1
00:00:02,703 --> 00:00:04,503
،"نيويورکر"
.دوباره اينکارو کردي
2
00:00:04,703 --> 00:00:07,003
.جي"، اين کاريکاتور رو ببين" -
سگ سخنگو داره؟ -
3
00:00:07,238 --> 00:00:08,858
...نه، اين يه گزارشه -
.نگاه نميکنم -
4
00:00:09,181 --> 00:00:10,031
،بفرما
5
00:00:10,589 --> 00:00:12,008
.يکي از بهترين کارهاي من
6
00:00:12,129 --> 00:00:12,669
.بفرما بخورش
7
00:00:12,670 --> 00:00:13,823
.نميتونم اون رو بخورم
8
00:00:13,824 --> 00:00:16,100
چرا؟ -
.خيارشور بهش خورده -
9
00:00:17,314 --> 00:00:18,015
.بفرما
10
00:00:18,016 --> 00:00:21,070
،اما آبش ريخته رو نون
و اون چيه؟
11
00:00:21,207 --> 00:00:23,127
.ادويه -
.بيشتر شبيه آرتمياست -
[آرتميا: جانوري دريايي که مانند ميگو و ماهي خوردنيست]
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,827
،تا حالا واقعا يه شيشه خيارشور رو بادقت نگاه کردي
جي"؟"
13
00:00:25,889 --> 00:00:28,189
.انگار يه لجنزاره
.من که نميخورم
14
00:00:28,189 --> 00:00:28,789
چي شده؟
15
00:00:28,790 --> 00:00:30,890
،من يه ساندويچ خوب براش درست کردم
.و اون نميخورتش
16
00:00:30,934 --> 00:00:32,984
.آره، چون توش خيارشور گذاشتي
17
00:00:32,985 --> 00:00:33,875
.جو" داره يه چرتي ميزنه"
18
00:00:33,876 --> 00:00:34,979
.و من ميرم يه سري به خشکشويي بزنم
19
00:00:34,980 --> 00:00:36,117
...خب، اگه از يه رستوران سوشي گذشتي
20
00:00:36,118 --> 00:00:36,956
.نميگذره
21
00:00:36,957 --> 00:00:38,973
تا حالا نشنيدم کسي بگه از
.خيارشور بدش مياد
22
00:00:38,974 --> 00:00:41,344
.پس روز بزرگيه برات
23
00:00:41,646 --> 00:00:43,565
.ميخوام براي خودم يه ساندويچ پنير درست کنم
24
00:00:44,110 --> 00:00:45,901
.فکر کنم يکم پنير "گرير" ديدم
انجير داريم؟
25
00:00:46,500 --> 00:00:47,376
.بشين
26
00:00:47,686 --> 00:00:50,478
اين قضيهي وسواسي بودن قرار نيست
.از در اين خونه بيرون بره
27
00:00:50,678 --> 00:00:53,549
هيچوقت به مردم دليل ديگهاي نده
.که مسخرهت کنن
28
00:00:53,550 --> 00:00:54,697
...منظورت تمام اون بچه باحالاست
29
00:00:54,698 --> 00:00:56,936
که شلوار چرم پاشون ميکنن و
خيارشورهاشون رو نشون ميدن؟
30
00:00:56,937 --> 00:01:00,896
خب، اونجا ميشيني تا وقتي که
.يه خيارشور امتحان کني
31
00:01:01,521 --> 00:01:02,848
.تو مست قدرت شدي
32
00:01:02,912 --> 00:01:04,038
.حق با توئه
33
00:01:06,453 --> 00:01:18,395
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:01:20,974 --> 00:01:22,154
.نه -
چيه؟ -
35
00:01:22,155 --> 00:01:23,512
.توني"ها دارن ميان"
36
00:01:23,513 --> 00:01:25,760
کم"، اين همون دليليه که نميخوام"
...اونارو ببيني
[منظور جوايز تونيه]
37
00:01:25,761 --> 00:01:26,876
.تو همين الانشم عصباني شدي
38
00:01:26,877 --> 00:01:30,227
...اون "توني" نه
.آنتوني لامراک" و "توني" بوتاکس شده رو ميگم"
39
00:01:30,228 --> 00:01:31,924
.اونا به عروسي ميان
40
00:01:32,348 --> 00:01:35,301
اما واقعا يه اجراي ديگه از "انيثينگ گوز"؟
41
00:01:35,302 --> 00:01:36,996
دوباره واقعا داريم اينکارو ميکنيم؟
42
00:01:36,997 --> 00:01:38,401
،متعجب شدم که اونا ميان
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,780
چون وقتي براي عروسي
،به "توني" گفتم
44
00:01:40,781 --> 00:01:42,438
...بنظر کاملا بيعلاقه مياومد
45
00:01:42,439 --> 00:01:44,517
.بخاطر بوتاکسش بوده
46
00:01:44,518 --> 00:01:45,544
.نه
47
00:01:45,632 --> 00:01:47,720
،"پسرعموت "پيت
.با تمام بچههاش
48
00:01:47,721 --> 00:01:49,746
."همه دارن دعوت رو قبول ميکنن، "ميچل
49
00:01:49,747 --> 00:01:51,489
ما حتي هنوز ليست رو از
.پدرم نگرفتيم
50
00:01:51,490 --> 00:01:54,046
دوستهاي پدرت مثل سربازها
.مشروب ميخورن
51
00:01:54,047 --> 00:01:55,521
.چون سرباز بودن
52
00:01:55,522 --> 00:01:57,928
،منظورم اينه
،خيلي خوشحال ميشم بهشون برسم
53
00:01:57,929 --> 00:01:59,986
اما ما اينجوري نميتونيم از پس هزينهي
.عروسي بربيايم
54
00:01:59,987 --> 00:02:01,721
.باشه، شايد بايد بيخيال يه چيزهايي بشيم
55
00:02:01,722 --> 00:02:02,422
مثل چي؟
56
00:02:02,423 --> 00:02:04,008
سفرهي عقد؟
57
00:02:04,774 --> 00:02:06,159
چرا اصلا عروسي بگيريم؟
58
00:02:06,160 --> 00:02:06,881
."نميدونم، "کم
59
00:02:06,882 --> 00:02:08,204
چون ما عاشق همديگهايم و
...بهم احترام ميذاريم
60
00:02:08,205 --> 00:02:09,583
و داريم باهم يه بچه بزرگ ميکنيم؟
61
00:02:09,584 --> 00:02:11,150
ميخواي که کمک کني يا نه؟
62
00:02:11,151 --> 00:02:14,198
.شايد بتونيم چندتا دعوت رو کنسل کنيم
اينم ميشه؟
63
00:02:14,199 --> 00:02:15,260
ما همين الانشم که ميتونيم
...باهم ازدواج کنيم
64
00:02:15,261 --> 00:02:16,626
.کلي از مردم رو عصباني کرديم
65
00:02:16,627 --> 00:02:18,988
بيا اونايي که طرف ما هستن رو
.حداقل از دست نديم
66
00:02:19,286 --> 00:02:20,915
.خيلي خب
.شايد بتونيم يه چيزي بفروشيم
67
00:02:20,916 --> 00:02:21,947
.چندهزار دلاري کم داريم
68
00:02:21,948 --> 00:02:24,156
.بايد يه چيز بزرگ باشه
69
00:02:24,244 --> 00:02:26,191
.ميتونيد حلقهي الماسم رو بفروشيد
70
00:02:26,223 --> 00:02:28,027
.عزيزم، اون شيرينيه
71
00:02:28,797 --> 00:02:30,629
.اون "جکسون" رو ميکشم
72
00:02:31,669 --> 00:02:33,002
...من يه چيز باارزش دارم
73
00:02:33,003 --> 00:02:35,691
يه کتاب کميک "مردعنکبوتي در مقابل
".دکتر اختاپوس
74
00:02:35,692 --> 00:02:39,337
،نسخه شماره 3 سال 1963
.در حد نو
75
00:02:39,438 --> 00:02:40,804
.5هزار دلار ارزش داره
76
00:02:41,393 --> 00:02:43,677
من يه توپ فوتبال رو وقتي
،9سالم بود بخاطر اين دادم
77
00:02:43,678 --> 00:02:44,665
...و پدرم عصباني شد
78
00:02:44,666 --> 00:02:47,379
.چون توپ توسط "دامارينو" امضا شده بود
79
00:02:48,247 --> 00:02:51,239
گفتم، "يه امضا از ريتا مورينو بگير و
".و اين رو نگه ميدارم
80
00:02:51,524 --> 00:02:52,546
.نه
81
00:02:52,714 --> 00:02:55,380
،برادرزادههام دارن از "تولسا" ميان
.همون بزرگا
82
00:02:55,381 --> 00:02:56,739
شيرينيخورا؟
83
00:02:57,287 --> 00:02:59,103
.خودشه
.بايد "وايت ارپ"ـم رو بفروشم
[کلانتر و قمارباز آمريکايي]
84
00:02:59,104 --> 00:03:03,114
يه سگک کمربنده که يبار توسط
.وايت ارپ" بزرگ استفاده شده"
85
00:03:03,115 --> 00:03:05,152
پدرم بزرگم وقتي 7 سالم بود
،اين رو بهم داد
86
00:03:05,153 --> 00:03:08,899
و گفتش، "پسرم، اين
".آدم بدها رو ازت دور نگه ميداره
87
00:03:08,900 --> 00:03:12,656
تو بيست سالگيم، من اون رو براي
.يه ديسکو پارتي کابوي و سرخپوستها پوشيدم
88
00:03:12,911 --> 00:03:14,894
.و بذار بگم اينکارو نکرد
89
00:03:16,419 --> 00:03:17,765
.نه، نميتونم بذارم همچين کاري کني
90
00:03:17,766 --> 00:03:19,003
.اون کلي برات ارزش داره
91
00:03:19,004 --> 00:03:20,945
.کم"، من مردعنکبوتيم رو ميفروشم"
92
00:03:20,946 --> 00:03:22,532
...ميچل، سگک من
93
00:03:22,533 --> 00:03:24,438
.صاحبش يه اسطوره در غرب قديم بود
94
00:03:24,439 --> 00:03:25,505
...فکر نکنم که کميک تو
95
00:03:25,506 --> 00:03:27,105
.حتي خرج بادکنکهامون رو هم بده
96
00:03:27,106 --> 00:03:28,570
...خب، اين حرفت خيلي زشت
97
00:03:28,571 --> 00:03:30,817
صبرکن. خرج بادکنک چيه؟
98
00:03:33,353 --> 00:03:35,995
مامان، ميتونيم اينارو يه جاي ديگه بذاريم؟
99
00:03:35,996 --> 00:03:37,055
.اتاقم رو بهم ريخته
100
00:03:37,056 --> 00:03:37,947
چي هستش؟
101
00:03:38,123 --> 00:03:41,057
.فقط يکم از خاطراتمه
102
00:03:41,546 --> 00:03:42,601
.يکمم از بابات
103
00:03:42,602 --> 00:03:44,791
."زيما" -
.آره -
104
00:03:44,792 --> 00:03:45,832
زيما" چيه؟"
105
00:03:45,833 --> 00:03:47,578
.فقط يه مهموني تو يه بطريه
106
00:03:47,579 --> 00:03:50,087
مرد، اون من رو ياد دوران
.بيبند و باري ميندازه
107
00:03:50,663 --> 00:03:52,212
...صداي "بيورک" رو تو ماشين "ساترن"ـم زياد ميکردم
108
00:03:52,213 --> 00:03:53,669
قبل از اينکه من و بروبچ
...يکم از اون مشروب رو مخفيانه
109
00:03:53,670 --> 00:03:55,200
.به فيلم "بيخوابي در سياتل" ببريم
110
00:03:55,201 --> 00:03:56,980
.کاش گوشهاي من رو گرفته بوديد
111
00:03:57,333 --> 00:03:59,907
مامان. اين جذابه کيه که دستهاش
گردنته؟
112
00:03:59,908 --> 00:04:00,425
.خوشگله
113
00:04:00,426 --> 00:04:03,379
،اون "بابي نش"ـه
.دوست پسر قديميم
114
00:04:03,380 --> 00:04:05,506
و تو ازش جدا شدي؟
بخاطر بابا؟
115
00:04:05,507 --> 00:04:08,559
بذار فقط بگيم چشمش رو از رو توپ برداشت و
.موقعيت بهتري رو ديد
116
00:04:08,680 --> 00:04:09,861
...من احساس مسئوليت کردم
117
00:04:09,862 --> 00:04:11,134
.و مخش رو تو صندليهاي ارزون زدم
118
00:04:11,135 --> 00:04:12,280
.آره، بيا اينارو نگيم
119
00:04:12,281 --> 00:04:13,550
.خب، من ميرم
120
00:04:13,551 --> 00:04:15,409
.عزيزم، من بايد يه سر به داروخانه ميزنم
121
00:04:15,410 --> 00:04:16,352
چيزي لازم نداري؟
122
00:04:16,353 --> 00:04:17,460
.نه، ممنون، عزيزم
123
00:04:17,461 --> 00:04:20,273
غدد "دانفي"ـم هر دارويي که لازم داشته
.باشم رو ترشح ميکنه
124
00:04:20,402 --> 00:04:21,604
.غير از اسپري پا
125
00:04:21,605 --> 00:04:22,815
ميشه يکي واسم بگيري؟
126
00:04:22,825 --> 00:04:23,666
.البته
127
00:04:23,714 --> 00:04:26,397
.مامان
128
00:04:26,574 --> 00:04:28,226
عجب خنگولي، درسته؟
129
00:04:28,227 --> 00:04:29,217
چي فکر ميکردي؟
130
00:04:29,218 --> 00:04:32,023
.راحت بود
.پدرم موافق نبود
131
00:04:32,024 --> 00:04:33,121
.همين کافيه
132
00:04:34,292 --> 00:04:35,567
،ميدونستم که باورش سخته
133
00:04:35,568 --> 00:04:38,454
اما راستش اون دوران يه خورده
.گاگول بودم
134
00:04:38,455 --> 00:04:40,220
...و خواستن "کلر" يجورايي
135
00:04:40,221 --> 00:04:41,416
.بهم پيشنهاد نميشد
136
00:04:41,417 --> 00:04:42,855
."بيشتر از طرف "جي
137
00:04:42,874 --> 00:04:44,952
.و دوستهام
.و خانوادهم
138
00:04:45,968 --> 00:04:46,840
."و "کلر
139
00:04:48,992 --> 00:04:50,026
اين چيه؟
140
00:04:50,977 --> 00:04:51,633
.اوه، خداي من
141
00:04:51,634 --> 00:04:54,708
اين منشي تلفني پدرت
.از دوران کالجه
142
00:04:54,967 --> 00:04:57,744
خدايا، بعضي وقتها يادم ميره
.شماها چقدر سنتون زياده
143
00:04:58,628 --> 00:04:59,907
.به دنياي "فيل" اومدي
144
00:04:59,908 --> 00:05:01,940
.وقت مهمونيه. عاليه
145
00:05:01,941 --> 00:05:03,041
.ايول
146
00:05:03,765 --> 00:05:04,688
.اون خيلي بامزهست
147
00:05:04,689 --> 00:05:06,355
،سلام، "فيل". "ميچل" هستم
148
00:05:06,356 --> 00:05:08,416
،"پريچت"، برادر "کلر"
149
00:05:08,417 --> 00:05:11,500
فقط خواستم ازت تشکر کنم که من رو
.با دخترعموت آشنا کردي
150
00:05:11,501 --> 00:05:13,317
.اون خيلي آدم خوبي بود
151
00:05:13,904 --> 00:05:18,375
تنها مشکل اينه که اون
...يکم دور از اينجا زندگي ميکنه
152
00:05:18,488 --> 00:05:20,053
تنها مشکل اين بوده؟
153
00:05:20,054 --> 00:05:21,548
.سلام، "دانفي سگي"، "لينگ"ـم
154
00:05:21,549 --> 00:05:23,783
اسکيت رولربليدت رو بردار و مارو
.تو مسير دوچرخهها ببين
155
00:05:23,784 --> 00:05:24,931
،اما بايد من ساعت 3 برم
156
00:05:24,932 --> 00:05:27,279
چون امروز روزيه که من با
.هليکوپتر تازهم پرواز ميکنم
157
00:05:27,853 --> 00:05:30,263
...فيل"، سلام، "کلر" هستم"
158
00:05:30,424 --> 00:05:31,467
،بايد يه چيزي رو بهت بگم
159
00:05:31,468 --> 00:05:33,473
.و نبايد اين رو روي منشي تلفنيت بذاري
160
00:05:33,715 --> 00:05:34,817
...واقعا مهمه
161
00:05:34,818 --> 00:05:36,922
.نه، نه، نه -
.ميدوني، مسئلهي مرگ و زندگيه -
162
00:05:36,923 --> 00:05:38,967
.بيخيال، بيخيال -
.مرگ نه، فقط زندگي -
163
00:05:38,968 --> 00:05:39,484
...منظورم اينه
164
00:05:39,485 --> 00:05:41,236
،فقط... لعنتي
.من حاملهم
165
00:05:41,237 --> 00:05:42,855
.تازه ازدواج کرده بوديم
166
00:05:42,856 --> 00:05:44,709
.نگران نباش
.مجبور نيستي با من ازدواج يا کار ديگهاي کني
167
00:05:44,710 --> 00:05:46,277
.هروقت تونستي بيا باهم صحبت کنيم
168
00:05:46,281 --> 00:05:47,838
چرا نتونستيم محتاط باشيم؟
169
00:05:47,839 --> 00:05:49,726
."کنسرت احمقانهي "دوران دوران
170
00:05:51,093 --> 00:05:51,996
.خيلي خب
171
00:05:52,024 --> 00:05:53,029
.کافيه
172
00:05:53,599 --> 00:05:55,709
من تو کنسرت "دوران دوران" بوجود اومدم؟
173
00:05:55,710 --> 00:05:57,664
.شروعي باکلاس، براي يه زندگي باکلاس
174
00:05:57,665 --> 00:05:58,913
.تورو توي کنسرت حامله نشدم
175
00:05:58,914 --> 00:06:00,468
.بعد از کنسرت بود
176
00:06:00,469 --> 00:06:02,057
تو ماشين؟
177
00:06:02,058 --> 00:06:03,608
.ماشين خيلي خوبي بود
178
00:06:03,609 --> 00:06:06,579
.گوش کنيد، من کارم تمومه
.اينقدر فضولي نکنيد، من ميرم
179
00:06:07,924 --> 00:06:09,780
.صندليها تو تمام راه برگشت خوابيده بودن
180
00:06:09,781 --> 00:06:11,199
.تصور کن
181
00:06:11,200 --> 00:06:12,204
.باورم نميشه نگه داشتنش
182
00:06:12,205 --> 00:06:13,257
.من اسم دارم
183
00:06:13,258 --> 00:06:14,723
.منشي تلفني رو ميگم
184
00:06:15,856 --> 00:06:17,909
ميدوني، ميتونيم با اين کلي
.خوش بگذرونيم
185
00:06:19,131 --> 00:06:20,748
.برگشتم
186
00:06:21,030 --> 00:06:22,079
.سلام، مامان
187
00:06:22,439 --> 00:06:25,645
ماني"، چرا جلوي يه خيارشور نشستي؟"
188
00:06:25,646 --> 00:06:27,969
،جي" ميگه تا وقتي اين رو نخورم"
.نميتونم برم
189
00:06:27,994 --> 00:06:30,105
چرا اينطوري شکنجهش ميدي؟
190
00:06:30,106 --> 00:06:32,026
."چون اصلا ول کن بعضي رفتارهاش نيست، "گلوريا
191
00:06:32,027 --> 00:06:33,485
.اين براش خوبه
192
00:06:33,676 --> 00:06:35,779
،اون خيارشور رو ميخوره
،خوشش مياد
193
00:06:35,780 --> 00:06:37,044
.چيزهاي بيشتري امتحان ميکنه
194
00:06:37,045 --> 00:06:38,590
.اين يعني يه پدر خوب بودن
195
00:06:38,591 --> 00:06:40,842
اين قرار نيست خاطرهي خوبي تو ذهنم
.بجا بذاره
196
00:06:40,843 --> 00:06:42,485
.ميدوني، اين حرفها رو تو نبايد بگي
197
00:06:42,486 --> 00:06:43,994
...چندبار ازت خواستم که
198
00:06:43,995 --> 00:06:45,652
سس خوني مادرم رو امتحان کني؟
199
00:06:45,653 --> 00:06:47,436
.کاملا فرق داره
.اون چندشآور بود
200
00:06:47,437 --> 00:06:49,704
از کجا ميدوني چندشآوره وقتي
هيچوقت امتحانش نکردي؟
201
00:06:49,705 --> 00:06:52,440
...يعني تو تاحالا سس خوشمزه خوني مامان بزرگ رو
202
00:06:52,441 --> 00:06:54,421
که الان تو يخچاله امتحان نکردي؟
203
00:06:54,422 --> 00:06:55,532
.حق با توئه
204
00:06:55,533 --> 00:06:57,808
.ما هنوز يکم ازش رو داريم
205
00:06:57,809 --> 00:07:00,346
واقعا؟ يعني هنوز همهش رو نخورديد؟
206
00:07:00,480 --> 00:07:02,931
،خيلي خب، پدرِ سال
207
00:07:02,932 --> 00:07:07,172
وقتشه که به "ماني" نشون بدي
.آدم رياکاري نيستي
208
00:07:08,558 --> 00:07:10,748
.انگار تو يه مسئله پيچيده ساکت شدي
209
00:07:10,749 --> 00:07:11,696
...ميدوني، ميتوني بگي
210
00:07:11,697 --> 00:07:13,944
".يه خيارشور"
.لعنتي، درست همينجا بود
[خيارشور در انگليسي بمعناي شرايط سخت هم هست]
211
00:07:22,700 --> 00:07:23,448
.سلام
212
00:07:23,449 --> 00:07:24,448
سلام. کمکي از دستم برمياد؟
213
00:07:24,449 --> 00:07:24,955
.بله
214
00:07:24,956 --> 00:07:26,414
...من چيز بسيار بخصوصي دارم
215
00:07:26,415 --> 00:07:28,025
،که يه دنيا برام ارزش داره
216
00:07:28,026 --> 00:07:30,668
که با اين حال خوشحال ميشم براي اثبات عشقم
.به نامزدم اين رو بدم
217
00:07:30,669 --> 00:07:32,340
...کم"، مجبور نيستي که" -
.اينکارو ميکنم -
218
00:07:32,915 --> 00:07:34,894
...اين يه سگک کمربنده که زماني
219
00:07:34,895 --> 00:07:37,435
.وايت ارپ" صاحبش بوده"
220
00:07:37,662 --> 00:07:39,442
...و وقتي پدربزرگم اين رو بهم داد
221
00:07:39,443 --> 00:07:42,835
،خدا رحمتش کنه، بهم گفت
...پسرم، اين رو بگير"
222
00:07:43,788 --> 00:07:46,588
خب؟ -
.نميتونم اين رو ببينم، خودت بفروشش -
223
00:07:47,120 --> 00:07:49,052
.و قيمتي براي اون درخشش آسماني بگير
224
00:07:50,848 --> 00:07:51,951
...بهرحال
225
00:07:51,952 --> 00:07:53,228
...ببين، نميخواستم جلوي
226
00:07:53,229 --> 00:07:54,006
.نامزدت چيزي بگم
227
00:07:54,007 --> 00:07:55,427
...اما اين يه نسخهي بدله ارزونه
228
00:07:55,428 --> 00:07:57,744
که تو محل سوختگيرهاي دههي 60
.فروخته ميشد
229
00:07:57,745 --> 00:07:59,572
.کلي از اونا وجود داره
230
00:07:59,573 --> 00:08:00,728
.تقريبا 20 دلار ارزش داره
231
00:08:00,729 --> 00:08:01,918
مطمئنيد؟
232
00:08:04,461 --> 00:08:05,394
.کاملا
233
00:08:06,843 --> 00:08:08,503
.اون خانواده عاشق اينن داستان سرهم کنن
234
00:08:08,881 --> 00:08:09,942
.و خوک
235
00:08:10,169 --> 00:08:11,924
خب، نظرت در مورد اولين نسخهي
...شماره 3
236
00:08:11,925 --> 00:08:15,273
"مرد عنکبوتي در مقابل دکتر اختاپوس"
در حد نو چيه؟
237
00:08:16,991 --> 00:08:18,150
.ادامه بده
238
00:08:19,232 --> 00:08:20,124
...اون
239
00:08:21,062 --> 00:08:22,550
.همين بود ديگه
240
00:08:25,471 --> 00:08:26,821
چرا اون زنگ نزد؟
241
00:08:26,979 --> 00:08:28,678
تو يه شکاک نيستي؟
242
00:08:28,904 --> 00:08:30,860
...اون با شمارهي سه
243
00:08:31,556 --> 00:08:33,249
...دو
244
00:08:33,250 --> 00:08:34,951
.يک
.بعد دو، يکه
245
00:08:34,952 --> 00:08:35,868
.آره
246
00:08:35,897 --> 00:08:37,994
.لطفا ضبط کن
247
00:08:39,938 --> 00:08:40,847
.سلام، مامان
248
00:08:40,848 --> 00:08:42,005
،هيلي"، عزيزم"
249
00:08:42,006 --> 00:08:43,688
ميخواستي اين پيامک رو
براي پدرت بفرستي؟
250
00:08:43,689 --> 00:08:45,342
پيامک؟ چي نوشته؟
251
00:08:46,808 --> 00:08:49,129
"...متنفرم که بازي گلفت رو خراب کنم، اما"
252
00:08:49,938 --> 00:08:52,314
.نه، نه
.من اون رو نفرستادم
253
00:08:52,315 --> 00:08:55,330
احتمالا يدفعهاي وقتي شما و بابا داشتيد
.باهم حرف ميزديد، نوشتمش
254
00:08:55,331 --> 00:08:56,763
.باشه، عجيبه
255
00:08:56,764 --> 00:08:58,121
،خب، حالا که بهت زنگ زدم
256
00:08:58,122 --> 00:08:59,988
ميشه که ماشين ظرفشويي رو
...خالي کني و يه سري
257
00:08:59,989 --> 00:09:01,222
.صدات داره قطع ميشه
258
00:09:01,342 --> 00:09:02,290
هيلي"، صدام رو ميشنوي؟"
259
00:09:02,291 --> 00:09:03,432
.نه، خداحافظ
260
00:09:03,566 --> 00:09:05,429
.شد -
.بهت که گفته بودم -
261
00:09:05,430 --> 00:09:07,495
حالا بريم براي يکم ويرايش
...خلاقانه
262
00:09:09,674 --> 00:09:11,392
.مخت خيلي خوب کار ميکنه
263
00:09:11,393 --> 00:09:13,032
اگه اين تواناييت رو روي
،درسهاي مدرسهت ميذاشتي
264
00:09:13,033 --> 00:09:14,364
...ديگه نميشد بهت گفت که
265
00:09:14,365 --> 00:09:16,071
چرا بايد به همهچيز گند بزني؟
266
00:09:16,072 --> 00:09:18,483
ميدونم، اون هميشه در مورد
.پتانسيل من حرف ميزنه
267
00:09:22,831 --> 00:09:23,915
.مواظب باش
268
00:09:25,095 --> 00:09:25,892
فکر ميکني زدمش؟
269
00:09:25,893 --> 00:09:27,131
.نُچ، چيزيش نيست
270
00:09:28,541 --> 00:09:30,307
.معذرت، امروز خيلي حواسم پرته
271
00:09:30,345 --> 00:09:31,403
مشکل چيه، رفيق؟
272
00:09:32,877 --> 00:09:34,193
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
273
00:09:35,159 --> 00:09:36,486
...تا حالا اين احساس بهت دست داده
274
00:09:36,487 --> 00:09:38,304
که همسرت ميتونست از تو بهتر
گيرش بياد؟
275
00:09:38,305 --> 00:09:40,846
خدايا، نه. اون خوشبختترين
.زن روي زمينه
276
00:09:40,847 --> 00:09:42,369
،منظورم اينه، اگه چيزيم باشه
.من ميتونستم آدم بهتري گيرم بياد
277
00:09:42,370 --> 00:09:44,481
خر و پفهايي که شبا ميکنه؟
278
00:09:44,482 --> 00:09:46,951
.شبيه اون يارو سياه پوسته تو فيلم "آکادمي پليس"ـه
279
00:09:46,952 --> 00:09:48,257
.صحبت از شيطان شد
280
00:09:48,258 --> 00:09:50,579
،پيغام از طرف همسرم رو ميگم
."نه اون يارو سياهه تو "آکادمي پليس
281
00:09:50,580 --> 00:09:51,834
.اون خيلي عالي ميشد
282
00:09:51,835 --> 00:09:52,969
.عالي ميشد
283
00:09:53,099 --> 00:09:53,924
.سلام، "کلر" هستم
284
00:09:53,925 --> 00:09:57,452
،متنفرم که بازي گلفت رو خراب کنم
.اما... من حاملهم
285
00:09:57,453 --> 00:09:58,048
چي؟
286
00:09:58,049 --> 00:09:59,489
.همين که تونستي بيا باهم حرف بزنيم
287
00:10:00,920 --> 00:10:01,931
.بايد برم
288
00:10:01,932 --> 00:10:03,534
چي؟
.ما وسط بازي هستيم
289
00:10:03,535 --> 00:10:04,885
."بايد برم پيش "کلر
290
00:10:05,037 --> 00:10:06,206
.وسايلم
291
00:10:08,689 --> 00:10:09,681
.کلاهم
292
00:10:11,765 --> 00:10:13,021
.ساندويچم
293
00:10:17,485 --> 00:10:19,485
.سلام -
.سلام -
294
00:10:19,980 --> 00:10:21,157
.متاسفم که اونجا لوس بازي درآوردم
295
00:10:21,158 --> 00:10:22,499
چقدر بخاطرش پول گيرمون اومد؟
296
00:10:22,500 --> 00:10:24,769
.ميدوني، بگيرش
.نتونستم بفروشمش
297
00:10:24,770 --> 00:10:25,678
چي؟ -
.نه -
298
00:10:25,678 --> 00:10:27,350
.اين سگک کمربند خيلي برات ارزش داره
299
00:10:27,351 --> 00:10:30,014
.ميخوام بجاش کميکم رو بفروشم
300
00:10:30,015 --> 00:10:31,965
،"ميچل"
...خيلي خوبه. ميدوني
301
00:10:32,209 --> 00:10:34,708
...فکر جدايي از سگکي که
302
00:10:34,709 --> 00:10:37,882
"پدربزرگم بخاطرش با "وايت ارپ
...مچ انداخت
303
00:10:37,883 --> 00:10:39,373
اون باهاش مچ انداخت؟
304
00:10:39,374 --> 00:10:41,052
.آره، اما نه از راه معمولش
305
00:10:41,053 --> 00:10:42,213
،ميدوني
.اونا دوست بودن
306
00:10:42,214 --> 00:10:44,343
پدربزرگم تو يه قطاردزدي
.زندگيش رو نجات داد
307
00:10:44,344 --> 00:10:45,886
قطار دزدي؟
.اون خيليه
308
00:10:45,887 --> 00:10:47,285
.کم"، واي" -
.آره -
309
00:10:47,286 --> 00:10:48,643
.اونا يه پيوند واقعي داشتن
310
00:10:48,644 --> 00:10:51,309
وايت ارپ" بزرگ و"
.ايب تاکر" صادق"
311
00:10:53,327 --> 00:10:56,615
،شنيدم، ذخيرهش کردم
.و اگه لازم شد، ازش استفاده ميکنم
312
00:11:00,125 --> 00:11:00,964
.ميدوني چيه؟ من بيخيال شدم
313
00:11:00,965 --> 00:11:03,067
معذرت ميخوام که ميخواستم
.اون رو گسترش بدم
314
00:11:03,068 --> 00:11:04,410
.نه، نه، نه
.تو بيخيال چيزي نميشي
315
00:11:04,411 --> 00:11:05,513
،بايد سست رو بخوري
316
00:11:05,514 --> 00:11:07,083
.و توئم خيارشورت رو
317
00:11:07,084 --> 00:11:10,182
خسته شدم از بس هرروز
.دو نوع غذا درست کردم
318
00:11:10,183 --> 00:11:13,396
.بدون گوجه
.فقط گوشت سفيد. بيکن اضافه
319
00:11:13,397 --> 00:11:15,188
اون بيکن اضافه ميگيره؟
.چه غلطا
320
00:11:15,189 --> 00:11:18,463
امروز، روزيه که شما دوتا بايد
.اين حماقت رو تموم کنيد
321
00:11:18,464 --> 00:11:21,106
باشه، ما همه امروز بر چيزي
.پيروز ميشيم
322
00:11:21,107 --> 00:11:23,612
من بايد به چي پيروز بشم؟
.همهچي که ميخورم
323
00:11:24,266 --> 00:11:26,109
."نوازش شکم "استلا -
چي؟ -
324
00:11:26,176 --> 00:11:27,986
.تو به شکم "استلا" دست نميزني
325
00:11:29,078 --> 00:11:31,281
آره، چون اون چندشترين
.چيزيه که ديدم
326
00:11:31,282 --> 00:11:32,723
.انگار 30تا پستون داره
327
00:11:32,724 --> 00:11:35,694
،من سس خوني ميخورم
،ماني" خيارشور ميخوره"
328
00:11:36,265 --> 00:11:37,472
.توئم شکم اون رو نوازش ميکني
329
00:11:37,473 --> 00:11:38,704
.ترجيح ميدم سگه رو بخورم
330
00:11:38,705 --> 00:11:40,322
.رياکار نباش
331
00:11:40,744 --> 00:11:42,799
،طولاني و قشنگ
.انگار که از ته دلته
332
00:11:42,800 --> 00:11:45,037
.ميخوام که اون پاها رو به لرزش دربياري
333
00:11:56,496 --> 00:11:58,017
.بذار من اينارو ببرم -
چي شده؟ -
334
00:11:58,018 --> 00:11:59,774
.فقط خيلي خوشحالم -
واقعا؟ -
335
00:11:59,775 --> 00:12:01,996
بلاخره با يه ضربه توپ رو گل کردي؟ -
.گل يه ضربه -
336
00:12:01,997 --> 00:12:04,193
اميدوارم بچهمون هم همين
.حس شوخطبعيت رو داشته باشه
337
00:12:04,194 --> 00:12:05,882
چيمون؟ -
چرا متوجهش نشدم؟ -
338
00:12:05,883 --> 00:12:07,484
،داروخانه
،قوزک پف کرده
339
00:12:07,485 --> 00:12:08,629
...اين اواخر خيلي بداخلاق بودي
340
00:12:08,630 --> 00:12:09,754
داري در مورد چي حرف ميزني؟
341
00:12:09,755 --> 00:12:10,590
.همينه
342
00:12:10,591 --> 00:12:12,149
.فيل"، من حامله نيستم"
343
00:12:12,526 --> 00:12:13,413
نيستي؟ -
.نه -
344
00:12:13,414 --> 00:12:14,565
خب، پس چرا اون پيغام رو واسم گذاشتي؟
345
00:12:14,566 --> 00:12:15,506
.پيغامي واست نذاشتم
346
00:12:15,507 --> 00:12:17,139
مطمئني؟ وقتي حامله ميشي خيلي
.فراموشکار ميشي
347
00:12:17,140 --> 00:12:18,597
.فکر کنم يادم باشه
348
00:12:18,598 --> 00:12:19,621
پس چرا اينقدر بداخلاقي؟
349
00:12:19,622 --> 00:12:21,968
شايد بخاطر اينکه همين الان بهم گفتي
.قوزکهاي گندهاي دارم
350
00:12:21,969 --> 00:12:24,241
نميخوام که اينطوري بشنوه
.ما داريم باهم دعوا ميکنيم
351
00:12:24,242 --> 00:12:25,202
.اونارو بهم بده
352
00:12:28,813 --> 00:12:30,489
خيلي خب. قرار اين براي همه
،خوب باشه
353
00:12:30,490 --> 00:12:31,396
.پس بيايد تمومش کنيم
354
00:12:31,397 --> 00:12:32,610
.باشه -
.باشه -
355
00:12:32,611 --> 00:12:33,910
.پس با شمارهي سه شروع ميکنيم
356
00:12:34,722 --> 00:12:35,664
...يک
357
00:12:36,302 --> 00:12:37,173
...دو
358
00:12:38,223 --> 00:12:39,135
.سه
359
00:12:40,900 --> 00:12:42,042
.نه
360
00:12:42,043 --> 00:12:43,059
.دارم بالا ميآرم
361
00:12:43,060 --> 00:12:45,928
چرا اينقدر مرطوبه "جي"، چرا؟
362
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
وقت بدي اومديم؟
363
00:12:53,718 --> 00:12:55,402
.معذرت که سرزده اومديم
364
00:12:55,403 --> 00:12:58,687
فکر کنم عجيب باشه که هنوز
.من يه سري چيزها رو اينجا ميذارم
365
00:12:58,688 --> 00:13:00,253
...کاش زودتر مياومدي
366
00:13:00,254 --> 00:13:02,992
قبل از اينکه به مرحلهي جديدي
.با "استلا" برسم
367
00:13:03,382 --> 00:13:04,760
.خيلي خب، دو دقيقهاي برميگردم
368
00:13:05,084 --> 00:13:06,099
،اگه براي عروسي به پول احتياج داري
369
00:13:06,100 --> 00:13:07,721
چرا چيزي رو که دوست داري ميفروشي؟
370
00:13:07,722 --> 00:13:09,070
چرا از "جي" کمک نميخواي؟
371
00:13:09,071 --> 00:13:09,735
.نه، نه، نه
372
00:13:09,736 --> 00:13:10,951
چرا؟
.اون پدرته
373
00:13:10,952 --> 00:13:13,077
احساس خوبي ندارم که از پدرم
پول بخوام، خب؟
374
00:13:13,078 --> 00:13:15,995
،من بزرگ شدم
.و کتاب کميکم رو دارم
375
00:13:17,238 --> 00:13:20,116
،متنفرم که بازي گلفت رو خراب کنم
.اما... من حاملهم
376
00:13:20,117 --> 00:13:21,317
.همين که تونستي بيا باهم حرف بزنيم
377
00:13:21,318 --> 00:13:22,044
.کارشون درسته
378
00:13:22,045 --> 00:13:23,852
باورم نميشه همچين کار
.پرزحمتي رو انجام دادن
379
00:13:23,853 --> 00:13:25,695
.نميدونم که بايد خوشحال باشم يا ناراحت
380
00:13:25,696 --> 00:13:26,910
.اين خيلي شيطانيه
381
00:13:26,911 --> 00:13:28,578
...نميدونم از کجا همچين -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن -
382
00:13:28,679 --> 00:13:30,681
ميتونيم با اين کلي
.خوش بگذرونيم
383
00:13:34,155 --> 00:13:34,778
،ميدوني، جالبه
384
00:13:34,779 --> 00:13:36,754
.هيچوقت تورو يه آدم طرفدار کتاب کميک نديدم
385
00:13:36,755 --> 00:13:38,483
،نه، طرفدارش نبودم
.اما نميدونم
386
00:13:38,484 --> 00:13:39,505
...مردعنکبوتي
387
00:13:39,878 --> 00:13:41,244
.اون باهام صحبت ميکرد
388
00:13:41,245 --> 00:13:43,456
...فکر کنم بخاطر اين بچهي نِرده
389
00:13:43,457 --> 00:13:45,843
که رازهاي خودش رو داره
390
00:13:45,844 --> 00:13:47,613
...و نميتونه با کسي درميون بذاره، و
391
00:13:47,614 --> 00:13:49,329
.من همچين احساسي داشتم
392
00:13:50,046 --> 00:13:52,425
مردعنکبوتي کاري کرد که احساس کنم
.اشکال نداره متفاوت باشم
393
00:13:52,426 --> 00:13:55,630
و اون به اندازهي کافي من رو
...سرسخت کرد که
394
00:13:55,631 --> 00:13:57,025
.از اون زمانهي سخت بگذرم
395
00:13:56,557 --> 00:13:57,584
.ميچل"، اين خيلي قشنگه"
396
00:13:57,585 --> 00:13:58,235
.ازش اطلاع نداشتم
397
00:13:58,236 --> 00:13:59,561
مطمئني که ميخواي بفروشيش؟
398
00:13:59,562 --> 00:14:00,554
.آره، آره
399
00:14:00,555 --> 00:14:03,007
چون منم مثل مردعنکبوتي
.شجاع و قوي هستم
400
00:14:03,853 --> 00:14:05,237
.تارعنکبوت، تارعنکبوت -
."ميچل" -
401
00:14:05,643 --> 00:14:06,646
.رفت تو دهنم
402
00:14:06,747 --> 00:14:08,350
."ميچل" -
چي؟ -
403
00:14:08,351 --> 00:14:10,687
.نه، نه، نه
404
00:14:15,606 --> 00:14:17,073
."يه لحظه تنهام بذار، "فيل
405
00:14:17,074 --> 00:14:18,002
چي از جونم ميخواي؟
406
00:14:18,003 --> 00:14:19,527
.هيس -
.من که چيزي نگفتم -
407
00:14:19,528 --> 00:14:21,017
يکم دلسوزي وقتي که
...فکر ميکردي حاملهم
408
00:14:21,018 --> 00:14:22,286
.خيلي خوب ميشد
409
00:14:22,735 --> 00:14:24,786
.متاسفم
.يه عکسالعمل غريزي بود
410
00:14:24,787 --> 00:14:26,450
.کاملا همچين حقي نداشتي
411
00:14:26,813 --> 00:14:28,927
،خب، حالا که حامله نيستي
کي اهميت ميده؟
412
00:14:28,928 --> 00:14:30,591
و چي گفتم که اينقدر بد بوده؟
413
00:14:30,592 --> 00:14:32,958
:خب، مطمئنم حرفهات اين بودن
414
00:14:32,959 --> 00:14:35,365
عاليه. يه بچهي ديگه که ميتونيم"
".به گندش بکشيم
415
00:14:35,451 --> 00:14:38,072
،خب، متاسفم
.هردومون ميدونيم که اين واقعيته
416
00:14:38,172 --> 00:14:40,172
صبرکن، داري ميگي که ما نبايد هيچوقت
اونارو بدنيا ميآورديم؟
417
00:14:40,372 --> 00:14:41,572
.انگار که تو هيچوقت اين رو نگفتي
418
00:14:41,772 --> 00:14:44,172
وحشتناکه، فکر اين رو کرده بودي؟
419
00:14:44,372 --> 00:14:45,515
.نميتونم اينقدر دورانديش باشم
420
00:14:45,516 --> 00:14:46,541
.هيچوقت نبودم
.خودت ميدوني
421
00:14:46,542 --> 00:14:47,674
.بايد جلوم رو ميگرفتي
422
00:14:47,675 --> 00:14:49,052
.گفتي که قراره خوش بگذره
423
00:14:49,053 --> 00:14:50,630
.کسي بهش خوش نميگذره
424
00:14:50,631 --> 00:14:52,083
."مراقب باش، لطفا. "فيل
425
00:14:52,084 --> 00:14:53,509
،اگه تو من رو حامله نميکردي
426
00:14:53,510 --> 00:14:54,752
.هيچوقت باهات ازدواج نميکردم
427
00:14:54,753 --> 00:14:56,210
.با "بابي نَش" ازدواج ميکردم
428
00:14:56,211 --> 00:14:57,474
واقعا؟ -
.آره -
429
00:14:57,475 --> 00:15:00,828
و الان من تو زمين 40هکتاريم تو "آسپين" بودم
430
00:15:00,829 --> 00:15:03,601
.با شوهر 1متر و 95 سانتي سرمايهگذارم
431
00:15:04,758 --> 00:15:05,990
واقعا آرزو داشتي با "بابي نَش" ازدواج کني؟
432
00:15:05,991 --> 00:15:07,825
.هر روز
433
00:15:12,363 --> 00:15:13,437
."نه، "فيل
434
00:15:14,308 --> 00:15:15,159
بابا، حالت خوبه؟
435
00:15:15,160 --> 00:15:16,077
.خوب
436
00:15:16,759 --> 00:15:18,384
اين چيزيه که براي تمام آدمهاي
.توي اين خوبه هستم
437
00:15:18,384 --> 00:15:19,797
...مامان -
."فقط "خوب -
438
00:15:19,798 --> 00:15:20,814
."فيل" -
هي، مامان؟ -
439
00:15:20,815 --> 00:15:22,330
."الان نه، "فيل
440
00:15:23,620 --> 00:15:25,930
شنيدين؟
.کاملا دستشون انداختيم
441
00:15:27,038 --> 00:15:28,970
.سريع
.ما يه سشوار نياز داريم
442
00:15:28,971 --> 00:15:30,724
اين يه مورد اضطراري واسه همجنسگراهاست؟
443
00:15:30,725 --> 00:15:32,747
.نه، بابا، اين يه مورد اضطراري واسه همجنسگراها نيست
.بخاطر کتاب کميکمه
444
00:15:32,748 --> 00:15:34,609
.ما بايد... اوه، خدا
445
00:15:34,610 --> 00:15:35,522
.خراب شده
446
00:15:35,523 --> 00:15:36,428
.ميچل"، چيزي نيست"
447
00:15:36,429 --> 00:15:38,166
.بهرحال احتمالا اونقدرا هم ارزش نداشت
448
00:15:38,167 --> 00:15:40,709
.5هزار دلار ارزش داشت
.سگک کمربند تو يه آشغال بود
449
00:15:40,710 --> 00:15:41,793
.از يه محل سوختگيري خريده شده
450
00:15:41,794 --> 00:15:43,655
.پدربزرگت اصلا "وايت ارپ" رو نديده
451
00:15:44,743 --> 00:15:47,883
اونقدرها که فکر ميکردم نتونستم
.اون حرف رو پيش خودم نگه دارم
452
00:15:49,216 --> 00:15:50,223
.متاسفم
453
00:15:50,224 --> 00:15:52,575
.نميخواستم که اينطوري بهت بگم
454
00:15:52,576 --> 00:15:53,853
.نه، مشکلي نيست
455
00:15:53,854 --> 00:15:56,314
.يجورايي شک کرده بودم که تاريخها بهم نميخوره
456
00:15:56,549 --> 00:15:59,263
حالا دارم فکر ميکنم که اون
.قطبنماي "آمليا ارهارت" نبوده
457
00:15:59,961 --> 00:16:03,781
"خيلي متاسفم، اما مطمئنم که "جي
.ميتونه به هردو شما کمک کنه
458
00:16:03,782 --> 00:16:04,930
.نه، نه، نه، نه
459
00:16:04,931 --> 00:16:06,073
.ما ميخوايم خودمون اينکارو کنيم
460
00:16:06,074 --> 00:16:07,551
ميشه يه سوال بپرسم؟
461
00:16:08,139 --> 00:16:10,626
چرا داريد همچين کار بزرگي ميکنيد؟
462
00:16:10,627 --> 00:16:12,671
خب، بخاطر اينکه ما فقط يبار
.باهم ازدواج ميکنيم
463
00:16:12,672 --> 00:16:15,612
دارم ميگم که، چرا اينقدر تماشاييش کرديد؟
464
00:16:15,613 --> 00:16:16,470
تماشايي؟
465
00:16:16,471 --> 00:16:18,699
اين بايد کائنات باشه که يجورايي
...داره بهتون ميگه
466
00:16:18,700 --> 00:16:20,107
.يکم مراسم رو کوچيکتر کنيد
467
00:16:20,108 --> 00:16:22,388
،خانوادهتون رو دعوت کنيد
،دوستتون "پپر" رو
468
00:16:22,389 --> 00:16:24,562
،و اسم اون يکي چيه
اون خودنما؟
469
00:16:24,563 --> 00:16:25,391
."لِ ديويد"
470
00:16:25,392 --> 00:16:28,027
من يه دوست به اسم "لِ ديويد" ندارم که
.خودنما باشه، بابا
471
00:16:28,028 --> 00:16:29,720
منظورتون "لِ مايکل" و "جِ مارکوس"ـه؟
472
00:16:29,721 --> 00:16:31,095
.مطمئن نيستم منظورتون کيه
473
00:16:31,096 --> 00:16:31,673
.حالا هرچي
474
00:16:31,674 --> 00:16:33,335
.فقط دارم ميگم کوچيک مراسم رو برگزار کنيد
475
00:16:33,510 --> 00:16:36,231
چرا اون همه پول رو براي مردمي که
به زور ميشناسيشون خرج ميکنيد؟
476
00:16:36,232 --> 00:16:37,488
منظورت دوستهاي خودتونه؟
477
00:16:37,489 --> 00:16:39,842
لطفا، دلتون نميخواد که هيچکدوم
.از دوستهاي من اونجا باشن
478
00:16:39,843 --> 00:16:40,624
...واقعا؟ چون من
479
00:16:40,625 --> 00:16:42,327
.من يه ماهه درخواست يه ليست دارم
480
00:16:42,328 --> 00:16:43,951
حالا کي نميخواد که اونا اونجا باشن؟
481
00:16:43,952 --> 00:16:45,260
من يا شما؟
482
00:16:45,261 --> 00:16:46,364
چرا داري ناراحت ميشي؟
483
00:16:47,308 --> 00:16:49,255
چون بابا اگه اين عروسي
،کلر" بود"
484
00:16:49,256 --> 00:16:50,288
.کلي بزرگش ميکردي
485
00:16:50,289 --> 00:16:52,086
.ميخواستي که تو کلابت برگزار بشه
486
00:16:52,087 --> 00:16:53,294
.تمام دوستهات رو دعوت ميکردي
487
00:16:53,295 --> 00:16:54,033
.لطفا
488
00:16:54,034 --> 00:16:56,365
"من براي عروسي "کلر
.انقدرا هم هيجان زده نشدم
489
00:16:56,366 --> 00:16:58,705
براي اونم"؟"
.بخاطر خدا ديگه حرف نزن
490
00:16:58,706 --> 00:17:00,130
.همگي تمومش کنيد
491
00:17:00,169 --> 00:17:01,433
...فکر نکنم اونقدر کارم اشتباه باشه
492
00:17:01,434 --> 00:17:03,485
که نخوام دوستهام
...رقص
493
00:17:03,486 --> 00:17:05,376
بين پسر و پدر رو تو روز عروسي بزرگ
.همجنسگرايانه ببينن
494
00:17:05,377 --> 00:17:07,537
.خبري از رقص پدر و پسر نيست، بابا
495
00:17:07,538 --> 00:17:08,678
.نميدونم اونجا چه خبر ميشه
496
00:17:08,679 --> 00:17:10,128
بايد تو راهرو همراهيت کنم؟
497
00:17:10,129 --> 00:17:11,680
کسي دسته گل پرت ميکنه؟
498
00:17:11,681 --> 00:17:14,049
،منظورم اينه، فقط دارم ميگم
...نميدونم اينا چطور براي بچههاي
499
00:17:14,050 --> 00:17:15,242
.کلاب هضم ميشه
500
00:17:15,243 --> 00:17:16,826
...منظورت آدماييه که تو رختکن ميشنن
501
00:17:16,827 --> 00:17:18,110
و لخت بازي فوتبال تماشا ميکنن؟
502
00:17:18,111 --> 00:17:20,054
...نه، نه. ببين
.موضوع اونا نيستن
503
00:17:20,055 --> 00:17:21,028
.موضوع تويي
504
00:17:21,029 --> 00:17:22,691
.تو کسي هستي که اينجا ناراحتي
505
00:17:22,692 --> 00:17:25,309
.باشه، قبول دارم
.کل اين عروسي براي من عجيبه
506
00:17:27,222 --> 00:17:28,666
،ببين، چرا تو ميتوني خودت باشي
507
00:17:28,667 --> 00:17:30,084
اما من نه؟
508
00:17:30,085 --> 00:17:31,826
ببين، من انتخاب نکردم که
.از اين موضوع ناراضي باشم
509
00:17:31,827 --> 00:17:32,801
.اينطوري بدنيا اومدم
510
00:17:32,802 --> 00:17:34,112
حالا داري يه سرود کليسايي
...همجنسگرايانه رو
511
00:17:34,113 --> 00:17:35,196
تحويلمون ميدي؟
512
00:17:35,197 --> 00:17:36,365
.لعنتي
.يکم برام ارزش بذار
513
00:17:36,366 --> 00:17:37,916
.ميدوني چقدر پيش اومدم
514
00:17:37,917 --> 00:17:40,380
منظورم اينه، بيشتر از اين
ازم چي ميخواي؟
515
00:17:40,381 --> 00:17:41,675
ميدوني چيه، بابا؟
.درسته
516
00:17:41,676 --> 00:17:42,709
.ميتوني خودت باشي
517
00:17:42,794 --> 00:17:44,899
،اگه اين قضيه واقعا ناراحتت ميکنه
...پس
518
00:17:45,967 --> 00:17:47,324
.به عروسي نيا
519
00:17:48,511 --> 00:17:49,014
..."ميچل"
520
00:17:49,015 --> 00:17:51,186
نه، نه. ميبيني؟
.از همين الان داريم مراسم رو کوچيکتر ميکنيم
521
00:17:56,767 --> 00:17:58,173
...فيل"، عزيزم"
522
00:17:59,020 --> 00:17:59,936
اونا پايين چه اتفاقي افتاد؟
523
00:17:59,937 --> 00:18:00,854
.تو بهم حمله کردي
524
00:18:00,855 --> 00:18:02,953
.از يه راه خوب
.هردومون داشتيم اينکارو ميکرديم
525
00:18:03,581 --> 00:18:04,905
،اين حرف رو صبح ازت شنيدم
526
00:18:05,024 --> 00:18:06,974
داشتي در مورد دوست پسر
،فوق جذابت "بابي" حرف ميزدي
527
00:18:06,975 --> 00:18:08,444
ميگفتي که من فقط
،يه گزينهي "راحت" بودم
528
00:18:08,445 --> 00:18:10,248
که باهام ازدواج کردي چون فقط
.پدرت از اينکار متنفر بود
529
00:18:10,249 --> 00:18:11,290
.نه، عزيزم
530
00:18:11,291 --> 00:18:12,976
.در مورد تو حرف نميزدم
531
00:18:12,977 --> 00:18:15,104
...داشتم به دخترها در مورد
532
00:18:15,105 --> 00:18:18,264
لباسي که تو عکس تنم بود
...توضيح ميدادم
533
00:18:18,265 --> 00:18:22,589
که اون گزينهي راحتي بود که
.پدرم ازش متنفر بود
534
00:18:22,590 --> 00:18:23,257
.عزيزم
535
00:18:23,258 --> 00:18:25,572
.نبايد به ذهنتم برسه که من بخاطر اين باهات ازدواج کردم
536
00:18:25,573 --> 00:18:27,501
.باشه، در مورد بابات درک ميکنم
537
00:18:27,502 --> 00:18:30,040
،بعضي وقتها فکر ميکنم
،ميدوني
538
00:18:30,041 --> 00:18:31,585
...اگه تو حامله نميشدي
539
00:18:31,760 --> 00:18:33,260
بازم اينجا باشم؟ -
.آره -
540
00:18:33,261 --> 00:18:35,331
.خب، منم در مورد همين فکر ميکنم
541
00:18:36,156 --> 00:18:36,656
واقعا؟
542
00:18:36,657 --> 00:18:38,291
.آره، هميشه
543
00:18:38,292 --> 00:18:39,376
،همين هفتهي گذشته
544
00:18:39,377 --> 00:18:42,454
تو و بچهها بيرون بوديد و داشتيد
،ماشين رو ميشستيد
545
00:18:42,455 --> 00:18:44,296
...و تو روي بقيه کف ريختي
546
00:18:44,297 --> 00:18:47,109
.و همه داشتن ميخنديدن و اطراف ميدويدن
547
00:18:47,218 --> 00:18:50,068
و من جلوي پنجرهي
،آشپزخونه وايساده بودم
548
00:18:50,894 --> 00:18:53,503
و داشتم فکر ميکردم که من
.چقدر خوشبختم
549
00:18:55,115 --> 00:18:56,641
...چون اگه با تو ازدواج نميکردم
550
00:18:56,642 --> 00:18:58,010
.تمام اينارو از دست ميدادم
551
00:18:58,212 --> 00:19:00,547
.ميدونستم که داري نگاه ميکني
.واسه همين اسفنج رو انداختم
552
00:19:01,687 --> 00:19:03,671
.همون اولم اون نظرم رو جلب کرد
553
00:19:03,764 --> 00:19:05,984
واقعا پشيمون نيستي که با
بابي نَش" ازدواج نکردي؟"
554
00:19:05,985 --> 00:19:06,650
.نه
555
00:19:06,651 --> 00:19:08,441
،اون خوشگل بود
.اما خستهکننده
556
00:19:08,442 --> 00:19:10,242
.هيچوقت باعث خندهم نميشد
557
00:19:10,243 --> 00:19:11,785
.تو هميشه به من ميخندي
558
00:19:12,207 --> 00:19:13,253
.آره
559
00:19:15,811 --> 00:19:18,294
خوشم اومد ديدم که وقتي فکر کردي من
.حاملهم چقدر خوشحال بودي
560
00:19:18,935 --> 00:19:20,125
.البته که بودم
561
00:19:26,826 --> 00:19:28,576
فکر ميکني بتوني اون رو
برام برداري؟
562
00:19:29,026 --> 00:19:30,080
.نميدونم
563
00:19:31,462 --> 00:19:33,157
.خيلي پايينه
564
00:19:33,283 --> 00:19:34,448
.ايول
565
00:19:34,935 --> 00:19:36,753
ديدي؟ بهت گفته بودم که
.باهم آشت ميکنن
566
00:19:39,096 --> 00:19:40,143
.در قفل شد -
.فرار کنيد -
567
00:19:40,144 --> 00:19:41,694
.برو، برو، برو، برو
568
00:19:44,101 --> 00:19:46,586
،هي، "فيل"، "ميچل" هستم
."برادر "کلر
569
00:19:46,710 --> 00:19:49,880
،در مورد وضعيت حاملگي "کلر" و تو شنيدم
570
00:19:49,881 --> 00:19:53,011
و متاسفم که پدرم عکسالعمل
.بهتري نشون نداد
571
00:19:53,674 --> 00:19:54,793
.به خودت نگيرش
572
00:19:54,794 --> 00:19:55,910
.همينطوريه
573
00:19:55,911 --> 00:19:56,993
.نظرش عوض ميشه
574
00:19:56,994 --> 00:19:58,035
...اگه نه
575
00:19:59,036 --> 00:19:59,962
...خب
576
00:20:00,225 --> 00:20:01,351
.مشکل از اونه
577
00:20:02,311 --> 00:20:05,048
،آره، باشه، بهرحال
،حالا که قراره يه خانواده بشيم
578
00:20:05,049 --> 00:20:06,472
...احتمالا يکم برام عجيبه
579
00:20:06,473 --> 00:20:07,184
،که با دخترعموت قرار بذارم
580
00:20:07,185 --> 00:20:11,126
پس ميشه ازش بخواي که
اينقدر من رو پيج نکنه[تماس نگيره]؟
581
00:20:12,769 --> 00:20:13,631
.خيلي احمقانهست
582
00:20:13,632 --> 00:20:16,313
.ميدونم
.دايي "ميچل" با يه پيجر
583
00:20:25,718 --> 00:20:27,590
."نه، "استلا
.خب؟ نه
584
00:20:35,405 --> 00:20:37,097
.استلا"، گفتم نه"
585
00:20:42,865 --> 00:20:43,788
...تو
586
00:20:45,063 --> 00:20:46,981
باشه، فقط اين دفعه، خب؟
587
00:20:47,512 --> 00:20:49,414
.و دهنت رو در مورد اين اتفاق ميبندي
588
00:20:55,798 --> 00:20:56,744
کي اونجاست؟
589
00:20:59,841 --> 00:21:07,193
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.