1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
خيليخب
تقريبا آمادهست
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,970
از فيلتر عکاسي زياد استفده نکن کم
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,006
عکس خانوادگي قراره بگيريم
لازم نيست تون سياهسفيد بذاري
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,774
اين تون صداي تو هم لازم نيست
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,776
درست رفتار کنين -
باشه -
6
00:00:10,778 --> 00:00:13,012
براي بالاي شومينهمون يه عکس جديد داريم ميگيريم
7
00:00:13,014 --> 00:00:15,114
ليلي توي عکسي که
بالاي شومينهست نيستش
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,350
واسه همين...ما از
...رفتارش برداشت کرديم که
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
از اين موضوع ناراحته
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,956
شام آمادهست ليلي
...اوه
11
00:00:27,561 --> 00:00:29,695
لبخند بزنين
12
00:00:30,865 --> 00:00:33,065
عاليه
يه نگاه بندازيم چطور شد
13
00:00:34,902 --> 00:00:36,969
خيليخب. بد نشده
14
00:00:36,971 --> 00:00:38,237
بد نشده
15
00:00:38,239 --> 00:00:41,740
بياين يکم صورتمون رو بتکونيم -
واقعا؟ -
16
00:00:41,742 --> 00:00:43,575
من کلاس اينترنتي عکاسي رو گذروندم
تکون بدين صورتتون رو
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,812
خيليخب. عالي شد
18
00:00:46,814 --> 00:00:49,681
...1...2
19
00:00:49,683 --> 00:00:50,716
سيب
سيب
20
00:00:51,719 --> 00:00:53,719
خيليخب. عاليه
21
00:00:54,989 --> 00:00:56,355
...ميچل
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,990
ميشه يدقيقه بياي اينجا لطفا؟
23
00:00:57,992 --> 00:00:58,891
آره
24
00:00:58,893 --> 00:00:59,992
همونجا بمون عزيزم
25
00:00:59,994 --> 00:01:01,560
ببين
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,529
براي چي صورتش رو اينجوري کرده؟
27
00:01:03,531 --> 00:01:06,265
نميدونم. تا حالا هيچوقت
همچين لبخند زورکي عجيبي نديده بودم
28
00:01:06,267 --> 00:01:07,232
چطوري افتادم؟
29
00:01:07,234 --> 00:01:09,134
مثل ماه -
عالي -
30
00:01:09,136 --> 00:01:20,137
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
31
00:01:22,116 --> 00:01:24,883
عجب دانشگاه فوقالعادهاي
32
00:01:24,885 --> 00:01:26,552
ساختمونهاي باحالش رو نگاه کنين
33
00:01:26,554 --> 00:01:28,253
لاکپشتها رو ديدين بچهها؟
34
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
اينجا رو داشته باشين
35
00:01:30,091 --> 00:01:31,423
يه حوض آينهاي
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,926
چه خوب. شايد توي حوض بتوني ببيني
که چقدر ديوونه بازي داري در مياري
37
00:01:33,928 --> 00:01:35,127
کاشکي يه "فريزبي" با خودم آورده بودم
(ديسک پلاستيکي مثل بومرنگ)
38
00:01:35,129 --> 00:01:36,361
چيه اينجا اينقدر خاصه؟
39
00:01:36,363 --> 00:01:38,697
دقيقا مثل کالجي ميمونه که من ميرفتم
40
00:01:38,699 --> 00:01:41,266
ما هم دقيقا به اندازهي دوران کالج تو
اينجا علاف شديم
41
00:01:41,268 --> 00:01:42,367
درست رفتار کن لوک
42
00:01:42,369 --> 00:01:43,469
خب الکس که داره ميره
43
00:01:43,471 --> 00:01:44,970
بعد از اون يکي بايد باشه که تيکه بندازه
44
00:01:44,972 --> 00:01:46,238
حرفم رو تاييد کنين بچهها
45
00:01:46,240 --> 00:01:48,474
اينجا اصن انگاري اسم "الکس" رو فرياد ميزنه
مگه نه؟
46
00:01:48,476 --> 00:01:51,110
دقيقا شبيه دانشگاههاي ديگهي آمريکاست
47
00:01:51,112 --> 00:01:52,544
چيو نميگيرم من؟
48
00:01:52,546 --> 00:01:55,981
نمرههاي خوب، نمرهي امتحان ورودي
مهارت استفاده از لغات
49
00:01:55,983 --> 00:01:57,216
اينجوري بايد تيکه بندازي
50
00:01:57,885 --> 00:01:59,985
کلتک" مناسبترين دانشگاهه"
51
00:01:59,987 --> 00:02:01,053
براي کلير
52
00:02:01,055 --> 00:02:02,821
و همينطور براي الکس
ناسلامتي داريم دربارهي
53
00:02:02,823 --> 00:02:04,490
يکي از بهترين دانشگاههاي کشور
صحبت ميکنيم
54
00:02:04,492 --> 00:02:06,825
و درسته، 45دقيقه بيشتر با خونهمون فاصله نداره
55
00:02:06,827 --> 00:02:09,228
هرجايي که بخواد بره
ما ازش حمايت ميکنيم
56
00:02:09,230 --> 00:02:11,630
درسته که هيچچيز براي من مهمتر از
57
00:02:11,632 --> 00:02:12,931
چيچيه دانشگاهي اون نيستش
58
00:02:12,933 --> 00:02:16,001
ولي در مورد الکس
چيز ديگهاي که اهميت داره اينه که
59
00:02:16,003 --> 00:02:17,136
براي 4سال آينده کنار خودمون باشه
60
00:02:17,138 --> 00:02:19,104
بعد از دانشگاهش
ديگه نميتونم ببينمش
61
00:02:19,106 --> 00:02:22,107
مگه اينکه از سيارهي نپتون
باهام تماس تصويري بگيره
62
00:02:22,109 --> 00:02:24,009
اونم توي زيستکرهاي که خوش اختراع کرده
63
00:02:24,011 --> 00:02:26,879
عالي شد
پس کريسمس ميريم نپتون
64
00:02:28,949 --> 00:02:30,149
زمانهاي ديگهاي از سال چطور؟
65
00:02:30,151 --> 00:02:31,483
نه
66
00:02:31,485 --> 00:02:33,318
خيليخب همگي جمع بشين
67
00:02:33,320 --> 00:02:35,354
تا چند لحظهي ديگه بازديدمون شروع ميشه
68
00:02:35,356 --> 00:02:37,489
خيليخب
من ميرم يه سر به آزمايشگاه رباتيک بزنم
69
00:02:37,491 --> 00:02:38,924
که ببينم چقدر به ساخت يه
70
00:02:38,926 --> 00:02:40,993
زن عاقل نزديک شدن -
وايستا ببينم -
71
00:02:40,995 --> 00:02:43,128
خيلي مونده تا بتونن همچين چيزي درست کنن
72
00:02:43,130 --> 00:02:44,496
تو هم از کنارم تکون نميخوري
73
00:02:44,498 --> 00:02:45,464
ولي خيلي کسل کنندهست
74
00:02:45,466 --> 00:02:47,132
انگاري دارم تنبيه ميشم
75
00:02:47,134 --> 00:02:48,384
درسته داري تنبيه ميشي
76
00:02:48,385 --> 00:02:49,635
همچين اتفاقي ميوفته
وقتي معلمت تماس ميگيره
77
00:02:49,637 --> 00:02:50,802
و ميگه که کلاس رو پيچوندي
78
00:02:50,804 --> 00:02:53,172
معذرت ميخوام
سرگرم فيلم ساختن بودم واسه همين زمان از دستم در رفت
79
00:02:53,174 --> 00:02:54,706
--مرد مگسمرغي
80
00:02:54,708 --> 00:02:58,310
يه ابر قهرمان که قلبش ميتونه هزار بار
در دقيقه بزنه
81
00:02:58,312 --> 00:03:00,379
ولي آيا ميتونه عاشق بشه؟
82
00:03:00,381 --> 00:03:02,047
اينو داشته باشين
يه آزمايشگاهي دارن که
83
00:03:02,049 --> 00:03:04,183
در ازاي 50دلار
روي تو آزمايش ميکنن
84
00:03:04,185 --> 00:03:06,718
درسته، درسته
زمان دانشجوييم از اين کارا زياد ميکردم
85
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
بعضي وقتا فقط ازت سوال مپرسن
86
00:03:08,122 --> 00:03:09,688
بعضي وقتا هم يه چيزايي بهت وصل ميکنن
87
00:03:09,690 --> 00:03:11,890
بعضي وقتا هم يه ميمون همراهشونه
88
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
که برات سوال ميشه
براي چي به اون جايزه ميدن ولي به تو نه
89
00:03:14,061 --> 00:03:16,161
چقدر جالب
برين يه امتحاني بکنين
90
00:03:16,163 --> 00:03:17,563
من ميرم
91
00:03:17,565 --> 00:03:19,331
منم اگه قرار نباشه
جاييم رو بتراشن پايهام
92
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
منم بدم نمياد 50دلار گيرم بياد
93
00:03:20,668 --> 00:03:22,201
ولي ميدونم که مامان
دلش ميخواد پيشش باشم
94
00:03:22,203 --> 00:03:23,402
نه نميخوام
ميتوني بري
95
00:03:23,404 --> 00:03:24,970
نميخواد فيلم بازي کني
96
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
ميدونم که من رو مجبور کردين
باهاتون بيام
97
00:03:26,907 --> 00:03:28,574
تا الکس رو ببينم
98
00:03:28,576 --> 00:03:29,975
و دوباره انگيزه پيدا کنم برم دانشگاه
99
00:03:29,977 --> 00:03:31,076
نه اصن همچين قصدي نداشتيم
100
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
تو همينجوري خودت رو چپوندي توي ماشين
101
00:03:32,246 --> 00:03:34,379
من با خودم 4تا ساندويچ بيشتر نيوردم
102
00:03:39,987 --> 00:03:41,520
سالگردتون مبارک جي
103
00:03:41,522 --> 00:03:44,089
از ژستت خوشم نمياد
104
00:03:44,091 --> 00:03:46,725
اين کادوي گلوريا براي منه؟
105
00:03:46,727 --> 00:03:48,393
چي هستش؟ -
نميدونم -
106
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
خالي نبند
نوع کادو کردنش معلومه کار توئه
107
00:03:50,364 --> 00:03:52,231
اون نميتونه گوشهها رو اينجوري دربياره ماني
108
00:03:52,233 --> 00:03:54,266
اونم فقط بخاطر اينکه هميشه عجله داره
109
00:03:54,268 --> 00:03:56,268
يعني اينقدر درگير زندگي هستين
که نميشه 20دقيقه وقت گذاشت
110
00:03:56,270 --> 00:03:58,837
و يه کادو با گوشههاي تميز درآورد؟
111
00:03:58,839 --> 00:04:00,872
بگو ديگه. نسبت به کادويي که براش گرفتم
استرس دارم
112
00:04:00,874 --> 00:04:02,541
خيالم راحت ميشه
113
00:04:02,543 --> 00:04:04,076
اگه بدونم
يه کادوي الکي برام گرفته
114
00:04:04,078 --> 00:04:06,378
متاسفم جي
فقط زمان معلوم ميکنه
115
00:04:06,380 --> 00:04:07,579
يا خدا
116
00:04:07,581 --> 00:04:10,115
همون ساعت پاناراي مشکياي هست که ميخواستم
مگه نه؟
117
00:04:10,117 --> 00:04:13,385
براي چي وقتي بازي حدس کلمات ميکنيم
اينقدر سريع نميتوني حدس بزني؟
118
00:04:14,588 --> 00:04:16,221
سلامليکم عزيزاي من
119
00:04:16,223 --> 00:04:18,290
من اينجا نبودم
حواست باشه سمت گاراژ نياد
120
00:04:20,094 --> 00:04:21,293
چيکار کنيم حالا؟
121
00:04:21,295 --> 00:04:22,427
من ميرم باهاش صحبت کنم
122
00:04:22,429 --> 00:04:24,363
من سالهاست که دارم ازش عکس ميگيرم
123
00:04:24,365 --> 00:04:25,564
يه رابطهي خاصي باهم داريم
124
00:04:25,566 --> 00:04:26,965
واقعا؟
توي رابطه چطوريه؟
125
00:04:26,967 --> 00:04:28,900
منظورم رابطهي حرفهاي بود
126
00:04:28,902 --> 00:04:30,135
ببين
...ميرم بهش ميگم که
127
00:04:30,137 --> 00:04:32,037
لبخندش مصنوعيه
غيرطبيعيه
128
00:04:32,039 --> 00:04:34,740
و تا وقتي به چيزي که ميخوايم نرسيم
خونه نميريم
129
00:04:34,742 --> 00:04:37,309
يه چندتا نکته بگم
همين الانش خونهايم و کارت هم خيلي ظالمانهست
130
00:04:37,311 --> 00:04:38,477
تو ميگي چيکار کنيم؟
131
00:04:38,479 --> 00:04:39,645
عکسها رو نشونش ميديم
132
00:04:39,647 --> 00:04:42,547
و ميذاريم که خودش
پي به لبخند مصنوعيش ببره
133
00:04:42,549 --> 00:04:43,649
خيليخب. فکر خوبيه
134
00:04:43,651 --> 00:04:44,883
مثل فيلم گرفتن من
از فوتبال بازي کردنمون
135
00:04:44,885 --> 00:04:46,285
تا بتونيم از طريق فيلم
پي به اشتباهاتمون ببريم
136
00:04:46,287 --> 00:04:47,586
اينجوري تونستم بفهمم
137
00:04:47,588 --> 00:04:49,254
اون بازيکن ژاکت آبي باعث شد که
نتونم خوب بازي کنم
138
00:04:49,256 --> 00:04:51,556
خد رو شکر
حتما بازيکناي تيم خيلي ازت تشکر کردن
139
00:04:51,558 --> 00:04:54,126
ليلي عزيزم، يدقيقه مياي؟ -
بله -
140
00:04:54,128 --> 00:04:55,927
خيلي با ملايمت برخورد کن، باشه؟ -
ميدونم -
141
00:04:55,929 --> 00:04:57,062
سلام عزيزم
142
00:04:57,064 --> 00:04:58,497
من و بابايي گفتيم که بهتره
143
00:04:58,499 --> 00:05:00,832
اين عکسها رو با همديگه نگاه کنيم
144
00:05:00,834 --> 00:05:02,901
عکسهايي که تا الان گرفتيم رو
145
00:05:02,903 --> 00:05:05,637
و ببينيم چيزي هست که
دوست داشته باشيم تغيير بديم
146
00:05:05,639 --> 00:05:07,639
مثلا، حالا که به اين عکس نگاه ميکنم
147
00:05:07,641 --> 00:05:09,675
به خودم ميگم
"ميتونستم صافتر وايستم"
148
00:05:09,677 --> 00:05:11,076
درسته
کم؟
149
00:05:11,078 --> 00:05:14,079
منم ميتونستم يکم کمتر شبيه
رايان گاسلينگ" بشم"
150
00:05:14,081 --> 00:05:16,048
و بيشتر شبيه
مردهاي معمولي باشم
151
00:05:17,151 --> 00:05:20,018
ليلي، تو چيزي توي خودت ميبيني
152
00:05:20,020 --> 00:05:21,920
که دوست داشته باشي تغييرش بدي؟
153
00:05:21,922 --> 00:05:24,189
شايد بهتر باشه که يه عکس ديگه بندازيم
154
00:05:24,191 --> 00:05:25,524
واقعا؟ باشه
155
00:05:25,526 --> 00:05:28,026
يکم به اينجاهات کرمپودر بايد بزني
156
00:05:31,498 --> 00:05:32,531
جي؟ -
سلام -
157
00:05:32,533 --> 00:05:33,632
زنت طبقهي بالاست
158
00:05:33,634 --> 00:05:35,267
ديگه لازم نيست توي گاراژ قايم بشي
159
00:05:35,269 --> 00:05:36,134
قايم نشدم
160
00:05:36,136 --> 00:05:37,369
ميشه در رو ببندي؟
161
00:05:38,372 --> 00:05:40,138
مگه چه کادوي مزخرفي براش خريدي؟
162
00:05:40,140 --> 00:05:42,341
چيزي براش نخريدم -
اشتباه کردي -
163
00:05:42,343 --> 00:05:44,009
من يه بار يه جعبهي پر از بغل کردن بهش دادم
164
00:05:44,011 --> 00:05:45,344
ولي مثل اينکه اون
چيزاي مادّي رو ترجيح ميده
165
00:05:45,346 --> 00:05:46,445
قرار نيست بهش بغل کردن کادو بدم
166
00:05:46,447 --> 00:05:48,146
به قيافهي من ميخوره اصن؟
167
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
توي کلاس سفالگريم يه چيزي براش درست کردم
168
00:05:50,351 --> 00:05:52,117
باورم نميشه کلاس سفالگري بري
169
00:05:52,119 --> 00:05:54,453
تنها تو نيستي که از کارهاي هنري خوشش مياد
170
00:05:54,455 --> 00:05:56,888
درسته، ميتونستم بازم برم
براش جواهرات بگيرم
171
00:05:56,890 --> 00:05:59,458
ولي پيش خودم گفتم
شايد از اين بيشتر خوشش بياد
172
00:05:59,460 --> 00:06:01,059
چيزي که با دل و جونم درست کردم
173
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
نشونم بده
چي هستش؟
174
00:06:10,037 --> 00:06:11,536
چي هستش؟
175
00:06:11,538 --> 00:06:12,704
يه خرگوشه
176
00:06:12,706 --> 00:06:14,139
لقبي بود که بهش داده بودم
177
00:06:14,141 --> 00:06:15,741
سر اولين قرارمون
سرما خورده بود
178
00:06:15,743 --> 00:06:16,908
و همش آب بينيش رو بالا ميکشيد
179
00:06:16,910 --> 00:06:18,910
و دماغش خيلي بامزه جمع ميشد
180
00:06:18,912 --> 00:06:20,078
درست مثل خرگوش
181
00:06:20,080 --> 00:06:21,079
چقدر بامزه
182
00:06:21,081 --> 00:06:23,048
آره، ولي اون ساعت
خيلي خشگل و بزرگه
183
00:06:23,050 --> 00:06:24,349
و کلي هزينه براش داشته
184
00:06:24,351 --> 00:06:26,418
من نميتونم يه چيز دستساز بهش بدم
185
00:06:26,420 --> 00:06:27,519
...منظورم اينه که اون
186
00:06:27,521 --> 00:06:29,354
اون مثل من و تو احساسي نيست
187
00:06:29,356 --> 00:06:30,655
گوش کن چي ميگم
188
00:06:30,657 --> 00:06:33,191
به نظر من تو به جواهرفروشيـه اينجات رفتي
189
00:06:33,193 --> 00:06:34,926
و با يه جواهر برگشتي
190
00:06:34,928 --> 00:06:36,395
بيخيال
191
00:06:36,397 --> 00:06:37,662
واقعا؟
192
00:06:37,664 --> 00:06:39,931
عاشقش ميشه، خيلي عاليه -
عالي؟ نه -
193
00:06:39,933 --> 00:06:42,401
ولي استاد پابلو گفتش که
نشونگر تلاش زياديه
194
00:06:42,403 --> 00:06:44,102
از دمش خيلي راضيم
195
00:06:44,104 --> 00:06:45,337
نگاه کن
196
00:06:45,339 --> 00:06:46,838
گفتم فقط نگاه کن
197
00:06:46,840 --> 00:06:48,073
معذرت ميخوام
198
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
،و اين ساختمون
منزل
199
00:06:49,777 --> 00:06:51,843
يکي از 5استاد برندهي جايزهي نوبل
200
00:06:51,845 --> 00:06:53,011
که اينجا تدريس ميکنن هست
201
00:06:54,014 --> 00:06:55,380
و همينطور محل قرارگيري
202
00:06:55,382 --> 00:06:59,050
شتابدهندهي ذرات
با جريان و پايداري بالا هستش
203
00:07:00,020 --> 00:07:01,787
خيليخب
يکم آروم باش
204
00:07:01,789 --> 00:07:04,589
اومديم بازديد دانشگاهي
به برنامهي وسايل مورد علاقهي اپرا که نيومديم
205
00:07:04,591 --> 00:07:06,625
خيلي از اينجا خوشم اومده
206
00:07:06,627 --> 00:07:08,727
تو خوشت نيومده؟ -
معلومه که خوشم اومده -
207
00:07:08,729 --> 00:07:10,462
يکي از مشهورترين دانشگاههاي فني
کل کشور هستش
208
00:07:10,464 --> 00:07:11,930
ولي محض اطلاعت
209
00:07:11,932 --> 00:07:13,799
از همهچيز اينجا خوشم نيومده
210
00:07:13,801 --> 00:07:16,401
از چي؟
نماد دانشگاهشون که شبيه سگآبي هست رو ميگي
211
00:07:16,403 --> 00:07:17,903
نگران نباش
بعد يه مدت برات عادي ميشه
212
00:07:17,905 --> 00:07:19,738
نه نميشه
چون قرار نيست به اين دانشگاه بيام
213
00:07:19,740 --> 00:07:22,040
راستش رو بخوام بگم
تنها دليلي که به اين بازديد اومدم
214
00:07:22,042 --> 00:07:24,910
اين بود که بعدا متهمم نکنين
که اصلا بهش فکر نکردم
215
00:07:24,912 --> 00:07:26,912
براي چي نميخواي به اين دانشگاه بياي؟
216
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
...باورم نميشه مجبورم همچين حرفي رو بزنم
217
00:07:29,116 --> 00:07:30,449
چونکه خيلي به خونه نزديکه
218
00:07:30,451 --> 00:07:32,784
بايد براي يه مدت دور از شماها زندگي کنم
باشه؟
219
00:07:36,390 --> 00:07:37,989
خيليخب
ميريم يه سر به خوابگاهها بزنيم
220
00:07:37,991 --> 00:07:41,393
پدر و مادرها با بچههاتون
خداحافظي کنين
221
00:07:41,395 --> 00:07:42,994
خيليخب -
بايد برم -
222
00:07:47,568 --> 00:07:48,633
مامان، وايستا
223
00:07:48,635 --> 00:07:49,901
اشکالي نداره عزيزم
224
00:07:49,903 --> 00:07:51,603
هممون بعضي وقتا يه حرفهايي ميزنيم
ولي قصدي نداريم
225
00:07:51,605 --> 00:07:53,605
قند خونم افتاده
ساندويچم رو ميخوام
226
00:07:53,607 --> 00:07:54,773
آهان
227
00:07:54,775 --> 00:07:55,774
بيا
228
00:08:03,150 --> 00:08:04,616
خيليخب
لطفا همينجا منتظر بمونين
229
00:08:04,618 --> 00:08:05,917
تا چند لحظهي ديگه
آزمايش شروع ميشه
230
00:08:05,919 --> 00:08:07,185
خيليخب ممنونم -
خواهش ميکنم -
231
00:08:12,526 --> 00:08:14,459
فکر ميکنين قراره چيکار کنن؟
232
00:08:14,461 --> 00:08:16,194
فکر کنم ميخوان اون تصاوير
سياهسفيد روانشناسي رو
233
00:08:16,196 --> 00:08:18,096
که شبيه بوسيدن دو تا دختر ميمونه
رو نشونمون بدن
234
00:08:18,098 --> 00:08:19,498
يه گوشزد از طرف
...يه آدم حرفهاي بهتون بکنم
235
00:08:19,500 --> 00:08:22,100
توي آزمايشهاشون پنير رو هم
...به برق وصل ميکنن واسه همين
236
00:08:22,102 --> 00:08:23,301
اونجا رو نگاه کنين
237
00:08:23,303 --> 00:08:24,870
"فشار ندهيد"
238
00:08:24,872 --> 00:08:26,004
چيکار داري ميکني؟
239
00:08:26,006 --> 00:08:27,038
ميخوام به اين دکمه
240
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
ياد بدم
ارادهي آزاد داشتن يعني چي
241
00:08:28,442 --> 00:08:29,941
لوک، نوشته که
"فشار ندهيد"
242
00:08:29,943 --> 00:08:31,943
که باعث ميشه بيشتر دلم بخواد
فشارش بدم
243
00:08:31,945 --> 00:08:32,878
هيلي، طرفداري من رو بکن
244
00:08:32,880 --> 00:08:34,679
فشارش بدين، فشارش ندين
برام مهم نيست
245
00:08:34,681 --> 00:08:36,381
آينهش يکم عجيب نيست؟
يجوري تار نشون ميده
246
00:08:37,384 --> 00:08:38,550
کي مياد يه دکمه
247
00:08:38,552 --> 00:08:40,785
با علامت
فشارش ندين بذاره؟
248
00:08:40,787 --> 00:08:43,355
همون آدمايي که کارتها رو
جوري ميچينن که
249
00:08:43,357 --> 00:08:45,624
...هميشه ميمونـه برنده باشه
250
00:08:45,626 --> 00:08:46,525
دانشمندا
251
00:08:46,527 --> 00:08:47,993
در مورد چي صحبت ميکني؟
252
00:08:47,995 --> 00:08:49,961
ما الان در انتظار انجام آزمايش نيستيم
253
00:08:49,963 --> 00:08:52,197
اين همون آزمايشه
الان دارن نگاهمون ميکنن
254
00:08:52,199 --> 00:08:53,365
وايستا ببينم، چي؟
255
00:08:55,369 --> 00:08:56,835
...و
256
00:08:58,138 --> 00:09:00,405
خيليخب
يه نگاه بندازيم
257
00:09:01,508 --> 00:09:03,575
چقدر خشگل شده
258
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
قيافش شبيه سگهاي پاکوتاه شده
259
00:09:05,012 --> 00:09:06,177
بايد يه چيزي بهش بگيم
260
00:09:06,179 --> 00:09:08,980
چي شده؟
براي چي هنوز عکس ميگيرين؟
261
00:09:08,982 --> 00:09:13,318
عزيزم، بنظر من و بابا
تو يه دختر خشگل
262
00:09:13,320 --> 00:09:15,387
با يه لبخند زيبايي
263
00:09:15,389 --> 00:09:16,254
ممنونم
264
00:09:16,256 --> 00:09:17,489
خواهش ميکنم
265
00:09:17,491 --> 00:09:19,858
توي اينجا اين زيباييها رو ميبينم
باشه؟
266
00:09:19,860 --> 00:09:22,060
ولي توي اينجا نميبينم
267
00:09:22,062 --> 00:09:23,361
منظورت چيه؟
268
00:09:23,363 --> 00:09:25,897
...خب
269
00:09:25,899 --> 00:09:28,400
ليلي، امروز لبخندت فرق ميکنه
270
00:09:28,402 --> 00:09:29,501
از چه نظر؟
271
00:09:29,503 --> 00:09:33,071
...يکم
خشک شده
272
00:09:33,073 --> 00:09:33,905
زشت شده؟
273
00:09:33,907 --> 00:09:35,540
نه زشت نشده. نه
274
00:09:35,542 --> 00:09:37,709
...فقط يکم
275
00:09:37,711 --> 00:09:39,578
..."کَم"
276
00:09:39,580 --> 00:09:41,913
...راستش عزيزم
277
00:09:41,915 --> 00:09:44,783
اين لبخند معمولي تو که
خيلي هم قشنگه نيستش
278
00:09:44,785 --> 00:09:46,351
منظورت اينه که
من خشگل نيستم؟
279
00:09:46,353 --> 00:09:48,720
نه، منظور ما اين نبود-
منظور من اين نبود عزيزم-
280
00:09:48,722 --> 00:09:50,956
بيخيالم بشين اصلا
ديگه نميخوام عکس بگيرم
281
00:09:50,958 --> 00:09:52,190
من يه هيولاي زشتم
282
00:09:52,192 --> 00:09:54,292
و ديگه از اتاقم بيرون نميام
283
00:09:55,429 --> 00:09:58,096
خيليخب
خيلي بد پيش رفت
284
00:09:58,098 --> 00:09:59,130
موافقم
ولي ميشه بگم که
285
00:09:59,132 --> 00:10:00,465
چقدر عاشق اين احساسي شدنش هستم؟
286
00:10:00,467 --> 00:10:01,967
خيلي محشره
287
00:10:01,969 --> 00:10:04,569
...اونکاري که کرد -
ميدونم -
288
00:10:04,571 --> 00:10:06,304
ايناهاشش
289
00:10:06,306 --> 00:10:10,275
سلام عشق من
سالگردمون مبارک
290
00:10:10,277 --> 00:10:11,876
سالگردمون مبارک عزيزم
291
00:10:11,878 --> 00:10:13,044
اميدوارم خوشت بياد
292
00:10:13,046 --> 00:10:15,947
چي برام گرفتي؟
293
00:10:17,818 --> 00:10:19,150
چي برام گرفتي؟
294
00:10:19,152 --> 00:10:20,919
،يه خرگوشه
مامان
295
00:10:20,921 --> 00:10:22,487
يکم گوشههاش خوب در نيومده
296
00:10:22,489 --> 00:10:24,089
ولي اميدوارم از عشقي که درونش گذاشتم راضي باشي
297
00:10:24,091 --> 00:10:25,991
يه چيزي گذاشتي درونش؟
298
00:10:29,329 --> 00:10:32,097
نميفهمم
چيزي توش نيست که
299
00:10:32,099 --> 00:10:34,099
...درسته، چونکه
300
00:10:34,101 --> 00:10:37,235
جواهرفروش احمق يادش رفت
النگو رو بذاره توش
301
00:10:37,237 --> 00:10:42,140
همون طلاي سرخ موجداري که
گفتم دوستش دارم؟
302
00:10:42,142 --> 00:10:42,941
آره، آره
همونه
303
00:10:42,943 --> 00:10:44,142
جي -
نه، چيزي نيست ماني -
304
00:10:44,144 --> 00:10:45,810
همين الان ميرم فروشگاه
برات ميگيرم
305
00:10:45,812 --> 00:10:47,996
جواهرفروش احمق
306
00:10:47,997 --> 00:10:50,181
جي، باهاش دعوا نکني
حتما عمدي نبوده
307
00:10:50,183 --> 00:10:51,916
آره، توي قلبش
308
00:10:51,918 --> 00:10:53,685
ميخواسته کار درست رو انجام بده
309
00:10:53,687 --> 00:10:55,520
و بعد از کتابخونهي ميليکان
310
00:10:55,522 --> 00:10:57,288
پل آنکس رو مشاهده ميکنين
311
00:10:57,290 --> 00:10:58,923
دقيقا همون محليه که
312
00:10:58,925 --> 00:11:02,127
کارل دي.آندرسون کشف کرد...؟ -
نوترون رو -
313
00:11:02,129 --> 00:11:03,161
کسي ميدونه؟
314
00:11:03,163 --> 00:11:05,096
پوزيترون رو -
پوزيترون رو -
(الکترون مثبت)
315
00:11:05,098 --> 00:11:06,498
درسته
316
00:11:06,500 --> 00:11:08,633
...در سال1932 -
...دوم آگوست -
317
00:11:08,635 --> 00:11:10,935
توي طبقهي سوم... -
واقعا؟ -
318
00:11:10,937 --> 00:11:14,639
نميدونم
براي اينکه برنده بشم گفتم
319
00:11:14,641 --> 00:11:16,274
من جيسونم -
الکس -
320
00:11:16,276 --> 00:11:18,610
انتخاب اولت براي دانشگاهـه؟
321
00:11:18,612 --> 00:11:21,112
نه، توي فکر ام.آي.تي هستم-
چقدر عجيب -
322
00:11:21,114 --> 00:11:22,847
من در فاصلهي نيم ساعتي اونجا زندگي ميکنم
323
00:11:22,849 --> 00:11:24,549
پس واسه همينه که اين دانشگاه رو
ميخواي انتخاب کني
324
00:11:24,551 --> 00:11:27,352
من اين حوالي زندگي ميکنم و
ميخوام برم طرفاي کرانهي شرقي
325
00:11:27,354 --> 00:11:29,320
واقعا؟
من که خيلي دلم ميخواد نزديک خونه باشم
326
00:11:29,322 --> 00:11:31,956
شامهاي يکشنبه شبها
شستن راحت لباسها
327
00:11:31,958 --> 00:11:33,124
اينکه حواسم باشه
داداشم با
328
00:11:33,126 --> 00:11:35,894
ماکتهاي جنگ داخلي دستسازم ور نره
329
00:11:35,896 --> 00:11:37,729
زياد برام مهم نيستن البته
330
00:11:37,731 --> 00:11:39,898
پس براي چي ام.آي.تي نميري؟
331
00:11:39,900 --> 00:11:42,067
براي فيزيک کاربردي
اينجا دانشگاه بهتريه
332
00:11:42,069 --> 00:11:44,235
و نميخوام بزرگترين تصميم زندگيم رو
بر پايهي
333
00:11:44,237 --> 00:11:46,971
نزديکي به پدر و مادرم بگيرم
334
00:11:46,973 --> 00:11:48,907
خيليخب پس
335
00:11:48,909 --> 00:11:50,742
معذرت ميخوام
حرفهام بنظرت زيادي مداخله کننده ميومد؟
336
00:11:50,744 --> 00:11:53,311
من با دخترهاي خشگل
نميتونم زياد خوب صحبت کنم
337
00:11:53,313 --> 00:11:55,547
من سندروم "آسپرگر" دارم
(اختلالات اجتماعي)
338
00:11:55,549 --> 00:11:56,881
نه، ندارم
339
00:11:56,883 --> 00:11:59,150
بخاطر اين گفتم که فکر کني
آدم جالبي هستم
340
00:11:59,152 --> 00:12:01,820
اميدوار بودم...تو هم
همين دانشگاه رو انتخاب کني
341
00:12:01,822 --> 00:12:04,656
واقعا؟
مامانم بهت پول داده بياي اينا رو بگي؟
342
00:12:04,658 --> 00:12:06,858
مامانت به پسرا ميگه که بيان باهات لاس بزنن؟
343
00:12:06,860 --> 00:12:08,893
تو داري...تو داري
باهام لاس ميزني
344
00:12:08,895 --> 00:12:10,995
نميخوام زياد متعجب بنظر بيام
345
00:12:10,997 --> 00:12:12,564
خيلي از پسرا با من لاس ميزنن
346
00:12:12,566 --> 00:12:14,666
خيلي نه
يه چند تايي
347
00:12:14,668 --> 00:12:16,234
راستش يکي از اونا
سندروم آسپرگر داره
348
00:12:16,236 --> 00:12:18,670
ميتونست آب و هواي روزي که
بدنيا اومدي رو بهت بگه
349
00:12:18,672 --> 00:12:21,005
نميدونم براي چي همچين حرفي زدم
350
00:12:21,007 --> 00:12:25,043
منظورم اين بود که من به انتخاب خودم
...مجرد هستم
351
00:12:25,045 --> 00:12:26,211
خداي من
352
00:12:26,213 --> 00:12:28,780
طوريم نيست! طوريم نيست
همهچي خوبه
353
00:12:32,519 --> 00:12:34,853
بايد فشارش بدم
تنها کاريه که به ذهنم مياد
354
00:12:34,855 --> 00:12:37,122
بذار فشار بده بابا
چه اهميتي داره؟
355
00:12:37,124 --> 00:12:39,057
کسي به اين دکمه دست نميزنه
356
00:12:39,059 --> 00:12:40,091
نميبيني؟
357
00:12:40,093 --> 00:12:41,960
...اين يه تست شخصيتيه
358
00:12:41,962 --> 00:12:43,962
که ببينن ما از اون نوع آدمايي هستيم که بتونه
ارادهش رو کنترل کنه
359
00:12:43,964 --> 00:12:45,964
يا از اونايي هستيم که هر تيکه
پنيري که جلوشون بذارن رو
360
00:12:45,966 --> 00:12:47,065
برميدارن ميخورن
361
00:12:47,067 --> 00:12:48,900
نميخواي بدوني کارش چيه؟
362
00:12:48,902 --> 00:12:50,201
نميخوام بدونم کارش چيه"؟"
363
00:12:50,203 --> 00:12:51,903
،معلومه که ميخوام
داره ديوونم ميکنه
364
00:12:51,905 --> 00:12:53,071
ولي چيزي که بيشتر ميخوام
365
00:12:53,073 --> 00:12:54,639
اينه که تو ياد بگيري
از قوانين پيروي کني
366
00:12:54,641 --> 00:12:57,475
کلاسي که پيچوندم رو
دوباره داري ميگي؟
367
00:12:57,477 --> 00:12:59,744
اين عجيبه که
چقدر ذهنت درگير کلاس من شده
368
00:12:59,746 --> 00:13:01,713
بذار دکمه رو فشار بدم ديگه -
نه -
369
00:13:01,715 --> 00:13:03,414
اگه امتحان به اين سادگي
رو نتوني پشت سر بذاري
370
00:13:03,416 --> 00:13:05,049
چطوري ميخواي توي يه دانشگاه خوب
قبول بشي؟
371
00:13:05,051 --> 00:13:06,818
يا اينکه يه کار پيدا کني؟
ما يه زيرزمين بيشتر نداريم
372
00:13:06,820 --> 00:13:08,987
وقتيکه زندگيت به بنبست برسه
جايي رو نداري که بري
373
00:13:08,989 --> 00:13:10,922
دست شما درد نکنه
374
00:13:10,924 --> 00:13:12,457
بابا، اون کلاس رو براي اين پيچوندم
375
00:13:12,459 --> 00:13:14,559
که برم آخرين صحنهي فيلمم رو بگيرم
376
00:13:14,561 --> 00:13:16,361
شما هم بودين همينکارو ميکردين
377
00:13:18,331 --> 00:13:20,665
خداي من
378
00:13:20,667 --> 00:13:22,133
شما از دستم عصباني نيستين
379
00:13:22,135 --> 00:13:25,770
شما از اين عصباني هستين
چونکه منم شبيه شمام
380
00:13:27,741 --> 00:13:29,808
تيري بود که توي تاريکي زدم
381
00:13:29,810 --> 00:13:32,811
حق با توئه...من يه الگوي بدي
براي تو بودم
382
00:13:32,813 --> 00:13:35,246
نه! خيلي هم باحاله
383
00:13:35,248 --> 00:13:37,849
فکر ميکنين استيو جابز
از همهي قوانين پيروي ميکرد؟
384
00:13:37,851 --> 00:13:39,484
دوگ هنينگ" چطور؟" -
ادامه بده -
(شعبده باز)
385
00:13:39,486 --> 00:13:41,519
اون يارويي که توي شهري
زندگي ميکرد که
386
00:13:41,521 --> 00:13:43,421
مردم حق رقصيدن نداشتن چطور؟
387
00:13:43,423 --> 00:13:44,923
آيا فوتلوز از قوانين پيروي کرد؟
388
00:13:44,925 --> 00:13:47,125
اسمش "رن" بود و
مطمئنا پيروي نکرد
389
00:13:47,127 --> 00:13:49,460
شايد اين دانشمندا هم
...دنبال همينن
390
00:13:49,462 --> 00:13:50,829
دنبال نافرماني
391
00:13:50,831 --> 00:13:51,996
ميدوني چيه؟
392
00:13:51,998 --> 00:13:54,132
به درک که اون حرومزادهها چي ميخوان
393
00:13:54,134 --> 00:13:55,700
قصد توهين نداشتم
394
00:13:55,702 --> 00:13:58,269
همهي قوانين رو زير پا ميذاريم
و اون دکمه رو فشار ميديم
395
00:13:58,271 --> 00:13:59,137
آره
396
00:13:59,139 --> 00:14:00,805
نزديک دکمه نشين
397
00:14:00,807 --> 00:14:03,141
چيکار داري ميکني؟ -
من کل زندگيم قوانين رو زير پا گذاشتم -
398
00:14:03,143 --> 00:14:04,442
و نگاه کنين به کجا رسيدم
399
00:14:04,444 --> 00:14:05,777
توي زيرزمين پدر و مادرم زندگي ميکنم
400
00:14:05,779 --> 00:14:08,346
حالم ديگه از شکست خوردن توي همه چيز بهم ميخوره
401
00:14:08,348 --> 00:14:10,215
خداي من
402
00:14:10,217 --> 00:14:12,817
تو از دست ما عصباني نيستي
از دست خوت عصبانياي
403
00:14:12,819 --> 00:14:13,952
منم همينو گفتم
404
00:14:14,988 --> 00:14:17,388
کجا بودي
405
00:14:17,390 --> 00:14:18,723
داشتم به جي دلداري ميدادم
406
00:14:18,725 --> 00:14:21,025
اون خرگوش تنها چيزي نبود که خرد کردي خانم
407
00:14:21,027 --> 00:14:22,360
وقتيکه تازه باهاش قرار ميذاشتي
408
00:14:22,362 --> 00:14:23,561
لقبي که برات گذاشته بود چي بود؟
409
00:14:23,563 --> 00:14:25,029
شلوار سکسي
410
00:14:25,031 --> 00:14:26,331
اون يکي لقب رو ميگم
411
00:14:26,333 --> 00:14:27,565
خرگوش
412
00:14:28,835 --> 00:14:33,171
پس واسهي همين النگو رو
ميخواست توي خرگوش بذاره
413
00:14:33,173 --> 00:14:35,874
النگويي در کار نبود
خود خرگوش کادو بود
414
00:14:35,876 --> 00:14:37,141
اين؟
415
00:14:37,143 --> 00:14:39,844
خودش برات درست کرده بود -
نه -
416
00:14:39,846 --> 00:14:41,546
توي کلاس سفالگرياي که
هفتههاست داره ميره
417
00:14:41,548 --> 00:14:43,815
نه -
اونوقت تو روي ميز خردش کردي -
418
00:14:43,817 --> 00:14:45,416
و اونم خجالت ميکشيد چيزي بگه
419
00:14:45,418 --> 00:14:47,185
نه
420
00:14:47,187 --> 00:14:48,553
از پسش بر نميام
421
00:14:48,555 --> 00:14:50,355
چسب
چسب برسونين بهم
422
00:14:50,357 --> 00:14:51,322
چسب ميخوام
423
00:14:52,926 --> 00:14:54,859
بسه ديگه
424
00:14:59,900 --> 00:15:01,232
صندلي رو بذار کنار هيلي -
براي چي؟ -
425
00:15:01,234 --> 00:15:03,768
چونکه ديگه داره ديوونه بازي ميشه
و اصلا جالب نيست که مضحکهي
426
00:15:03,770 --> 00:15:05,937
يه مشت دانشمند و
يه ميمون لاستيکيپوش بشيم
427
00:15:05,939 --> 00:15:07,171
آره! بايد اون دکمه رو فشار بديم
428
00:15:07,173 --> 00:15:08,907
و به اون کله تخممرغيا نشون بديم که
ما گوسفند نيستيم
429
00:15:08,909 --> 00:15:11,075
نه! زير پا گذاشتن قوانين باعث نميشه که قهرمان بشي
430
00:15:11,077 --> 00:15:12,577
باعث ميشه يه خرابکار بشي
431
00:15:12,579 --> 00:15:14,045
...اين حرفم رو بپذير لوک
432
00:15:14,047 --> 00:15:16,748
يک در ميليون از اخراجيهاي دانشگاه
ميشن استيو جابز
433
00:15:16,750 --> 00:15:19,117
ميدوني کيا ميشن بازندههاي بدون شغل؟
434
00:15:19,119 --> 00:15:21,686
اون نود و نه هزار تاي باقيمونده
435
00:15:21,688 --> 00:15:23,755
عزيزم، تو بازنده نيستي
436
00:15:23,757 --> 00:15:24,856
آره راست ميگين
437
00:15:24,858 --> 00:15:27,292
کنايههايي که بهم ميزنين رو ميفهمم
438
00:15:27,294 --> 00:15:29,894
خواهرم رو ميبينم
که قراره
439
00:15:29,896 --> 00:15:32,297
توي دانشگاهي قبول بشه
که من نميتونم حتي واردش بشم
440
00:15:32,299 --> 00:15:33,932
حتي يکي به خنگي خودم هم
441
00:15:33,934 --> 00:15:36,034
ميتونه ببينه که
من يه بيعرضهي بزرگم
442
00:15:36,036 --> 00:15:37,969
تمومش کن هيلي، باشه؟
443
00:15:37,971 --> 00:15:40,238
...بذار يه چيزي بهت بگم هيلي
444
00:15:40,240 --> 00:15:43,207
تو باارزش، با استعداد
و با پتانسيلي
445
00:15:43,209 --> 00:15:44,642
چيزي که توي تستهاشون
نميتونن بسنجن
446
00:15:44,644 --> 00:15:47,078
چه اهميتي داره اگه مناسب
جعبهي کوچيک اونا نباشي
447
00:15:47,080 --> 00:15:49,881
تو داري مسيرت رو پيدا ميکني
دههي بيست سالگي براي همينه
448
00:15:49,883 --> 00:15:51,683
...براي امتحان کردن فرصتها
449
00:15:51,684 --> 00:15:53,484
براي اشتباه کردن و
درس گرفتن ازشون
450
00:15:53,486 --> 00:15:55,219
و تو داري ازشون درس ميگيري
451
00:15:55,221 --> 00:15:58,056
اين حقيقت که حاضر نيستي
اين دکمه رو فشار بدي همينو اثبات ميکنه
452
00:15:59,092 --> 00:16:00,925
خيلي خوب بود بابا
453
00:16:00,927 --> 00:16:03,394
باورم نميشه ميخواستم با
454
00:16:03,396 --> 00:16:04,729
اون صندلي بکوبم توي کلهت
455
00:16:05,332 --> 00:16:07,465
يعني قرار نيست ديگه دکمه رو فشار بديم؟
456
00:16:07,467 --> 00:16:09,334
نه
بايد هواي هيلي رو داشته باشيم
457
00:16:09,336 --> 00:16:10,935
تا آخر عمرت
458
00:16:10,937 --> 00:16:12,937
حرف خوبي نبود
459
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
بايد با همديگه باشيم
460
00:16:14,641 --> 00:16:15,440
خداي من
461
00:16:15,442 --> 00:16:16,240
خداي من
462
00:16:16,242 --> 00:16:17,909
هدف تست همينه
463
00:16:17,911 --> 00:16:20,311
دربارهي اين نيست که
دکمه رو فشار بديم
464
00:16:20,313 --> 00:16:21,980
يا فشار نديم
465
00:16:21,982 --> 00:16:26,017
ميخواين بفهمين که اين باعث
اتحاد ما ميشه يا اختلاف
466
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
بياين دستاي همديگه رو بگيريم
467
00:16:29,422 --> 00:16:32,090
و براي اون عوضيا
468
00:16:32,092 --> 00:16:34,892
و اون ميمون کثيفشون
يه پيام بفرستيم
469
00:16:43,303 --> 00:16:44,602
خوبه
470
00:16:45,538 --> 00:16:46,971
وايستين ببينم
471
00:16:46,973 --> 00:16:48,506
از کجا قراره بفهمن که داريم
براشون پيغام ميفرستيم
472
00:16:48,508 --> 00:16:49,774
وقتيکه هيچکاري نميکنيم؟
473
00:16:49,776 --> 00:16:51,609
راست ميگه
474
00:16:51,611 --> 00:16:53,378
بايد دکمه رو فشار بديم
475
00:16:53,380 --> 00:16:54,645
يراست
476
00:16:54,647 --> 00:16:56,347
آره
477
00:17:05,658 --> 00:17:06,858
کار کي بود؟ -
...کار ما -
478
00:17:06,860 --> 00:17:09,060
بعنوان يه خانواده
479
00:17:09,062 --> 00:17:10,395
نوشته رو مگه نخوندين؟
480
00:17:10,397 --> 00:17:12,697
الان ديگه نميشه کولر رو خاموش کرد
بايد بگيم تعميرکار بياد
481
00:17:12,699 --> 00:17:14,732
معذرت ميخوام
...اين
482
00:17:14,734 --> 00:17:15,867
...اگه
483
00:17:16,903 --> 00:17:18,870
يه ساختمون پر از دانشمند
484
00:17:18,872 --> 00:17:21,139
به عقلشون نرسيده بود که
دکمه رو دوبار فشار بدن
485
00:17:21,141 --> 00:17:23,875
لطفا از مداد شماره2 استفاده کنين
486
00:17:29,049 --> 00:17:30,481
پشتش ديواره
487
00:17:30,483 --> 00:17:32,483
پس اين امتحانه
488
00:17:32,485 --> 00:17:35,053
با جواهرفروش قضيه رو حل کردم
489
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
خيلي شرمنده شده بود
490
00:17:36,689 --> 00:17:37,855
اون چيه؟
491
00:17:37,857 --> 00:17:39,057
خرگوش منه؟ -
نه -
492
00:17:39,059 --> 00:17:40,258
من خرگوش تو هستم
493
00:17:40,260 --> 00:17:43,027
جي، من اون النگو رو ديگه نميخوام
494
00:17:43,029 --> 00:17:46,164
اين فوقالعادهترين کادوييـه که تا حالا
بهم دادي
495
00:17:46,166 --> 00:17:48,066
واقعا؟
خوشت اومده؟
496
00:17:48,068 --> 00:17:49,000
عاشقشم
497
00:17:49,002 --> 00:17:50,735
دوباره سر هم کردنش
498
00:17:50,737 --> 00:17:53,337
باعث شد بفهمم که
چقدر وقت، صرف اين کردي
499
00:17:53,339 --> 00:17:56,040
جزئياتش بيشترين کار رو ميبره
500
00:17:56,042 --> 00:17:59,110
خرگوش يه جايي وسط گِل بود
اين من بودم که بايد پيداش ميکردم
501
00:17:59,112 --> 00:18:00,545
منم ميخوام کادوي تو رو بدم الان
502
00:18:00,547 --> 00:18:02,880
فکر کنم ديگه زمانشه
503
00:18:02,882 --> 00:18:05,349
...اين چيه اونوقت
504
00:18:05,351 --> 00:18:08,019
يه نشانگر لاي کتاب
که از بليطهاي سينمايي
505
00:18:08,021 --> 00:18:11,522
اولين فيلمي که
با همديگه ديديم درست شده
506
00:18:11,524 --> 00:18:13,558
دوستش دارم
507
00:18:13,560 --> 00:18:15,927
از اون چيزاييه که هيچوقت
براي خودم نميگيرم
508
00:18:15,929 --> 00:18:17,128
هيچوقت
509
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
اين کاريه که هميشه بايد
...براي همديگه بکنيم
510
00:18:19,232 --> 00:18:20,731
کادوهاي دستساز و
هدفدار بگيريم
511
00:18:20,733 --> 00:18:23,067
ما خيلي خودمون رو درگير
چيزاي مادي ميکنيم
512
00:18:23,069 --> 00:18:24,735
خيلي وسايل داريم -
آره -
513
00:18:24,737 --> 00:18:26,270
فردا صبح ميرم اينو برگردونم
514
00:18:26,272 --> 00:18:28,473
آره، منم ساعتي که برات
خريده بودم رو برميگردونم
515
00:18:28,475 --> 00:18:29,974
شام حاضره
516
00:18:31,377 --> 00:18:35,079
همون النگوي طلاي سرخيه که ميخواستم؟
517
00:18:35,081 --> 00:18:36,948
يه تيکه جواهر خفنه
...اون ساعت چطور
518
00:18:36,950 --> 00:18:40,384
همون ساعت سراميکي با
10روز شارژ ذخيره هستش؟
519
00:18:40,386 --> 00:18:42,153
البته
خيلي ساعت سکسيايه
520
00:18:42,155 --> 00:18:43,488
بدنهي ماتش
521
00:18:43,490 --> 00:18:45,923
مثل اين يکي باعث نميشه
نور بخوره توي چشمت
522
00:18:45,925 --> 00:18:49,961
بنظرم جالبه چونکه من از چيزاي براق
دور مچم خوشم مياد
523
00:18:49,963 --> 00:18:52,964
محض رضاي خدا
کادوهاي مسخرهتون رو قبول کنين
524
00:18:55,768 --> 00:18:58,069
بله؟ -
سلام، منم -
525
00:18:58,071 --> 00:19:00,338
فکر کنم من و کم يه اشتباه
خيلي بزرگ کرديم
526
00:19:00,340 --> 00:19:01,806
ميدونم
ازدواج خيلي سخته
527
00:19:01,808 --> 00:19:02,974
يه نفس عميق بکش
528
00:19:02,976 --> 00:19:04,842
برو فروشگاه و با يه نفر لاس بزن
529
00:19:04,844 --> 00:19:06,010
نه، دربارهي ليلي منظورم بود
530
00:19:06,012 --> 00:19:08,112
ميخواستيم يه عکس خانوادگي جديد بگيريم
531
00:19:08,114 --> 00:19:11,249
و اون همش توي عکسها يه لبخند عجيب ميزنه
532
00:19:11,251 --> 00:19:12,517
تو چيزي گفتي بهش؟
533
00:19:12,519 --> 00:19:15,753
کار کم بود
534
00:19:15,755 --> 00:19:17,522
اول از همه
همهي بچهها اين مسئله رو دارن
535
00:19:17,524 --> 00:19:20,358
بايد همهي عکسهايي که با لوک
وقتي کلاس سوم بود داريم رو ببيني
536
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
قيافش يجوريه که انگار
وسط عطسه کردنه، خيلي حيف شد
537
00:19:22,629 --> 00:19:25,163
اون سال سينههام خيلي روي فرم بود -
چيکار کردي؟ -
538
00:19:25,165 --> 00:19:27,865
...فکر کنم بخاطر قرصهاي ضد بارداري بود
539
00:19:27,867 --> 00:19:29,033
نه، دربارهي لوک رو ميگم
540
00:19:29,035 --> 00:19:31,135
هيچي
کار خاصي نکرديم
541
00:19:31,137 --> 00:19:34,438
ميچل دوستانه بهت ميگم
ولي وقتيکه پدر شدي
542
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
ميدونستم که به اين مشکل بر ميخوري
543
00:19:36,876 --> 00:19:38,459
چونکه تو دوست داري
همهچيز رو کنترل کني
544
00:19:38,460 --> 00:19:40,043
يا خدا
دوستانه نميخواستي بگي چي ميگفتي؟
545
00:19:40,046 --> 00:19:42,346
...در نهايت
همهچيز خودش درست ميشه
546
00:19:42,348 --> 00:19:45,816
ولي اگه بخواي بهش فشار بياري
اونم به تو فشار مياره
547
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
خداي من
548
00:19:47,954 --> 00:19:49,820
ممنونم که اومدين
549
00:19:49,822 --> 00:19:51,989
همينطور که ميدونين
نرخ پذيرش ما 8درصده
550
00:19:51,991 --> 00:19:55,026
پس براي ترم پاييز
...منتظرم که ببينم يک در
551
00:19:55,028 --> 00:19:56,027
12.5نفرتون رو
552
00:19:56,029 --> 00:19:57,195
دوازده و نيم
553
00:19:57,197 --> 00:19:59,030
قطعا اون نيست
554
00:19:59,032 --> 00:19:59,630
خيليخب
555
00:19:59,632 --> 00:20:01,365
- Untranslated Line -
556
00:20:04,337 --> 00:20:06,470
ديگه آخرشه دانشجوي ام.آي.تي
557
00:20:06,472 --> 00:20:08,506
وقتيکه اومدي بوستون
...يه سر بهم بزن
558
00:20:08,508 --> 00:20:09,373
دارلينگم
(عزيزم)
559
00:20:09,375 --> 00:20:11,409
باشه...عزيزم
560
00:20:11,411 --> 00:20:14,478
فاميليم اون بودش
جيسون دارلينگ
561
00:20:14,480 --> 00:20:16,380
الکس دانفي
562
00:20:16,382 --> 00:20:18,583
پي.اچ" به جاي اف"
واي" بجاي اي"
563
00:20:18,585 --> 00:20:19,750
..."دي-يو-ان-پي-اچ"
564
00:20:19,752 --> 00:20:20,918
چقدر حرف ميزنم
565
00:20:23,056 --> 00:20:24,155
...خب
...خب
566
00:20:24,157 --> 00:20:26,090
خيليخب
567
00:20:27,860 --> 00:20:28,759
خداحافظ
568
00:20:28,761 --> 00:20:31,028
خداحافظ
569
00:20:31,030 --> 00:20:32,730
اينجايي
570
00:20:32,732 --> 00:20:36,867
ببين عزيزم، من خيلي متاسفم که
اينقدر بهت فشار آوردم
571
00:20:36,869 --> 00:20:39,337
اون کسي که ميتونه دربارهي
محل تحصيلت
572
00:20:39,339 --> 00:20:41,772
عاقلانه تصميمگيري کنه
...خود تويي
573
00:20:41,774 --> 00:20:45,076
حتي اگه اون دانشگاه اون سر کشور باشه
574
00:20:45,078 --> 00:20:48,045
راستش
اينجا خيلي چيزا براي دوست داشتن داره
575
00:20:48,047 --> 00:20:49,080
واقعا؟
576
00:20:50,516 --> 00:20:52,183
رديفه
577
00:20:52,185 --> 00:20:53,284
هر چي حالا
578
00:20:54,554 --> 00:20:56,621
فکر کنم يکي
اين اطراف هستش که
579
00:20:56,623 --> 00:20:58,956
اون آمادگي خداحافظي باهاش رو نداره
580
00:20:58,958 --> 00:21:01,058
توي فيسبوک درخواست دوستي داد
581
00:21:04,931 --> 00:21:06,397
خيليخب بيا
بايد يه چيزي نشونت بديم
582
00:21:06,399 --> 00:21:08,899
قراره شام بخوريم يا اينکه -
دهن من اونقدر زشته که نميشه غذا توش گذاشت؟
583
00:21:08,901 --> 00:21:11,135
خواهش ميکنم همچين حرفايي دربارهي خودت نزن
584
00:21:11,137 --> 00:21:14,772
يه عکس انتخاب کردين؟ -
آره، و متاسفيم که تو رو ناراحت کرديم
585
00:21:14,774 --> 00:21:16,607
فقط به لبخند جديدت عادت نکرده بوديم
586
00:21:16,609 --> 00:21:18,075
ولي الان عادت کرديم
و دوستش داريم
587
00:21:18,077 --> 00:21:20,044
آره، خيلي خشگله و تو هم خشگلي
588
00:21:20,046 --> 00:21:22,046
و حاضر نيستيم کوچکترين چيز تو رو تغيير بديم
589
00:21:22,048 --> 00:21:23,914
البته بجز لباس زيرت رو
590
00:21:26,753 --> 00:21:29,820
اون خنده رو ديگه از کجا ياد گرفته؟ -
نميدونم ولي بايد از سرش بندازيم -
591
00:21:29,821 --> 00:21:38,821
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.