1
00:00:01,368 --> 00:00:04,035
.از پرواز شما با "جتبلو" سپاسگذاريم
.به "لاس وگاس" خوشآمديد
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,542
.بفرماييد. بفرماييد
3
00:00:05,543 --> 00:00:06,375
.چه سريع
4
00:00:06,483 --> 00:00:09,384
وقتي که مهمان مخصوص باشي
.لازم نيست که تو صف وايسي
5
00:00:09,567 --> 00:00:11,901
،سه تا اتاق کنار هم
.آخرين طبقه
6
00:00:12,063 --> 00:00:13,929
.نقرهايه، خوشگله
7
00:00:14,136 --> 00:00:16,000
.پلاتينيه، واسه همين هرجا نشونش نده
8
00:00:16,010 --> 00:00:18,778
.مردم حسوديشون ميشه
.شايد فقط يه کوچولو بايد نشونش بدي
9
00:00:20,994 --> 00:00:22,928
.دوستم "برت تنر" يه هتل رو اداره ميکنه
10
00:00:23,255 --> 00:00:24,288
...اون چندتا اتاق بهمون داد
11
00:00:24,289 --> 00:00:27,243
چون ما چندتا کمد براي کت و شلوارهاي
.فوقالعاده گرونش بهش فروختيم
12
00:00:27,545 --> 00:00:30,212
.زبراوود، کمد جورابهاي گرم، خودشه
[زبراوود: نوعي چوب]
13
00:00:30,214 --> 00:00:33,716
،هي، حموم لوکس
.خودمم، کمد ارزون
14
00:00:33,718 --> 00:00:35,284
.مراقب خودت باش
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,385
ميچل"؟"
16
00:00:36,387 --> 00:00:37,553
لنگهام"؟"
17
00:00:37,555 --> 00:00:39,955
.کم"، "لنگهام" و "تيم" اينجان"
18
00:00:39,957 --> 00:00:41,223
.سلام -
.سلام -
19
00:00:41,225 --> 00:00:42,824
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
20
00:00:42,825 --> 00:00:46,060
.مهموني آخر هفتهي مجردي -
تو ژوئن باهم ازدواج ميکنيم. - چي؟
21
00:00:46,062 --> 00:00:49,563
،واقعا ميخواستيم که شمارو دعوت کنيم
...اما خانوادهي "تيم" خيلي بزرگن
22
00:00:49,565 --> 00:00:52,299
آروم باشيد. ما تو مِي باهم ازدواج ميکنيم
...و شماها نميايد، واسه همين
23
00:00:52,301 --> 00:00:53,167
."ميچل"
24
00:00:53,169 --> 00:00:54,501
.ببين به کجا رسيديم
25
00:00:54,503 --> 00:00:56,804
انگار هيچوقت تو من رو با يه اي-ميل
...نپيچوندي
26
00:00:56,806 --> 00:00:58,973
.بعد اون صبحي که بهت گفتم دوستت دارم
27
00:00:58,975 --> 00:01:00,975
خب، در دفاع از خودم بگم اي-ميل
...براي اون دوران چيز تازهاي بود
28
00:01:00,977 --> 00:01:02,343
و هنوز شبههايي وجود داشت
29
00:01:02,345 --> 00:01:03,510
...براي چيزي که درخور بود و
30
00:01:03,512 --> 00:01:05,980
.خب، ما يه برنامهي آخر هفتهي خوب داريم
31
00:01:05,982 --> 00:01:06,914
.درسته
32
00:01:06,915 --> 00:01:09,476
،اگه شماها وقت داشتيد
.اين برنامهي مراسم ماست
33
00:01:09,478 --> 00:01:10,810
.باشه -
.بيايد خوش بگذرونيد -
34
00:01:10,812 --> 00:01:11,978
.آره -
.خوش ميگذره. خداحافظ -
35
00:01:11,980 --> 00:01:14,147
.بهتون تبريک ميگم -
.ممنون -
36
00:01:15,151 --> 00:01:17,751
،اوه خداي من
.يه ليست همجنسگرايان واقعي
37
00:01:19,155 --> 00:01:22,323
انگار قرار نيست تو اين سفر زياد
.شمارو ببينيم
38
00:01:22,325 --> 00:01:23,424
.نه -
.نه، نه -
39
00:01:23,426 --> 00:01:24,825
.ما به هيچکدوم از اين مراسمها نميريم
40
00:01:24,792 --> 00:01:26,759
.اونا خيلي در مورد مهماني مجردي بد فکر ميکنن
41
00:01:26,761 --> 00:01:29,428
،من پيشنهاد دادم که اونا اينکارو کنن
.و يه سخنراني طولاني ازشون شنيدم
42
00:01:29,430 --> 00:01:30,596
.ما 40 سالمونه
.بچه داريم
43
00:01:30,598 --> 00:01:31,931
.10ساله که باهميم
44
00:01:31,933 --> 00:01:32,832
.اينم يکي از اين سخنرانيها
45
00:01:32,834 --> 00:01:34,433
.ما ديگه همچين آدمي نيستيم
46
00:01:34,435 --> 00:01:38,103
،"اين رو ببين، "مهماني استخري موز و کلبه
."اوه، "کم
47
00:01:38,105 --> 00:01:41,440
آره. "خلاقانهترين مايو برندهي يه بليط
".کيلتي پلِژرز
48
00:01:41,442 --> 00:01:42,775
.لطفا
49
00:01:42,777 --> 00:01:45,344
کيتي پلِژرز" چيه؟"
50
00:01:45,346 --> 00:01:49,682
ما بزرگي و جايگاه خودمون رو تو
.جکوزي حفظ ميکنيم، ممنون
51
00:01:51,017 --> 00:01:53,452
،منظورم اينه، بيخيال
...تا حالا شماها
52
00:01:53,454 --> 00:01:55,154
يه اسکاتلندي به اين سبزگي ديده بوديد؟
53
00:01:55,156 --> 00:01:57,122
.من حتي شرم ميکنم که بهش نگاه کنم
54
00:01:57,124 --> 00:01:58,924
.پس نکن
55
00:02:00,561 --> 00:02:10,038
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
56
00:02:11,565 --> 00:02:13,365
.اين گرمکنندههاي کف واقعا کار ميکنه
57
00:02:13,428 --> 00:02:15,628
.انگار که دوباره مامانم پاهام رو بغل کرده
58
00:02:15,861 --> 00:02:16,994
.من ميرم که يکم خريد کنم
59
00:02:16,996 --> 00:02:18,829
.خب، شايد بعدا همديگرو ديديم
60
00:02:18,831 --> 00:02:20,831
،نه، تو روزت رو داشته باش
.منم روز خودم رو دارم
61
00:02:20,833 --> 00:02:23,000
خب، نظرت چيه ساعت 5 همديگرو
بار ببينيم؟
62
00:02:23,002 --> 00:02:24,001
.البته
63
00:02:24,003 --> 00:02:27,004
،اون بهم بيمحلي ميکرد
.اما من لياقتش رو داشتم
64
00:02:27,006 --> 00:02:29,873
،براي اولين بار در زندگيم
.من ازش غفلت کردم
65
00:02:29,875 --> 00:02:31,342
...من براي اجرا تو يه جامعهي سِري شعبدهبازي
66
00:02:31,344 --> 00:02:33,344
،تو "لاس وگاس" دعوت شدم
67
00:02:33,346 --> 00:02:35,846
،اما در تمام تمريناتم
.من به "کلر" توجهي نکردم
68
00:02:35,848 --> 00:02:37,715
حتي يکبار تو سينما اون رو
.تنها گذاشتم
69
00:02:39,719 --> 00:02:40,851
.نه
70
00:02:40,853 --> 00:02:42,853
من گذاشتم که "فيل" فکر کنه
...که هنوز ازش ناراحتم
71
00:02:42,855 --> 00:02:45,456
چون يکم زمان براي خودم
.احتياج داشتم
72
00:02:46,858 --> 00:02:49,026
.آره -
.بيا پيش ماماني، آره -
73
00:02:49,028 --> 00:02:50,861
،سالها پيش
...من و "فيل" يه پولي رو گذاشتيم کنار
74
00:02:50,863 --> 00:02:53,364
تا 25مين سالگرد ازدواجمون رو با
،اون پول سفر کنيم
75
00:02:53,366 --> 00:02:56,066
اما من اون پول رو تو يه آخر هفتهي
.دخترونه تو "وگاس" خرج کردم
76
00:02:56,068 --> 00:02:58,369
،از اون موقع به بعد
...من تو يه ماموريت مخفي هستم
77
00:02:58,371 --> 00:02:59,703
.که اون پول رو دوباره برنده بشم
78
00:02:59,705 --> 00:03:03,707
و اگه اوضاع اين آخرهفته خوب
.پيش بره، من حسابم صاف ميشه
79
00:03:03,709 --> 00:03:06,377
وگاس"، با يه مشکل قمار"
.روبرو شدي
80
00:03:06,379 --> 00:03:08,045
.و اسم اون "کلر"ـه
81
00:03:10,550 --> 00:03:12,583
.تق-تق
82
00:03:12,720 --> 00:03:13,686
آقاي "دانفي"، بيام داخل؟
83
00:03:13,712 --> 00:03:14,745
.آره. کي...سلام
84
00:03:15,195 --> 00:03:16,694
من "ليزلي هيگينز" هستم، اونجايي که
.بودم اين اسم يه پسره
85
00:03:16,696 --> 00:03:18,863
.بنده پيشخدمت شمام -
.پيشخدمت، عاليه -
86
00:03:18,865 --> 00:03:21,866
بله. به عنوان ميهمان مخصوص، من
.24ساعته درخدمت شمام
87
00:03:21,868 --> 00:03:24,335
،هرچيزي که لازم داشتيد
...کوچيک و بزرگ، من ميتونم
88
00:03:27,206 --> 00:03:28,373
...قربان، ميتونم بدون وقفه
89
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
کاري رو که بايد بکنم، انجام بدم؟
90
00:03:30,043 --> 00:03:32,610
...و اونارو بندازم -
.نه، نه، نه. اونارو ول کن -
91
00:03:32,612 --> 00:03:34,379
.هرطور که ميل شماست -
.اونا واسه يه ملاقاته که بعدا دارم -
92
00:03:34,434 --> 00:03:35,833
.هرچي که کمتر در اين مورد بدوني، بهتره
93
00:03:35,835 --> 00:03:37,435
.هزاران بار عذرميخوام، قربان
94
00:03:37,437 --> 00:03:39,437
...اگه کار ديگهاي باشه -
.صبرکن -
95
00:03:39,439 --> 00:03:40,939
درواقع، ميدوني که من کجا ميتونم
يه [شنل]حموم درست حسابي برم؟
96
00:03:41,095 --> 00:03:42,761
اُپرا يا سوپرقهرماني؟ -
.ترجيح ميدم که نگم -
97
00:03:42,763 --> 00:03:44,396
.با پرسيدن اين سوال زيادهروي کردم
98
00:03:44,398 --> 00:03:46,231
...ميتونم فقط حموم لوکسمون رو
99
00:03:46,233 --> 00:03:47,733
بهتون پيشنهاد بدم، قربان؟
100
00:03:47,735 --> 00:03:49,902
...ما پنج سرويس بسيار لوکس داريم
101
00:03:49,904 --> 00:03:52,070
که هر موقع دلتون خواست ميتونم
.براتون آماده کنم
102
00:03:52,072 --> 00:03:53,405
...فقط بايد اشاره کنم که
103
00:03:53,407 --> 00:03:55,240
سرويس "فانتزي فرعون" ما
،يکم بيشتر زمان ميبره
104
00:03:55,242 --> 00:03:57,409
چون "نوبه"ايمون خارج
.از اينجا زندگي ميکنه
105
00:03:57,411 --> 00:03:58,744
...اگه چيز ديگهاي باشه
106
00:03:58,746 --> 00:04:00,812
.من با توجه به شرايط شما در خدمتتونم -
...اوه، نه، نه -
107
00:04:03,583 --> 00:04:05,083
.خودم بهش ميرسم -
.باشه -
108
00:04:05,085 --> 00:04:07,085
.آره -
.خيليخب، ممنون -
109
00:04:07,087 --> 00:04:09,254
.من عاشق آبخيارم -
.ميدونم -
110
00:04:09,256 --> 00:04:11,223
...اگه رئيس جمهور بودم -
.ميدونم، ميدونم -
111
00:04:11,225 --> 00:04:13,258
.مخزن خيار ميزدي
112
00:04:13,260 --> 00:04:15,193
.خيارهاي بزرگ
113
00:04:15,194 --> 00:04:16,327
آقاي "پريچت"؟ -
.بله، سلام -
114
00:04:16,329 --> 00:04:18,162
خيليخب، تا 90 دقيقه ديگه
.ميبينمت
115
00:04:18,164 --> 00:04:19,396
.حالش رو ببر -
.ممنون -
116
00:04:23,341 --> 00:04:24,909
آقاي "تاکر"؟
117
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
آقاي "تاکر"؟
118
00:04:34,728 --> 00:04:37,395
،ما چندتا بليط براي کنسرت "بريتني" داريم
...اگه
119
00:04:37,396 --> 00:04:38,759
.يکي لطفا
120
00:04:38,761 --> 00:04:40,027
پس "ميچل" چي؟
121
00:04:40,384 --> 00:04:42,718
تو "وگاس"، اون نيازي نداره بدونه
.که من دارم چيکار ميکنم
122
00:04:42,720 --> 00:04:44,353
.منم نميخوام بدونم اون چيکار ميکنه
123
00:04:44,355 --> 00:04:46,688
خب، اگه اون رو ديدي، شايد لازم نباشه
.بهش خاطر نشون کني که من دارم چيکار ميکنم
124
00:04:46,690 --> 00:04:48,757
.گرفتم
125
00:04:48,759 --> 00:04:51,326
نزديک خروجي جايي نداري؟
126
00:04:53,529 --> 00:04:55,063
بله؟
127
00:04:55,065 --> 00:04:56,898
سگ "راسپوتين" تو رودخانهي
.ولگا" غرق شد"
128
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
.فکر ميکردم که به سگ حساسيت داره
129
00:04:58,202 --> 00:05:00,369
.داريد به "مرلين" فکر ميکنيد
.و اون به بادوم زميني حساسيت داشت
130
00:05:03,207 --> 00:05:05,908
.خب، همگي
.ما يه مهمون داريم
131
00:05:06,910 --> 00:05:08,043
.به "فيل دانفي" خوشآمد بگيد
132
00:05:07,456 --> 00:05:08,622
.سلام -
.سلام، "فيل"، سلام -
133
00:05:08,624 --> 00:05:11,291
.سلام
.باعث افتخارمه که اينجام
134
00:05:12,294 --> 00:05:14,661
،شايد شناسهم رو بخاطر بياريد
135
00:05:14,663 --> 00:05:15,962
".آبراکادانفي17"
136
00:05:15,964 --> 00:05:17,297
اون تو بودي؟
137
00:05:17,299 --> 00:05:18,965
.زيادي نصف شبا بيدار بودي
138
00:05:18,967 --> 00:05:20,467
.زنم زياد دندون قروچه ميکنه
139
00:05:20,469 --> 00:05:22,969
.اما بذاريد يه داستان ديگه بهتون بگم
140
00:05:22,971 --> 00:05:25,639
.در مورد شعبدهي دگرگونيه
141
00:05:25,641 --> 00:05:27,641
..."فيل" -
...ميگن که تنها چيزي که ثابته، تغييره -
142
00:05:27,643 --> 00:05:29,976
فيل"، تا چند دقيقهي ديگه"
.به اجراي تو ميرسيم
143
00:05:29,978 --> 00:05:32,179
.متاسفم
144
00:05:32,181 --> 00:05:33,180
.يکم هيجان زده شدم
145
00:05:34,913 --> 00:05:36,981
...اسطورههاي وبلاگ نويس جادويي زيرزميني
146
00:05:36,984 --> 00:05:40,653
،"فلش پپر فينلي"
،"قيصر ميهم"، "دِ کيد"
147
00:05:41,923 --> 00:05:42,623
،وقتي در موردش فکر کني
148
00:05:42,629 --> 00:05:44,464
.ديوانهکنندهست که همهي اونا در يک زمان زندهن
149
00:05:46,639 --> 00:05:48,306
.جي"، يکم سردم شده"
150
00:05:49,181 --> 00:05:50,514
.شايد بايد يه روسري بخرم
151
00:05:50,516 --> 00:05:51,949
.البته، يه چندتا بگير
152
00:05:53,519 --> 00:05:56,287
...چيه؟ ميدونم که زياده رويه
153
00:05:56,289 --> 00:05:59,023
...اما ما الان مهمانهاي مخصوصيم
.بايد خوب بنظر برسيم
154
00:05:59,025 --> 00:06:01,292
،سالها قبل
،وقتي که "جي" تو "لاس وگاس" بود
155
00:06:01,294 --> 00:06:04,029
،اون "بارکلي" رو خريد
.سگ پيشخدمت
156
00:06:05,131 --> 00:06:06,797
.من از "بارکلي" متنفرم
157
00:06:06,798 --> 00:06:10,081
،ميدونستم اگه "جي" "ربارکا" رو ببينه
.حتما اون رو هم ميخواست
158
00:06:10,083 --> 00:06:12,918
...آره، اسمش همينه
."ربارکا"
159
00:06:12,920 --> 00:06:14,186
...اما، ميدوني
160
00:06:14,188 --> 00:06:16,789
،اگه ما بريم قمار بازي کنيم
.شايد مايوي خوشانسيم رو لازم داشته باشم
161
00:06:16,791 --> 00:06:18,791
ميشه بري و از تو اتاق برام بياري؟
162
00:06:19,725 --> 00:06:21,058
کي مايوي خوشانسي داره؟
163
00:06:21,130 --> 00:06:23,597
تو دو کفش مختلف ميپوشي تا مسابقات
.سوپربول" رو تماشا کني"
164
00:06:23,599 --> 00:06:24,765
.باشه
165
00:06:24,767 --> 00:06:26,700
."نه، "جي
.از اون طرف
166
00:06:27,969 --> 00:06:30,270
.اونطرف رو دوست دارم
167
00:06:32,441 --> 00:06:34,107
.متاسفم، قربان
.اين يه آسانسور خصوصيه
168
00:06:34,109 --> 00:06:35,275
.نيازي به عذرخواهي نيست
169
00:06:35,277 --> 00:06:38,111
.خوشحالم که شما اين موضوع رو جدي ميگيريد
170
00:06:38,113 --> 00:06:39,780
.اين فقط براي مهمانهاي مخصوصه
171
00:06:39,782 --> 00:06:41,281
.اين آسانسور به آخرين طبقه ميره
172
00:06:41,283 --> 00:06:43,951
.فکر ميکردم که مهمان خصوصيها طبقه آخر باشن
.طبقه 62
173
00:06:44,053 --> 00:06:45,986
.ماندالاي بي" 63 طبقه داره"
174
00:06:46,388 --> 00:06:48,955
.طبقه آخر مخصوص ويژههاست
175
00:06:50,124 --> 00:06:51,358
صبرکن، اونا اجازه دارن برن؟
176
00:06:51,376 --> 00:06:52,875
.جنس لباسشون که خيلي نامرغوبه
177
00:06:52,877 --> 00:06:56,913
.63...62, 61
.حرومزاده
178
00:07:00,915 --> 00:07:02,048
.زودباش، يه هشت رو نشونم بده
179
00:07:02,057 --> 00:07:03,824
.ميخوام که يه هشت ببينم -
.هفت -
180
00:07:05,352 --> 00:07:06,351
.متاسفم
181
00:07:06,363 --> 00:07:07,763
.دفعهي بعدي برنده ميشيم
182
00:07:07,873 --> 00:07:08,872
."کلر"
.کليدت رو ميخوام
183
00:07:08,877 --> 00:07:10,243
.بايد يه چيزي به حساب اتاقت سفارش بدم
184
00:07:10,385 --> 00:07:11,418
.يه لحظه وايسا
185
00:07:11,420 --> 00:07:13,453
.چهار
.امتياز چهاره
186
00:07:13,455 --> 00:07:18,224
."شرط براي 4 و 5 روي "سي" و "اي
187
00:07:18,296 --> 00:07:19,629
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
188
00:07:19,631 --> 00:07:21,631
.يه ورژن زنانه از "بارکلي" اينجاست
189
00:07:21,633 --> 00:07:23,132
...بايد سفارشش رو بدم
190
00:07:23,134 --> 00:07:25,702
،که "جي" اگه ببينتش
.نتونه بخرتش
191
00:07:25,704 --> 00:07:28,605
بعدش ميتونم قبل اينکه بريم
.سفارش رو کنسل کنم
192
00:07:28,607 --> 00:07:29,772
...برنده
.چهار سرسخت
193
00:07:29,774 --> 00:07:32,642
.اوه، آره
.بلاخره
194
00:07:33,612 --> 00:07:34,788
.کلر"، کليد"
195
00:07:34,789 --> 00:07:36,789
.نه، عزيزم
.تو قرار نيست جايي بري
196
00:07:36,806 --> 00:07:38,339
.تو شانس مني
197
00:07:38,341 --> 00:07:40,274
.يه فوت کن، خوشگله
198
00:07:46,982 --> 00:07:48,716
ماساژت چطور بود؟
199
00:07:48,718 --> 00:07:49,717
...خيلي
200
00:07:49,719 --> 00:07:51,318
.خيلي، رلکس کننده
201
00:07:51,320 --> 00:07:53,154
معذرت، ماساژور من صداي
.انيا" رو خيلي زياد کرده"
202
00:07:53,156 --> 00:07:54,688
خب، تو ميخواي بعدش چيکار کني؟
203
00:07:54,690 --> 00:07:56,357
يه آبتني حسابي؟
يه سوناي طولاني؟
204
00:07:57,594 --> 00:07:59,127
.من به سونا فکر ميکنم
205
00:07:59,129 --> 00:08:00,561
.آره، فکر کنم يه سونا برم
206
00:07:59,819 --> 00:08:01,387
.سونا بنظر خوب مياد -
.شايد يه سونا رفتم -
207
00:08:02,389 --> 00:08:03,022
اون زرق و برق چيه رو صورتت؟
208
00:08:05,554 --> 00:08:07,220
فکر کنم ماساژورم يه شغل
.ديگهم داشته باشه
209
00:08:07,222 --> 00:08:08,722
.وگاس"ـه ديگه"
210
00:08:08,724 --> 00:08:10,290
.خيلي خب، تا يه ساعت ديگه ميبينمت -
.باشه، آره -
211
00:08:10,402 --> 00:08:12,936
.حالش رو ببر. واقعا خوش بگذرون
."آروم باش، "ميچل
212
00:08:14,906 --> 00:08:16,573
.فيل"، نوبت توئه" -
.باشه -
213
00:08:16,575 --> 00:08:20,377
.شعبدهي دگرگوني
214
00:08:20,379 --> 00:08:23,547
.ميگن تنها چيزي که ثابته تغييره
215
00:08:23,549 --> 00:08:27,784
...خب، همه چيز در مورد تغ
.متفاوت بودنه
216
00:08:28,753 --> 00:08:32,389
،قشنگ به اين گوني ساده توجه کنيد
.از اون نوعي که در تمام خونهها پيدا ميکنيد
217
00:08:32,391 --> 00:08:34,558
،اگه زحمت بکشيد بهم کمک کنيد
218
00:08:34,560 --> 00:08:35,892
"دِ کيد"
219
00:08:35,894 --> 00:08:39,329
سعي دارم بهتون ثابت کنم
،بعضي تغييرات بطور کندي اتفاق ميفتن
220
00:08:39,331 --> 00:08:42,499
.درحالي که بعضي تغيرات آنيه
221
00:08:42,501 --> 00:08:45,669
حالا اگه لطفا کني اين
...گوني رو
222
00:08:45,671 --> 00:08:48,139
بالاي سرم بکشي
.و دور مچم سفتش کني
223
00:08:49,674 --> 00:08:51,909
.دقت کنيد، ساعت دقيقا 4:02ست
224
00:08:51,917 --> 00:08:53,350
.ساعت من 3:15ست
225
00:08:53,352 --> 00:08:55,418
.آره، من 6:35
226
00:08:55,420 --> 00:08:56,686
."قيصر ميهم"
227
00:08:57,439 --> 00:08:58,772
.اين کاريه که من ميکنم
228
00:08:58,774 --> 00:09:00,707
صبرکنيد، 5:20ـه؟ من واقعا بايد
.به زنم زنگ بزنم
229
00:09:00,709 --> 00:09:02,610
نه، "فيل"، نميتوني وسط يه نمايش
.همينجوري بذاري بري
230
00:09:02,712 --> 00:09:03,611
.اون يه قانون اصليه
231
00:09:03,720 --> 00:09:04,686
.رفقا، اضطراريه
232
00:09:04,688 --> 00:09:06,021
بهم نگيد که هيچوقت نشده
.به همسرتون زنگ بزنيد
233
00:09:08,290 --> 00:09:11,474
.آدمايي براي شما هستن
234
00:09:12,093 --> 00:09:13,927
."زودباش، "کلر
.لطفا جواب بده
235
00:09:13,929 --> 00:09:17,096
.و دوباره خانم بردن -
.آره، آره -
236
00:09:17,098 --> 00:09:18,431
.موفق شدم، موفق شدم
237
00:09:18,433 --> 00:09:19,966
.موفق شدم
.پولم رو پس گرفتم
238
00:09:19,968 --> 00:09:22,468
.بيا بخورش، قمار خونه
239
00:09:22,470 --> 00:09:24,871
.کلر"، کليد رو بده" -
.آره، باشه. بگيرش -
240
00:09:24,973 --> 00:09:27,974
.و يه چيز خوشگل واسه خودت بگير
241
00:09:32,046 --> 00:09:33,780
.گلوريا"، يه طبقه بالاتر از ما وجود داره"
242
00:09:33,460 --> 00:09:35,226
چي؟ -
.ميدونم، حال منم گرفته شد -
243
00:09:35,228 --> 00:09:36,561
.مهمانهاي ويژه
244
00:09:36,563 --> 00:09:39,130
،اما براي آدماي اون طبقه
.ما مهمان غيرويژهايم
245
00:09:39,132 --> 00:09:40,131
اونجا چه خبره؟
246
00:09:40,133 --> 00:09:41,499
.بايد يه کارت سياه داشته باشي که وارد بشي
247
00:09:41,501 --> 00:09:43,601
کل چيزي که ما داريم اين
.کارت نقرهايه احمقانهست
248
00:09:43,603 --> 00:09:45,136
.فکر ميکردم پلاتينيه
249
00:09:45,138 --> 00:09:46,437
.مزخرفه
250
00:09:46,439 --> 00:09:49,441
...چرا فقط به دوستت "برت" زنگ نميزني
251
00:09:49,443 --> 00:09:51,710
و بهش بگي ما يه کارت سياه لازم داريم؟
252
00:09:51,712 --> 00:09:53,879
.چون اون دوستم نيست
.من هيچوقت اون رو نديدم
253
00:09:54,648 --> 00:09:57,248
فقط يه بار شنيدم که تو يه کنفرانس
.تلفني عطسه کرد
254
00:09:57,250 --> 00:09:59,084
.نميدونم که چرا اينطوري باهام رفتار ميکنه
255
00:09:59,086 --> 00:10:00,986
.بيخيال -
چي؟ -
256
00:10:00,988 --> 00:10:04,956
.بيخيال
.تو "جي پريچت" هستي
257
00:10:04,958 --> 00:10:06,758
...تو دوستت "برت" رو پيدا ميکني
258
00:10:06,760 --> 00:10:07,792
،و بهش ميگي که کي هستي
259
00:10:07,794 --> 00:10:09,427
،و کارت سياهت رو ميگيري
260
00:10:09,429 --> 00:10:11,496
چون وقتي تو هواي چيزي
،به سرت ميزنه
261
00:10:11,498 --> 00:10:12,464
.ديگه کسي جلودارت نيست
262
00:10:12,466 --> 00:10:14,232
.درسته -
.صبرکن -
263
00:10:14,234 --> 00:10:15,700
.از اون طرف
264
00:10:18,237 --> 00:10:21,241
معذرت ميخوام، قيمت اون سگ تو
ويترين چنده؟
265
00:10:24,043 --> 00:10:28,114
من بلاخره چيزي رو که "وگاس" ازم
.گرفته بود پس گرفتم
266
00:10:28,437 --> 00:10:30,738
...اين حسي از رضايته که نميتونم توصيف کنم
267
00:10:32,981 --> 00:10:34,314
.چون زياد طول نکشيد
268
00:10:34,317 --> 00:10:35,783
."هي، "کلر -
بله؟ -
269
00:10:35,785 --> 00:10:37,051
کم" رو ديدي؟" -
.نه -
270
00:10:37,653 --> 00:10:40,253
خب ما بايد يه جا بمونيم که اون بتونه -
.مارو پيدا کنه. - آره
271
00:10:40,254 --> 00:10:41,820
نظرت در مورد يه ميز بلک جک چيه؟
272
00:10:42,114 --> 00:10:45,048
نه، من واقعا از ماساژ و سونا
...خسته شدم
273
00:10:45,050 --> 00:10:47,084
.يکمي زيادي سم زدايي شدم
274
00:10:47,086 --> 00:10:49,386
ميدوني به چي لازم داري؟
.يکم سم
275
00:10:49,388 --> 00:10:52,055
.نه -
.يه دست بلک جک، چندتا تکيلا -
276
00:10:52,057 --> 00:10:54,258
.بجنب، خوش ميگذره
.اينکارو کن
277
00:10:54,260 --> 00:10:56,059
...صدات شبيه بچهايه که زورم کرد
278
00:10:56,061 --> 00:10:57,561
.اولين سيگارم رو بکشم
279
00:10:57,563 --> 00:10:59,263
.شايد اين بار ديگه زيرابم رو نزني
280
00:10:59,265 --> 00:11:00,397
.و بعد يه کارت ديگه ميخواي -
.بله -
281
00:11:00,399 --> 00:11:02,733
.و بعد يه کارت ديگه
.و بعد ديگه کارت نميخواي
282
00:11:02,735 --> 00:11:04,735
.ميدونم. بلدم -
.خيلي خب -
283
00:11:04,737 --> 00:11:05,870
18. 19. 18
284
00:11:05,871 --> 00:11:07,671
تو الان در بهترين موقعيت هستي
285
00:11:07,673 --> 00:11:10,007
اوه، کارت پخش کن 21 رو داره
286
00:11:10,870 --> 00:11:12,703
.کارتهاي اون بهترن
"خيلي متاسفم "ميچل
287
00:11:12,705 --> 00:11:14,538
قسم ميخورم که ما همه ي بازي رو
بدرستي انجام داديم
288
00:11:14,540 --> 00:11:15,873
.عصباني نشو -
عصباني نيستم -
289
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
جدي؟ -
اين خيلي هيجان انگيز بود -
290
00:11:17,877 --> 00:11:19,043
...من
291
00:11:19,045 --> 00:11:20,311
.تپش قلبم بالاست -
آره. آره. آره -
292
00:11:20,313 --> 00:11:21,879
خيلي ممنون که مجبورم ميکني اينکار رو بکنم -
آره -
293
00:11:21,881 --> 00:11:23,214
ميخوام يه دست ديگه بازي کنم
294
00:11:23,216 --> 00:11:25,816
.ما يه دست ديگه بازي ميکنيم -
نه، تنهايي بازي ميکنم -
295
00:11:25,818 --> 00:11:27,151
.نه با تو. تو بدشانسي مياري -
جدي؟ -
296
00:11:27,153 --> 00:11:28,019
برو...دور شو
297
00:11:28,321 --> 00:11:30,388
،به محض اينکه از شرش خلاص شدم
ديگه باختي در کار نبود
298
00:11:30,544 --> 00:11:32,544
اوه، قماربازي چقدر حال ميده
299
00:11:32,746 --> 00:11:34,079
و خيلي آسونه
300
00:11:34,081 --> 00:11:36,215
.هي، ولخرج
چيکار ميکني؟
301
00:11:36,717 --> 00:11:38,416
.قمار بازي ميکنم
الان قمار بازم
302
00:11:38,419 --> 00:11:39,819
.ببين چه کردي، داري حال ميکني -
آره -
303
00:11:39,820 --> 00:11:41,127
...آره، فکر کنم که تصور کردم که
304
00:11:41,160 --> 00:11:43,327
اگه کسي توي وگاس
...کار خلافي بکنه
305
00:11:43,843 --> 00:11:46,044
،يه جورايي بايد توي محدوده ي شهر باقي ميمونه
ميدوني؟
306
00:11:46,119 --> 00:11:47,852
.اين طرز فکر باحاليه -
آره -
307
00:11:47,854 --> 00:11:50,055
.ميدوني، خوشحالم که اومدي پيشم -
جدي؟ چرا؟ -
308
00:11:50,356 --> 00:11:53,115
خب، هميشه از اون شکلي که رابطه مون بهم خورد
ناراحت بودم، ميدوني؟
309
00:11:53,185 --> 00:11:55,619
شايد الان بتونيم
يه پايان خوشي براش رقم بزنيم
310
00:11:55,621 --> 00:11:57,588
.چه خوب -
آره -
311
00:11:57,905 --> 00:11:59,404
اوه، واي خدا
312
00:11:59,405 --> 00:12:01,690
6-2-3-3اين شماره اتاقمه
313
00:12:02,688 --> 00:12:04,321
بهم کارت بده
314
00:12:04,323 --> 00:12:05,656
هفت
315
00:12:05,658 --> 00:12:06,657
هفت
316
00:12:06,659 --> 00:12:07,825
اين ميشه 21، آره؟
317
00:12:07,827 --> 00:12:10,661
ايول، آره
318
00:12:10,663 --> 00:12:12,663
ببين چه کردي
319
00:12:12,665 --> 00:12:14,665
فکر کنم که امشب شب خوش شانسي منه
320
00:12:14,667 --> 00:12:15,666
انگار اينطوره
321
00:12:15,668 --> 00:12:16,401
80خيلي خب -
ممنون -
322
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
شايد يه بار ديگه اتفاقي همو ديديم، آره؟ -
خيلي خب -
323
00:12:19,734 --> 00:12:21,169
...اوه، تو
324
00:12:27,362 --> 00:12:30,663
"120دلار، 140 دلار، "هيگينز
باد آورده، باد آورده
325
00:12:30,846 --> 00:12:33,514
.ميخوام يه کار عجيب غريبي انجام بدم
خيلي خب، ميخوام يه حموم سفارش بدم
326
00:12:33,515 --> 00:12:35,689
آقا، بنظرم مياد که شما ديوانه شدين
327
00:12:36,725 --> 00:12:38,024
خيلي خب، اين چيزيه که ميخوام
328
00:12:38,026 --> 00:12:40,393
،يه چيز ميخوام عاشقانه باشه
ولي يکم خطرناک هم باشه
329
00:12:40,436 --> 00:12:43,604
،عاشقانه، خطرناک
آقا، ميشه پيشنهاد حمام تکنو رو بدم؟
330
00:12:43,606 --> 00:12:45,773
...قلبتون بهمراه تکنو ميتپه
331
00:12:45,775 --> 00:12:48,609
در حالي که چشماتون به
...نورپردازي ليزري خيره شده
332
00:12:48,611 --> 00:12:50,778
...از خصوصي ترين محل ويژه
333
00:12:50,780 --> 00:12:52,113
که وان خودتونه
334
00:12:52,115 --> 00:12:54,682
.خيلي خب. من اينو ميخوام
اين همونيه که ميخوام
335
00:12:55,284 --> 00:12:58,119
فکر ميکنم که اون شنل قرمزي کوچولو
شايد يه گرگ بدجنس بزرگ باشه
336
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
اوه خيلي زود با وسايل برميگردم
337
00:12:58,667 --> 00:12:59,700
خيلي خب
338
00:13:00,802 --> 00:13:03,036
"آه، آقاي "دانفي
...امشب حالتون
339
00:13:03,972 --> 00:13:05,138
چطوره؟
340
00:13:06,498 --> 00:13:07,344
خيلي خوب نيستم
341
00:13:07,345 --> 00:13:08,878
با خانومم به مشکل برخوردم
342
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
ميدوني چي حالم رو بهتر ميکنه؟
343
00:13:10,182 --> 00:13:12,382
يکي از اون حمامهاي تجملي
344
00:13:12,384 --> 00:13:15,518
با وارد کردن خانومتون به آب گرم
ميخواين خودتون رو از مشکل خلاص کنين
345
00:13:15,520 --> 00:13:16,719
چه خوب گفتي
346
00:13:16,721 --> 00:13:18,521
ميشه پيشنهاد حمام "مايکل بوبله" رو بدم؟
[خواننده / بازيگر]
347
00:13:18,523 --> 00:13:19,889
تو مغز آدم رو ميخوني
348
00:13:19,891 --> 00:13:21,024
مغز آدم رو نميخونم، قربان
349
00:13:21,026 --> 00:13:22,692
...فقط از اوايل دهه ي 90
350
00:13:22,694 --> 00:13:24,360
،توي شغل حمام بودم
...با وجود صورت جوونم
351
00:13:24,362 --> 00:13:26,096
ميتونم بفهمم که افراد
توي اين موقعيت ها چي لازم دارن
352
00:13:26,098 --> 00:13:27,398
.من ميرم آب رو باز کنم -
هر جور دوست داريد -
353
00:13:27,400 --> 00:13:28,799
بهرشکل همون قيمت هستش
354
00:13:30,176 --> 00:13:32,410
برت" گفت که هر لحظه ممکنه بيادش"
355
00:13:32,412 --> 00:13:34,812
حسابي بهش ميرسيم
356
00:13:34,814 --> 00:13:36,981
،بهترين اسکاچ رو بهش ميديم
تو يه لباس سکسي بپوش
357
00:13:36,983 --> 00:13:39,984
...مـــن
يه ايده ي عالي دارم
358
00:13:39,986 --> 00:13:41,152
سيگار
359
00:13:41,154 --> 00:13:42,987
يه مرد مثل "برت" از سيگار خوب خوشش مياد
360
00:13:42,989 --> 00:13:44,188
چه فکر خوبي کردي
361
00:13:44,190 --> 00:13:46,657
البته که طبقه ي بالا، پيشخدمت
ممکنه که الان اينجا باشه
362
00:13:46,659 --> 00:13:48,326
،دارم بهت ميگم
...ممکنه که ما هم
363
00:13:48,328 --> 00:13:49,894
توي زير زمين بخوابيم
364
00:13:51,163 --> 00:13:54,165
گفتم که نگهش دارين، نه برام بيارينش
365
00:13:54,167 --> 00:13:57,001
خيلي خب، اينجا
366
00:13:57,003 --> 00:13:58,169
بيا اينجا
367
00:13:58,171 --> 00:13:59,705
توي اتاق "کلر" بمون
368
00:14:02,962 --> 00:14:04,995
.هي، عزيزم
من توي حموم هستم
369
00:14:05,057 --> 00:14:07,492
عزيزم؟
370
00:14:07,494 --> 00:14:09,160
...خيلي خب، ميدونم که خراب کردم
371
00:14:09,162 --> 00:14:11,663
ولي صبر کن، واست يه سوپرايز کوچيک دارم
372
00:14:11,665 --> 00:14:13,498
هيگينز"، يه دقيقه وقت داري؟"
373
00:14:13,500 --> 00:14:14,805
،60دقيقه توي يه ساعت
همه شون مال شماس قربان
374
00:14:15,805 --> 00:14:17,971
در اسرع وقت چند تا سيگار برگ "پريمو" ميخوام
375
00:14:17,973 --> 00:14:20,140
گير نميدم که چطور وارد کشور شدن
376
00:14:20,142 --> 00:14:22,475
همچنين منتظر يه پيک ام
که [ويسکي] اسکاتلندي ويژه واسم بياره
377
00:14:22,477 --> 00:14:25,145
.بايد ريشام رو بزنم
نميشه "برت" منو اينجوري ببينه
378
00:14:25,147 --> 00:14:26,813
...متاسفانه، همه ي پيشخدمتهاي ريش زن
379
00:14:26,815 --> 00:14:27,981
ميدونم، توي طبقه ي ويژه هستن
380
00:14:28,984 --> 00:14:29,983
لباس تنـتون هست؟ -
بله -
381
00:14:30,342 --> 00:14:31,675
خب، نه تا مدت طولاني
382
00:14:31,677 --> 00:14:33,843
.شريک زندگيم بزودي ميرسه -
...فقط من اينطور فکر ميکنم -
383
00:14:33,845 --> 00:14:36,346
يا اينکه هوا پر شده از انتظار شهواني؟
384
00:14:36,348 --> 00:14:37,747
آره
385
00:14:37,749 --> 00:14:39,349
.اوه، يخ يادم رفت -
اوه، باشه، خودم ميارم -
386
00:14:39,351 --> 00:14:40,483
اوه، نميشه که همچين چيزي ازتون بخوام
387
00:14:40,485 --> 00:14:41,818
.نه، مشکلي نيست -
هر جور راحتين -
388
00:14:41,820 --> 00:14:43,253
بهرحال قيمت همونه
389
00:14:54,933 --> 00:14:56,934
اوه، ببخشيد، من دنبال "ميچل" ميگردم
390
00:14:57,016 --> 00:14:58,182
اوه، آره، اون منتظر شماست
391
00:14:58,184 --> 00:15:00,117
در واقع، گفت که واسه شما دو تا
حموم رو آماده کنم
392
00:15:00,119 --> 00:15:01,685
عجب
393
00:15:01,687 --> 00:15:03,187
.اين خيلي عجيبه -
آره -
394
00:15:03,189 --> 00:15:05,089
فکر کنم که نقشه همينه
395
00:15:06,024 --> 00:15:07,791
لذت ببريد
396
00:15:07,793 --> 00:15:08,926
ممنون
397
00:15:18,403 --> 00:15:20,504
.اوه، چه خوب که برگشتي
کلر" چطور بنظر مياد؟"
398
00:15:21,341 --> 00:15:23,341
بخشيد؟ -
بايد بيرون ديده باشيش، عصبانيه؟ -
399
00:15:23,343 --> 00:15:24,409
داره چيکار ميکنه؟
400
00:15:25,678 --> 00:15:27,345
داره گردگيري ميکنه، قربان
401
00:15:26,573 --> 00:15:28,239
،اوه، هميشه وقتي که عصبانيه
گردگيري ميکنه
402
00:15:28,241 --> 00:15:29,608
...يه لطفي بهم بکن
403
00:15:29,610 --> 00:15:31,643
براش يه نوشيدني ببر
و بهش بگو که روي کاناپه لم بده
404
00:15:31,645 --> 00:15:33,645
،اون اجازه داره روي مبلمان بشينه
آره؟
405
00:15:36,749 --> 00:15:37,983
اون زنمه
406
00:15:40,653 --> 00:15:42,588
اوه، چه خوب
دنبالت ميگشتم
407
00:15:42,641 --> 00:15:43,706
...خب، بايد دنبال کسي ميگشتي
408
00:15:43,728 --> 00:15:44,695
...که دنبالت ميگرده
409
00:15:44,697 --> 00:15:45,862
چون من داشتم دنبالت ميگشتم
410
00:15:46,364 --> 00:15:47,864
بيا، واست سورپرايز دارم
411
00:15:49,287 --> 00:15:50,786
...اوه
412
00:15:50,788 --> 00:15:51,954
...آره، داشتم فکر ميکردم که
413
00:15:51,956 --> 00:15:53,322
بايد اينقدر خودمون رو مقيد نکنيم
414
00:15:53,324 --> 00:15:56,025
.ما توي وگاس هستيم
بيا يکم خوش بگذرونيم
415
00:15:56,027 --> 00:15:57,826
خب، بايد اوضاع رو درک کنم
ولي خيلي خب باشه
416
00:15:59,156 --> 00:16:00,523
حالا، بلدم چطوري راهش بندازم
417
00:16:00,525 --> 00:16:02,124
يه کاري که ميتونيم باهم بکنيم
418
00:16:01,953 --> 00:16:03,953
...يکم زياده رويـه
419
00:16:03,955 --> 00:16:06,189
ولي فکر کنم چيزي باشه که لازم داريم -
خيلي خب -
420
00:16:06,252 --> 00:16:07,251
برو داخل
421
00:16:11,223 --> 00:16:12,256
ديوونه شدي؟
422
00:16:12,331 --> 00:16:14,131
."اوه، بيخيال "کم
حقــمونه
423
00:16:14,133 --> 00:16:15,533
...خيلي خب، تو برو شروع کن
424
00:16:15,535 --> 00:16:17,501
و بعد وقتي که گرم شد
هر دومون ميپريم تو
425
00:16:17,503 --> 00:16:20,471
"ميچل" -
بيخيال، پس من خودم ميندازمت تو، ببري جون -
426
00:16:20,473 --> 00:16:21,972
راب داب داب
[ادامه ي شعر: سه مرد توي يه وان هستن]
427
00:16:21,974 --> 00:16:23,641
واي، نه
428
00:16:23,643 --> 00:16:24,809
"لينگهام"
429
00:16:24,811 --> 00:16:26,477
هر دوتون؟
430
00:16:26,479 --> 00:16:27,645
خب، اشکال نداره
431
00:16:27,647 --> 00:16:30,181
.نه، نه، نه، اشکال داره
اينجا چيکار ميکني؟
432
00:16:30,183 --> 00:16:31,215
تو بهم کليد اتاقت رو دادي
433
00:16:32,162 --> 00:16:33,595
چي؟ -
جوري رفتار نکن انگار شوکه شدي -
434
00:16:33,597 --> 00:16:34,630
توي مهموني مجردي
...بهم گفتي که
435
00:16:34,632 --> 00:16:35,664
شما زندگيتون جدا از همه
436
00:16:36,016 --> 00:16:37,077
به مهموني مجردي رفتي؟
437
00:16:37,078 --> 00:16:39,312
،آره، و داشتم از اينکه يواشکي جايي ميرم
ناراحت ميشدم
438
00:16:39,313 --> 00:16:40,646
...ولي فکر کنم که نبايد ناراحت ميشدم
439
00:16:40,648 --> 00:16:41,947
حالا که ميبينم که تو سرت به چي گرمه
440
00:16:41,949 --> 00:16:44,250
من سرم به چيزي گرم نيست
من اشتباهي کليدم رو جا گذاشتم
441
00:16:44,352 --> 00:16:46,152
همه مون مشخصه که عصبي هستيم
442
00:16:47,154 --> 00:16:49,334
...بياين يه نفس عميق بکشيم
443
00:16:49,335 --> 00:16:50,434
...بياين توي وان
444
00:16:50,436 --> 00:16:52,169
اين اتفاق نميافته
445
00:16:52,171 --> 00:16:53,437
...ميخواي بهم بگي که چطور
446
00:16:53,439 --> 00:16:55,373
اتفاقي" به يکي کليد اتاقت رو دادي؟"
447
00:16:56,933 --> 00:16:58,599
ميخواي بهم بگي که چطور
...تمام روز
448
00:16:58,601 --> 00:17:00,267
رو صرف خوردن تکيلا
از ناف يکي کردي؟
449
00:17:00,269 --> 00:17:02,269
ديديش؟ -
حدس زدم -
450
00:17:02,671 --> 00:17:04,237
.سلام، بچه ها
چه خبر شده؟
451
00:17:04,272 --> 00:17:05,272
هي، "کلر"، ميشه بري بعدا بياي؟
452
00:17:05,272 --> 00:17:07,272
.الان وسط يه دعوا هستيم -
اوه، فکر کنم بدونم چرا -
453
00:17:07,592 --> 00:17:09,758
شما مياين توي وان؟
454
00:17:09,760 --> 00:17:10,926
يا کاملا از ماجرا پرتم
455
00:17:11,929 --> 00:17:13,429
"لينگهام" -
تيم"ـه" -
456
00:17:13,431 --> 00:17:16,332
نميشه بدونه که من اينجام. مشکل عدم اعتماد احمقانه داره -
احمقانه؟ -
457
00:17:16,334 --> 00:17:18,934
لينگهام"، اون تو هستي؟"
458
00:17:18,936 --> 00:17:20,436
.از اون در برو بيرون -
برو تو -
459
00:17:20,438 --> 00:17:22,771
گلوريا"، زود باش، باشه؟"
460
00:17:23,682 --> 00:17:25,349
،اون داره مياد بالا
بايد ريشام رو بزنم
461
00:17:25,442 --> 00:17:27,609
اوه، اينجايي
462
00:17:27,611 --> 00:17:29,277
.جي پريچت" هستم"
ممنون که بهمون سر زدي
463
00:17:29,279 --> 00:17:31,146
.چه رداي قشنگي
مثل "هف" که اون روزا ردا ميپوشيد
464
00:17:31,148 --> 00:17:32,480
ميرم سر اصل مطلب
465
00:17:32,482 --> 00:17:35,617
،از شکل زندگيت خوشم مياد
ميخوام که مزه اش رو بچشم
466
00:17:35,619 --> 00:17:37,318
،خب، حتما
...باعث خوشحاليمه، ولي
467
00:17:37,320 --> 00:17:40,121
...خيلي خب، ميتوني بري توي حموم -
گلوريا"، "برت تنر" اومده" -
468
00:17:40,123 --> 00:17:42,457
،اون "برت تنر" نيست
لونگ هم"ـه"
469
00:17:43,460 --> 00:17:44,459
"لينگهام"
470
00:17:46,102 --> 00:17:47,203
اون اينجا چيکار ميکنه؟
471
00:17:47,917 --> 00:17:51,051
فقط داره قبل از اينکه بره تو حموم جيغ و داد کنه
مارتيني ميخوره
472
00:17:51,056 --> 00:17:52,556
حموم رو واسه اون که آماده نکرديم
473
00:17:55,344 --> 00:17:56,411
اوه، اشتباه من بود
474
00:17:56,623 --> 00:17:57,956
"خوش آمديد "کلر
475
00:17:58,558 --> 00:18:02,060
،مطمئنا تا آخر شب تميز ميشيد
مگه نه؟
476
00:18:02,236 --> 00:18:04,937
جي"، همه ي شامپوهام رو يادم رفته"
477
00:18:04,939 --> 00:18:06,538
ميرم از "کلر" قرض بگيرم
478
00:18:06,540 --> 00:18:08,140
خيلي خب، مسير خاليه
479
00:18:12,278 --> 00:18:13,479
واي
480
00:18:13,481 --> 00:18:15,247
آي
481
00:18:15,249 --> 00:18:17,650
"جي"
482
00:18:17,752 --> 00:18:18,718
برو، برو، برو، برو، برو
483
00:18:18,853 --> 00:18:20,553
.هي
فيل" اينجايي"
484
00:18:21,290 --> 00:18:23,056
داکي" از کجا ميدونستي که من کجام؟"
485
00:18:23,129 --> 00:18:24,495
شعبده بازا اين شهر رو اداره ميکنن
486
00:18:24,497 --> 00:18:25,496
جدي؟
487
00:18:25,498 --> 00:18:27,298
نه، من پيشخدمت ريش زن توي طبقه ي ويژهها هستم
488
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
ببين، من بخاطر اتفاقاتي که امروز پيش اومد
ناراحتم
489
00:18:29,602 --> 00:18:31,602
و ميخواستم که يه فرصت ديگه به خودمون بدم
490
00:18:33,306 --> 00:18:35,806
بفرما از اين طرف
491
00:18:35,808 --> 00:18:37,309
فکر ميکنم که از چيزي که قراره ببيني
واقعا خوشت بياد
492
00:18:38,611 --> 00:18:40,645
خيلي خب، بذار همه چيز رو آماده بکنم
493
00:18:42,475 --> 00:18:43,875
دگرگوني
494
00:18:44,592 --> 00:18:47,427
ميگن که تنها چيزي که ثابته، تغييره
495
00:18:47,441 --> 00:18:49,775
...ببخشيد، اون
اون چيه؟
496
00:18:49,813 --> 00:18:52,480
.اوه، اصلا نميدونم
يه چيزيه که زنم خريده
497
00:18:52,482 --> 00:18:54,549
.بذار از شرش خلاص شم
بفرما
498
00:18:54,551 --> 00:18:57,885
جدي، ميخواي بندازيش تقصير زنت، آره؟
499
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
دگرگوني
500
00:19:02,557 --> 00:19:03,624
"برت"
501
00:19:03,651 --> 00:19:05,217
...لطف کردي که يه طبقه رو اومدي پايين
502
00:19:05,219 --> 00:19:07,586
و ببيني که اون نيمه ي ديگه چطور زندگي ميکنن
503
00:19:07,588 --> 00:19:08,288
...اگه ميشه
504
00:19:08,290 --> 00:19:11,291
بياريش بالاي سرم
و دور مچم سفتش کني
505
00:19:11,893 --> 00:19:13,759
حسابي سفتش کن
506
00:19:13,560 --> 00:19:15,026
بهم آسون نگيري
507
00:19:15,028 --> 00:19:16,194
خيلي خب
508
00:19:16,196 --> 00:19:18,063
...حالا
509
00:19:18,365 --> 00:19:22,367
...همانطور که يه کرم تبديل به پروانه ي باشکوه ميشه
510
00:19:22,491 --> 00:19:25,626
همانطور که يه ميوه ي بلوط تبديل به
...درخت بلوط ميشه
511
00:19:25,628 --> 00:19:30,965
بنابراين ما هم، تغيير شکل خودمون رو انجام ميديم
512
00:19:33,070 --> 00:19:35,071
پس، حيله ي فرمانداره
513
00:19:35,073 --> 00:19:37,107
خب، حيله ي فرماندار رو يه تغيير بزرگ دادم
514
00:19:38,106 --> 00:19:38,571
چيز خاصي نيست
515
00:19:38,573 --> 00:19:39,506
،نه، نه، نه، نه، نه
516
00:19:39,608 --> 00:19:41,508
.عناصر ديگه اي هم هستن
تو يه جورايي منو هول کردي
517
00:19:41,510 --> 00:19:44,077
...يادم رفت... ميخواستم
...براي نمايشي کردن ميخواستم از
518
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
سلام
519
00:19:48,216 --> 00:19:49,319
اين فوق العاده ست
520
00:19:49,321 --> 00:19:52,222
تو با اين سريع لباس عوض کردن
...حواسم رو پرت کردي
521
00:19:52,224 --> 00:19:55,058
و توي تمام مدت داشتي يه سگ عروسکي
رو به يه پيشخدمت خوشگل تبديل ميکردي؟
522
00:19:55,060 --> 00:19:56,493
فوق العاده ست
شعبده يعني همين
523
00:19:56,495 --> 00:20:01,331
نه، اين دگرگونيه
524
00:20:01,333 --> 00:20:04,001
مثل تو، "برت"، منم دوست دارم
مزه ي هر چيزي رو بچشم
525
00:20:04,003 --> 00:20:07,671
راستش رو بخواي احتمالا اين همون کوباييايه
[که واست سفارش دادم [سيگار کوبايي
526
00:20:09,034 --> 00:20:10,433
سلام
527
00:20:13,004 --> 00:20:14,337
کم" اگه مهموني مجردي ميخواستي"
528
00:20:14,339 --> 00:20:15,672
بايد يه چيزي ميگفتي
529
00:20:15,674 --> 00:20:18,508
خب، تا قبل از اينکه بيايم اينجا
نميدونستم که ميخوام
530
00:20:18,510 --> 00:20:20,176
...و تو همش حرف ميزدي
531
00:20:20,178 --> 00:20:22,379
.من ميترسيدم که حرفي بزنم -
خيلي خب، خيلي خب -
532
00:20:22,381 --> 00:20:23,546
...از خوش شانسي شما دو تا
533
00:20:23,548 --> 00:20:25,515
...شما رو بهتر از خودتون ميشناسم
534
00:20:25,517 --> 00:20:29,452
و چيزي که شما دو تا لازم دارين
يکم لذت بردن از گناهه
535
00:20:29,454 --> 00:20:31,087
...يا به قولي
536
00:20:34,525 --> 00:20:36,693
قربان، اون پيک اسکاتلندي که مجبورم کرديد
که مراقب رسيدنش باشم
537
00:20:44,335 --> 00:20:46,336
پريچت"، از سبک کارت خوشم مياد"
538
00:20:46,338 --> 00:20:48,505
تو عضو شدي
539
00:20:48,507 --> 00:20:50,006
وگاس
540
00:20:50,008 --> 00:20:52,575
.اين منو ياد پدر بزرگ مرحومم ميندازه -
اسکاتلندي بود؟ -
541
00:20:52,577 --> 00:20:53,743
.رقاص بود
542
00:20:57,246 --> 00:20:58,413
بفرما
543
00:20:58,449 --> 00:20:59,848
دستات خيلي ظريف هستن
544
00:20:59,850 --> 00:21:02,150
دستاي کوچيکم به مادرم رفته، قربان
545
00:21:02,152 --> 00:21:03,785
...ميخوايد که ماساژ سنگ داغ مجاني
546
00:21:03,787 --> 00:21:05,153
رو واسه اتاقتون سفارش بدم؟
547
00:21:05,155 --> 00:21:06,455
مجاني؟
548
00:21:06,457 --> 00:21:09,124
اينا همه جزو استفاده هاي طبقه ي ويژهست
549
00:21:09,126 --> 00:21:11,660
شايد ماساژ بعد از شنا توي استخر خصوصيتون
لذت بخش باشه
550
00:21:11,662 --> 00:21:14,296
اوه، اين چيزا توي تمام زندگيم کجا بودن؟
551
00:21:14,298 --> 00:21:16,598
ميدوني، يه چنگ زن توي آسانسور ديدم
552
00:21:16,600 --> 00:21:18,767
ميشه واسه غذاي بين وقت بگيم بياد؟
553
00:21:18,769 --> 00:21:21,003
،اگه به من بود، حتما
...ولي متاسفانه
554
00:21:21,005 --> 00:21:25,440
اون فقط واسه مهمونهاي فوق برتره
555
00:21:25,442 --> 00:21:30,012
64 ,63 ,62
حرومزاده
556
00:21:30,801 --> 00:21:37,464
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.