنم
226
00:07:13,396 --> 00:07:14,365
.اون دروغ ميگه
227
00:07:14,366 --> 00:07:16,288
چطور ممکنه "جو" يه کيف رو
از رو ميز بندازه پايين؟
228
00:07:16,289 --> 00:07:17,053
.اون حتي نميتونه راه بره
229
00:07:17,054 --> 00:07:17,955
.من با "ليلي" حرف ميزنم
230
00:07:17,956 --> 00:07:18,861
تو چرا؟
231
00:07:18,862 --> 00:07:20,584
...چون تو تاجر موفقي
232
00:07:20,585 --> 00:07:21,958
که ميدونه چطور با مردم حرف بزنه؟
233
00:07:21,959 --> 00:07:23,381
،باور کن، وقتي من صحبتم باهاش تموم بشه
234
00:07:23,382 --> 00:07:25,845
،اون نه فقط به جرمش اعتراف ميکنه
235
00:07:25,846 --> 00:07:27,602
.حتي شايد يه کُمُد هم بهش فروختم
236
00:07:29,433 --> 00:07:30,375
،دوستهام رو يادمه
237
00:07:30,376 --> 00:07:32,526
.يبار داشتم "جنگ سنگي" بازي ميکردم
238
00:07:33,394 --> 00:07:33,953
...اون يه بازيه
239
00:07:33,954 --> 00:07:36,241
که بايد به سر همديگه
.سنگ پرتاب کني
240
00:07:36,606 --> 00:07:38,270
ديگه چي از اين بدتر، نه؟
241
00:07:39,159 --> 00:07:40,853
...من يه سنگ طرف پنجرهي
242
00:07:40,854 --> 00:07:42,737
،پدر پيرم پرت کردم
243
00:07:43,221 --> 00:07:45,759
و اون فکر کرد که بچهي
.برادرم اينکارو کرده
244
00:07:47,143 --> 00:07:48,474
،وجدانم اين موضوع رو قبول نميکرد
245
00:07:48,833 --> 00:07:50,244
.و من بهش گفتم که من اينکارو کردم
246
00:07:50,245 --> 00:07:52,758
،خيلي احساس خوبيه که اعتراف کني
247
00:07:52,759 --> 00:07:55,009
،و اون خيلي بهم افتخار کرد
248
00:07:55,384 --> 00:07:57,406
.من حتي تو دردسر نيفتادم
249
00:07:57,443 --> 00:07:58,818
ميدوني؟
250
00:08:00,136 --> 00:08:01,402
.جو" اينکارو کرد"
251
00:08:05,052 --> 00:08:05,839
.کارش درسته
252
00:08:05,840 --> 00:08:06,668
.نگاه کن و ياد بگير
253
00:08:06,669 --> 00:08:07,713
...فکر نکنم اون چاک سينهت بتونه
254
00:08:07,714 --> 00:08:08,694
.رو اين يکي جواب بده
255
00:08:08,695 --> 00:08:10,422
.اون تنها راه من نيست
256
00:08:10,972 --> 00:08:12,098
."سلام، "ليلي
257
00:08:12,245 --> 00:08:13,342
بابابزرگ کجا رفت؟
258
00:08:13,343 --> 00:08:14,646
.نگران "جي" نباش
259
00:08:14,651 --> 00:08:16,577
.فقط من و تو اينجاييم
260
00:08:17,298 --> 00:08:18,540
.خب، بهم بگو
261
00:08:19,044 --> 00:08:21,380
کدوم يکي از اينها رو دوست داري؟
262
00:08:21,888 --> 00:08:22,886
.باشه
263
00:08:23,511 --> 00:08:24,186
،يکي پس از ديگري
264
00:08:24,187 --> 00:08:25,723
.قراره ناپديد بشن
265
00:08:27,709 --> 00:08:28,737
،دير يا زود
266
00:08:28,738 --> 00:08:31,244
.به اون يکي که دوسش داري ميرسيم
267
00:08:32,354 --> 00:08:33,287
،خانمها و آقايان
268
00:08:33,288 --> 00:08:35,584
.اون امپراتور شخص ثالث بودنه
269
00:08:35,585 --> 00:08:37,880
.اون از کاه، کوه ميسازه
270
00:08:37,881 --> 00:08:40,036
..."به افتخار "فيل دانفي
271
00:08:40,037 --> 00:08:43,044
.کف مرتب
272
00:08:46,108 --> 00:08:47,490
،ممنون بخاطر اون معرفي زيبا
273
00:08:47,491 --> 00:08:48,574
.از خودم
274
00:08:49,617 --> 00:08:52,494
...حالا برخلاف سال گذشته
275
00:08:52,495 --> 00:08:53,886
...من قرار نيست اين بالا وايسم
276
00:08:53,887 --> 00:08:56,149
.و سر شمارو به درد بيارم
277
00:08:56,157 --> 00:08:57,596
.نه، خانمها و آقايان
278
00:08:58,060 --> 00:08:59,341
.شما لياقت بهتر از اينها رو داريد
279
00:08:59,742 --> 00:09:00,838
،امسال
280
00:09:01,135 --> 00:09:02,238
.قراره بخونم براتون
281
00:09:02,239 --> 00:09:08,095
"من يه دلالم"
282
00:09:08,642 --> 00:09:14,181
"يک خونه رو براي فروش شنبه آماده ميکنم"
283
00:09:14,182 --> 00:09:17,444
"يک گردهمايي از عوامل"
284
00:09:17,445 --> 00:09:20,324
"در کاروان ظاهر شده"
285
00:09:21,134 --> 00:09:27,287
"من يه مطلقهي جديدم"
286
00:09:27,288 --> 00:09:29,513
"حالا يه خونه لازم دارم"
287
00:09:30,147 --> 00:09:32,904
"که گربهپسند باشه"
288
00:09:35,303 --> 00:09:35,961
...ميگن که بزرگان
289
00:09:35,962 --> 00:09:38,561
اجازه نميدن که چيزي رو اجراشون
.تاثير بذاره
290
00:09:38,811 --> 00:09:40,206
...خب، شايد بزرگان دختري نداشتن
291
00:09:40,207 --> 00:09:42,021
که وسط سومين برنامه از پنج برنامهي
...زنده و ميان برنامه لباس عوض کردن
292
00:09:42,022 --> 00:09:44,335
.گوشيش رو چک کنه
293
00:09:44,421 --> 00:09:45,590
.من دروغ نميگم
294
00:09:45,872 --> 00:09:47,311
.اين برنامهم رو بهم ريخت
295
00:09:47,865 --> 00:09:49,153
"روي صحنه"
296
00:09:53,859 --> 00:09:54,854
اينم قسمتي از اجراست؟
297
00:09:54,855 --> 00:09:55,654
.نه
298
00:09:55,655 --> 00:09:57,249
.اين قسمتي از اجرا نيست
299
00:10:03,265 --> 00:10:03,869
،تو دانشگاه حقوق
300
00:10:03,870 --> 00:10:06,146
.وندي کريک" يکم بدخُلق بود"
301
00:10:06,147 --> 00:10:09,037
هميشه اميدوار بودم اون به مرور
...اخلاقش نرمتر بشه، اما
302
00:10:10,117 --> 00:10:11,444
.بعضي از مردم عکس قضيه رو ميرن
303
00:10:11,856 --> 00:10:13,456
.اين مکان يه کابوسه
304
00:10:13,783 --> 00:10:14,995
،شرايط اسفناکه
305
00:10:14,996 --> 00:10:16,070
...و هيچ آدمي نبايد
306
00:10:16,071 --> 00:10:18,936
از اين سوءاستفادهها تو يه
.بنياد عمومي رنج ببره
307
00:10:18,937 --> 00:10:22,960
چه حاکم مستبدي چنين بياعتنايي
به زندگي انساني ميکنه؟
308
00:10:22,961 --> 00:10:24,092
.من نميتونم اينکارو کنم
309
00:10:24,473 --> 00:10:25,092
.مجبوري
310
00:10:25,093 --> 00:10:26,397
.وندي" بايد اين حرفها رو بشنوه"
311
00:10:26,398 --> 00:10:27,694
.آره، اما من مضطربم
...ميدوني، اگه اون
312
00:10:27,695 --> 00:10:28,854
."ميچل" -
.بله؟ سلام -
313
00:10:28,855 --> 00:10:30,613
.همين الان يه ايدهي عالي به سرم زد
314
00:10:30,614 --> 00:10:34,030
.فکر کنم تو براي رسيدن به کارهاي "رکس" عالي باشي
315
00:10:34,084 --> 00:10:35,019
معذرت ميخوام؟
316
00:10:35,644 --> 00:10:36,890
...فکر کنم اون واقعا به شخصي
317
00:10:36,891 --> 00:10:38,181
،مثل تو جوابگو باشه
ميدوني؟
318
00:10:38,182 --> 00:10:39,476
مشکلي برات نيست که، درسته؟
319
00:10:39,477 --> 00:10:41,324
.نه
.نه، اصلا
320
00:10:41,325 --> 00:10:42,193
.عاليه، ممنون
321
00:10:42,194 --> 00:10:43,334
ميري و خودت رو معرفي کني؟
322
00:10:43,335 --> 00:10:44,473
.معرفي... باشه
323
00:10:44,474 --> 00:10:46,227
.باشه، آره -
.ممنون -
324
00:10:49,129 --> 00:10:50,190
.سلام، من "ميچل" هستم
325
00:10:50,528 --> 00:10:53,123
.و ظاهرا الان شغل من اينه
326
00:10:53,896 --> 00:10:55,270
.خدايا، چه بويي ميدي
327
00:10:57,763 --> 00:10:59,407
.مردم دارن بهم نگاه ميکنن
328
00:11:00,028 --> 00:11:02,362
و بخاطر اينه که اجازه دادي
.من خوشگلت کنم
329
00:11:03,036 --> 00:11:04,781
.تمومش کنيد
واقعا خوشگل شدم؟
330
00:11:04,783 --> 00:11:06,357
.آره، البته
331
00:11:06,524 --> 00:11:07,030
.خوش بگذرون
332
00:11:07,031 --> 00:11:08,261
.برو، برو
333
00:11:09,145 --> 00:11:10,725
."درو"
."سلام، "درو
334
00:11:10,761 --> 00:11:11,708
خوش ميگذره؟
335
00:11:11,709 --> 00:11:13,376
خوش"؟"
.باشه
336
00:11:13,377 --> 00:11:15,315
.درو"، "درو"، گوش کن"
337
00:11:16,045 --> 00:11:18,620
،فيل" و من قراره امشب تا ديروقت بيرون باشيم"
338
00:11:18,621 --> 00:11:20,719
واسه همين قرار نيست هيچ آدم بزرگسالي
...وقتي که تو "الکس" رو ميرسوني
339
00:11:20,720 --> 00:11:23,184
،خونه باشه
340
00:11:23,185 --> 00:11:24,058
.اگه بفهمي که منظورم چيه
341
00:11:24,587 --> 00:11:25,149
.آره، نگران نباشيد
342
00:11:25,150 --> 00:11:26,307
،من اون رو ميرسونم
343
00:11:26,308 --> 00:11:27,250
.و داخل نميرم
344
00:11:27,251 --> 00:11:29,380
،آره... خونه به اون بزرگي
345
00:11:29,381 --> 00:11:31,284
،ميدوني، دختر به اون بامزگي
346
00:11:31,285 --> 00:11:33,433
من مخالفتي ندارم که تو باهاش
،داخل بري
347
00:11:33,434 --> 00:11:34,774
و تا زماني که ما برميگرديم
.پيشش باشي
348
00:11:34,775 --> 00:11:35,446
،همونطور که گفتم
349
00:11:35,447 --> 00:11:37,919
.ما تا ديروقت برنميگرديم
350
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
."فهميدم خانم "دانفي
351
00:11:39,560 --> 00:11:40,536
.ميتونيد بهم اعتماد کنيد
352
00:11:40,537 --> 00:11:42,461
خب، بايدم بهت اعتماد کنم چون ما
...هيچ راهي نداريم
353
00:11:42,462 --> 00:11:44,141
که بفهميم شماها ميخوايد
.چيکار کنيد
354
00:11:44,201 --> 00:11:45,724
در حقيقت، اگه ماشينت سد راه
،ماشينمون بود
355
00:11:45,725 --> 00:11:47,088
.من دو بار بوق ميزنم
356
00:11:47,089 --> 00:11:48,152
.و منتظر ميمونم تا تو بيرون بياي
357
00:11:48,153 --> 00:11:49,553
.باشه -
.باشه -
358
00:11:50,400 --> 00:11:51,705
.برو به دستش بيار، پلنگ
.بجنب
359
00:11:54,180 --> 00:11:55,392
."آفرين، "تاکر
360
00:11:55,496 --> 00:11:56,434
...منظورم اينه تو تصميمات زيادي گرفتي
361
00:11:56,435 --> 00:11:57,774
.که من هيچوقت نميگرفتم
362
00:11:57,775 --> 00:11:59,156
.اما کلي از اونا دارن جواب ميدن
363
00:11:59,157 --> 00:12:00,025
،خب، ميدوني
364
00:12:00,026 --> 00:12:01,076
...من ويديوهاي زيادي
365
00:12:01,077 --> 00:12:03,287
از رقصهايي که تو
،برگذار کرده بودي ديدم
366
00:12:03,288 --> 00:12:05,180
.و از اون ايده گرفتم
367
00:12:06,677 --> 00:12:07,788
.سلام، بچهها
368
00:12:07,789 --> 00:12:09,486
.اينم از "چالوپاي" کوچولوي من
369
00:12:13,535 --> 00:12:15,172
تو با "راندا" چيکار کردي؟
370
00:12:15,173 --> 00:12:16,028
.تميزش کردم
371
00:12:16,029 --> 00:12:17,479
.نه، اون رو از بين بردي
372
00:12:17,480 --> 00:12:18,404
.اينجوري ازش متنفرم
373
00:12:18,405 --> 00:12:19,800
.اون خيلي خوشگل شده
374
00:12:19,801 --> 00:12:20,748
.به ديد شما
375
00:12:20,749 --> 00:12:22,698
.درستش کن
.اين من رو گيج ميکنه
376
00:12:22,699 --> 00:12:23,937
."لوک"
377
00:12:24,276 --> 00:12:26,129
خونه قراره خالي باشه"؟"
378
00:12:26,157 --> 00:12:27,725
.داريد من رو اجاره ميديد
379
00:12:27,726 --> 00:12:29,531
.واضحه که شما دوتا از هم خوشتون مياد
380
00:12:29,532 --> 00:12:30,880
.بعضي وقتها، فقط به يه هل کوچولو نياز داري
381
00:12:30,881 --> 00:12:32,127
.خب، شما مسئول برگذاري هستي
382
00:12:32,128 --> 00:12:32,987
.فقط ناپديد شيد
383
00:12:32,988 --> 00:12:34,855
.اين مراسم رقص براي شما نيست
384
00:12:40,740 --> 00:12:41,949
.خوشانسي که اون آبه
385
00:12:43,595 --> 00:12:44,685
.لعنتي
386
00:12:48,161 --> 00:12:49,310
يه نيم ساعته اون تو داره
.از گرما بيهوش ميشه
387
00:12:49,311 --> 00:12:50,659
،من که ميگم در رو قفل کنيم
388
00:12:50,660 --> 00:12:51,842
.برق رو قطع کنيم
389
00:12:51,843 --> 00:12:54,231
که نشونش بديم ما
.تو کارمون جدي هستيم
390
00:12:54,617 --> 00:12:57,828
...بيا اول روش الحاقي رو امتحان کنيم
".گوانتانامايي"
391
00:13:01,993 --> 00:13:03,831
،خب، ما داستانت رو مرور کرديم
392
00:13:03,832 --> 00:13:04,997
.و باهم جور درنميومد
393
00:13:04,998 --> 00:13:07,425
کيف من خيلي بلند بود که
.دست "جو" بهش برسه
394
00:13:07,426 --> 00:13:09,557
اون به اندازهي کافي قدش بلنده
.که دستش به اينجا برسه
395
00:13:09,558 --> 00:13:11,296
...اون پودر بچه رو ريخت
396
00:13:11,297 --> 00:13:13,963
.تا دستش به حيووناي من برسه
397
00:13:14,755 --> 00:13:15,553
.باور نميکنيم
398
00:13:15,554 --> 00:13:18,192
ميتونيد رد پاش رو وقتي
.راه رفته
399
00:13:18,371 --> 00:13:18,987
رفته؟
400
00:13:18,988 --> 00:13:20,762
."ليلي"، "ليلي"، "ليلي"
401
00:13:20,763 --> 00:13:22,213
.جو" نميتونه راه بره"
402
00:13:22,214 --> 00:13:23,733
.براي من که راه ميره
403
00:13:23,749 --> 00:13:26,733
پس تو ميتوني اون رو به راه رفتن
وادار کني؟
404
00:13:27,877 --> 00:13:30,171
.ليلي"، فقط اعتراف کن که کار تو بوده"
405
00:13:30,172 --> 00:13:31,341
."بيا اينجا، "جو
406
00:13:32,096 --> 00:13:33,621
.بيا اينجا، مثل کاري که قبلا کردي
407
00:13:33,622 --> 00:13:34,813
.عزيزم، داري خودت رو شرمنده ميکني
408
00:13:34,814 --> 00:13:37,130
."بيا اينجا، "جو -
.اون نميتونه راه بره -
409
00:13:39,869 --> 00:13:41,151
.داره راه ميره
410
00:13:41,407 --> 00:13:43,533
.شمعهايي که روشن کرده بودم، جواب داد
411
00:13:43,534 --> 00:13:44,413
.به اون قدمهاي بلندش نگاه کن
412
00:13:44,414 --> 00:13:46,543
.مثل يه بُز کوهي استوار راه ميره
413
00:13:47,586 --> 00:13:48,674
.بهتون که گفته بودم
414
00:13:48,675 --> 00:13:51,751
.خيلي معذرت ميخوام که بهت شک کرده بوديم
415
00:13:51,820 --> 00:13:53,794
.پسر، عجب شانسي آوردم
416
00:13:58,204 --> 00:13:59,989
...ديگه تا وقتي حرف زدن ياد بگيره
417
00:13:59,990 --> 00:14:01,833
.هرچيزي رو گردن اون ميندازم
418
00:14:02,910 --> 00:14:04,739
اين يارو اينجا انگار
...سلطان رقصه
419
00:14:04,740 --> 00:14:07,377
بعد از اينکه خدا ميدونه
،تو "سريلانکا" چيکار ميکنه
420
00:14:07,378 --> 00:14:09,233
.تو مناطق محروم مدرسه ميسازه
421
00:14:09,234 --> 00:14:10,388
اين اصلا چه معني داره؟
422
00:14:11,057 --> 00:14:13,256
امکانش هست که تو يکم به
اون مرد سخت گرفته باشي؟
423
00:14:13,257 --> 00:14:16,721
من رقص دو قروني اون رو
.به مراسم سال تبديل کردم
424
00:14:16,722 --> 00:14:18,240
...ببين. يارو نئشه بازه و اون خسته کننده
425
00:14:18,241 --> 00:14:20,032
.باهم با هارموني کنار اومدن
426
00:14:20,033 --> 00:14:21,373
.اون کار منه
427
00:14:21,374 --> 00:14:22,480
."متاسفم، "کم
428
00:14:22,481 --> 00:14:23,599
.نگران من نباش
429
00:14:23,600 --> 00:14:25,096
.بعدي رقص هيئت علميه
430
00:14:25,097 --> 00:14:25,941
.کاپلان" نميتونه جم بخوره"
431
00:14:25,942 --> 00:14:27,022
.رو پروفايل "تامبلر"ش نوشته
432
00:14:27,023 --> 00:14:28,477
.اين شرمندگي بزرگ اونه
433
00:14:28,478 --> 00:14:29,390
.باور کن
434
00:14:29,391 --> 00:14:30,880
.نميتونه در اين مورد کاري کنه
435
00:14:31,048 --> 00:14:33,879
.خب، وقت رقص هيئت علميه
436
00:14:33,880 --> 00:14:35,270
.شروع کنيد، معلمها
437
00:14:35,514 --> 00:14:37,014
مطمئني؟
438
00:14:37,015 --> 00:14:39,159
.تمومش کن
.وقت "کمر"ـه
439
00:14:49,080 --> 00:14:50,473
ميشه بهتون ملحق شم، مربي؟
440
00:15:02,282 --> 00:15:03,057
،زمان مرخصي
441
00:15:03,058 --> 00:15:06,519
من يکي دوتا چيز از صاحب
.آموزشگاه رقص "چيتراسنا"ي سريلانکا ياد گرفتم
442
00:15:06,520 --> 00:15:08,055
،نميدونم ايشون کي هستن
443
00:15:08,056 --> 00:15:09,499
و اين اعصاب آدم رو خورد ميکنه
...وقتي چيزي ميگي
444
00:15:09,500 --> 00:15:11,456
.که انگار مردم ازش ميدونن
445
00:15:12,477 --> 00:15:15,028
...مرد خودنماي رقتانگيز
446
00:15:15,029 --> 00:15:17,403
.بدون يه مبارزه تسليم نميشد
447
00:15:17,865 --> 00:15:19,114
...من بايد يه تصميم ميگرفتم
448
00:15:19,115 --> 00:15:21,372
.رقصندهي بهتر باشم يا مرد گُندهتر
449
00:15:21,461 --> 00:15:22,794
...واسه همين، من از قسمت رقص پا بيرون گذاشتم
450
00:15:22,795 --> 00:15:24,253
.و تصميم واضحي گرفتم
451
00:15:25,132 --> 00:15:26,415
ميخوايد جلوي يه جمع پيروز باشيد؟
452
00:15:26,416 --> 00:15:28,488
.يه مادر تنها رو به رقص دعوت کنيد
453
00:15:28,515 --> 00:15:29,729
،کلر" هرگز انتظار همچين اتفاقي رو نداشت"
454
00:15:29,730 --> 00:15:31,054
.و همچنين اون مَرده
455
00:15:40,714 --> 00:15:41,866
..."هي، "سينيور
456
00:15:42,145 --> 00:15:43,832
.همين الان از بازي افتادي بيرون
457
00:15:47,001 --> 00:15:48,824
.من سعي کردم به قسمت مثبت قضيه نگاه کنم
458
00:15:48,825 --> 00:15:50,813
...من يه شويندهي سگ تماموقت
459
00:15:50,814 --> 00:15:51,974
.هستم
460
00:15:52,750 --> 00:15:54,593
.اما وقتش بود که چشمهام رو باز کنم
461
00:15:55,446 --> 00:15:57,197
.من داشتم براي يه هيولا کار ميکردم
462
00:15:57,318 --> 00:15:59,959
من به اينکار رو آوردم که به صدايي
.براي ستمديدهها تبديل شم
463
00:15:59,960 --> 00:16:03,118
معلوم شد اون ستمديدهها
،همکارهاي خودم هستن
464
00:16:03,119 --> 00:16:06,759
و اونا نيازمند قهرماني بودن که
.اژدهاي اونارو نابود کنه
465
00:16:07,465 --> 00:16:08,731
.سلام، دوستان
.معذرت که دير کردم
466
00:16:08,732 --> 00:16:10,717
رکس"، کارها با "ميچل" چطور جلو ميره؟"
467
00:16:10,718 --> 00:16:11,347
آدم جديده؟
468
00:16:11,348 --> 00:16:12,466
.هنوز نديدمش
469
00:16:12,467 --> 00:16:14,355
.عجيبه
.بهش گفته بودم که خودش رو بهتون معرفي کنه
470
00:16:15,071 --> 00:16:16,810
کسي سگ من رو ديده؟
471
00:16:16,836 --> 00:16:17,908
."پيکسي"
472
00:16:18,414 --> 00:16:19,883
.اينم از خانم خانما
473
00:16:20,871 --> 00:16:21,894
.خيليخب، "وندي"، متاسفم
474
00:16:21,895 --> 00:16:22,926
،من بايد يه چيزي بهت بگم
475
00:16:22,927 --> 00:16:25,221
چيزي که افراد ديگهي اينجا
.ميترسن که بهت بگن
476
00:16:25,222 --> 00:16:27,123
،ميدونم که کارت خدمت کردنه
477
00:16:27,124 --> 00:16:29,809
اما اين دليل نميشه که هرطوري دلت خواست
.با آدمها رفتار کني
478
00:16:29,828 --> 00:16:31,249
که اون شايد واقعا يکي از
...دلايلي باشه
479
00:16:31,250 --> 00:16:32,391
.که زندگي شخصي نداري
480
00:16:32,392 --> 00:16:33,549
...چون آخه کي ميخواد به خونهي
481
00:16:33,550 --> 00:16:36,657
يه آدم سرد، بياحساس و جاني بياد؟
482
00:16:36,658 --> 00:16:38,389
داري در مورد چي حرف ميزني؟
483
00:16:38,390 --> 00:16:40,597
،من آدم با تجربهاي هستم
،يه وکيل قابل احترام
484
00:16:40,598 --> 00:16:41,783
،و روز اول کاريم
485
00:16:41,784 --> 00:16:43,551
.ازم خواستي که "رکس" رو بشورم
486
00:16:43,654 --> 00:16:44,865
.من با اين مساله راحت نيستم
487
00:16:44,866 --> 00:16:46,237
،و منم با اين موضوع راحت نيستم
488
00:16:46,238 --> 00:16:47,306
.ولي اينکارو کردم
489
00:16:47,307 --> 00:16:49,170
.خب، اون "پيکسي"ـه
490
00:16:49,171 --> 00:16:50,228
،اين "رکس"ـه
491
00:16:50,229 --> 00:16:51,943
.کارآموزي که ازت خواسته بودم مراقبش باشي
492
00:16:53,804 --> 00:16:55,049
،و اين تقصير منه
493
00:16:55,050 --> 00:16:55,896
.قبول ميکنم
494
00:16:55,897 --> 00:16:57,444
...اما هنوز دليل نميشه که
495
00:16:57,445 --> 00:16:58,717
...بخاطر لباسي که ديروز پوشيده بود
496
00:16:58,718 --> 00:17:00,163
.اونطوري باهاش رفتار کني
497
00:17:00,367 --> 00:17:02,126
داشتم در مورد لباسي که براي من
.انتخاب کرده بود حرف ميزدم
498
00:17:02,127 --> 00:17:04,151
...ظاهرا، من تنها کارآموز همجنسگرا تو دنيا رو دارم
499
00:17:04,152 --> 00:17:05,986
.که از مُد هيچ سردرنمياره
500
00:17:05,987 --> 00:17:07,506
.من از اين رويداد بيخبر بودم
501
00:17:07,507 --> 00:17:09,341
،اما من اينجا تنها نيستم
خب؟
502
00:17:09,342 --> 00:17:11,667
افرادي تو اين اتاق هستن
...که احساس ميکنن
503
00:17:11,668 --> 00:17:12,643
چطوري ما ميگفتيم؟
504
00:17:12,769 --> 00:17:16,129
تو حاکم ظالمي هستي که هيچ احترامي
.به زندگي انسان نميذاري
505
00:17:16,130 --> 00:17:18,724
اين شبيه شواهد من براي
.پروندهي ارباب محلهي زاغهنشينهاست
506
00:17:18,725 --> 00:17:19,634
اونکارو تموم کردي؟
507
00:17:19,635 --> 00:17:20,585
.فوقالعادهست
508
00:17:20,586 --> 00:17:22,031
.اما مضطربه که نشونت بده
509
00:17:22,032 --> 00:17:23,831
چرا شماها اينقدر به خودتون سخت ميگيريد؟
510
00:17:23,832 --> 00:17:24,339
...باشه، اما
511
00:17:24,340 --> 00:17:26,234
پس اينکه مجبورمون ميکني شنبهها
کار کنيم چي؟
512
00:17:26,235 --> 00:17:27,529
شب کبابپزي من؟
513
00:17:28,612 --> 00:17:29,491
دَن"؟"
514
00:17:29,492 --> 00:17:30,496
تو چرا هنوز اينجايي؟
515
00:17:30,331 --> 00:17:32,358
.سالگرد عروسيته
.برو خونه
516
00:17:32,359 --> 00:17:33,643
.خدايا
.نبايد اتفاق بيفته
517
00:17:33,644 --> 00:17:34,793
.نه، نه
.اون ديوانهست
518
00:17:34,794 --> 00:17:36,537
منظورم اينه، ديدم که به اون
.دستگاه حمله کرد
519
00:17:36,538 --> 00:17:38,691
اون دستگاه بعد از اينکه "دنيس" شکستهش
.فقط اينجوري کار ميکنه
520
00:17:38,692 --> 00:17:40,273
دنيس" همون آدميه که من جاش اومدم؟"
521
00:17:40,274 --> 00:17:42,257
...آره، اون بهترين مشتري اون دستگاه بود
522
00:17:42,258 --> 00:17:43,374
.تا وقتي که شروع به فرار کردن کرد
523
00:17:43,375 --> 00:17:45,183
...يه روز، اون گفت يا بايد از اينجا بره
524
00:17:45,184 --> 00:17:46,674
.يا ميميره
.باشه، باشه
525
00:17:46,675 --> 00:17:47,603
..."وندي"
526
00:17:47,780 --> 00:17:49,708
،من شايد مقداري عذرخواهي بهت بدهکار باشم
527
00:17:49,709 --> 00:17:50,940
.پس خيلي متاسفم
528
00:17:51,109 --> 00:17:52,762
،واضحه که همه اينجا عاشق تو هستن
529
00:17:52,763 --> 00:17:54,353
.و من در مورد همهچيز اشتباه ميکردم
530
00:17:54,354 --> 00:17:55,364
.واقعا متاسفم
531
00:17:55,784 --> 00:17:58,520
ميدوني... تو در مورد همهچيزم
.اشتباه نميکردي
532
00:17:58,368 --> 00:18:00,486
منظورم اينه من در مورد اين مسئله
.مسخرهبازي درميآوردم، اما حق با توئه
533
00:18:00,487 --> 00:18:01,158
.من تنهام
534
00:18:01,159 --> 00:18:04,406
و اين اولين باري نيست که يه نفر
.بهم ميگه آدم بيروحي هستم
535
00:18:05,042 --> 00:18:06,136
...خب، اون تخمها
536
00:18:06,532 --> 00:18:08,105
.از من يه آدم بيروح و سرد ساخته
537
00:18:08,106 --> 00:18:09,492
.و من بياندازه قدم بلنده
538
00:18:09,769 --> 00:18:11,382
و حتي اگه بتونم يه نفر رو
،پيدا کنم که دوسم داشته باشه
539
00:18:11,383 --> 00:18:12,399
.اونا نميتونن دستشون بهم برسه
540
00:18:12,400 --> 00:18:13,574
.نه، هي، هي، بيخيال
541
00:18:13,575 --> 00:18:15,035
.تو زن فوقالعادهاي هستي
542
00:18:15,036 --> 00:18:16,410
.اون يه زن فوقالعادهست
543
00:18:16,411 --> 00:18:18,214
.يه پا مُدلي واسه خودت
544
00:18:18,215 --> 00:18:19,353
.يه قهرماني
545
00:18:19,365 --> 00:18:20,633
.من يه قهرمان 1متر و 83سانتيام
546
00:18:21,380 --> 00:18:22,406
.نه، بيخيال
547
00:18:22,407 --> 00:18:23,978
.دور تو پر از آدماييه که عاشقتن
548
00:18:23,979 --> 00:18:25,710
."دَن" و "رکس"
549
00:18:25,711 --> 00:18:27,350
.من
.بيا اينجا
550
00:18:27,351 --> 00:18:29,978
.همهي راهها به سمت "ساموئل ال. جکسون" ميره
551
00:18:31,286 --> 00:18:32,851
اون مادرته که کلاه "کانگُل" سرش کرده، درسته؟
552
00:18:32,852 --> 00:18:33,900
.آره
553
00:18:34,238 --> 00:18:35,924
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني، "تد"؟
554
00:18:35,925 --> 00:18:37,107
...ميدونم که تو يه دکتر تقلبي هستي، اما
555
00:18:37,108 --> 00:18:38,843
:يکي گفت
"اينجا دکتري هست؟"
556
00:18:38,844 --> 00:18:40,122
نبايد بلند ميشدم؟
557
00:18:40,123 --> 00:18:42,181
بابا. کمکي لازم داري که اون لباسها رو درآري؟
558
00:18:42,182 --> 00:18:43,047
...نه تا وقتي که بخواي من رو
559
00:18:43,048 --> 00:18:44,907
.تو پوشاک بچهي سال ببيني
560
00:18:44,908 --> 00:18:45,527
...اون پايان بزرگي
561
00:18:45,528 --> 00:18:47,061
براي آهنگي بود که تو داشتي
.وسطش پيامک ميدادي
562
00:18:47,062 --> 00:18:49,092
.من فقط يه پيامک دريافت کردم
...بيشتر برنامه رو ديدم
563
00:18:49,093 --> 00:18:49,821
داريم ميريم، خب؟
564
00:18:49,822 --> 00:18:50,795
...ميشه فقط بري از رو ميز
565
00:18:50,796 --> 00:18:52,157
کليدها و کيفم رو بياري؟
566
00:18:52,158 --> 00:18:53,111
.باشه
567
00:18:53,973 --> 00:18:54,782
ميخواي در موردش حرف بزني؟
568
00:18:54,783 --> 00:18:56,694
چند نوع دکتر قلابي هستي؟
569
00:18:56,695 --> 00:18:58,755
،خب، زمان جايزهي بزرگ امشب رسيده
570
00:18:58,756 --> 00:18:59,812
...فروشنده برتر سال
571
00:18:59,813 --> 00:19:00,851
.حتي نميدونم که چرا از دستش ناراحتم
572
00:19:00,852 --> 00:19:03,485
شايد فقط بخاطر اينکه کل شب رو
.خيلي کسل شده بود
573
00:19:04,614 --> 00:19:06,305
شايد احساس رَد شدن بهت دست داده؟
574
00:19:06,306 --> 00:19:07,489
.تقصير خودمه
575
00:19:07,490 --> 00:19:08,136
...من خودم رو اميدوار کردم
576
00:19:08,137 --> 00:19:09,980
.که اون راه من رو در فروش خونه دنبال کنه
577
00:19:09,981 --> 00:19:11,283
."فيل دانفي"
578
00:19:11,907 --> 00:19:12,760
.اون الان زندگي خودش رو داره
579
00:19:12,761 --> 00:19:14,741
.ديگه نميدونم کجا باهم در ارتباطيم
580
00:19:15,102 --> 00:19:15,881
.تو بُردي
581
00:19:15,882 --> 00:19:17,064
چي؟ -
.آره -
582
00:19:17,065 --> 00:19:18,087
.کمک کن بلند شم
583
00:19:20,350 --> 00:19:21,033
،همونطور که همهمون ميدونيم
584
00:19:21,034 --> 00:19:22,586
،فيل" امشب حادثهي کوچيکي براش اتفاق افتاد"
585
00:19:22,587 --> 00:19:23,680
...اما خوشحال ميشيم اين جايزه رو
586
00:19:23,681 --> 00:19:24,349
.از طرف اون قبول کنيم -
.صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد -
587
00:19:24,350 --> 00:19:25,319
.صبرکنيد
588
00:19:25,320 --> 00:19:26,335
.من جاش ميام
589
00:19:27,121 --> 00:19:28,709
...سلام، من
590
00:19:28,822 --> 00:19:30,712
.هيلي" هستم"
."دختر "فيل
591
00:19:30,713 --> 00:19:32,973
.بابا، جايزه رو بردي
592
00:19:35,693 --> 00:19:37,893
،همهي شما بعنوان يه فروشندهي عالي اون رو ميشناسيد
593
00:19:37,894 --> 00:19:40,918
.اما من اون رو بعنوان بهترين پدر دنيا
594
00:19:41,444 --> 00:19:42,704
،تا جايي که به من مربوطه
595
00:19:42,705 --> 00:19:44,047
،اون پدر ساله
596
00:19:44,048 --> 00:19:45,539
.بهترين پدر سال
597
00:19:46,336 --> 00:19:47,384
...اين واقعا شرم بزرگيه
598
00:19:47,385 --> 00:19:49,237
.که امشب شماها بقيهي اجراش رو نديديد
599
00:19:49,238 --> 00:19:51,432
.من موقع تمرين صداش رو ميشنيدم
600
00:19:54,668 --> 00:19:56,835
کدوم يکي از شماها "جي جي مکابين" هستين؟
601
00:19:58,372 --> 00:20:00,839
..."يه سوال، "جي جي
602
00:20:00,840 --> 00:20:02,564
...چرا يه رهن زياد
603
00:20:02,565 --> 00:20:03,819
مثل زنت تو تخته؟
604
00:20:03,910 --> 00:20:05,765
.يکبار در ماه با سود کم
605
00:20:07,023 --> 00:20:08,549
تو به چي ميخندي، "اسکيپ وزنم"؟
606
00:20:08,550 --> 00:20:09,627
...تو از وقتي به نيروي دريايي ملحق شدي
607
00:20:09,628 --> 00:20:11,109
.رنگ کُميسيون هم به خودت نديدي
608
00:20:12,105 --> 00:20:13,016
.داره ميترکونه
609
00:20:13,017 --> 00:20:13,769
.دختر خودمه
610
00:20:13,770 --> 00:20:15,556
.اون "نيروي دريايي" رو محکمتر ميگفتم
611
00:20:15,740 --> 00:20:17,858
چيه ديگه؟
چيه ديگه؟
612
00:20:17,859 --> 00:20:19,907
.مارگارت فورمن" اينجاست"
613
00:20:19,908 --> 00:20:21,494
...يه اخطار به دوست پسرش
614
00:20:21,495 --> 00:20:24,395
اون تو اکثر خونهها از نرخها بيشتر
.بالا و پايين ميکنه
615
00:20:25,493 --> 00:20:28,253
،يا در شرايط اون
.فاني" قطعا اين رو ميخواد"
616
00:20:29,139 --> 00:20:31,346
همهي ما ميخوايم مردم به
...بهترينهاي ما فکر کنن
617
00:20:31,347 --> 00:20:33,231
واسه همين بعضيوقتها
...رو مسائل سرپوش ميذاريم
618
00:20:33,232 --> 00:20:34,779
.که از خودمون محافظت کنيم
619
00:20:37,165 --> 00:20:39,040
...اما نيازي نيست که بترسيم
620
00:20:40,778 --> 00:20:43,439
.چون واقعيت هميشه چيز خوبيه
621
00:20:45,112 --> 00:20:46,750
...واقعيت مارو رها و آزاد ميکنه
622
00:20:50,177 --> 00:20:51,495
.مارو بهم نزديکتر ميکنه
623
00:20:52,471 --> 00:20:53,830
...خب، ميخواي بهمون بگي
624
00:20:53,831 --> 00:20:56,095
چطور کفشهاي "جو" تا به تا شده؟
625
00:20:56,272 --> 00:20:59,145
فکر کنم اين دوست کوچولومون بدونه
.چطور کفشهاش رو پاش کنه
626
00:21:04,731 --> 00:21:06,668
.همينه، رفيق
.از پسش برمياي
627
00:21:06,768 --> 00:21:07,716
داري چيکار ميکني؟
628
00:21:07,717 --> 00:21:08,747
،از اونجايي که الان "جو" راه ميره
629
00:21:08,748 --> 00:21:10,314
فکر کردم الان بايد يه سري
.کارهاي روزمره انجام بده
630
00:21:10,315 --> 00:21:11,201
.استوار، مرد بزرگ
631
00:21:11,202 --> 00:21:12,625
کار روزمره؟
...چجور
632
00:21:13,206 --> 00:21:13,865
.خودشه
633
00:21:13,866 --> 00:21:15,342
.پسر زرنگ
634
00:21:15,343 --> 00:21:16,589
.پسر زرنگ
635
00:21:16,590 --> 00:21:19,121
آبجو؟ ديوونه شدي؟
636
00:21:19,122 --> 00:21:20,306
کجا ميري؟
يکم نميخواي؟
637
00:21:20,307 --> 00:21:21,120
.اون برات آوردتش
638
00:21:21,121 --> 00:21:22,987
.باورم نميشه داري اينکارو بهش ياد ميدي
639
00:21:22,988 --> 00:21:24,684
.حالا صبر کن که قسمت دومش رو ببيني
640
00:21:25,201 --> 00:21:26,274
.پسر زرنگ
641
00:21:27,141 --> 00:21:29,659
.آروم باش، من بودم
642
00:21:33,129 --> 00:21:38,191
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.