1
00:00:02,135 --> 00:00:03,435
خيليخب من دارم ميرم
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,536
کجا ميري؟
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,971
فکر ميکردم قراره بهترين روز زندگي
4
00:00:05,973 --> 00:00:07,106
يه مرغ رو رقم بزنيم
5
00:00:07,108 --> 00:00:09,108
متاسفم که هي مجبورم اون کارو عقب بندازم
6
00:00:09,110 --> 00:00:12,311
ولي مشاور املاک بودن
يعني يکشنبهها هم کار کردن
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,113
"مثل کشيشها و "لزلي استال
(مجري برنامهي خبري)
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,381
موفق باشي عزيزم
9
00:00:15,383 --> 00:00:16,515
چشم اميدمون به توئه
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,384
بايد اين ملک رو به فروش برسونم
11
00:00:19,387 --> 00:00:21,720
وقتي رسيدم خبرتون ميکنم
12
00:00:23,556 --> 00:00:25,057
رسيدم
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,859
روز خوبي داشته باشي
14
00:00:26,861 --> 00:00:29,895
،قراره ترتيب فروش خونهي همسايهمون
جري" رو بدم"
15
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
قراره خونهش رو بفروشه و
بره توي خونه مجردي زندگي کنه
16
00:00:32,233 --> 00:00:34,033
حالا که رسما طلاق گرفته
17
00:00:34,035 --> 00:00:35,034
بنظر من خيلي عاليه
18
00:00:35,036 --> 00:00:36,635
حالا نميشه اسمش رو "عالي" گذاشت
19
00:00:36,637 --> 00:00:39,038
توي خونه مجردي، هروقت
دلت بخواد مياي و ميري
20
00:00:39,040 --> 00:00:41,006
با دخترها خوش و بش ميکني
21
00:00:41,008 --> 00:00:42,875
اونا هم ازت ميپرسن که
...باشگاهي چيزي ميري
22
00:00:42,877 --> 00:00:45,377
از اين نظر گفتم عاليه چون
اين موقعيت نادر رو داريم که
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,012
خودمون همسايههاي جديدمون رو انتخاب کنيم
24
00:00:47,014 --> 00:00:48,180
با در نظر گرفتن
25
00:00:48,182 --> 00:00:50,249
،منافع مشتريهام
بدون شک
26
00:00:50,251 --> 00:00:52,184
چشمک، چشمک
27
00:00:52,186 --> 00:00:53,585
...توي موقعيت حساسي قرار گرفتم
28
00:00:53,587 --> 00:00:55,320
اينکه بين همسرم و
کسي که ميخواد خونه بغلي رو بگيره گير افتادم
29
00:00:55,322 --> 00:00:56,722
ولي مطمئنم که
30
00:00:56,724 --> 00:00:58,590
جفتشون رو ميتونم
همزمان ارضا کنم
31
00:01:00,026 --> 00:01:01,226
.خيليخب
خودشونن. خودشونن
32
00:01:01,228 --> 00:01:02,761
يجوري رفتار کنين انگار دارين
باغبوني ميکنين
33
00:01:02,763 --> 00:01:04,263
لوک، اون بيلچه(هرزه) رو بگير
34
00:01:04,265 --> 00:01:07,032
فکر نکنم منظورش اين بود
35
00:01:07,034 --> 00:01:08,033
منظورت اين بود؟
36
00:01:08,035 --> 00:01:09,535
خيليخب، اين کارا براي چيه؟
37
00:01:09,537 --> 00:01:12,004
،اين سومين بازديدشون از خونهست
بايد آدماي خوبي بنظر بيايم
38
00:01:13,007 --> 00:01:14,239
چيه اينا خاص هست حالا؟
39
00:01:14,241 --> 00:01:16,175
توي محلهشون خيلي ازشون راضين
40
00:01:16,177 --> 00:01:17,543
بچههاي با ادبي دارن
41
00:01:17,545 --> 00:01:18,744
و اينکه خيلي بافرهنگن
42
00:01:18,746 --> 00:01:21,080
شوهرش کلکسيوندار شراب هست
43
00:01:21,082 --> 00:01:22,114
پس بگو
44
00:01:22,116 --> 00:01:23,248
خيليخب، آماده باشين
45
00:01:23,250 --> 00:01:24,450
با کلاس وايستين
46
00:01:24,452 --> 00:01:26,418
چي روي صورتته لوک؟
47
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
،نميدونم
چه رنگيه؟
48
00:01:28,089 --> 00:01:29,421
براي چي تميز نميشه؟
49
00:01:30,624 --> 00:01:31,890
انگار دچار حملهي عصبي شدي
50
00:01:32,893 --> 00:01:34,626
سلام...بازم. سلام
51
00:01:34,628 --> 00:01:36,428
صبحبخير -
سلام -
52
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
خانوادگي داريم باغبوني ميکنيم
53
00:01:41,102 --> 00:01:42,768
فعلا
54
00:01:42,770 --> 00:01:44,369
روي صورت لوک کرهي بادوم زميني بود
55
00:01:44,371 --> 00:01:46,405
دو روز پيش کرهي بادوم زمينيمون تموم شد
56
00:01:46,407 --> 00:01:56,573
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
57
00:02:01,087 --> 00:02:03,755
يا خدا
.کار ميکنه
58
00:02:03,757 --> 00:02:05,257
چيکار داره ميکنه؟
59
00:02:05,259 --> 00:02:08,160
جورابهاش رو ميذاره توي جعبهي نوشابه و
بعدش درشون مياره
60
00:02:08,162 --> 00:02:09,595
واي نه
61
00:02:09,597 --> 00:02:11,130
داره ميشه مثل مامانبزرگم که
62
00:02:11,132 --> 00:02:14,266
بخاطر آلزايمر
موهاش رو با کاکتوس شونه ميکرد
63
00:02:14,268 --> 00:02:17,269
جي، جي، رئيسجمهورمون کيه؟
64
00:02:17,271 --> 00:02:19,104
وقتي اين اختراعم رو ببينن
من ميشم رئيسجمهور
65
00:02:19,106 --> 00:02:20,239
اينجا رو داشته باش
66
00:02:20,241 --> 00:02:22,274
بزرگترين مشکل من توي اتاقخواب چيه؟
67
00:02:22,276 --> 00:02:24,510
شانس آوردم
68
00:02:24,512 --> 00:02:26,578
مشکلم اينه که هميشه فقط
يه جفت جوراب ميپوشم
69
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
چونکه هميشه دم دست قرار ميگيرن
70
00:02:28,782 --> 00:02:32,184
ولي اين اختراع خفن جورابها رو
نگهداري و قاطي ميکنه
71
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
انقلابي توي صنعت کمدسازي بوجود ميارم
72
00:02:34,688 --> 00:02:36,755
چقدر خوبه توي اين دوران زندگي ميکنم
73
00:02:36,757 --> 00:02:38,190
به وکيلم يه ندا ميدم که
74
00:02:38,192 --> 00:02:39,324
اسم اين اختراعم رو ثبت کنه
75
00:02:39,326 --> 00:02:40,993
...اين اسم رو داشته باش
76
00:02:40,995 --> 00:02:42,261
"جوراب بده بياد""
77
00:02:42,263 --> 00:02:44,196
جعبه جوراب" چطوره؟"
78
00:02:44,198 --> 00:02:46,431
.بيخيال گلوريا
ناسلامتي يه سبک زندگي جديد ميخوام درست کنم
79
00:02:46,433 --> 00:02:48,700
مامان، ما يه سر ميريم کنار استخر
80
00:02:48,702 --> 00:02:50,135
نه، نه، نه، وايستا. يه سلامي بکنين
81
00:02:50,137 --> 00:02:51,470
جي، ايشون سوفيـه
82
00:02:51,472 --> 00:02:53,138
سلام -
سلام آقاي پريچت -
83
00:02:53,140 --> 00:02:55,040
اون چيه؟
مخلوط کنندهي جوراب؟
84
00:02:55,042 --> 00:02:57,109
ايول! من توي صنعت کمدسازيم
85
00:02:57,111 --> 00:03:00,045
و اينم يه نمونهي اوليهي ساده از
.اختراع جديدمه
86
00:03:00,047 --> 00:03:01,113
چه فکر عالياي
87
00:03:01,115 --> 00:03:02,181
اينجوري جورابهاتون رو قاطي ميکنين
88
00:03:02,183 --> 00:03:03,682
تا ديگه مجبور نباشين فقط
يه جفت جوراب رو بپوشين
89
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
دقيقا همينطوره
90
00:03:05,452 --> 00:03:06,818
"اسمش رو گذاشتم "جوراب بده بياد
91
00:03:06,820 --> 00:03:08,120
چقدر هوشمندانه
92
00:03:08,122 --> 00:03:09,354
هم خندهداره هم نوع کارکردش رو نشون ميده
93
00:03:09,356 --> 00:03:10,856
فکر کن بره توي قفسههاي فروشگاه چي ميشه
94
00:03:10,858 --> 00:03:12,124
چه اتفاقي داره ميوفته؟
95
00:03:12,126 --> 00:03:14,459
معذرت ميخوام که حوصلهت رو سر بردش
96
00:03:14,461 --> 00:03:15,727
نه، از اين چيزا خوشم مياد
97
00:03:15,729 --> 00:03:17,129
،پدربزرگ من "ارل" هم
توي صنعت کمدسازيه
98
00:03:17,131 --> 00:03:18,130
وايستا ببينم، ارل؟
99
00:03:18,132 --> 00:03:20,132
ارل چمبرز رو که نميگي؟
100
00:03:20,134 --> 00:03:22,134
چرا، صاحب شرکت
...کمد، کمد، کمد
101
00:03:22,136 --> 00:03:23,535
کمد. ميدونم -
کمد هستش...-
102
00:03:23,537 --> 00:03:25,170
پدربزرگت رو ميشناسم
103
00:03:25,172 --> 00:03:26,238
سال 1980بود
104
00:03:26,240 --> 00:03:27,739
من و ارل تازه شرکتمون به اسم
105
00:03:27,741 --> 00:03:28,740
کلوزت-فورنيا رو راهاندازي کرده بوديم
106
00:03:28,742 --> 00:03:30,242
،کار و کاسبيمون خيلي خوب بود
مشتريهاي کلهگندهاي هم داشتيم
107
00:03:30,244 --> 00:03:31,577
شايد يکي دو تاشون از آدماي معروف بودن
108
00:03:31,579 --> 00:03:34,246
.حالا درست نيست ازشون اسمي ببرم
...بهرحال
109
00:03:34,248 --> 00:03:35,480
يه روز اومدم سر کار
110
00:03:35,482 --> 00:03:37,683
و ديدم که ميز ارل خالي شده بود
111
00:03:37,685 --> 00:03:39,885
به نصف مشتريهامون بدحرفي من رو کرده بود
112
00:03:39,887 --> 00:03:42,788
خيلي داغونکننده بود
مجبور شدم از اول شروع کنم
113
00:03:45,091 --> 00:03:46,391
.نميتونم اسمش رو نگم
.مشتري معروفمون "لري هگمن" بود
(بازيگر سريال دالاس)
114
00:03:46,393 --> 00:03:48,860
عجب آدم فوقالعادهاي بود
قلبش به بزرگي کلاهش بود
115
00:03:50,497 --> 00:03:52,898
به اين زودي برگشتين؟
جشن تولد چطور بود؟
116
00:03:52,900 --> 00:03:54,333
سوار اسب تکشاخ شدم
117
00:03:54,335 --> 00:03:55,534
آره، معلومه که شدي
118
00:03:55,536 --> 00:03:57,436
تازه خودت به تنهايي
119
00:03:57,438 --> 00:03:59,204
اسب تکشاخ واقعي نبودش
120
00:03:59,206 --> 00:04:00,872
مرسي که گفتي
121
00:04:00,874 --> 00:04:02,574
من ميرم تکاليفم رو انجام بدم
122
00:04:02,576 --> 00:04:04,876
تا وقتيکه موضوع اضطرارياي نباشه مزاحمم نشين
123
00:04:04,878 --> 00:04:07,112
عنکبوت موضوع اضطراري نيست
124
00:04:07,114 --> 00:04:08,914
خانم پلانک آخر هفته هم بهش تکليف داده؟
125
00:04:08,916 --> 00:04:09,948
فقط 7سالشه
126
00:04:09,950 --> 00:04:11,883
همينو بگو. زنيکه ديوونست
127
00:04:11,885 --> 00:04:13,051
ولي گوش کن
128
00:04:13,053 --> 00:04:15,020
توي صف خالکوبي با براقکننده که بوديم
يه چيزايي شنيدم
129
00:04:15,022 --> 00:04:16,121
چي شنيدي؟
130
00:04:16,123 --> 00:04:17,522
،توي کلاس خانم اسپارو
يه جا داره خالي ميشه
131
00:04:17,524 --> 00:04:19,091
.خداي من
خيلي فوقالعادهست کم
132
00:04:19,093 --> 00:04:20,259
بايد يجوري جاش بديم
133
00:04:20,261 --> 00:04:21,927
ميدونم. فردا اول وقت ميريم اونجا
134
00:04:21,929 --> 00:04:22,928
ببينمش
135
00:04:22,930 --> 00:04:24,496
دو تا دلفين که شکل قلب رو بوجود آوردن
136
00:04:25,565 --> 00:04:28,300
،مدرسهي ليلي
...دو تا معلم کلاس دوم داره
137
00:04:28,302 --> 00:04:29,434
خانم اسپارو
138
00:04:29,436 --> 00:04:31,903
که آموزش رو با تفريح و ماجراجويي همراه کرده
139
00:04:31,905 --> 00:04:34,573
،و اون يکي هم که معلمه ليليـه
خانم پلانکـه
140
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
که داره به ليلي فشار وارد ميکنه
141
00:04:36,477 --> 00:04:37,609
بده ببينيم عزيزم
142
00:04:38,879 --> 00:04:40,078
آفرين
143
00:04:40,080 --> 00:04:43,048
!واي نه
قورباغه" رو اشتباه نوشتم"
144
00:04:43,050 --> 00:04:45,717
،اشکالي نداره
فقط يه اشتباه کوچيکه
145
00:04:45,719 --> 00:04:47,953
خانم پلانک هيچ اشتباهي رو نميپذيره
146
00:04:47,955 --> 00:04:49,554
خيليخب! باشه
147
00:04:49,556 --> 00:04:51,623
اسم خانم پلانک رو گذاشتم خانم بدعُنُق
148
00:04:53,594 --> 00:04:55,227
،چونکه ميدونين
من چيزايي که ديگران
149
00:04:55,229 --> 00:04:56,428
جرات گفتنش رو ندارن
به زبون ميارم
150
00:04:56,430 --> 00:04:58,664
اونم پشت سرش
151
00:04:58,666 --> 00:05:00,799
تازه به مالکان قبلي خونه
کمک کردم که
152
00:05:00,801 --> 00:05:03,602
يه سال پيش، يه آبگرمکن جديد بدون مخزن
نصب کنن
153
00:05:03,604 --> 00:05:05,103
ولي بنظرت ازم قدرداني کردن؟
154
00:05:05,105 --> 00:05:06,405
نه
155
00:05:06,407 --> 00:05:07,439
چونکه يه کار بدون مخزن(بدون تشکر) انجام دادي
156
00:05:07,441 --> 00:05:08,640
درسته
157
00:05:08,642 --> 00:05:10,809
.خواهش ميکنم اينجا ساکن بشين
ميتونيم هميشه اينجوري تيکه بندازيم
158
00:05:11,912 --> 00:05:13,779
نظرتون چيه؟
هنوزم خونه رو دوست دارين؟
159
00:05:13,781 --> 00:05:15,280
صد در صد
160
00:05:15,282 --> 00:05:17,616
دارم تصور ميکنم که
کل اين باغچه رو گل کاشتيم
161
00:05:18,652 --> 00:05:19,751
دقيقا کاري که ما سعي داريم انجام بديم
162
00:05:21,422 --> 00:05:23,288
،راستي
عاشق کفشهاتم
163
00:05:23,290 --> 00:05:24,589
ممنونم
164
00:05:24,591 --> 00:05:27,125
،شرکت جرج براي نزديک به 10تا برند کفش
کارهاي روابط عمومي انجام ميده
165
00:05:27,127 --> 00:05:28,427
اگه خدا بخواد بيايم اينجا
166
00:05:28,429 --> 00:05:30,128
باور کن، بايد وسط کفشها شنا کني
167
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
همچين رويايي ديده بودم
168
00:05:32,132 --> 00:05:34,099
،حالا که صحبت از رويا شد
نظرتون چيه؟
169
00:05:34,101 --> 00:05:35,767
آمادهاين که نهاييش کنيم؟
170
00:05:35,769 --> 00:05:37,102
فکر کنم آمادهايم
171
00:05:37,104 --> 00:05:39,171
عاليه -
آره -
172
00:05:39,173 --> 00:05:40,672
سايز پاي من 6هستش
173
00:05:42,108 --> 00:05:43,608
از اون موقعي که از روي پشتبوم افتادم
174
00:05:43,610 --> 00:05:45,477
وقتيکه داشتن ترامپولينمون(تشک پرش) رو ميوردن
175
00:05:45,479 --> 00:05:47,446
هيچوقت حوادث به اين زيبايي با هم جور در نيومده بود
176
00:05:47,448 --> 00:05:48,980
بزودي ميبينيمتون
موفق شديم
177
00:05:48,982 --> 00:05:51,316
صاحب بهترين همسايههاي ممکن شديم
178
00:05:52,619 --> 00:05:54,286
صداي چيه؟
179
00:05:54,288 --> 00:05:56,188
چه باحال
180
00:05:59,526 --> 00:06:01,226
من نميخوام يه خونهي مزخرف رو ببينم
181
00:06:01,228 --> 00:06:04,563
هي، نظرت چيه خفهخون بگيري و
آبرو ريزي نکني؟
182
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
چطوره که جفتتون خفهخون بگيرين؟ -
ديگه حالم از گوش دادن بهتون بهم ميخوره-
183
00:06:06,900 --> 00:06:08,567
با پدرت اينجوري صحبت نکن
184
00:06:08,569 --> 00:06:10,001
وگرنه بايد بري با دوستپسرت زندگي کني
185
00:06:10,003 --> 00:06:11,570
اون دوستپسرم نيست
186
00:06:11,572 --> 00:06:12,704
باهاش عشقبازي ميکنم تا
187
00:06:12,706 --> 00:06:13,839
مجبور نباشم دوباره کلاسش رو بردارم
188
00:06:13,841 --> 00:06:14,906
بريم يه سلامي عرض کنيم
189
00:06:14,908 --> 00:06:16,241
نه، نه، نه، نه، نه، نه
190
00:06:16,243 --> 00:06:17,576
فيل، جمعشون کن
191
00:06:17,578 --> 00:06:19,077
!دارم سعيم رو ميکنم
از چي درست کردن اينا رو؟
192
00:06:23,049 --> 00:06:24,182
...پسر
193
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
عاشق اينجا شدم
194
00:06:25,686 --> 00:06:26,685
منم همينطور عزيزم
195
00:06:26,687 --> 00:06:28,086
هميشه يه خونهي مدل اسپانيايي ميخواستم
196
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
مثل زندگي کردن توي رستوران ال.توريتو ميمونه
197
00:06:29,990 --> 00:06:31,189
اوه! خانوادهت
198
00:06:31,191 --> 00:06:33,525
سلام، شما همسايهمون هستين؟
از اينجا راضياين؟
199
00:06:33,527 --> 00:06:34,860
چي؟ ببخشين
200
00:06:34,862 --> 00:06:37,596
بخاطر سر و صداي خيابون
شنيدن صدا خيلي سخته، مگه نه؟
201
00:06:37,598 --> 00:06:38,997
پس ديگه مشکلي نيست وقتيکه من بخوام
202
00:06:38,999 --> 00:06:42,567
با ماشينم يا موتورم يا همسرم گاز بدم
203
00:06:44,037 --> 00:06:46,004
من "روني لفانتين" هستم
204
00:06:46,006 --> 00:06:49,674
و اين خانوم جذابي که
اينجا وايستاده همسرم، "امبر" هستش
205
00:06:49,676 --> 00:06:52,677
اين دو تا خونه خرابکن هم
تامي و روني جونيور هستن
206
00:06:53,680 --> 00:06:54,679
سلام جيگر
207
00:06:54,681 --> 00:06:56,681
م-م-من؟
208
00:06:56,683 --> 00:06:59,684
سلام
209
00:06:59,686 --> 00:07:01,186
لعنتي، عجب محلهي باحاليه
210
00:07:01,188 --> 00:07:02,954
تازه به محل کارم هم نزديکه
211
00:07:02,956 --> 00:07:04,856
توي چه زمينهاي کار ميکني روني؟
212
00:07:04,858 --> 00:07:06,425
خب، يجورايي دکتر هستم
213
00:07:06,427 --> 00:07:08,260
اينقدر شکسته نفسي نکن
214
00:07:08,262 --> 00:07:11,062
صاحب تعداد زيادي
داروخونهي فروش ماريجواناي پزشکي هستش
215
00:07:11,064 --> 00:07:15,267
...همونجايي که
بله؟
216
00:07:15,269 --> 00:07:16,802
عزيزم، بنظر مياد حالت تهوع داري؟
217
00:07:16,804 --> 00:07:18,470
آره، آره، يکم
218
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
هي، يه دارويي براش دارم
219
00:07:20,107 --> 00:07:21,239
خوبم
220
00:07:21,241 --> 00:07:23,375
چطور تونستي بياريش خونهي من؟
221
00:07:23,377 --> 00:07:25,944
اون نوهي بدترين دشمن منه
222
00:07:25,946 --> 00:07:27,479
روحمم خبر نداشت که کيه
223
00:07:27,481 --> 00:07:29,281
توي گروه نمايشمون باهاش آشنا شدم
224
00:07:29,283 --> 00:07:31,249
من نقش سزارم و
اونم معشوقهي شمارهي3 من هستش
225
00:07:31,251 --> 00:07:32,317
کار ديگهاي نميشد کرد
226
00:07:32,319 --> 00:07:34,786
ارل چمبرز يه دروغگو و
آدميه که از پشت خنجر ميزنه
227
00:07:34,788 --> 00:07:38,056
کسي که به من خيانت کرد و
هيچوقت هم عذرخواهي نکرد
228
00:07:38,058 --> 00:07:39,958
.بيخيال جي
فقط يه چند تا کمد هستن
229
00:07:39,960 --> 00:07:41,726
کاشکي فقط کمد بودن
230
00:07:41,728 --> 00:07:42,994
من براشون ارزش قائلم
231
00:07:42,996 --> 00:07:44,596
لعنتي، اون اختراع جوراب بده بياد رو ديد
232
00:07:44,598 --> 00:07:45,597
خب که چي؟
233
00:07:45,599 --> 00:07:47,265
اگه طرز کارش رو يادش بمونه
234
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
به ارل هم ياد ميده
235
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
اگه طرز کارش رو يادش بمونه؟
236
00:07:50,737 --> 00:07:52,504
يه جوراب رو ميندازي توي جعبه
237
00:07:52,506 --> 00:07:55,173
حتي به فکر جو هم ميتونست برسه
238
00:07:55,175 --> 00:07:57,776
ديگه دربارهي چه چيزايي صحبت کردين؟
239
00:07:57,778 --> 00:07:59,010
به اين موضوع که داريم
240
00:07:59,012 --> 00:08:01,646
روي جالباسي چراغدار آزمايش ميکنيم
که اشارهاي نکردي؟
241
00:08:01,648 --> 00:08:03,348
درسته که نميتونم درست حسابي با دخترها صحبت کنم
242
00:08:03,350 --> 00:08:04,516
ولي ديگه دربارهي اين چرت و پرتا که صحبت نميکنم
243
00:08:04,518 --> 00:08:05,917
پس بهتره يه دختر ديگه رو براي
صحبت کردن پيدا کني
244
00:08:05,919 --> 00:08:06,952
چونکه اجازه نميدم ديگه اين دخترو ببيني
245
00:08:06,954 --> 00:08:08,487
چي؟ -
غير منصفانهست -
246
00:08:08,489 --> 00:08:10,822
غيرمنصفانه اينه که من
داشتم تيکههاي زندگيم رو جمع ميکردم
247
00:08:10,824 --> 00:08:13,758
وقتي اون داشت بعنوان سياهي لشگر
توي سريال دالاس بازي ميکرد
248
00:08:21,133 --> 00:08:22,601
سلام دانفي
249
00:08:22,603 --> 00:08:24,169
دارم اين درخت رو بررسي ميکنم
250
00:08:24,171 --> 00:08:26,271
درسته
251
00:08:26,273 --> 00:08:29,174
خيلي داغونه، مگه نه؟
252
00:08:29,176 --> 00:08:30,976
خونه رو هم تاريک کرده
253
00:08:30,978 --> 00:08:33,845
...ولي موشها عاشقشن واسه همين
254
00:08:33,847 --> 00:08:36,014
.جاي نگراني نيست
ميخوام قطعش کنم
255
00:08:36,016 --> 00:08:39,618
نميخوام اين همه شيره بريزه روي چمنزارم
256
00:08:39,620 --> 00:08:41,853
هنوز زوده بخواي اره برقيت رو آتيش کني
257
00:08:41,855 --> 00:08:43,154
بازار اين خونه خيلي رقابتيه
258
00:08:43,156 --> 00:08:44,322
يه خريدار ديگه وجود داره؟
259
00:08:44,324 --> 00:08:45,824
نبايد حرفي بزنم
260
00:08:47,060 --> 00:08:49,327
اين يکي از اون کلکهاي
مشاور املاکيها نيستش؟
261
00:08:49,329 --> 00:08:50,529
نه
262
00:08:50,531 --> 00:08:51,863
اون کلکي که باهاش کاري کني
من پيشنهادم رو ببرم بالاتر؟
263
00:08:51,865 --> 00:08:53,398
نه -
داره جواب ميده -
264
00:08:53,400 --> 00:08:55,967
من 50هزارتاي ديگه اضافه ميکنم
265
00:08:55,969 --> 00:08:58,136
چي؟ خيلي ايدهي مزخرفيه
266
00:08:58,138 --> 00:08:59,638
من اين خونه رو از دست نميدم
267
00:08:59,640 --> 00:09:01,540
بهترين سکس زندگيم رو
توي اون خونه تجربه کردم
268
00:09:01,542 --> 00:09:02,741
!کي؟
269
00:09:05,679 --> 00:09:07,245
معذرت ميخوام خانم بدعنق
270
00:09:07,247 --> 00:09:08,513
پلانک. خانم پلانک؟
271
00:09:08,515 --> 00:09:09,514
بله؟ -
سلام -
272
00:09:09,516 --> 00:09:11,850
...من
يه مُهر با قيافهي عبوس
273
00:09:11,852 --> 00:09:13,018
نميدونستم از اينا هم توليد ميکنن
274
00:09:13,020 --> 00:09:14,686
اختصاصي از آلمان سفارش دادم برام آوردن
275
00:09:14,688 --> 00:09:15,687
ميتونم کمکتون کنم؟
276
00:09:15,689 --> 00:09:17,188
ما پدر و مادر ليلي هستيم
277
00:09:17,190 --> 00:09:18,189
مشکلي پيش اومده؟
278
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
نه، مشکل خاصي نيستش
279
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
بيشتر به فرصت مناسب براي شما هست که
280
00:09:21,862 --> 00:09:23,028
مشغلهي کاريتون رو سبکتر بکنين
281
00:09:23,030 --> 00:09:25,397
شايد بتونين اون مهر قيافهي عبوس رو برعکس بزنين
282
00:09:26,667 --> 00:09:29,100
...بذارين حدس بزنم
خبردار شدين که توي کلاس
283
00:09:29,102 --> 00:09:31,002
خانم اسپارو يه جا خالي شده
284
00:09:31,004 --> 00:09:32,003
چي؟ چي؟ -
خانم کي؟ -
285
00:09:32,005 --> 00:09:33,038
يه جا خالي شده؟
286
00:09:33,040 --> 00:09:34,039
نه
287
00:09:34,041 --> 00:09:35,373
پس معذرت ميخوام
288
00:09:35,375 --> 00:09:37,709
ببخشين که بد برداشت کردم
289
00:09:37,711 --> 00:09:40,345
پس دليل اومدنتون رو ميشه بگين
290
00:09:41,715 --> 00:09:43,415
ما فقط يه سر اومديم
291
00:09:43,417 --> 00:09:44,683
به اين اطراف که
سلامي بکنيم
292
00:09:44,685 --> 00:09:45,684
تا سلامي بکنيم -
سلام -
293
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
...و اينکه
294
00:09:49,222 --> 00:09:51,222
دربارهي اون جاي خالي
توي کلاس خانم اسپارو
295
00:09:51,224 --> 00:09:52,691
که براي ليلي پيشنهاد دادين
296
00:09:52,693 --> 00:09:54,893
...بنظرتون کاريه که
297
00:09:54,895 --> 00:09:56,127
کاريه که بنظرتون درست مياد؟
298
00:09:56,129 --> 00:09:57,295
پدر و مادرها اجازه ندارن که
299
00:09:57,297 --> 00:09:58,964
معلمهاي فرزندانشون رو انتخاب کنن
300
00:09:58,966 --> 00:10:01,066
نه، درسته
من نميخوام که براي ليلي
301
00:10:01,068 --> 00:10:02,400
شرايط استثنا قائل بشين
302
00:10:02,402 --> 00:10:05,470
...حتي با وجود اينکه اون
يه بچه يتيم و غريب هستش
303
00:10:05,472 --> 00:10:07,472
و...دختر دو تا مرد همجنسباز
(دلقک)
304
00:10:07,474 --> 00:10:09,374
روي شونههاي کوچيکش بار خيلي زياديه
305
00:10:09,376 --> 00:10:12,377
يعني دارين بيان ميکنين که
دخترتون شرايط مساعدي نداره
306
00:10:12,379 --> 00:10:14,779
چونکه توسط يه پدر و مادر همجنسباز بزرگ ميشه؟
307
00:10:15,781 --> 00:10:16,881
جواب ميده اين روش؟
308
00:10:18,882 --> 00:10:19,882
دلقکها
309
00:10:20,386 --> 00:10:22,988
خيليخب. ميدونين چيه؟
،ببينين
310
00:10:22,990 --> 00:10:25,757
نظر ما اينه که متدهاي آموزشي شما
311
00:10:25,759 --> 00:10:27,926
روي ليلي جواب نميده
312
00:10:27,928 --> 00:10:30,061
و بنظرمون توي کلاس خانم اسپارو
313
00:10:30,063 --> 00:10:31,563
خوشحالتر هستش
314
00:10:31,565 --> 00:10:33,999
همهي ما خوشحالتر خواهيم بود
315
00:10:34,001 --> 00:10:37,469
توي اون رقاصخونهي مدرني که
اسمش رو گذاشته کلاس
316
00:10:37,471 --> 00:10:39,137
ما قصد توهين نداشتيم
317
00:10:39,139 --> 00:10:40,905
ما نميگيم که شما از مال اون بدتر هستين
318
00:10:40,907 --> 00:10:41,973
از اون
319
00:10:41,975 --> 00:10:43,008
بله؟
320
00:10:43,010 --> 00:10:44,175
از اون" بدتر هستين"
321
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
گرامر درست انگليسي اينه
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,245
خيلي حيف شد که ليلي نميتونه يادش بگيره
323
00:10:47,247 --> 00:10:48,980
پس اجازه داره که بره
324
00:10:48,982 --> 00:10:51,516
تا اونجايي که به من مربوطه
همين الان هم رفته در نظر بگيرينش
325
00:10:51,518 --> 00:10:52,485
يه بچهي ديگه هم عقب موند
326
00:10:53,755 --> 00:10:55,954
خيليخب، ميدونين چيه؟
براي ليلي مشکلي پيش نمياد
327
00:10:55,956 --> 00:10:57,522
چونکه اين فرصت رو پيدا ميکنه که
توي يه محيط دلگرم کنندهتر
328
00:10:57,524 --> 00:10:59,090
رشد پيدا کنه
329
00:10:59,092 --> 00:11:01,993
شما لازم نيست نگران اون باشين
330
00:11:04,163 --> 00:11:06,297
خيلي خوبه اينجا رو انتخاب کردي گلوريا
331
00:11:06,299 --> 00:11:07,465
تا حالا بهت گفته بودم که
332
00:11:07,467 --> 00:11:09,868
اينجا اولين باري بود که
چوب شور رو امتحان کردم؟
333
00:11:09,870 --> 00:11:11,102
سلام جي
334
00:11:11,104 --> 00:11:12,971
سلام ارل
335
00:11:12,973 --> 00:11:14,139
من دعوتش کردم
336
00:11:14,141 --> 00:11:16,675
تا شما دو تا بتونين بالاخره
ساطورتون رو غلاف کنين
337
00:11:16,677 --> 00:11:19,511
اين عوضي همين الانش هم ساطورش رو
توي پشت من غلاف کرده
338
00:11:19,513 --> 00:11:20,812
حرومزاده
339
00:11:20,814 --> 00:11:22,280
!نه! نه! نه! نه
340
00:11:22,282 --> 00:11:24,616
!تمومش کنين
بشينين
341
00:11:24,618 --> 00:11:26,184
خيلي مسخرهست
342
00:11:26,186 --> 00:11:27,519
بايد با همديگه دوست باشين
343
00:11:27,521 --> 00:11:29,320
توي دنيا فقط شما دو تا هستين که
344
00:11:29,322 --> 00:11:30,555
اينقدر به کمد اهميت ميدين
345
00:11:30,557 --> 00:11:31,623
خيلي احمقانهست
346
00:11:31,625 --> 00:11:33,825
بنظرم اون قفسههاي شيبدار که
347
00:11:33,827 --> 00:11:35,727
کفشهاي عزيزت رو توش به نمايش ميذاري
احمقانهست
348
00:11:35,729 --> 00:11:37,295
يا شايدم يه جالباسي چرخون مخصوص کراوات
349
00:11:37,297 --> 00:11:39,831
که باعث ميشه ثانيههاي با ارزش يه
جراح مغز به هدر نره
350
00:11:39,833 --> 00:11:40,965
و شايدم يه زندگي نجات داده بشه
351
00:11:40,967 --> 00:11:42,400
با تکتک جزييات طرجم مخالفت کردي
352
00:11:42,402 --> 00:11:43,835
چونکه اون موقع هنوز تکنولوژياش رو نداشتيم
353
00:11:43,837 --> 00:11:45,003
اونجوري مردم آسيب ميديدن
354
00:11:45,005 --> 00:11:46,705
...اگه درست حسابي گوش کني -
کافيه -
355
00:11:46,707 --> 00:11:50,008
مثل دو تا بچه کوچولو رفتار ميکنين
356
00:11:50,010 --> 00:11:51,676
واسه همين، جوري با اين قضيه برخورد ميکنم که
357
00:11:51,678 --> 00:11:53,712
مادرم با دو تا برادرم برخورد ميکرد
358
00:11:53,714 --> 00:11:56,581
...يا اين قضيه رو خاتمه ميدين
359
00:11:58,718 --> 00:12:00,452
يا همديگه رو ميکشين
360
00:12:04,056 --> 00:12:06,691
وقتيکه ريفر ديوونه پيشنهادش رو افزايش داد
361
00:12:06,693 --> 00:12:08,193
خانوادهي تامپسونز رو دعوت کرديم
362
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
تا متقاعدشون کنيم که
پيشنهادشون رو ببرن بالاتر
363
00:12:10,097 --> 00:12:11,162
ميخواستيم بهشون نشون بديم که
364
00:12:11,164 --> 00:12:12,831
بيشترين مزيتي که اون خونه داره
365
00:12:12,833 --> 00:12:14,332
موقعيت مکانيايه که داره
366
00:12:14,334 --> 00:12:16,000
موقعيت همسايگي با دانفيها
367
00:12:16,002 --> 00:12:17,102
خيلي خوش گذشت
368
00:12:17,104 --> 00:12:18,603
بزودي خبرش رو بهمون ميدين ديگه، مگه نه؟
369
00:12:18,605 --> 00:12:20,371
حتما
370
00:12:20,373 --> 00:12:22,173
زودتر از چيزي که فکرش رو بکنين
371
00:12:22,175 --> 00:12:23,341
خيليخب -
خداحافظ -
372
00:12:23,343 --> 00:12:24,909
مراقب باشين. فعلا
373
00:12:25,912 --> 00:12:27,378
ترکونديم
374
00:12:27,380 --> 00:12:28,379
رفتن؟
375
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
رفتن، ولي نگران نباش
376
00:12:29,950 --> 00:12:32,016
بزودي خيلي بيشتر قراره ببينيمشون
377
00:12:32,018 --> 00:12:33,885
و اينکه خيلي زودتر ازشون خبردار بشيم
378
00:12:33,887 --> 00:12:35,220
بنظر مياد نتونستن
379
00:12:35,222 --> 00:12:36,521
از دانفيها، فيل(سير) بشن
380
00:12:38,191 --> 00:12:39,190
نه
381
00:12:39,192 --> 00:12:40,759
چي شده؟
382
00:12:40,761 --> 00:12:42,093
پيشنهادشون رو پس گرفتن
383
00:12:42,095 --> 00:12:43,394
چرا؟ چي شد مگه؟
384
00:12:43,396 --> 00:12:45,263
احتمالا شما منحرفها ترسوندينشون
385
00:12:45,265 --> 00:12:46,264
منظورت چيه "منحرفها"؟
386
00:12:46,266 --> 00:12:47,866
مخفف منحرف جنسيه
387
00:12:47,868 --> 00:12:49,300
تمام شب
خودتون رو
388
00:12:49,302 --> 00:12:50,902
آويزونشون کرده بودين
389
00:12:50,904 --> 00:12:52,704
چي ميشه گفت؟
تجارت کفش همينه
390
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
توي اين خونه کسي نميتونه تفنگ(بازو) داشته باشه
391
00:12:58,044 --> 00:12:59,611
بيا اون لباست رو در بياريم ليزا
392
00:12:59,613 --> 00:13:02,280
بيا تا لب پرش کنيم
393
00:13:02,282 --> 00:13:04,382
فيل
394
00:13:04,384 --> 00:13:05,583
داره خوش ميگذره
395
00:13:05,585 --> 00:13:07,919
قراره خيلي بيشتر خوش بگذره
وقتي اينجا ساکن بشين
396
00:13:07,921 --> 00:13:09,988
،اگه پيشنهادمون رو بالاتر ببريم
397
00:13:09,990 --> 00:13:11,723
از کجا معلوم که خونه گير ما بياد؟
398
00:13:11,725 --> 00:13:13,258
،خوشبختانه
399
00:13:13,260 --> 00:13:15,293
قراره با خوب آدمايي همبستر بشين
400
00:13:15,295 --> 00:13:17,462
البته کار نامناسبي نميخوايم بکنيم
401
00:13:17,464 --> 00:13:18,496
باشه حتما
402
00:13:18,498 --> 00:13:19,964
ولي براي اينکه
سو تفاهمي پيش نياد ميگم
403
00:13:19,966 --> 00:13:21,399
ما شما رو ميخوايم
404
00:13:25,104 --> 00:13:26,304
براي چي جلومون رو نگرفتي؟
405
00:13:26,306 --> 00:13:27,839
منم نميدونستم قصد دارين چيکار کنين
406
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
واي خداي من
حالا چيکار کنيم؟
407
00:13:29,676 --> 00:13:30,742
آروم باشين
408
00:13:30,744 --> 00:13:31,810
مطمئنم يه زوج خوب پيدا ميکنين
409
00:13:31,812 --> 00:13:33,111
که بخوان با شما رابطه داشته باشن
410
00:13:42,621 --> 00:13:44,856
من براي اين اينجام چونکه
گلوريا گفته ميخواي معذرت بخواي
411
00:13:44,858 --> 00:13:46,758
تويي که بايد ازم معذرت بخواي
412
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
واقعا؟
413
00:13:47,761 --> 00:13:49,294
نمايشگاه کمد، سال1998
414
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
تو غرفهي من رو خراب کردي
415
00:13:50,831 --> 00:13:52,764
غرفهت بخاطر اين خراب شد
چونکه ارزونقيمت بود
416
00:13:52,766 --> 00:13:55,033
و از مشرقزمين خريداري شده بود
درست مثل زنت
417
00:13:55,035 --> 00:13:56,935
...نميدونم اين حرفو چندبار بايد به ملت بزنم
418
00:13:56,937 --> 00:13:58,303
براي ديدار کردن پول ميديم
419
00:13:58,305 --> 00:13:59,671
ولي احساساتمون بايد واقعي باشه
420
00:13:59,673 --> 00:14:01,606
نوهت رو از خونهي من دور نگهدار
421
00:14:01,608 --> 00:14:04,375
تا اونجايي که من خبردارم
اونو فرستادي که جاسوسي من رو بکنه
422
00:14:04,377 --> 00:14:06,110
سوفي رو ميگي؟
توي خونهي تو چيکار ميکنه؟
423
00:14:06,112 --> 00:14:07,779
با بچهي من قرار ميذاره
424
00:14:07,781 --> 00:14:09,280
ميچل رو ميگي؟
يه 40سالي بايد داشته باشه
425
00:14:09,282 --> 00:14:11,683
...مگه نميدوني که
بايد اينو بهت بگم ديگه
426
00:14:11,685 --> 00:14:13,117
ميچل همجنسبازه
427
00:14:13,119 --> 00:14:14,052
خفه شو
428
00:14:14,054 --> 00:14:16,955
ناپسريم رو ميگم، ماني
429
00:14:18,324 --> 00:14:20,391
داره با خاندان شما قرار ميذاره؟
430
00:14:20,393 --> 00:14:22,393
سوفي کوچولوي دوستداشتنيه من؟
431
00:14:22,395 --> 00:14:23,895
درسته
432
00:14:23,897 --> 00:14:25,864
پسرم با اون قرار ميذاره
433
00:14:25,866 --> 00:14:27,232
بدجوري هم باهاش قرار ميذاره
434
00:14:27,234 --> 00:14:28,233
من به رابطهشون خاتمه ميدم
435
00:14:28,235 --> 00:14:29,534
فکر خوبيه ارل
436
00:14:29,536 --> 00:14:31,402
چونکه دخترها عاشق نصيحت پذيرفتن از
437
00:14:31,404 --> 00:14:32,470
بابابزرگشون در رابطه با پسرها هستن
438
00:14:34,573 --> 00:14:35,974
من ترتيب زن سابقت رو دادم
439
00:14:35,976 --> 00:14:39,577
اگه واقعا ترتيب "ديدي" رو دادي
من بايد ازت معذرتخواهي کنم
440
00:14:40,880 --> 00:14:44,015
.ليلي، باباييها هستن
ميشه باهات صحبت کنيم؟
441
00:14:44,017 --> 00:14:46,251
باشه. بگين کجا عنکبوت ديدين؟
442
00:14:46,253 --> 00:14:47,485
.نه، نه، نه، قضيه اين نيست
443
00:14:47,487 --> 00:14:49,420
ببين، يه سري خبر خوب برات داريم
444
00:14:49,422 --> 00:14:51,589
ميدونيم که توي مدرسه فشار زيادي بهت اومده
445
00:14:51,591 --> 00:14:53,391
واسه همين من و بابايي امروز رفتيم مدرسهت
446
00:14:53,393 --> 00:14:55,260
...و تونستيم تو رو توي کلاس خانم اسپارو
447
00:14:55,262 --> 00:14:56,694
جا بديم
448
00:14:56,696 --> 00:14:58,763
واقعا؟ -
فکر ميکردم ميخواي من تيکهي دوم رو بگم -
449
00:14:58,765 --> 00:15:00,732
ولي من ميخوام توي کلاس
خانم پلانک بمونم
450
00:15:00,734 --> 00:15:04,702
.چرا آخه؟ خانم اسپارو خيلي باحال و خلاق هست که
451
00:15:04,704 --> 00:15:06,170
درسته، امروز بهمون نخ بافتني داد
452
00:15:06,172 --> 00:15:07,839
و ما باهاش هر کاري خواستيم کرديم
453
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
من نميخوام با نخ بافتني بازي کنم
454
00:15:09,843 --> 00:15:11,743
من ميخوام رياضي بخونم و ياد بگيرم
455
00:15:11,745 --> 00:15:12,911
.ما رياضي هم کار ميکنيم
456
00:15:12,913 --> 00:15:14,579
واقعا؟ 2بعلاوهي 7چند ميشه؟
457
00:15:14,581 --> 00:15:15,747
27
458
00:15:15,749 --> 00:15:17,248
نه. ميشه9
459
00:15:17,250 --> 00:15:19,384
ولي اشتباهيه که پيش مياد عزيزم
460
00:15:19,386 --> 00:15:21,252
خيليخب، ترکيب آبي و زرد چه رنگي ميشه؟
461
00:15:21,254 --> 00:15:22,620
زردآبي
462
00:15:24,224 --> 00:15:26,557
خودتون بايد درستش کنين
463
00:15:26,559 --> 00:15:28,293
تموم شب رو نتونستم بخوابم
464
00:15:28,295 --> 00:15:30,128
همش داشتم به اون آدماي منفور
که قراره کنارمون
465
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
زندگي کنن فکر ميکردم
466
00:15:31,131 --> 00:15:32,363
مخصوصا اون پسره
467
00:15:32,365 --> 00:15:34,032
با اون شلوار پارهش و موهاي بلندش
468
00:15:34,034 --> 00:15:35,800
و چشماي آبيش که به من گفت جيگر
469
00:15:35,802 --> 00:15:38,636
من؟ جيگر؟ چي ميگه؟
470
00:15:38,638 --> 00:15:42,273
فيل، خودت ميدوني که يه همسايهي بد
ميتونه زندگيمون رو جهنم کنه
471
00:15:42,275 --> 00:15:44,876
دوستم ژوليت رو يادته که
با هم کلاس يوگا ميرفتيم؟
472
00:15:44,878 --> 00:15:46,311
رفتيم به رستوران برادرش
473
00:15:46,313 --> 00:15:48,079
دندونهاي سيمي داشت -
نه -
474
00:15:48,081 --> 00:15:48,980
سياه بود
475
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
.ژوليت رو ميگي
حالش چطوره؟
476
00:15:50,750 --> 00:15:51,883
بدبخت شده رفته
477
00:15:51,885 --> 00:15:53,785
يه سري آدم مزخرف اومدن باهاش همسايه شدن
478
00:15:53,787 --> 00:15:55,586
احساس ميکنه توي خونهش زنداني شده
479
00:15:55,588 --> 00:15:57,121
اگه بخواد سوار ماشينش بشه بايد بدو بدو بره
480
00:15:57,123 --> 00:15:58,923
واسه همين ساق پاش اينقدر خوبه -
فيل -
481
00:15:58,925 --> 00:16:00,158
چيکار بايد بکنم حالا؟
482
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
يه پيشنهاد براي خونه دارم که
خيلي بييشتر از قيمتشه
483
00:16:02,162 --> 00:16:03,294
خب نميدونم
484
00:16:03,296 --> 00:16:04,629
يعني امکانش وجود نداره که
485
00:16:04,631 --> 00:16:06,831
جري هيچوقت اين پيشنهاد رو نبينه؟
486
00:16:06,833 --> 00:16:09,100
وسايل هميشه گم و گور ميشن
487
00:16:09,102 --> 00:16:11,736
من قانونا موظفم که همهي پيشنهادها رو ارائه بدم
488
00:16:11,738 --> 00:16:13,604
چشمک، چشمک -
اينقدر اينکارو نکن -
489
00:16:13,606 --> 00:16:15,173
مخفي نگهداشتن اطلاعات
نقض آشکار
490
00:16:15,175 --> 00:16:16,307
سوگند يه مشاور املاکيه
491
00:16:16,309 --> 00:16:17,342
سوگندي که خودت نوشتي
492
00:16:17,344 --> 00:16:18,843
سوگندهاي عروسيم رو هم خودم نوشتم
493
00:16:18,845 --> 00:16:20,578
اگه اينطوره اونا رو هم بايد بشکونم ديگه؟
494
00:16:20,580 --> 00:16:21,646
فيل
495
00:16:21,648 --> 00:16:22,914
چي دارم ميگم؟
496
00:16:22,916 --> 00:16:25,183
من هيچوقت بدون اينکه بغلت کنم
نميذارم که بري بخوابي
497
00:16:25,185 --> 00:16:26,584
ماني بيداره هنوز؟
498
00:16:26,586 --> 00:16:27,986
داره لباس ميپوشه -
براي چي؟ -
499
00:16:27,988 --> 00:16:29,287
ديشب وقتيکه اومدم خونه خوابيده بود
500
00:16:29,289 --> 00:16:30,755
ميخوام دربارهي وضعيت سوفي و ارل
باهاش صحبت کنم
501
00:16:30,757 --> 00:16:33,157
ميخواي دوباره شروع کني؟
502
00:16:33,159 --> 00:16:34,859
ديگه از رجز خوندنهاي تو دربارهي
503
00:16:34,861 --> 00:16:38,196
اينکه چقدر دنياي کمدسازي ديوونهواره خسته شدم
504
00:16:38,198 --> 00:16:40,298
براي چي من بايد دربارهي ديوونهوار بودن
دنياي کمدسازي رجزخوني کنم؟
505
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
اون ديوونهها سالها پيش خودشون رو
از گردونهي رقابت خارج کردن
506
00:16:43,036 --> 00:16:44,202
ماني؟
507
00:16:44,204 --> 00:16:45,803
دو دقيقه ديگه ميام
دارم لباسم رو درست ميکنم
508
00:16:45,805 --> 00:16:47,105
اگه بخواد با اين دختره قرار بذاره
509
00:16:47,107 --> 00:16:50,108
به تو هيچ ربطي نداره
510
00:16:50,110 --> 00:16:52,543
دقيقا همين حرف رو ميخواستم بهش بزنم
511
00:16:52,545 --> 00:16:54,612
جي کجاست؟
512
00:16:54,614 --> 00:16:56,214
تو اينجا چه غطي ميکني؟
513
00:16:56,216 --> 00:16:58,950
موضوع بين ما ديگه داره از کنترل خارج ميشه
514
00:16:58,952 --> 00:17:00,218
همين الان بايد بهش خاتمه بديم
515
00:17:00,220 --> 00:17:02,520
اگه اشتياه 30سال پيش رو به گردن بگيري
ميشه يه کاريش کرد
516
00:17:02,522 --> 00:17:03,955
اگه معذرتخواهي کردن
517
00:17:03,957 --> 00:17:06,290
پسر بدردنخورت رو از سوفي من دور نگه ميداره
...باشه پس
518
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
اون بدردنخور نيستش
519
00:17:07,727 --> 00:17:10,795
.چرا هستش
يه هورمون متحرکه
520
00:17:10,797 --> 00:17:12,497
بذار معذرتخواهي کردنش رو بشنويم
521
00:17:12,499 --> 00:17:14,532
باشه
522
00:17:14,534 --> 00:17:16,701
اون موقعها خيلي تحت فشار بودم
523
00:17:16,703 --> 00:17:17,902
...و بنظرم بايد
524
00:17:17,904 --> 00:17:20,338
خيليخب، اينو در نظر بگيرين که
هنوز گريم نکردم
525
00:17:20,340 --> 00:17:22,840
ولي اين صندلها باعث نميشن که
پاهام ضخيمتر بنظر بيان؟
526
00:17:22,842 --> 00:17:24,842
چونکه ميتونم لبههاش رو بدم پايينتر
527
00:17:24,844 --> 00:17:25,877
خدايا
528
00:17:25,879 --> 00:17:27,178
اون کيه؟
529
00:17:27,180 --> 00:17:28,212
پسر خدمتکاره
530
00:17:28,214 --> 00:17:29,514
الان وقتش نيست گومز
531
00:17:29,516 --> 00:17:30,581
چيکار داري ميکني جي؟
532
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
بذار اين مرد حرفش رو بزنه
533
00:17:32,085 --> 00:17:34,085
معذرت ميخوام. نميدونستم که مهمون داريم
534
00:17:34,087 --> 00:17:35,420
سلام. من ماني هستم
535
00:17:35,422 --> 00:17:36,721
تو ماني هستي؟
536
00:17:36,723 --> 00:17:37,989
...داشتي ميگفتي که تحت فشار بودي و
537
00:17:37,991 --> 00:17:39,490
اين اون شازدهايه که
538
00:17:39,492 --> 00:17:41,492
سوفي من رو دستمالي کرده؟
539
00:17:41,494 --> 00:17:42,860
جناب، بهتون اطمينان ميدم
540
00:17:42,862 --> 00:17:44,762
کار نامناسبي بين من و سوفي
انجام نشده
541
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
ميدوني چيه بچه جون؟
542
00:17:48,835 --> 00:17:50,001
حرفت رو باور ميکنم
543
00:17:50,003 --> 00:17:51,235
بايدم باور کنين
544
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
دوستداشتنيترين بچهي توي دنياست
545
00:17:52,505 --> 00:17:53,671
نه، اينطور نيست
546
00:17:53,673 --> 00:17:56,007
پريچت، کاشکي يه آينهي شماره10 داشتم تا
547
00:17:56,009 --> 00:17:58,242
بتوني قيافهي الانت رو درست حسابي ببيني
548
00:17:58,244 --> 00:18:00,611
چه چيز خوبي
549
00:18:00,613 --> 00:18:04,115
"فکر کنم اسمش رو بذارم "جوراب اند رول
550
00:18:04,117 --> 00:18:05,216
معلومه که ميذاري
551
00:18:06,686 --> 00:18:08,753
لعنتي! چه اسم خوبي
552
00:18:08,755 --> 00:18:10,888
سلام فيل
بيا داخل
553
00:18:10,890 --> 00:18:12,790
سلام جري
554
00:18:12,792 --> 00:18:14,292
خونه مجرديش رو داشته باش
555
00:18:14,294 --> 00:18:15,293
آره
556
00:18:15,295 --> 00:18:17,261
توي چه محلهي باحالي هم هستي
557
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
ماشينت رو قفل کردي ديگه؟
558
00:18:18,865 --> 00:18:20,431
آره مطمئنم -
خوبه -
559
00:18:20,433 --> 00:18:22,100
يکم چايي ميخوري؟
560
00:18:22,102 --> 00:18:23,267
فقط همين يه قابلمه رو دارم
561
00:18:23,269 --> 00:18:25,470
شايد يکم ماکارونياي پنيري باشه
562
00:18:25,472 --> 00:18:27,238
نميخورم ممنون. چربي رو از رژيمم حذف کردم
563
00:18:27,240 --> 00:18:30,241
فرصت کردي يه نگاه به پيشنهاد بندازي؟
564
00:18:30,243 --> 00:18:31,576
آره، پيشنهاد خوبيه
565
00:18:31,578 --> 00:18:33,911
بالاخره ميتونم برم يه جاي بهتر
566
00:18:33,913 --> 00:18:36,981
شايد بتونم برم آندوسکوپي رودهاي که
دکترم هي فشار ميورد رو انجام بدم
567
00:18:36,983 --> 00:18:38,082
اگه بهت ميگفتم که
568
00:18:38,084 --> 00:18:39,750
يه پيشنهاد بهتر هم توي راهه چي ميگفتي؟
569
00:18:39,752 --> 00:18:41,886
واقعا؟ -
مطمئنن شايد باشه -
570
00:18:41,888 --> 00:18:44,122
شايد فردا يکي پيدا بشه و
پيشنهاد بهتري بده
571
00:18:44,124 --> 00:18:46,991
ولي فيل اين پيشنهاد بالاتر از مقدار درخواستي منه
572
00:18:46,993 --> 00:18:48,392
براي چي نميخواي که قبولش کنم؟
573
00:18:48,394 --> 00:18:51,162
حس خوبي ندارم بهش
574
00:18:51,164 --> 00:18:52,630
چيزي رو از من مخفي کردي؟
575
00:18:52,632 --> 00:18:55,433
...نه فقط همونکه
احساس بدي دارم
576
00:18:55,435 --> 00:18:57,135
خوبه، چونکه تو تنها کسي هستي که
577
00:18:57,137 --> 00:18:59,137
اين روزا بهش اطمينان دارم -
لعنتي -
578
00:18:59,139 --> 00:19:01,939
اين خريدارهاي حديد يکم
مصيبت بنظر ميان
579
00:19:01,941 --> 00:19:04,475
...ميدونم که خودخواهانهست ولي ما
580
00:19:04,477 --> 00:19:06,244
ما نميخوايم که اونا
همسايهمون بشن
581
00:19:06,246 --> 00:19:07,979
درسته، متوجهام
582
00:19:07,981 --> 00:19:09,747
همسايههايي که اونور ديوار دارم
583
00:19:09,749 --> 00:19:11,949
عاشق مست کردن و بازي کردن با
تفنگ ميخکوبشون هستن
584
00:19:11,951 --> 00:19:14,485
خيلي...ديوونگيه
585
00:19:14,487 --> 00:19:16,020
ببين فيل
586
00:19:16,022 --> 00:19:18,956
تو هميشه برام يه همسايهي عالي و
يه دوست خوب بودي
587
00:19:18,958 --> 00:19:21,626
فکر ميکنم بتونم يکم بيشتر
منتظر پيشنهاد بمونم
588
00:19:21,628 --> 00:19:22,827
مطمئني؟
589
00:19:22,829 --> 00:19:24,128
آره
590
00:19:24,130 --> 00:19:27,098
مثلا اين شيشه خيارشور رو نيمهپر در نظر ميگيرم
591
00:19:27,100 --> 00:19:28,266
داغه
592
00:19:31,504 --> 00:19:33,471
هيچ خوشياي به ما نيومده
593
00:19:33,473 --> 00:19:34,705
مواظب ديوار باش
594
00:19:38,478 --> 00:19:42,547
به شرافتم قسم، تمام تلاشم رو در راستاي
تهيهي مسکن براي انسانها ميکنم
595
00:19:42,549 --> 00:19:45,816
براي اينکه يادم باشه که صرفا فقط
توي تجارت املاک نيستم
596
00:19:45,818 --> 00:19:48,953
توي تجارت روياهايي به شکل خانه هستم
597
00:19:48,955 --> 00:19:51,455
مراقب باش
598
00:19:51,457 --> 00:19:52,690
اثر هنريه
599
00:19:52,692 --> 00:19:54,458
باورم نميشه داره اتفاق ميوفته
600
00:19:54,460 --> 00:19:55,793
کي ميدونه؟
601
00:19:55,795 --> 00:19:56,961
شايد آخر سر عاشقشون بشيم
602
00:19:56,963 --> 00:19:58,796
آره. شايد
603
00:19:58,798 --> 00:20:01,232
براي آشکار کردن همهي موضوعات غيرقانوني
604
00:20:01,234 --> 00:20:04,936
ساخت و سازهاي بيکيفيت
...قتلها و روحها
605
00:20:05,971 --> 00:20:07,471
داريم اشتباه ميکنيم يا
606
00:20:07,473 --> 00:20:11,042
اينکه يکم دلخوري بين ما 4تا وجود داره؟
607
00:20:11,044 --> 00:20:14,045
شايد يه کوچولو
608
00:20:14,047 --> 00:20:15,813
شايد يه کوچولو -
آره -
609
00:20:17,083 --> 00:20:18,249
بهت گفته بودم -
آره -
610
00:20:18,251 --> 00:20:20,851
...خيليخب
611
00:20:20,853 --> 00:20:22,987
هروقت که آمادگيش رو داشته باشين
ما هم حاضريم
612
00:20:22,989 --> 00:20:24,155
چشمک، چشمک
613
00:20:26,825 --> 00:20:29,660
و اينکه خواستههاي موکلانم رو
بر خواستههاي خودم ارجح بدونم
614
00:20:29,662 --> 00:20:32,063
و همينطور بر خواستههاي من
615
00:20:32,065 --> 00:20:33,497
يکي هوس کرده بغل قبل از خوابش رو
زودتر بگيره
616
00:20:33,499 --> 00:20:35,199
آره. بيا اينجا
617
00:20:39,938 --> 00:20:41,405
سلام خانم پلانک -
سلام خانم پلانک -
618
00:20:41,407 --> 00:20:44,408
خب، خب، خب
ببين "ماري آن" و موقرمزي اومدن
619
00:20:44,410 --> 00:20:46,544
چقدر بامزه
620
00:20:46,546 --> 00:20:47,612
...آهان چونکه
621
00:20:47,614 --> 00:20:50,114
آره -
چقدر بامزه -
622
00:20:50,116 --> 00:20:51,115
همينطور که
623
00:20:51,117 --> 00:20:52,450
همينطور که دور هم داريم ميخنديم
624
00:20:52,452 --> 00:20:54,218
اينم خندهداره
625
00:20:54,220 --> 00:20:56,053
مثل اينکه يادمون رفته بود
قبل از اينکه به ديدن شما بيايم
626
00:20:56,055 --> 00:20:57,421
با ليلي صحبت کنيم
627
00:20:57,423 --> 00:21:01,192
و اونم خيلي واضح و
با قطعيت کامل گفت که
628
00:21:01,194 --> 00:21:02,693
شما رو دوست داره
629
00:21:02,695 --> 00:21:04,795
و ميخواد توي کلاس شما بمونه
630
00:21:04,797 --> 00:21:06,430
چقدر خوب، مگه نه؟
631
00:21:08,134 --> 00:21:09,467
...ليلي رو قبول ميکنم
632
00:21:10,703 --> 00:21:12,570
اگه بتونين بهم بگين که
633
00:21:12,572 --> 00:21:13,971
...مفعول اين جمله چيه
634
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
واي خدا
635
00:21:15,208 --> 00:21:18,442
"پدر و مادر ليلي دربارهي خانم پلانک اشتباه ميکردن "
636
00:21:18,444 --> 00:21:19,777
جوابش رو ميدوني؟
637
00:21:19,779 --> 00:21:23,981
فکر کنم مفعول(مقصود) اين باشه که
ما ضايع بشيم؟
638
00:21:23,983 --> 00:21:25,650
درست گفتي
ديدين؟
639
00:21:26,653 --> 00:21:28,252
به همه ميتونم آموزش بدم
640
00:21:28,254 --> 00:21:38,254
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.