1
00:00:00,537 --> 00:00:05,003
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,639
بذار من تميز ميکنم
شوهر جان
3
00:00:09,210 --> 00:00:13,011
بعد از يه عروسي افسانهاي
و يه ماه عسل جادويي
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,913
من و ميچل بالاخره شديم تازه دوماد
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,149
مطمئني روي صندلي خودت بشيني
راحتتر نيستي؟
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,985
ديگه "صندلي من" و "صندلي تو" نداريم
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,220
...خب
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,222
يه چند هفتهاي ميشه که
از ماه عسلمون برگشتيم
9
00:00:23,224 --> 00:00:25,157
و آدم فکر ميکنه که
...ماهعسلمون هنوز
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,358
هنوز تموم نشده؟
واي خداي من
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,427
انگاري جفتمون يه روح و دل داريم
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,695
و همينطور فقط يه صندلي
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,496
ها ها
14
00:00:31,498 --> 00:00:33,365
يادبود سه ماههگيمون مبارک
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,334
امروزه؟
16
00:00:35,336 --> 00:00:38,237
خب ببين
من امروز سر کار، يه مهموني خستهکننده دارم
17
00:00:38,239 --> 00:00:40,719
ولي ديگه تا ساعت6 خونهام
و اونوقت ميتونيم يه مهموني بگيريم
18
00:00:42,076 --> 00:00:45,210
براي شماست بابا
از طرف بابا. دوباره
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,246
گل گرفتي؟
ولي ديروز برام گل گرفته بودي که
20
00:00:47,248 --> 00:00:49,248
خب اگه اينطوره
تو هم ديروز صبحانه کرنفلکس خوردي
21
00:00:49,250 --> 00:00:51,083
امروز هم دارم ميخورم
22
00:00:51,085 --> 00:00:55,254
چقدر اون دوران خوب بود که
همهي خونهمون رو زنبورها نگرفته بودن
23
00:00:55,256 --> 00:01:01,256
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
24
00:01:08,302 --> 00:01:10,202
شربت بيشتري ميل دارين بانو؟
25
00:01:10,204 --> 00:01:12,371
ممنونم
جناب بزرگوار
26
00:01:12,373 --> 00:01:15,073
کلير، چيزي از اون شيرينيهايي که
تو و لوک پختين مونده؟
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,908
واقعا ما از اون خونوادههاش هستيم
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,310
که واسهي صبحانه شيريني بخورن؟
29
00:01:18,312 --> 00:01:20,812
معلومه که هستيم
30
00:01:20,814 --> 00:01:22,214
آخ جون
31
00:01:24,618 --> 00:01:26,585
يه پروانه
32
00:01:26,587 --> 00:01:27,619
واي خداي من
33
00:01:27,621 --> 00:01:28,754
...بهترين
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,622
...تابستوني که تا حالا
35
00:01:30,624 --> 00:01:32,057
داشتيم
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,293
بد برداشت نکنين
دانفيها روزهاي خيلي خوبي با هم داشتن
37
00:01:34,295 --> 00:01:36,495
ولي يکم در مورد کنار اومدن با همديگه
مشکل داشتيم
38
00:01:36,497 --> 00:01:39,164
...رکوردمون 8روز پيدرپي بدون دعوا بودش
39
00:01:39,166 --> 00:01:40,966
که دسامبر2007 اتفاق افتاد
40
00:01:40,968 --> 00:01:42,167
زمان عيد هانوکا بود
(عيد يهوديان)
41
00:01:42,169 --> 00:01:44,736
تابستون امسال
همهي دانفيها با همديگه جور شدن
42
00:01:44,738 --> 00:01:47,072
درسته، هيلي و لوک
خيلي خوب با همديگه کنار ميان
43
00:01:47,074 --> 00:01:49,308
الکس هم رفته توي خانه سازي
براي آدماي فقير کمک کنه
44
00:01:49,310 --> 00:01:52,511
بنظر من که کار مزخرفيه
ولي خودش خيلي دوست داره
45
00:01:52,513 --> 00:01:54,413
وبلاگم مربوط به مد داره ميترکونه
46
00:01:54,415 --> 00:01:56,281
توي وبلاگم ويديو چت زنده هم ميدم
47
00:01:56,283 --> 00:01:59,418
و اينجوري تعداد دنبالکنندههام 50000تا شده
48
00:01:59,420 --> 00:02:02,321
تازه موهام هم هيچوقت به اين خوبي نبوده
49
00:02:02,323 --> 00:02:05,857
...من آدم مذهبياي نيستم
ولي انگار تازه به خودم اومدم
50
00:02:06,927 --> 00:02:08,293
فيل داره باغبوني ميکنه
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,362
منم فرصت پيدا کردم تا بتونم
کتابهاي کلاسيک بخونم
52
00:02:10,364 --> 00:02:12,030
البته وقتي مشغول کمک کردن به من در مورد...
53
00:02:12,032 --> 00:02:13,932
حقهي جادويي غيب کردن بوسيلهي آينهي جادويي نباشه
54
00:02:13,934 --> 00:02:16,134
...ميخوام اعتراف کنم
يدفعهاي به شعبدهبازي علاقهمند شدم
55
00:02:16,136 --> 00:02:17,869
واسم مهم نيست که الان وسط روزه
56
00:02:17,871 --> 00:02:20,939
ميخوام بگيرم بذارمت توي يه جعبه
و شمشيرها رو فرو کنم بهت
57
00:02:20,941 --> 00:02:23,375
اگه اين تابستان اينقدر جادويي نيست
58
00:02:23,377 --> 00:02:25,310
پس چطوريه که من حتي يه آلوي خراب هم
برداشت نکردم
59
00:02:25,312 --> 00:02:28,113
واي خداي من
60
00:02:28,115 --> 00:02:30,949
...بعدش زيپ رو -
خداي من -
61
00:02:30,951 --> 00:02:33,685
خداي من
62
00:02:48,335 --> 00:02:49,501
ماني
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,503
ماني
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,538
بيا
با فاميلات صحبت کن
65
00:02:53,540 --> 00:02:55,874
سلام
66
00:02:55,876 --> 00:02:57,976
براي چي با کلمبياييها
سرد برخورد ميکني ماني؟
67
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
اگه با يکيشون صحبت کنم
اونوقت مجبورم با 50تاشون صحبت کنم
68
00:03:00,381 --> 00:03:02,381
بعنوان کادوي تولد اينکارو بکن
69
00:03:02,383 --> 00:03:04,349
هميشه همينکارو ميکني
تولدت که هفتهي ديگهست
70
00:03:04,351 --> 00:03:08,587
تولد خودم رو نميگم
تولد 82سالگي عمه روزاريو هستش
71
00:03:08,589 --> 00:03:10,822
بهمين خاطره که همهي بزغالهها
کلاه تولد سرشون گذاشتن
72
00:03:10,824 --> 00:03:11,857
ببين
73
00:03:11,859 --> 00:03:15,427
ماني -
سلام به همگي -
74
00:03:17,598 --> 00:03:19,364
عينک شيک و خيلي قشنگيه
مگه نه؟
75
00:03:19,366 --> 00:03:21,333
فقط 5دلار -
واو -
76
00:03:21,335 --> 00:03:22,868
عاليه، نه؟
77
00:03:22,870 --> 00:03:26,204
همسرم پيرتر از منه
ولي يه پيرمرد نيست
78
00:03:26,206 --> 00:03:29,441
...با اون لباساي ورزشي و
الانم با اون عينکش
79
00:03:29,443 --> 00:03:32,077
انگار تازگيا ديگه ول داده
80
00:03:32,079 --> 00:03:33,979
همه چي که راحتي نيست
81
00:03:35,215 --> 00:03:38,450
از جشن تولد 15سالگيم به بعد
بخاطر کفشهاي تنگ ديگه انگشتهاي پام رو حس نميکنم
82
00:03:38,452 --> 00:03:40,018
ساعت5 بايد بريم
نوشيدني خوردن دورهمي
83
00:03:40,020 --> 00:03:42,454
من ميرم يه چرخي بزنم و
اين عينک خفن رو به رخ بکشم
84
00:03:42,456 --> 00:03:45,590
براي چي اون لباسي که
جديدا برات گرفتم رو نميپوشي؟
85
00:03:45,592 --> 00:03:48,093
يکم زيادي توي چشم ميزنه
بخاطر اون زيپ اضافهش
86
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
زيپش مثل يه پلکان
به ناکجا آباد ميمونه
87
00:03:49,897 --> 00:03:52,063
...آره، ولي باعث ميشه که خيلي
88
00:03:52,065 --> 00:03:53,398
ببخشن عزيزم
درست افتاد روي انگشت شصتت
89
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
مشکلي نيست
حتي يه تلفن همگاني هم ميتوني بندازي روي پام
90
00:03:55,936 --> 00:03:59,137
چيزي نميتونم حس کنم
91
00:04:01,708 --> 00:04:03,909
و اينک
با پيوستن دستيار عزيزم بهم
92
00:04:03,911 --> 00:04:05,610
زمان خوندن ورد رسيده
93
00:04:05,612 --> 00:04:10,549
وردي که باهاش اين زن زيبا رو
به بُعد ششم بفرستم
94
00:04:10,551 --> 00:04:13,819
با ياري از کلاه مرلين
و با ياري از جادوگرهاي گرامانتيا
95
00:04:13,821 --> 00:04:16,922
ما اين تحفه رو تقديمتان ميکنيم
غيب شو
96
00:04:16,924 --> 00:04:18,957
موفق شدم؟
غيب شدم؟
97
00:04:19,993 --> 00:04:21,793
تقريبا
يکم از پيشونيت معلومه
98
00:04:21,795 --> 00:04:23,762
ميتونم يکم قوز کنم -
عشقول خودمه -
99
00:04:23,764 --> 00:04:24,629
سلام بچهها
100
00:04:24,631 --> 00:04:26,798
آخ جون
الک رو با خودت آوردي
101
00:04:26,800 --> 00:04:29,434
الان ميتونم برم شيريني پاي ريواس درست کنم
102
00:04:29,436 --> 00:04:31,002
ميتونم توي چيدن ريواسها کمکت کنم؟
103
00:04:31,004 --> 00:04:32,404
بفرماييد پيشي جون
104
00:04:32,406 --> 00:04:34,606
کسي آلو نميخواد؟ -
نه مرسي -
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,342
براي تو يه آبجو ميارم
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,778
پرسيدن همچين سوالي راحت نيست
ولي همتون نئشهاي چيزي هستين؟
107
00:04:39,780 --> 00:04:41,246
نه ميچل
فقط خوشحاليم
108
00:04:41,248 --> 00:04:42,948
حالم داره از خوشحال بودن بهم ميخوره
109
00:04:42,950 --> 00:04:44,449
خيليخب
بصورت خيلي خلاصه
110
00:04:44,451 --> 00:04:46,284
ميخواي بهم بگي که جريان
از چه قراره؟
111
00:04:46,286 --> 00:04:48,253
خيليخب، "کم" نميذاره که
ماه عسلمون به پايان برسه
112
00:04:48,255 --> 00:04:50,956
کل خونه پر شده از گل
و همش هم پيامهاي عاشقونه ميفرسته
113
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
ميدونم، ميدونم
بنظر يه آدم نمکنشناس ميام
114
00:04:53,160 --> 00:04:54,659
همينطوره -
خيلي خسته کنندهست -
115
00:04:54,661 --> 00:04:57,195
لازم به گفتن نيست که
من نميتونم لطفهاش رو جبران کنم
116
00:04:57,197 --> 00:04:58,430
واي خداي من
117
00:04:58,432 --> 00:05:00,199
حالا به نظرت
118
00:05:00,200 --> 00:05:01,967
بشينم دوستانه در مورد اين موضوع
باهاش صحبت کنم که
119
00:05:01,969 --> 00:05:03,368
يکم اين کارا رو کمتر کنه؟
120
00:05:03,370 --> 00:05:05,103
نه، قطعا نه
هيچوقت نتيجهي خوبي نداشته
121
00:05:05,105 --> 00:05:07,038
حتما فکر کردي که روي اين قلب
"نوشته "بدجنس باش
(نوشتهي روي قلب: مال من باش)
122
00:05:07,040 --> 00:05:08,273
فيل، عزيزم -
نه، نه -
123
00:05:08,275 --> 00:05:10,876
...باشه، چيزي نيست
124
00:05:10,878 --> 00:05:14,279
تازه روز ولنتاين هم نبود -
پس تو ميگي که کاري نکنم -
125
00:05:14,281 --> 00:05:16,882
آره ميچل
به هر سختياي که باشه
126
00:05:16,884 --> 00:05:19,985
بايد باهاش کنار بياي
و بذاري که مورد عشق واقع بشي
127
00:05:19,987 --> 00:05:23,555
و "کم" هم در نهايت از
شدت اين کاراش کمتر ميکنه
128
00:05:23,557 --> 00:05:25,490
بعدا دلت براي اين کارا تنگ ميشه
من که دلم تنگ شده
129
00:05:25,492 --> 00:05:27,459
بفرماييد
يه آلو براي هلوي خودم
130
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
پس دلت تنگ شده؟
131
00:05:31,198 --> 00:05:33,265
بفرماييد -
ممنونم -
132
00:05:35,068 --> 00:05:37,002
حالش خوبه؟ -
ميچلـه ديگه -
133
00:05:37,004 --> 00:05:38,503
حتي نميخواستم در مورد مشکلش
باهاش صحبت کنم
134
00:05:38,505 --> 00:05:40,472
الان داره بهمون خيلي خوش ميگذره
135
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
نميخوام بذارم همچين چيزهاي منفياي
وارد خونهمون بشه
136
00:05:44,511 --> 00:05:45,844
الکس -
سلام -
137
00:05:45,846 --> 00:05:47,979
فکر ميکرديم تا هفتهي ديگه قرار نيست بياي
138
00:05:47,981 --> 00:05:49,147
زودتر اومدم خونه
139
00:05:49,149 --> 00:05:50,515
بدترين تابستوني بود که
تا حالا داشتم
140
00:05:52,185 --> 00:05:54,085
مراقب باش خنگول -
خودت خنگولي -
141
00:05:58,559 --> 00:05:59,591
ديشب هم که
142
00:05:59,593 --> 00:06:00,926
چادرم پاره شد و
مجبور شدم شب رو
143
00:06:00,928 --> 00:06:02,561
زير يه تکه چوب
کنار ون بخوابم
144
00:06:02,563 --> 00:06:05,330
يه دستمال بهم بده -
آيا دست بانوي من شکسته است؟ -
145
00:06:05,332 --> 00:06:06,665
دست تو قراره که بشکنه
146
00:06:06,667 --> 00:06:07,866
گلهاي زيباي من
147
00:06:07,867 --> 00:06:09,066
مگه با اون همه موش ميشد خوابيد
148
00:06:09,069 --> 00:06:10,335
راستي
149
00:06:10,337 --> 00:06:11,870
اگه يه وقت سرفههاي خوني کردين
تقصير منه
150
00:06:11,872 --> 00:06:13,672
فکر کنم طاعون گرفته باشم
151
00:06:13,674 --> 00:06:15,073
چي مرگم شده؟
152
00:06:15,075 --> 00:06:17,075
فکر کنم کولهپشتيم رو
توي پيادهرو جا گذاشتم
153
00:06:17,077 --> 00:06:18,610
اينقدر بهم لگد نزن
154
00:06:18,612 --> 00:06:20,178
تو داري بهم لگد ميزني
155
00:06:21,214 --> 00:06:23,515
معذرت ميخوام
امروز يکم بيقرارم
156
00:06:23,517 --> 00:06:25,684
اشکالي نداره
يه شيريني بخوري خوب ميشي
157
00:06:25,686 --> 00:06:26,885
اينم دستمالي که ميخواستي
158
00:06:26,887 --> 00:06:28,420
نامهها رو برداشتم
159
00:06:28,422 --> 00:06:30,855
ميمردي دستمالي ميدادي
که روش سس نريخته باشه
160
00:06:30,857 --> 00:06:32,791
برو -
جا که داري -
161
00:06:32,793 --> 00:06:34,626
نه منظورم اينه که از خونه برو
ديگه 40سالت شده
162
00:06:34,628 --> 00:06:35,628
خيليخب. کافيه
163
00:06:35,629 --> 00:06:37,729
لوک، براي چي نميري
به باغچه آب بدي
164
00:06:37,731 --> 00:06:39,431
هايلي تو هم يه چند دقيقه ناپديد شو
165
00:06:39,433 --> 00:06:41,700
يجوري ميگي انگار واقعا ميتوني
آدما رو ناپديد کني
166
00:06:41,702 --> 00:06:43,568
اجيمجي-آخ
167
00:06:43,570 --> 00:06:46,605
خيلي خوبه که الکس برگشته خونه، مگه نه؟ -
خيلي خوبه -
168
00:06:46,607 --> 00:06:49,074
فکر نميکني که دليل اين
...دعواها و اينا اون
169
00:06:49,076 --> 00:06:50,141
نه
همچين فکري نميکنم
170
00:06:50,143 --> 00:06:52,043
جفتمون ميدونستيم که اين
تابستون رويايي که داشتيم
171
00:06:52,045 --> 00:06:53,612
يه جايي بايد به پايان ميرسيد
172
00:06:53,614 --> 00:06:54,646
آره. درسته
173
00:06:54,648 --> 00:06:56,615
و اصن هم اينکه
الکس برگشته خونه
174
00:06:56,617 --> 00:07:00,051
به خراب شدن يهويي
خوشبختيمون ربطي نداره
175
00:07:00,053 --> 00:07:01,786
آلوش چطوره؟
176
00:07:01,788 --> 00:07:03,655
عاليه
واي خداي من
177
00:07:04,791 --> 00:07:06,324
اينم از دخترمون
178
00:07:06,326 --> 00:07:07,959
خيلي خوشحاليم که
برگشتي خونه عزيزم
179
00:07:07,961 --> 00:07:09,828
واي خداي من
يه خفاش
180
00:07:09,830 --> 00:07:11,596
چه بلايي داره سرمون مياد؟
181
00:07:11,598 --> 00:07:13,398
از خونه بيرونش کنين
182
00:07:13,400 --> 00:07:15,834
بندازينش بيرون
183
00:07:18,338 --> 00:07:19,671
باورم نميشه
184
00:07:19,673 --> 00:07:21,606
خشکشويي يکي ديگه از
لباسهام رو گم کرده
185
00:07:21,608 --> 00:07:23,575
اون لباس خشگلهي
سفيد، آبي، قرمز مدل هاوايي رو يادته؟
186
00:07:23,577 --> 00:07:25,610
آره
خيلي خشگل بود
187
00:07:25,612 --> 00:07:27,278
چهارمين لباس مدل هاوايياي هست که گم کرده
188
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
مطمئن اين قضيه بازم تکرار ميشه
189
00:07:29,783 --> 00:07:31,683
از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
190
00:07:31,685 --> 00:07:33,351
ولي يکي هست که
ميخواد بهتون سلام کنه
191
00:07:33,353 --> 00:07:34,419
نه، نه
192
00:07:34,421 --> 00:07:36,154
جي -
سلام بچهها -
193
00:07:36,156 --> 00:07:38,156
کومو استاس؟ -
نه، هنوزم اسپانيايي بلد نيستم -
194
00:07:38,158 --> 00:07:40,625
هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم
195
00:07:40,627 --> 00:07:42,427
...ببينين، من
196
00:07:42,429 --> 00:07:44,029
گلوريا؟ -
همم؟ -
197
00:07:44,031 --> 00:07:45,296
فاميلت برداشته
198
00:07:45,298 --> 00:07:47,365
لباس مشکي، زرد، صورتي
هاوايي من رو پوشيده
199
00:07:47,367 --> 00:07:48,833
بيخيال جي
200
00:07:48,835 --> 00:07:51,770
يجوري ميگي انگار فقط تو توي دنيا
از اون لباس داري
201
00:07:51,772 --> 00:07:54,439
اين عينکي که زدم فقط
براي درشت نشون دادن چشمهام نيست
202
00:07:54,441 --> 00:07:57,008
جاي سوختگي سيگار رو روي
جيب چپش ميتونم ببينم
203
00:07:58,011 --> 00:07:59,978
تصادفي اينجوري شده
خيلي از لباسها اونجورين
204
00:07:59,980 --> 00:08:02,047
آره درست مثل سويشرتي که تن عموتـه
205
00:08:02,049 --> 00:08:04,115
و مال تيم ورزشي دبيرستانيه
که من ميرفتم
206
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
هي رفقا
نظرتون چيه
207
00:08:05,519 --> 00:08:08,186
برين يه گشت و گذاري بين غذاهاي آمريکايي بزنين؟
208
00:08:08,188 --> 00:08:11,156
پس لباسهاي من رو داري ميفرستي کلمبيا؟
209
00:08:11,158 --> 00:08:14,693
فقط اون قديميها رو
تازه بيشترش رو برميگردونن
210
00:08:14,695 --> 00:08:15,860
همينو ميخواستم
211
00:08:15,862 --> 00:08:18,563
با طرز لباس پوشيدن من مشکلي داري؟
212
00:08:18,565 --> 00:08:19,898
من خيلي خيلي دوست دارم جي
213
00:08:19,900 --> 00:08:21,966
منم خيلي دوست دارم
ولي سوال من اين نبود
214
00:08:21,968 --> 00:08:24,302
بعضي وقتا فکر ميکنم که
215
00:08:24,304 --> 00:08:27,305
ميتوني خيلي بهتر به ظاهرت برسي
216
00:08:27,307 --> 00:08:28,807
همينو ميخواستم
217
00:08:28,809 --> 00:08:30,842
اينقدر نگو اين کلمه رو
218
00:08:30,844 --> 00:08:32,510
اين اواخر اين احساس بهم دست داده که
219
00:08:32,512 --> 00:08:34,813
هيچ تلاشي نميکني تا
خودت رو براي من جذاب کني
220
00:08:34,815 --> 00:08:37,415
ولي من هميشه همهي تلاشم رو ميکنم
تا بهترين ظاهر رو پيش تو داشته باشم
221
00:08:37,417 --> 00:08:39,184
بهترين ظاهرت رو براي من؟ باشه راست ميگي -
چيه مگه؟ -
222
00:08:39,186 --> 00:08:42,420
بيا رو راست باشيم
تو بخاطر من به ظاهرت نميرسي، بخاطر خودت اينکارو ميکني
223
00:08:42,422 --> 00:08:44,155
موهات رو درست ميکني
ناخنهات رو درست ميکني
224
00:08:44,157 --> 00:08:47,225
پس به نظرت اشکالي نداره که
من ديگه به ظاهرم نرسم؟
225
00:08:47,227 --> 00:08:49,427
نه، چونکه من تو رو بخاطر
خودت دوست دارم
226
00:08:49,429 --> 00:08:51,229
خالا که داريم رو راست صحبت ميکنيم
227
00:08:51,231 --> 00:08:52,764
...بنظرم بعضيوقتا
228
00:08:52,766 --> 00:08:53,766
بيش از حد به خودت ميرسي
229
00:08:53,767 --> 00:08:55,400
همينو ميخواستم
230
00:08:55,402 --> 00:08:57,736
داري اشتباه از اين کلمه استفاده ميکني -
نه خيلي هم بجا استفاده کردم -
231
00:08:57,738 --> 00:08:59,671
خيلي خوب شد که فهميدم
اصلا ظاهرم واست مهم نيست
232
00:08:59,673 --> 00:09:02,006
اينجوري توي وقتم کلي صرفه جويي ميشه
233
00:09:02,008 --> 00:09:04,743
خوبه -
خوبه -
234
00:09:04,745 --> 00:09:06,377
!ماني
235
00:09:06,379 --> 00:09:07,212
آخه چرا؟
236
00:09:09,683 --> 00:09:11,082
برام مهم نيست که خيلي کليشهاي باشه
237
00:09:11,084 --> 00:09:13,051
عاشق خوراک گوشت ميني هستم
238
00:09:13,053 --> 00:09:14,419
...بکم چيز ريخته
239
00:09:14,421 --> 00:09:15,954
واي نه
عالي شد
240
00:09:15,956 --> 00:09:19,390
يه کارمند جديد بيشتر از اين ميتونه آبروريزي کنه؟-
سلام جناب وکيل -
241
00:09:19,392 --> 00:09:22,093
چيکار بايد بکنم تا
اين کتشلوار رو از تنت دربيارم؟
242
00:09:22,095 --> 00:09:23,795
کم
تو اينجا چيکار ميکني؟
243
00:09:23,797 --> 00:09:26,698
اومدم "همآغوشم"م رو سورپرايز کنم
244
00:09:26,700 --> 00:09:29,467
اولين باره که اين کلمه رو ازش ميشنوم -
آره -
245
00:09:31,738 --> 00:09:33,571
کي برميگردين؟
246
00:09:33,573 --> 00:09:35,807
بنظر مياد يکي با يه دختر
برنامههايي داره
247
00:09:35,809 --> 00:09:39,711
ميخواي براش يه ليوان دراز "مانيشويتز" بريزي؟
(شرکت توليد کنندهي شراب)
248
00:09:39,713 --> 00:09:42,280
ميدوني چيه؟
بعضي وقتا يه جواب درست حسابي بده
249
00:09:42,282 --> 00:09:45,216
گلوريا، زمان تقريبي حاضر شدنت رو ميگي؟
با مشتريهاي مهمي قرار دارم
250
00:09:45,218 --> 00:09:47,919
خدا کنه وقتي ميرسيم
هنوز در قيد حيات باشن
251
00:09:47,921 --> 00:09:50,088
خيليخب
آماده شدم
252
00:09:50,090 --> 00:09:52,157
شوخي ميکني؟ -
چيه؟ -
253
00:09:52,826 --> 00:09:55,460
واي نه
خيلي معذرت ميخوام
254
00:09:55,462 --> 00:09:58,463
فراموش کرده بودم قراره
با مشتريهات نوشيدني بخوريم
255
00:09:58,465 --> 00:10:01,266
وايستا، خيليخب
256
00:10:01,268 --> 00:10:02,967
الان ديگه آمادهام
بريم
257
00:10:04,805 --> 00:10:06,738
سلام سوپراستار
258
00:10:06,740 --> 00:10:09,107
احمق -
بيشعور -
259
00:10:09,109 --> 00:10:11,509
وقتيکه تو نبودي
اوضاع مثل قبل نبود
260
00:10:11,511 --> 00:10:12,977
چي داري ميخوني؟
261
00:10:12,979 --> 00:10:14,913
کاتالوگ دانشگاه
262
00:10:14,915 --> 00:10:16,748
کلي دانشگاه ميتوني انتخاب کني
263
00:10:16,750 --> 00:10:18,583
نخبه کوچولوي خودموني
264
00:10:19,753 --> 00:10:21,853
...اميدوارم که -
چي، کلير؟ به چي اميدواري؟ -
265
00:10:21,855 --> 00:10:23,421
تو سابقهي خيلي درخشاني داري
266
00:10:23,423 --> 00:10:25,356
...اميدوارم از اين قضيه بر عليهت استفاده نکنن که
267
00:10:25,358 --> 00:10:27,926
اين هفتهاي
...يجوراي
268
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
نميخوام از کلمهي "در رفتن" استفاده کنم
269
00:10:29,930 --> 00:10:30,995
ولي استفاده کردي
270
00:10:30,997 --> 00:10:32,797
ميخواين من رو دوباره به اون
جهنمدره برگردونين؟
271
00:10:32,799 --> 00:10:35,433
نه عزيزم! فقط اينکه
تو عضوي از گروه اونا هستي
272
00:10:35,435 --> 00:10:37,936
و روي تو حساب باز کردن
273
00:10:37,938 --> 00:10:40,538
واسه همين وقتيکه يدفعهاي
اونجوري غيبت ميزنه
274
00:10:40,540 --> 00:10:42,607
...يحورايي
275
00:10:42,609 --> 00:10:44,175
فيل؟
276
00:10:44,177 --> 00:10:45,177
فيل؟
277
00:10:46,313 --> 00:10:48,179
حرف مامانت اينه که
اصلا به تو نميخوره که
278
00:10:48,181 --> 00:10:49,714
اينجوري از مسائل فرار کني
279
00:10:49,716 --> 00:10:50,982
حداقل تونستم فرار کنم
280
00:10:50,984 --> 00:10:53,184
همچادريم اشتباهي پاش رو به زمين ميخ کرد
281
00:10:53,186 --> 00:10:55,486
همينجور داد ميزد و
دور خودش ميچرخيد
282
00:10:55,488 --> 00:10:56,788
تا اينکه يکي پيداش کرد
283
00:10:56,790 --> 00:10:58,857
براي چي اينقدر دوست دارين که
از شر من خلاص بشين؟
284
00:10:58,859 --> 00:11:01,125
کسي نميخواد از دست تو خلاص بشه -
فقط 7روز ديگه مونده -
285
00:11:01,127 --> 00:11:03,228
وقتي کاري که شروع کردي رو
به پايان برسوني حس خيلي خوبي بهت ميده
286
00:11:03,230 --> 00:11:05,129
بعدش براي تابستون کوچولو و عالياي
که اينجا داريم
287
00:11:05,131 --> 00:11:07,866
مياي پيشمون -
تابستون عالياي داشتيم، تا يک ساعت پيش -
288
00:11:07,868 --> 00:11:10,335
هيلي -
خداي من، فهميدم قضيه چيه -
289
00:11:10,337 --> 00:11:11,903
وقتيکه من اينجا نباشم
خيلي خوشبختترين
290
00:11:11,905 --> 00:11:13,404
نه، حقيقت نداره -
نميخواد چيزي بگي -
291
00:11:13,406 --> 00:11:14,873
برميگرم همونجايي که بودم
292
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
شماها هم ميتونين
از تابستون کوچولو و عاليتون
293
00:11:16,243 --> 00:11:17,675
لذت ببرين
294
00:11:17,677 --> 00:11:19,878
الکس، عزيزم -
ولم کنين -
295
00:11:20,981 --> 00:11:23,248
يه فيلم رايگان تلويزيوني گرفتيم
296
00:11:29,890 --> 00:11:31,656
اينم ميچلـه
که داره يه دلفين رو ماچ ميکنه
297
00:11:31,658 --> 00:11:33,825
اينم اونه که
داره يه ببر رو ماچ ميکنه
298
00:11:33,827 --> 00:11:36,060
.اون ببره منم
299
00:11:36,062 --> 00:11:37,996
خيلي باهم حال ميکنيم
300
00:11:37,998 --> 00:11:40,498
بايد همسرامون رو هم ميآورديم؟
301
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
هي کم؟
کم، ببين
302
00:11:42,202 --> 00:11:44,335
اين يه مهمونيه کاريه
303
00:11:44,337 --> 00:11:47,038
بيخيال
اصن متوجه نشدن که من اينجام
304
00:11:47,040 --> 00:11:48,740
عاشق اين آهنگم
بيا برقصيم
305
00:11:48,742 --> 00:11:50,942
نه، نه. کسي نميرقصه -
باسنت رو تکون بده -
306
00:11:50,944 --> 00:11:52,110
خيليخب
307
00:11:52,112 --> 00:11:53,912
کم، نه
308
00:11:53,914 --> 00:11:57,782
ميدوني که دوست دارم، مگه نه؟ -
اولين مردي که من رو درست حسابي دوست داشت -
309
00:11:57,784 --> 00:12:00,551
داريم حال ميکنيم -
همينطوره همينطوره -
310
00:12:00,553 --> 00:12:03,254
...داشتم فکر ميکردم که شايد
311
00:12:03,256 --> 00:12:04,923
يکم اين عشق و عاشقي رو
کمتر کنيم
312
00:12:04,925 --> 00:12:06,791
فقط يه کوچولو
ميفهمي چي ميگم؟
313
00:12:06,793 --> 00:12:08,860
...چونکه ديگه داره يکم
314
00:12:08,862 --> 00:12:10,929
نميخوام بگم بيش از حد
...ولي
315
00:12:10,931 --> 00:12:12,697
خيليخب، بايد کمکم کني
316
00:12:12,699 --> 00:12:14,632
اگه ميخواي همينجوري برقصيم
317
00:12:14,634 --> 00:12:16,100
بنظرم عصباني شدي
318
00:12:20,040 --> 00:12:22,807
...يه نظرخواهي از بچهها گرفتيم -
ديگه قرار نيست برقصيم -
319
00:12:22,809 --> 00:12:24,008
خوب شد
320
00:12:26,479 --> 00:12:28,446
هرب هم شايد يه سري بزنه، ميدوني؟
321
00:12:28,448 --> 00:12:30,949
براي خبرنامهي شرکت عکس ميگيره
322
00:12:30,951 --> 00:12:33,651
آره عاشق
عکسهاي هرب هستم
323
00:12:33,653 --> 00:12:35,486
...خب
324
00:12:35,488 --> 00:12:37,388
اينم از در ورودي
325
00:12:38,658 --> 00:12:40,458
معمولا جاهاي خوب در دارن
326
00:12:40,460 --> 00:12:42,393
ميخوام بازشون کنم
327
00:12:42,395 --> 00:12:44,796
عجب جنتلمني هستي جي
328
00:12:46,399 --> 00:12:47,432
فکر کنم کيف پولم رو جا گذاشتم
329
00:12:47,434 --> 00:12:48,766
نگران نباش
330
00:12:48,768 --> 00:12:52,070
يکم پول توي بقچهم دارم
331
00:12:52,072 --> 00:12:53,905
محض رضاي خدا باشه
تو بردي
332
00:12:53,907 --> 00:12:56,674
وقتيکه خودت رو خشگل ميکني خوشم مياد
333
00:12:56,676 --> 00:12:59,110
من بردم -
همين الان گفتم که بردي -
334
00:12:59,112 --> 00:13:00,979
جي، حسي که تو الان داري
همون حسيه
335
00:13:00,981 --> 00:13:03,481
که من دارم
وقتي تو ديگه به خودت نميرسي
336
00:13:03,483 --> 00:13:04,749
باشه فهميدم
337
00:13:04,751 --> 00:13:06,651
پس براي چي ديگه به خودت نميرسيدي؟
338
00:13:06,653 --> 00:13:08,052
...چونکه
339
00:13:09,689 --> 00:13:12,123
بيخيالش شو
مسخرهست
340
00:13:12,125 --> 00:13:14,793
بهم بگو
341
00:13:14,794 --> 00:13:17,462
چند ماهه پيش توي بوتيک بارنيز
داشتم خريد ميکردم
342
00:13:17,464 --> 00:13:19,197
ميدوني که دوست دارم هميشه به روز باشم
343
00:13:19,199 --> 00:13:21,532
بهرحال، از اتاق پرو اومدم بيرون
344
00:13:21,534 --> 00:13:24,635
و دو تا جوون رو ديدم که
دارن بهم ميخندن
345
00:13:24,637 --> 00:13:27,105
پيش خودشون ميگفتن
"پيرمرده چقدر تلاش ميکنه تا به روز باشه"
346
00:13:27,107 --> 00:13:28,439
درسته که عصباني شدم
347
00:13:28,441 --> 00:13:30,308
ولي پيش خودم گفتم
"حق با اوناست جي"
348
00:13:30,310 --> 00:13:32,276
تو ديگه پير شدي"
"پس مثل پيرمردا باش
349
00:13:32,812 --> 00:13:34,479
گوش کن چي ميگم جي پريچت
350
00:13:34,481 --> 00:13:35,546
خيلي از مردم فکر ميکنن
351
00:13:35,548 --> 00:13:37,382
من بخاطر پولت باهات ازدواج کردم
352
00:13:37,384 --> 00:13:41,052
فقط خيلي خيلي کم بخاطر پولت بوده -
بعدا دربارهي اين موضوع صحبت ميکنيم -
353
00:13:41,054 --> 00:13:43,121
من به اين خاطر باهات ازدواج کردم
چونکه خيلي سکسي بودي
354
00:13:43,123 --> 00:13:44,556
هنوزم هستي
355
00:13:44,557 --> 00:13:45,990
کي ميدونه تا کي ميشه سکسي موند
356
00:13:45,992 --> 00:13:48,192
جفتمون رو ميگم
357
00:13:48,194 --> 00:13:51,396
پس تا فرصتش هست بايد
براي همديگه به خودمون برسيم
358
00:13:51,398 --> 00:13:54,065
دفعهي بعدي که به بوتيک بارنيز رفتي
منم باهات ميام
359
00:13:54,067 --> 00:13:56,367
شايد انتخابهاي مناسبي نميکني
360
00:13:56,369 --> 00:13:58,669
نه هميشه
361
00:14:01,174 --> 00:14:03,641
بريم نوشيدني بزنيم؟
ميتونم لباسم رو عوض کنم
362
00:14:04,978 --> 00:14:06,978
نه، بهشون پيامک ميزنم
و ميگم که حالم خوش نيست
363
00:14:06,980 --> 00:14:09,213
بزن بريم خونه
گفتي که من سکسيم
364
00:14:11,918 --> 00:14:13,551
خيليخب، خداحافظ روزا
ممنونم
365
00:14:13,553 --> 00:14:14,419
کم
366
00:14:14,421 --> 00:14:15,987
چطوري رفيق؟
367
00:14:15,989 --> 00:14:17,188
شوخي ميکني؟
368
00:14:17,190 --> 00:14:18,990
چيه، نکنه اين حرفم هم
خيلي برات عاشقانه بودش؟
369
00:14:18,992 --> 00:14:20,091
...دوستم نداره
370
00:14:20,093 --> 00:14:21,392
...دوستم نداره
371
00:14:21,394 --> 00:14:22,860
دوستم نداره
372
00:14:22,862 --> 00:14:26,197
ميشه صحبت کنيم؟ -
نه راستش خيلي سرم شلوغه -
373
00:14:26,199 --> 00:14:29,167
فکر کنم فراموش کردي که
يادبود سهماهگيمونه
374
00:14:29,169 --> 00:14:31,836
من احمق يه مراسم تدارک ديده بودم
375
00:14:31,838 --> 00:14:34,372
که دارم بهمش ميزنم -
کم -
376
00:14:34,374 --> 00:14:35,606
نه، فراموش نکرده بودم
377
00:14:35,608 --> 00:14:38,209
ولي ميخوام دربارهي همين موضوع باهات صحبت کنم
378
00:14:38,211 --> 00:14:40,078
...تو يکمي
379
00:14:40,080 --> 00:14:41,412
ببين. همين چيزا رو ميگم
380
00:14:41,414 --> 00:14:42,513
يه کادوي ديگه برام گرفتي
381
00:14:42,515 --> 00:14:43,515
بهش دست نزن
382
00:14:45,185 --> 00:14:46,884
واي قلبم
383
00:14:46,886 --> 00:14:48,052
مگه قلب هم داري؟
384
00:14:49,089 --> 00:14:51,355
کم
بيخيال
385
00:14:51,357 --> 00:14:52,390
خيليخب، ببين
386
00:14:52,392 --> 00:14:54,358
من ميدونم که چقدر خوششانسم
که تو رو دارم
387
00:14:54,360 --> 00:14:57,929
ولي نميتونم پا به پاي
...اين همه محبتت بيام
388
00:14:58,765 --> 00:15:02,200
يا خدا -
معذرت ميخوام. من يه هيولام -
389
00:15:02,202 --> 00:15:04,368
نه مشخصا
من هيولام
390
00:15:04,370 --> 00:15:06,237
مشخصا
391
00:15:06,239 --> 00:15:07,772
ميدوني
اين رو يادته
392
00:15:07,774 --> 00:15:09,107
وقتيکه توي شهر کابو بوديم
393
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
اشکالي نداشت اون
گلهايي که ميگرفتم
394
00:15:12,078 --> 00:15:13,358
آره، ولي -
يا ماساژهايي که بهت ميدادم ...-
395
00:15:14,214 --> 00:15:15,214
يا توجههايي که بهت ميکردم...
396
00:15:15,982 --> 00:15:17,248
خب اون موقع ماه عسلمون بود
397
00:15:17,250 --> 00:15:20,451
چرا، خيلي هم خوشم ميومد
ولي اون مال چند هفته قبله
398
00:15:20,453 --> 00:15:24,055
شايد بعضي از ما نخوايم
که ماه عسلمون...تموم بشه
399
00:15:24,057 --> 00:15:26,124
در نهايت که بايد تموم بشه
400
00:15:27,260 --> 00:15:28,526
...خيليخب کم
401
00:15:29,796 --> 00:15:31,429
...اين ماتيک مال خودت بوده يا
402
00:15:31,431 --> 00:15:34,832
ميدوني، شخصا برات متاسفم که
اينقدر کوتهفکري که
403
00:15:34,834 --> 00:15:39,270
...چند تا حرکت عاشقانهي ساده-
واي خداي من، چي دارم ميبينم؟ -
404
00:15:39,272 --> 00:15:40,638
فکر کنم ديوونه هم هستم
405
00:15:40,640 --> 00:15:42,907
که از وقتيکه ازدواج کرديم
هر شب
406
00:15:42,909 --> 00:15:44,575
موقع خواب
ازت عکس گرفتم
407
00:15:44,577 --> 00:15:46,444
چونکه تو مرد روياهاي من هستي
408
00:15:46,446 --> 00:15:48,412
خيليخب، يه سوال سريع
اگه من مرد روياهات هستم
409
00:15:48,414 --> 00:15:50,148
اونيکه بايد ميگرفت بخوابه
نميبايست تو باشي؟
410
00:15:50,150 --> 00:15:51,082
اون بحث رو پيش نکش ميچل
411
00:15:51,084 --> 00:15:52,917
حالا که صحبتش شد
اون چيه؟
412
00:15:52,919 --> 00:15:54,185
اون بحث رو پيش نکش ميچل
413
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
بيخيال کم
414
00:15:55,522 --> 00:15:58,189
خودت هم قبول داري که اين ديگه
زيادهرويه
415
00:15:58,191 --> 00:15:59,524
زيادهروي؟ واقعا؟
416
00:16:00,927 --> 00:16:03,995
تير جادويي "کوپيد" بهت خورد -
تمومه ليلي -
(اسطورهي رومي)
417
00:16:03,997 --> 00:16:06,831
شوخي ميکني؟ دو ساعت داشتم
با روزا تمرين ميکردم
418
00:16:06,833 --> 00:16:09,300
تو چت شده کم؟
419
00:16:09,302 --> 00:16:12,503
ما رمانتيکترين سال زندگيمون رو داشتيم
420
00:16:12,505 --> 00:16:15,840
برنامهريزي مراسم و ازدواج
و ماهعسل
421
00:16:15,842 --> 00:16:18,109
حالا نگران اينم که اگه
اينکارا رو رها کنيم
422
00:16:18,111 --> 00:16:19,177
ديگه نميتونيم بدستشون بياريم
423
00:16:19,179 --> 00:16:21,312
همينجوري نيست که يدفعه تموم بشه
424
00:16:21,314 --> 00:16:22,547
يبار همچين اتفاقي افتاد
425
00:16:22,549 --> 00:16:24,515
دو سال اولي که
با همديگه بوديم
426
00:16:24,517 --> 00:16:26,617
به طرز ديوونهواري
عاشق پيشه بوديم
427
00:16:26,619 --> 00:16:29,987
بعدش درگير بچهداري و کار شديم
428
00:16:29,989 --> 00:16:32,290
سال قبل بود که دوباره
بدستش آورديم
429
00:16:32,292 --> 00:16:35,159
الانم که فهميدم دوباره شکست خوردم
430
00:16:35,161 --> 00:16:36,527
نه
431
00:16:36,529 --> 00:16:38,462
شايد تنها نبايد تو باشي که
بار اين مسئوليت رو
432
00:16:38,464 --> 00:16:39,697
به دوش ميکشه
433
00:16:39,699 --> 00:16:41,532
چطوره که بار اين مسئوليت رو بکني روي
دوش من ؟
434
00:16:41,534 --> 00:16:43,701
بذارم روي دوش تو-
خيليخب، باشه
435
00:16:43,703 --> 00:16:45,169
...چطوره که من
436
00:16:45,171 --> 00:16:48,172
سعي کنم يکم رمانتيکتر بشم
437
00:16:48,174 --> 00:16:50,041
چطوري؟
438
00:16:51,878 --> 00:16:54,579
...اين آهنگه
اين آهنگه
439
00:16:54,581 --> 00:16:56,814
همون شبي که ازت خواستم
با همديگه زندگي کنيم پخش ميشد
440
00:16:56,816 --> 00:16:58,583
توي رستوران اپلبي
441
00:16:59,986 --> 00:17:02,853
فکر کنم يه رقص بهم بدهکاري -
بله -
442
00:17:09,596 --> 00:17:12,196
فري" بازيتون تموم نشد؟"
(هم به معناي پري، هم به معناي همجنسبازي)
443
00:17:12,198 --> 00:17:13,531
...ليلي خيلي-
خيلي حرف زشتي بود -
444
00:17:13,533 --> 00:17:15,266
ميخوام اين لباسم رو در بيارم
445
00:17:15,268 --> 00:17:16,334
آهان اونو ميگي
446
00:17:16,336 --> 00:17:17,568
بنظر توش راحت نيستي
447
00:17:17,570 --> 00:17:19,937
دکمههاش باز ميشن-
دکمههاش باز ميشن، چقدر راحت -
448
00:17:19,939 --> 00:17:21,172
ماشين داره مياد دنبالم
449
00:17:21,174 --> 00:17:23,374
نگران نباشين
کنار جدول منتظر ميمونم
450
00:17:23,376 --> 00:17:24,742
عزيزم، کسي نميخواد که تو بري
451
00:17:24,744 --> 00:17:27,111
آره، حتي اگه بدشگون باشي
بدشگون خودموني
452
00:17:27,113 --> 00:17:29,180
ميدونين که اين روش معذرت خواهي نيست ديگه؟
453
00:17:29,182 --> 00:17:30,281
...موضوع اينه که ما خيلي
454
00:17:30,283 --> 00:17:31,415
ميشه صحبت نکنين
455
00:17:31,417 --> 00:17:33,284
من کل تابستون رو خارج از خونه بودم
456
00:17:33,286 --> 00:17:35,886
به معناي واقعي کلمه مجبورم کردن
قسمت بيرون از خونه رو درست کنم
457
00:17:35,888 --> 00:17:37,955
...اونوقت برگشتم اينجا و
458
00:17:37,957 --> 00:17:39,390
وبکمت براي چي روشنه؟
459
00:17:39,392 --> 00:17:41,392
ميخواي من رو مسخره کني؟
460
00:17:41,394 --> 00:17:42,927
اين چراغ يعني که روشنه؟
461
00:17:42,929 --> 00:17:44,262
اتوماتيک خاموش نميشه وقتيکه
462
00:17:44,264 --> 00:17:45,463
يه صفحهي ديگه جلوم باز باشه؟
463
00:17:45,465 --> 00:17:48,099
نه، و با در نظر گرفتن اينکه
لپتاپت رو ميذاري کنار تخت
464
00:17:48,101 --> 00:17:49,367
درست همونجايي که لباس عوض ميکني
465
00:17:49,369 --> 00:17:51,402
و از حموم مياي بيرون
466
00:17:51,404 --> 00:17:52,404
...و خدا ميدونه چه کارهاي ديگهاي
467
00:17:52,405 --> 00:17:54,205
همه ميدونن چه کارهاي ديگهاي
468
00:17:54,207 --> 00:17:56,274
احتمالا بخاطر همينه که 50000تا
دنبالکننده داره
469
00:17:56,276 --> 00:17:59,277
بايد از خودتون خجالت بکشين
470
00:18:00,813 --> 00:18:02,046
آره
هنوزم روشنه
471
00:18:02,048 --> 00:18:03,414
چطوري اينکارو ميکني؟
472
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
بوي چي مياد؟
473
00:18:05,418 --> 00:18:07,318
پدرت و لوک دارن
پاي ريواس درست ميکنن
474
00:18:07,320 --> 00:18:09,387
از ريواسهايي که از باغچهمون چينديم
475
00:18:09,389 --> 00:18:11,055
تا وقتيکه ازش نخوري
نبايد بري
476
00:18:11,057 --> 00:18:12,290
نه، نه، نه، نه
بوي دود مياد
477
00:18:12,292 --> 00:18:14,425
هنوز که اجاق رو روشن نکردم
478
00:18:14,427 --> 00:18:15,393
تو روشن کردي؟ -
نه -
479
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
واي نه، نه
480
00:18:16,763 --> 00:18:18,996
ميخواستم دوباره اون کتاب
مسخرهي "جنگ و صلح" رو
481
00:18:18,998 --> 00:18:20,564
توي حموم بخونم که
خوابم بردش
482
00:18:20,566 --> 00:18:21,632
و کتاب افتاد توي آب
483
00:18:21,634 --> 00:18:22,833
فکر کردم اينجوري ميتونم
خشکش کنم
484
00:18:22,835 --> 00:18:24,969
پناه بگيرين
485
00:18:24,971 --> 00:18:26,003
باشه! باشه -
پناه بگيرين -
486
00:18:26,005 --> 00:18:27,238
واي خدا
487
00:18:27,240 --> 00:18:30,174
لعنت بهش
کسي متوجه چراغ روي فر نشد؟
488
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
روشن بودن چراغ يه معنياي داره
489
00:18:33,446 --> 00:18:35,079
آفرين
490
00:18:35,081 --> 00:18:37,248
واي نه، نه
491
00:18:37,250 --> 00:18:39,016
آفرين عزيزم
492
00:18:39,018 --> 00:18:40,751
خيلي خوش گذشت
ولي ماشينم اومده ديگه
493
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
روز جادويياي داشته باشين -
نه، نه، نه -
494
00:18:42,422 --> 00:18:43,422
نه عزيزم -
نه، من درستش ميکنم -
495
00:18:43,423 --> 00:18:44,655
درستش ميکنم کلير
496
00:18:44,657 --> 00:18:45,456
وقت قاشقخوريه
497
00:18:45,458 --> 00:18:46,857
آره -
سنت خانوادگيه -
498
00:18:46,859 --> 00:18:48,125
آره
499
00:18:48,127 --> 00:18:50,328
اگه بخواي ميتوني بري عزيزم
500
00:18:50,330 --> 00:18:52,930
ولي بدون اينکه لبخند روي لبات بياد
نميذاريم که بري
501
00:18:52,932 --> 00:18:55,132
من و لوک کلي عشق توي اين پاي ريختيم
502
00:18:55,134 --> 00:18:56,467
...پس بيا
503
00:18:56,469 --> 00:18:57,702
اينو بچش
504
00:18:57,704 --> 00:18:59,470
عشق ما رو بچش
505
00:18:59,472 --> 00:19:02,373
برگهاي روي ريواس رو جدا کردين ديگه؟
506
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
به شدت سمي هستن
همهتون ممکن بود بميرين
507
00:19:04,377 --> 00:19:06,477
نه! الکس ميگه که سمي هستن
508
00:19:06,479 --> 00:19:08,379
خيليخب بابا
509
00:19:08,381 --> 00:19:10,314
خودمون اينجا بوديم
شنيديم چي گفت
510
00:19:10,316 --> 00:19:11,649
نبايد ما رو ترک کني
511
00:19:11,651 --> 00:19:13,517
براي خودمون يه خطر حساب ميشيم
512
00:19:13,519 --> 00:19:15,453
ما از اون خانوادههاش هستيم که
آتيش به پا ميکنن
513
00:19:15,455 --> 00:19:17,388
چيزاي سمي ميخورن
و توي اينترنت فاحشهگري ميکنن
514
00:19:17,390 --> 00:19:18,823
اين تابستون عالياي نبودش
515
00:19:18,825 --> 00:19:20,224
يه تابستون مسخره بود
516
00:19:20,226 --> 00:19:22,360
تو که نبودي من رو مسخره کني
517
00:19:22,362 --> 00:19:24,362
نشستم همهي سريالهاي
جم تيوي رو نگاه کردم
518
00:19:24,364 --> 00:19:27,465
و فقط تونستم دو صفحهي کتاب
جنگ و صلح" رو بخونم"
519
00:19:27,467 --> 00:19:31,001
خواهش ميکنم بمون -
حداقل يه آدم بالغ بايد توي اين خونه باشه -
520
00:19:31,003 --> 00:19:33,237
خيليخب، باشه
521
00:19:34,974 --> 00:19:37,675
ميدونين که پنجرهي زير شيرووني بازه ديگه؟ -
نه نميدونستيم -
522
00:19:38,845 --> 00:19:40,578
تا بالاي پلهها باهات مسابقه ميدم
523
00:19:40,580 --> 00:19:43,414
براي چي يه لباسي که راحت نباشه نميپوشي؟
524
00:19:43,416 --> 00:19:44,915
باشه
525
00:19:44,917 --> 00:19:46,317
سورپرايز
526
00:19:48,054 --> 00:19:50,554
يه فکري دارم
شايد بهتر باشه ديگه از اين شيرينکاريا نکنيم
527
00:19:50,556 --> 00:19:52,690
چه خبر شده؟ -
خيلي مشخصه -
528
00:19:52,692 --> 00:19:54,325
براي اينکه واقعا بتونم سورپرايزش کنم
529
00:19:54,327 --> 00:19:55,327
يه هفته زودتر از تولدش بايد جشن برگزار ميکردم
530
00:19:55,328 --> 00:19:56,894
گلوريا مشلي چيزي داره؟
531
00:19:56,896 --> 00:19:58,596
مامان هم همينجوري ول کرد و رفتش
532
00:19:58,598 --> 00:20:01,999
من و گلوريا يه بحثي در مورد
نحوهي لباس پوشيدنمون داشتيم
533
00:20:02,001 --> 00:20:04,835
داستانش طولانيه، فکر کنم يکم
...زمان نياز داشته باشه تا
534
00:20:04,837 --> 00:20:06,570
سلام
535
00:20:06,572 --> 00:20:08,706
واو
536
00:20:08,708 --> 00:20:10,374
اين لباس رو زيرش پوشيده بودم
537
00:20:10,376 --> 00:20:11,776
واقعا فکر ميکردي
538
00:20:11,778 --> 00:20:14,345
با اون سر و وضع ميومدم
توي اون بار؟
539
00:20:14,347 --> 00:20:15,613
گراسياس
540
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
اين همه سال
541
00:20:17,850 --> 00:20:20,050
اونوقت الان ميگي که
ميتوني به اين سرعت حاضر بشي؟
542
00:20:56,389 --> 00:20:58,355
واي خداي من
543
00:20:58,394 --> 00:21:16,526
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.