1
00:00:02,268 --> 00:00:03,936
نگاه کن...از توي راهرو
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,604
يه پرنده داره مياد، يه هواپيما
3
00:00:06,607 --> 00:00:07,940
يه سوپر-نفسگرفته داره مياد
4
00:00:07,942 --> 00:00:08,974
هالووين تو هم مبارک باشه
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,109
...معذرت ميخوام. فقط يکم
6
00:00:10,111 --> 00:00:12,277
يکم نگران دفاع نهايي دادگاه امروز هستم
7
00:00:12,279 --> 00:00:14,279
بخاطر اينکه 3تا پرونده رو
پشت سر هم باختي نگراني؟
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,448
اينکه با زمزمه بگي باعث نميشه
کمتر ناراحت بشم
9
00:00:16,450 --> 00:00:17,616
ببخشين -
باشه -
10
00:00:17,618 --> 00:00:19,118
...نه، قضيه اينه که
11
00:00:19,120 --> 00:00:21,620
جلب کردن توجه
هيئت منصفه خيلي سخته
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,655
ميخواي دفاع کردنت رو
روي من امتحان کني؟
13
00:00:23,657 --> 00:00:24,723
ميشه؟ -
حتما -
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,058
خيليخب
15
00:00:26,060 --> 00:00:28,394
6سال پيش، سهامداران
از بودجهي شهرداري و
16
00:00:28,396 --> 00:00:30,629
،سهامدارهاي خصوصي
مبالغي براي سرمايهگذاري دريافت کردن
17
00:00:30,631 --> 00:00:32,231
و همهي اون مبالغ رو
...در ميدانهاي دريايي
18
00:00:32,233 --> 00:00:33,799
هنوز هيچي نشده حواست پرت شد
19
00:00:33,801 --> 00:00:37,069
...نه. داشتم به اين فکر ميکردم
،الان که هالووينه
20
00:00:37,071 --> 00:00:39,138
چي ميشد اگه توي دادگاه
اينا رو ميزدي به چشمت؟
21
00:00:39,140 --> 00:00:41,073
اينجوري به هيئت منصفه ميگي که
"ببينين چقدر سرزندهام"
22
00:00:42,076 --> 00:00:43,242
کم، ناسلامتي وکيلم
23
00:00:43,244 --> 00:00:45,077
خرگوش باگز باني نيستم که با اون عينک
بخوام توي قطار قايم بشم
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,912
من آمادهام
25
00:00:46,914 --> 00:00:49,014
اينم از "والدو"ي ما
(شخصيتي مربوط به سري کتابهاي والدو کجاست)
26
00:00:49,016 --> 00:00:51,183
فکر کنم برندهي مسابقهي لباس بشم
27
00:00:51,185 --> 00:00:53,419
،ببين عزيزم
مهم نيست که برنده بشي يا نه
28
00:00:53,421 --> 00:00:54,987
.فقط براي سرگرميه
عکس بگير
29
00:00:54,989 --> 00:00:56,989
ولي خيلي بيشتر حال ميده اگه
برنده هم بشي
30
00:00:56,991 --> 00:00:58,090
به شما برنخوره بابايي
31
00:00:58,092 --> 00:01:00,092
ميدوني، اين اواخر از
رفتار ليلي متوجه شدم که
32
00:01:00,094 --> 00:01:01,493
حس ناديده شدن ميکنه
33
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
فکر کنم بخاطر مربيگري فوتبال و
اين چيزام باشه
34
00:01:03,597 --> 00:01:05,431
واسهي همين براي لباسش
.کلي وقت صرف کردم
35
00:01:05,433 --> 00:01:07,766
ببين چقدر دقيق لباسش رو درآوردم
36
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
کجاست اين والدو؟
37
00:01:09,236 --> 00:01:11,103
يالا. يالا
پيدا شو
38
00:01:11,105 --> 00:01:12,504
.کجايي...کجايي
39
00:01:12,506 --> 00:01:14,273
مهم نيست که چقدر به کتاب نگاه کنه
40
00:01:14,275 --> 00:01:16,175
.کم نميتونه والدو رو پيدا کنه
41
00:01:16,177 --> 00:01:17,176
.خيلي عجيبه
42
00:01:17,178 --> 00:01:19,278
يبار يه تابلو رو ميگفت که والدوئه
43
00:01:19,280 --> 00:01:21,780
.ما هم گفتيم باشه درست ميگي
44
00:01:21,782 --> 00:01:23,949
کجاست اين مرتيکه؟
45
00:01:23,951 --> 00:01:25,184
.اونجاست
46
00:01:25,186 --> 00:01:27,286
...چطوري اينقدر راحت
47
00:01:27,288 --> 00:01:28,754
.بيا با عينک امتحان کن
48
00:01:30,790 --> 00:01:40,792
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
49
00:01:42,636 --> 00:01:44,269
خيليخب
50
00:01:44,271 --> 00:01:47,973
بچهها، نظرتون دربارهي لباس امشب من چطوره؟
51
00:01:47,975 --> 00:01:49,241
حسابي محشر شدي عزيزم
52
00:01:49,243 --> 00:01:51,477
.ممنونم
لباس پرنسس فيونا رو پوشيدم
53
00:01:51,479 --> 00:01:52,811
يعني منم بايد لباس شاهزادهها رو بپوشم؟
54
00:01:52,813 --> 00:01:54,313
همهي شب بايد يه تاج
بذارم روي سرم؟
55
00:01:54,315 --> 00:01:55,914
نه بابا، تو شِرِک هستي، همون ديوه
56
00:01:55,916 --> 00:01:57,316
منظورت اون موجود سبز گندهست؟
57
00:01:57,318 --> 00:01:59,318
نه، نميخوام کل شب با
58
00:01:59,320 --> 00:02:01,253
يه ماسک زشت اينور اونور برم
59
00:02:01,255 --> 00:02:03,822
نه بابا. فقط بايد صورتت رو يکم سبز کني
همين
60
00:02:03,824 --> 00:02:05,424
.آخ -
آره، آخ -
61
00:02:05,426 --> 00:02:06,758
هميشه کارِت همينه
62
00:02:06,760 --> 00:02:08,927
تو بايد شبيه پرنسسها بشي
منم شبيه يه عجيبالخلقه
63
00:02:08,929 --> 00:02:10,662
تو بايد دلبر باشي و منم ديو
64
00:02:10,664 --> 00:02:13,432
تو بايد بيانسه باشي
منم...همون ياروئه
65
00:02:13,434 --> 00:02:16,101
تو که هيچوقت
واسهي خريد لباس باهام نمياي
66
00:02:16,103 --> 00:02:18,937
منم هرچي دلم بخواد ميخرم
تو هم شخصيتي ميشي که به من ميخوره
67
00:02:18,939 --> 00:02:20,839
خب امسال
من لباس مخصوص خودم رو ميپوشم
68
00:02:20,841 --> 00:02:22,341
...يه چيز خشن و مردونه
69
00:02:22,343 --> 00:02:24,943
مثل لباس کابويها
.يا کارگر ساختموني
70
00:02:24,945 --> 00:02:27,880
ميدوني،اينا لباسهايي بودن که
کم و ميچ پارسال پوشيدن؟
71
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
لعنتي! دستم رو بريدم
72
00:02:31,752 --> 00:02:33,785
ها، ها، هالووين مبارک
73
00:02:33,787 --> 00:02:35,754
...نه، جدي ميگم
!دستم رو بريدم. ببين
74
00:02:35,756 --> 00:02:37,256
چقدر خوب شده
75
00:02:37,258 --> 00:02:38,457
با چي همچين خوني درست کردي؟
76
00:02:38,459 --> 00:02:40,425
با چاقو. واقعا دستم بريده
77
00:02:40,427 --> 00:02:42,761
عجب چيزي درست کردي عزيزم
78
00:02:42,763 --> 00:02:43,962
خيلي خوشم اومد
79
00:02:43,964 --> 00:02:46,098
باورم نميشه جشن هالووين هم
بايد برم سر کار
80
00:02:46,100 --> 00:02:47,466
خيلي ضدحاله
81
00:02:47,468 --> 00:02:48,600
.نگران نباش
وقتيکه برسي خونه
82
00:02:48,602 --> 00:02:50,435
سرزمين شگفتيها ديگه آماده شده
83
00:02:50,437 --> 00:02:51,970
،امسال کلير درگير کار هستش
84
00:02:51,972 --> 00:02:54,439
واسه همين کارهاي مربوط به
هالووين رو من انجام ميدم
85
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
قالبي که ميخوام پياده کنم
سرزمين شگفتيهاست
86
00:02:56,777 --> 00:02:59,311
که شامل هر چيزي که فيل
خيال کنه شگفتانگيزه ميشه
87
00:02:59,313 --> 00:03:00,879
.يه چتر بزرگي از وسايل ميشه
88
00:03:00,881 --> 00:03:03,615
...آهان، چترهاي بزرگ و زيبا
اونا هم خيلي خوبن
89
00:03:04,618 --> 00:03:06,451
کلير عاشق خون، دل و روده و
کشتار هستش
90
00:03:06,453 --> 00:03:08,120
ولي کي گفته هالووين حتما بايد
ترسناک باشه؟
91
00:03:08,122 --> 00:03:09,488
همه بجز تو
92
00:03:09,490 --> 00:03:10,722
داره ميکشتش
93
00:03:10,724 --> 00:03:12,724
حداقل اينجوري يه جنازهاي داريم
94
00:03:12,726 --> 00:03:14,393
دادگاه رسميه
95
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
جناب وکيل، آمادهاين دفاع پايانيتون رو انجام بدين؟
96
00:03:17,665 --> 00:03:18,830
بله، جناب قاضي
97
00:03:18,832 --> 00:03:20,399
...خيليخب بذارين
98
00:03:20,401 --> 00:03:22,634
وايستين. هالي کجاست؟
99
00:03:25,071 --> 00:03:27,239
.ببخشين جناب قاضي
اتوبوسم تاخير داشت
100
00:03:28,676 --> 00:03:30,576
ادامه بدين جناب وکيل
101
00:03:30,578 --> 00:03:33,145
خيليخب
102
00:03:33,147 --> 00:03:35,647
آقايون و خانمهاي هيئت منصفه
103
00:03:35,649 --> 00:03:39,418
...جزئيات اين پرونده
پيچيده و فني هستش
104
00:03:39,420 --> 00:03:42,688
ولي تاثير عميق و غمانگيزي روي
105
00:03:42,690 --> 00:03:43,589
قربانيان داشتن
106
00:03:48,695 --> 00:03:52,497
،حق خيليها پايمال شده
زندگي خيليها نابود شده
107
00:03:52,499 --> 00:03:57,736
...و شغلهايي که يه روزي اميدبخش بودن
الان نابود شدن ديگه
108
00:03:57,738 --> 00:03:59,605
بخاطر ازدواجي که صورت گرفته
109
00:03:59,607 --> 00:04:01,940
اساسا شدي
قوم و خويش درجه سوم شکيرا
110
00:04:01,942 --> 00:04:04,676
درسته که نميتونيم بليط مجاني
کنسرتهاش رو بگيريم
111
00:04:08,349 --> 00:04:10,449
يا خدا، اين ديگه چيه؟
112
00:04:10,451 --> 00:04:13,018
چطوري پرنسس؟
من "شاهزاده دلربا" هستم
(شخصيتي در شرک)
113
00:04:13,020 --> 00:04:14,453
دارم ميبينم
114
00:04:14,455 --> 00:04:17,689
براي جو لباس خر گرفتم
براي استلا هم گوشهاي گربهاي
115
00:04:17,691 --> 00:04:19,458
فقط خدا کنه دنبال خودش نکنه
116
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
...فهميدم
چونکه يه سگه همچين حرفي زدي
117
00:04:21,762 --> 00:04:23,795
اين رو هم متوجه شدم که پرنسس فيونا
118
00:04:23,797 --> 00:04:26,265
،بايد تاج هم بذاره روي سرش
بفرماييد
119
00:04:26,267 --> 00:04:27,799
کلي از اينا داشتن
120
00:04:27,801 --> 00:04:29,868
خيلي خوشم اومد
121
00:04:29,870 --> 00:04:32,304
تو هم خيلي خوشتيپ شدي
122
00:04:32,306 --> 00:04:34,906
شبيه عکسهاي زمان نيروي درياييت شدي
123
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
يه فکري دارم
124
00:04:35,976 --> 00:04:38,243
چطوره که جو رو بخوابونيم
125
00:04:38,245 --> 00:04:41,580
،و بعدش خودمون بريم بخوابيم
...نه اينکه واقعا بخوابيم
126
00:04:41,582 --> 00:04:42,814
فهميدم چي ميگي. پايهام
127
00:04:42,816 --> 00:04:43,915
خيليخب
128
00:04:44,752 --> 00:04:46,485
فکر ميکردم قرار مهمي داري
129
00:04:46,487 --> 00:04:47,919
دارم، ولي موبايلم رو جا گذاشتم
130
00:04:47,921 --> 00:04:50,922
سر چراغقرمزها از توي موبايل ميخوام مطلب بخونم
تا حواسم پرت چيزهاي ديگه نشه
131
00:04:50,924 --> 00:04:52,824
ببخشينا، ولي بنظرم خيلي مسخرهست
132
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
عزيزم، فکر نکنم روي سرت جا بشه
133
00:04:54,762 --> 00:04:57,663
توي سرزمين شگفتيها جا ميشه
.يه کلاه شعبدهبازيه
134
00:04:57,665 --> 00:04:59,765
ميخوام اين خرگوش رو ازش در بيارم
135
00:04:59,767 --> 00:05:02,167
،نميخواي يکم خوني ماليش کني
يا يکي از چشمهاش رو آويزون کني؟
136
00:05:02,169 --> 00:05:03,835
کي اينقدر داغونت کرده؟
137
00:05:03,837 --> 00:05:04,770
شوخي کردم
138
00:05:04,772 --> 00:05:06,438
ميدونم کار جي و ديدي بوده
139
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
خيليخب، من برم لباسم رو بگيرم
140
00:05:09,943 --> 00:05:11,910
بيخيال بابا
141
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
مامانم رو سکسيتر از اين بوس ميکنم
142
00:05:13,747 --> 00:05:15,247
درسته. من ديدم
143
00:05:16,116 --> 00:05:17,582
همسايههاي جديدمون
144
00:05:17,584 --> 00:05:20,919
فروشندهي ماريجواناي پزشکي
"روني و زنش، "امبر
145
00:05:20,921 --> 00:05:22,587
...دو ماه پيش به اينجا نقل مکان کردن و
146
00:05:22,589 --> 00:05:23,955
يک هفته و نيمه که اومدن
147
00:05:23,957 --> 00:05:25,424
يا خدا. جدي ميگي؟
148
00:05:25,426 --> 00:05:26,925
آره
149
00:05:26,927 --> 00:05:28,093
متوجه نميشم
150
00:05:28,095 --> 00:05:29,928
چيه يه کيکفنجوني بزرگ ترسناکه؟
151
00:05:29,930 --> 00:05:31,430
امسال قرار نيست تم ترسناک داشته باشيم
152
00:05:31,432 --> 00:05:34,266
...مراقب باش
153
00:05:34,268 --> 00:05:35,634
قراره مسابقهي ترس تا حد مرگ برگزار کنيم
154
00:05:35,636 --> 00:05:38,937
اميدوارم با اين سرزمين آبنباتياي که
درست کردين بهتون برنخوره
155
00:05:38,939 --> 00:05:40,439
چه مسابقهاي؟
156
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
مسابقهايه که توي محلهي قديميمون انجام ميداديم
157
00:05:42,443 --> 00:05:45,110
اگه بخواي توي مسابقه شرکت کني
20دلار پول ميذاري وسط
158
00:05:45,112 --> 00:05:47,479
و ترسناکترين خونهي خيابون پول(ماريجوانا) رو ميبره
159
00:05:48,816 --> 00:05:51,350
منظورم ماريجوانا نبود
براي گرفتن ماريجوانا بايد نسخه داشته باشي
160
00:05:52,353 --> 00:05:53,452
...وايستا ببينم. پليس که نيستي
161
00:05:53,454 --> 00:05:55,287
نه، براي بار دوازدهم ميگم که
.پليس نيستم
162
00:05:55,289 --> 00:05:56,955
قرار نيست با دکوراسيون کوچيکي که
163
00:05:56,957 --> 00:05:58,623
قراره بزني بهم بر بخوره
164
00:05:58,625 --> 00:06:00,726
اين رو مد نظر داشته باش که اينا...کار فيلـه
165
00:06:00,728 --> 00:06:02,728
وقتيکه من مسئول برگزاري باشم
حسابي خوفناک ميشه
166
00:06:03,897 --> 00:06:05,897
حاضرم شرط ببندم مامان فوتباليهاي ديگه رو
(اصطلاحي براي مادرهايي که وقتشون رو صرف بچههاشون ميکنن)
167
00:06:05,899 --> 00:06:08,066
"با اون سنجاقي که روش نوشته "پخ
حسابي ميترسوني
168
00:06:08,068 --> 00:06:11,069
برو خدا رو شکر کن که
امروز مجبورم برم سر کار
169
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
وگرنه نشونت ميدادم ترسناک يعني چي
170
00:06:13,006 --> 00:06:15,073
اون مسابقهي کوچولوت رو حتما ميبردم
171
00:06:15,075 --> 00:06:17,342
نميدوني با چي طرفي
172
00:06:17,344 --> 00:06:19,978
اجازه نميديم زنهاي حامله يا
اونايي که مشکل قلبي دارن
173
00:06:19,980 --> 00:06:21,179
از جلوي در خونهمون رد بشن
174
00:06:21,181 --> 00:06:23,315
چند سال پيش
يه مرد رو اونقدر ترسونديم که
175
00:06:23,317 --> 00:06:25,484
توي بيمارستان تا نزديکيهاي مرگ رفت
176
00:06:25,486 --> 00:06:27,753
حالا که نميتوني توي مسابقه شرکت کني
پرنسس خانوم
177
00:06:27,755 --> 00:06:30,155
بنظر مياد نوار پيروزيهاي من ادامه پيدا کنه
178
00:06:31,023 --> 00:06:33,258
شايد خونهي قديميمون هم
برندهي مسابقه بشه
179
00:06:33,260 --> 00:06:34,893
اونجا رو هم حسابي ترسناک ول کرديم
180
00:06:36,597 --> 00:06:38,597
با دوستم ميرم قهوه بخورم
181
00:06:38,599 --> 00:06:40,165
.نه نميري
.نه
182
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
بايد کمکم کني همهي اينا رو جمع کنيم
183
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
همهي اينا بايد جمع بشه
184
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
همهي اينا بجز خرگوش
185
00:06:45,572 --> 00:06:47,606
براي خرگوش برنامه دارم
186
00:06:52,278 --> 00:06:53,612
خيليخب با شمارهي3 بگين پخ
187
00:06:53,614 --> 00:06:54,780
يک، دو، سه
188
00:06:54,782 --> 00:06:56,948
.عالي شد
189
00:06:56,950 --> 00:06:59,017
.ممنونم
نسبت شما دو تا چيه؟
190
00:06:59,019 --> 00:07:00,585
...ميدوني چيه
مهم نيست همجنسباز باشي يا نه
191
00:07:00,587 --> 00:07:02,754
تشکيل خانواده هيچ ايرادي نداره
...واسه همين
192
00:07:02,756 --> 00:07:03,855
خيليخب آروم باش
193
00:07:03,857 --> 00:07:05,924
منظورم اين بود که لباسهاتون
چطور بهم مرتبطن؟
194
00:07:05,926 --> 00:07:07,793
مسابقه لباس والدين-فرزندان هستش
195
00:07:07,795 --> 00:07:10,095
واقعا؟
توي اعلاميه بوضوح بيان شده بود
196
00:07:10,097 --> 00:07:11,263
مگه اعلاميه داشتيم؟
197
00:07:11,265 --> 00:07:12,464
بهت داده بودمش بابايي
198
00:07:12,466 --> 00:07:14,199
ميدونستم لباست اصلا جور در نمياد
199
00:07:14,201 --> 00:07:15,367
خيليخب، هول نکن
200
00:07:15,369 --> 00:07:16,902
قبل از شروع نمايش کلي وقت داريم
201
00:07:16,904 --> 00:07:19,471
توي کتاب "والدو کجاست؟" شخصيت ديگهاي هم وجود داره؟
202
00:07:19,473 --> 00:07:20,739
جادوگر ريشسفيد
203
00:07:20,741 --> 00:07:22,073
خيليخب! خيلي باحال ميشه
204
00:07:22,075 --> 00:07:23,475
از وقتيکه دخترخالهم سالي رو
به جشن
205
00:07:23,477 --> 00:07:25,243
فارغالتحصيلي بردم ديگه
ريشم سفيد نبوده
206
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
خيليخب. زودي برميگردم
207
00:07:27,080 --> 00:07:29,648
ليلي، جک بابايي رو براش توضيح بده
208
00:07:32,252 --> 00:07:35,086
عاشق موهام بودم و
ميدونستم چطوري ازش استفاده کنم
209
00:07:35,088 --> 00:07:38,256
ميرفتم سمت يه دختر خشگل و
دستم رو ميکردم لاي موهام
210
00:07:38,258 --> 00:07:40,325
،توي فوتبال آمريکايي گل ميزدم
کلاهم رو درميوردم
211
00:07:40,327 --> 00:07:41,927
و دستم رو ميکردم لاي موهام
212
00:07:41,929 --> 00:07:45,330
مردم ميگن لباس از يه مرد، مرد ميسازه
ولي خيلي بي معنيه
213
00:07:45,332 --> 00:07:47,999
،چيزي که مرد رو مرد ميکنه
يه سر پر از مو هستش
214
00:07:49,335 --> 00:07:51,503
لعنتي! حس افراد قطع عضوي رو دارم
215
00:07:54,273 --> 00:07:55,941
!نه. نه
216
00:07:55,943 --> 00:07:57,609
اصن واقعي بنظر نمياد
217
00:07:57,611 --> 00:07:58,910
الکس، اون خوني که
218
00:07:58,912 --> 00:08:00,312
امروز روي انگشتت زده بودي کجاست؟
219
00:08:00,314 --> 00:08:02,914
،توي رگهام جريان داره
باعث حياتم ميشه
220
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
بابا اومد
221
00:08:04,418 --> 00:08:05,750
،قراره اينو بگه
222
00:08:05,752 --> 00:08:08,753
"نه! چيکار کردين؟"
"سرزمين شگفتيها کجاست؟"
223
00:08:08,755 --> 00:08:12,257
نه! چيکار کردين؟
سرزمين شگفتيها کجاست؟
224
00:08:12,259 --> 00:08:13,592
از آينده اومدي؟
225
00:08:13,594 --> 00:08:15,961
فيل، عزيزم، عزيزم
يکم برنامههامون تغيير کرد
226
00:08:15,963 --> 00:08:17,295
چرا؟
227
00:08:17,297 --> 00:08:19,431
تو اصن اينجا چيکار ميکني؟
مگه نبايد سر کار باشي؟
228
00:08:19,433 --> 00:08:20,932
اون رونيـه نفرتانگيز نگران اين بود که
229
00:08:20,934 --> 00:08:23,101
من نميتونم به پاي دکوراسيونش برسم
230
00:08:23,103 --> 00:08:24,436
چونکه اون ميخواد
231
00:08:24,438 --> 00:08:26,271
"مسابقهي "ترسناکترين خونهي خيابون
رو برگزار کنه
232
00:08:26,273 --> 00:08:28,974
و منم بهش گفتم
نه تنها ميتونم به پاي دکوراسيون تو برسم "
233
00:08:28,976 --> 00:08:30,609
"بلکه مسابقه رو هم برنده ميشم
234
00:08:30,611 --> 00:08:34,446
به بيمارستان رواني جهنمي خوش اومدي
235
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
دقيقا همين حس رو بهم ميده
236
00:08:35,983 --> 00:08:37,449
بيخيال. باحال ميشه
237
00:08:37,451 --> 00:08:39,818
بچهها قراره بيمارهاي رواني پريشون باشن
238
00:08:39,820 --> 00:08:42,153
و منم قراره يه پرستار ساديسمي باشم
239
00:08:42,155 --> 00:08:43,722
تو هم ميشي يه دکتر ديوونه
240
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
"20سال تمام بهم گفتي "نه
ولي براي همچين جشني
حاضري لباس پرستاري بپوشي؟
241
00:08:46,560 --> 00:08:47,959
نه
242
00:08:47,961 --> 00:08:50,562
معلومه که زن بايد پرستار باشه و
.مرد دکتر
243
00:08:50,564 --> 00:08:53,231
همين طرز تفکره که ترسناکه
244
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
گير نده بابا! روز جشنه
245
00:08:54,801 --> 00:08:56,968
من کلي وقت و انرژي براي
موضوع مورد علاقهي خودم صرف ميکنم
246
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
ولي تو گند ميزني به همش
براي اينکه چيزي رو
247
00:08:58,972 --> 00:09:01,673
به آدمايي که نه ميشناسيمشون و
نه ازشون خوشمون مياد اثبات کني
248
00:09:01,675 --> 00:09:03,508
فيل، روني سرزمين شگفتيها رو
مورد تمسخر قرار داد
249
00:09:03,510 --> 00:09:05,677
"اسمش رو گذاشت " سرزمين آبنباتها
250
00:09:05,679 --> 00:09:06,578
که چي؟
251
00:09:06,580 --> 00:09:08,346
دهکدهيمسخره؟ احمقخونه؟
252
00:09:08,348 --> 00:09:09,814
چه اهميتي داره اون چي فکر ميکنه؟
253
00:09:09,816 --> 00:09:12,484
شايد يه روزي واست مهم باشه که
من چي فکر ميکنم
254
00:09:12,486 --> 00:09:13,485
...فيل
255
00:09:13,487 --> 00:09:15,086
ببين عزيزم
256
00:09:15,088 --> 00:09:17,022
خرگوشت رو نگهداشتم
257
00:09:17,024 --> 00:09:19,257
نيبلز جونم
258
00:09:20,661 --> 00:09:22,427
تو يه چشم بهم زدن آماده شدم
259
00:09:22,429 --> 00:09:24,062
خيليخب، تا وقتيکه هنوز 4000ساله موندم
260
00:09:24,064 --> 00:09:25,764
ديگه بريم سراغ نمايش
261
00:09:25,766 --> 00:09:28,099
ميدوني که نمايش بعد از زنگ مدرسه
انجام ميشه ديگه؟
262
00:09:28,101 --> 00:09:29,668
چي؟ نه
263
00:09:29,670 --> 00:09:31,836
.نميتونم تا اون موقع بمونم
تمرين فوتبال دارم
264
00:09:31,838 --> 00:09:33,672
.خداي من
بايد برم به ليلي بگم
265
00:09:33,674 --> 00:09:34,906
حسابي داغون ميشه
266
00:09:37,176 --> 00:09:39,578
واي نه
267
00:09:39,580 --> 00:09:40,779
والدو کجاست؟
268
00:09:43,016 --> 00:09:45,283
از کي تا حالا نمايش رو بعد از مدرسه برگزار ميکنن؟
269
00:09:45,285 --> 00:09:47,619
.هميشه همينطور بوده
توي اعلاميه اومده بود
270
00:09:47,621 --> 00:09:50,188
مگه اون اعلاميه چقدر جا داشته؟
271
00:09:50,190 --> 00:09:52,791
پس قراره از اين به بعد اينجوري
بهمديگه زنگ بزنيم؟
272
00:09:52,793 --> 00:09:54,459
ميچل، يه اوضاع اضطراري لباس برام پيش اومده
273
00:09:54,461 --> 00:09:56,795
.با اعتماد به نفس بپوشش کم
مطمئنم که محشر ميشي
274
00:09:56,797 --> 00:09:58,797
نه، نميتونم ليلي رو پيدا کنم
275
00:09:59,766 --> 00:10:01,466
...خيليخب، پيداش کردم
کنار سطل زبالهست
276
00:10:01,468 --> 00:10:02,801
کنار بچهي گندهاي که شبيه
بيخانمانها لباس پوشيده
277
00:10:02,803 --> 00:10:04,402
پيداش کردي
278
00:10:04,404 --> 00:10:06,137
...فکر
فکر نکنم اوني که کنارشه بچه باشه
279
00:10:06,139 --> 00:10:07,906
بايد به يه نفر بگم
280
00:10:07,908 --> 00:10:09,908
نميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته
281
00:10:09,910 --> 00:10:11,810
تايپيست جلسه لباس عنکبوت پوشيده
282
00:10:11,812 --> 00:10:13,745
...نميتونم توجه کسي رو به حرفهام جلب کنم
283
00:10:13,747 --> 00:10:15,714
ميچل، فرصت ندارم
284
00:10:16,983 --> 00:10:18,249
ليلي؟
285
00:10:18,251 --> 00:10:19,818
عزيزم، گوش کن
286
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
بابايي نميتونه براي نمايش بمونه
287
00:10:21,921 --> 00:10:22,921
ولي قول داده بودي
288
00:10:22,922 --> 00:10:24,756
ميدونم که قول داده بودم
ولي نمايش ديرتر از چيزي که فکر کرده بودم شروع ميشه
289
00:10:24,758 --> 00:10:25,824
...منم بايد برسم به
290
00:10:25,826 --> 00:10:28,660
!تمرين فوتبال
اشکالي نداره! برو
291
00:10:28,662 --> 00:10:29,828
نه، ليلي
وايستا
292
00:10:32,665 --> 00:10:35,000
ديگه نميتونم پيداش کنم
293
00:10:35,002 --> 00:10:37,002
گلوريا، چي سر موهاي من اومده؟
294
00:10:37,004 --> 00:10:40,171
.نه، بيخيال ترو خدا
ديگه نميتونم اين بحث رو باهات داشته باشم
295
00:10:40,173 --> 00:10:42,941
درسته جي، زمان خيلي سنگدله
296
00:10:42,943 --> 00:10:44,776
کلاهگيس شاهزاده دلربا رو ميگم
پيداش نميکنم
297
00:10:44,778 --> 00:10:46,411
...خيليخب، نظرت چيه
298
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
يه هاواييه خوشتيپ
يا يه اسکاتلنديه سکسي؟
299
00:10:48,749 --> 00:10:49,914
الان نميتونم کمکت کنم
300
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
...بيخيال جي
اين تور وداع منـه
301
00:10:51,752 --> 00:10:53,418
با مراسم قاشقزني محله هستش
302
00:10:53,420 --> 00:10:54,753
بايد قوي ظاهر بشم
303
00:10:54,755 --> 00:10:56,755
يا کاري که بقيه انتظار دارن رو بکنم؟
304
00:10:56,757 --> 00:10:58,089
اينکه چون 20سالته خونه بموني؟
305
00:10:58,091 --> 00:10:59,424
جي، ماني رو اذيت نکن
306
00:10:59,426 --> 00:11:01,926
شايد استلا کلاهگيس رو برداشته باشه و
توي حياط دفنش کرده باشه
307
00:11:01,928 --> 00:11:03,962
ديده بودم که داشت باهاش بازي ميکرد
308
00:11:03,964 --> 00:11:05,263
چي؟ براي چي ازش نگرفتي؟
309
00:11:05,265 --> 00:11:07,766
من از رابطهت با اون سر در نميارم
310
00:11:07,768 --> 00:11:09,267
ميذاري که پات رو ليس بزنه
311
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
اون موقع آزارش به کسي نميرسه
312
00:11:10,971 --> 00:11:13,271
چيکار کنم حالا؟
شاهزاده دلربا بايد مو داشته باشه
313
00:11:13,273 --> 00:11:15,640
بيخيال. قطعا نميدونيم که
بايد مو داشته باشه
314
00:11:15,642 --> 00:11:17,442
اون موقعها که دوربين نبوده
315
00:11:17,444 --> 00:11:20,111
شايد اصن براي اينکه کچل بوده
دلربا بوده
316
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
واقعا بنظرت پسنديدهست که
317
00:11:24,551 --> 00:11:26,951
دختر نوجوونت رو به يه تخت ببندي؟
318
00:11:26,953 --> 00:11:28,653
اگه ببريم، اونوقت پسنديده ميشه
319
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
شايد چند دقيقه ديگه مجبور بشم برم دستشويي
320
00:11:30,057 --> 00:11:31,990
بيا. از اين لگن استفاده کن
321
00:11:31,992 --> 00:11:33,625
شوخي کردم. خيلي حال بهم زن ميشد
322
00:11:33,627 --> 00:11:35,560
توش شکلات گذاشتم. بگير
323
00:11:36,962 --> 00:11:38,163
لوک
324
00:11:38,165 --> 00:11:39,230
لوک
325
00:11:40,499 --> 00:11:41,966
فکر کنم خوابم برد
326
00:11:41,968 --> 00:11:45,003
مثل دستگاه بغلکنندهي
ساخت "تمپل گراندين" ميمونه
327
00:11:45,005 --> 00:11:47,072
هيلي، عزيزم
روپوشت رو برعکس پوشيدي
328
00:11:47,074 --> 00:11:48,573
نه، اينجوري خشگلتره
329
00:11:48,575 --> 00:11:50,408
آدماي جذاب هم ميتونن ديوونه بشن ديگه
330
00:11:50,410 --> 00:11:51,676
مجلهي "پيپل" رو بخوني ميفهمي
331
00:11:53,180 --> 00:11:54,345
فيل
332
00:11:54,347 --> 00:11:57,015
نميخواي لباس دکتريت رو يه امتحاني بکني؟
333
00:11:57,017 --> 00:11:58,183
نه
334
00:11:58,185 --> 00:11:59,918
ولي قراره که برنده بشيم
خوشحالت نميکنه؟
335
00:11:59,920 --> 00:12:01,519
بنظرت خوشحالم؟
336
00:12:01,521 --> 00:12:03,088
تو يه مشکلي داري خانوم
337
00:12:03,090 --> 00:12:05,056
اين عقدهاي که نسبت به
...چيزاي تاريک و ترسناک داري
338
00:12:05,058 --> 00:12:06,224
حتي ديگه نميتوني جلوي خودت رو بگيري
339
00:12:06,226 --> 00:12:08,059
هروقت که بخوام ميتونم ترک کنم
340
00:12:08,061 --> 00:12:10,261
من رو نميتوني قاطي خودت کني
341
00:12:10,263 --> 00:12:13,098
من اون هالوويني که ميخواستم رو
برگزار ميکنم
342
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
اينجا چه خبره؟
343
00:12:15,102 --> 00:12:16,935
مثلا قرار بود خندهدار باشه؟
344
00:12:16,937 --> 00:12:18,103
نه، قرار بود که ترسناک باشه
345
00:12:18,105 --> 00:12:19,671
نه، قرار بود که شگفتانگيز باشه
346
00:12:19,673 --> 00:12:21,272
ميدونين، فهميده بودم که شماها
347
00:12:21,274 --> 00:12:23,108
از اومدن ما به اينجا خوشحال نشدين
348
00:12:23,110 --> 00:12:24,676
شايد بخاطر اينکه راني ماريجوانا ميفروشه
349
00:12:24,678 --> 00:12:27,112
يا شايدم بخاطر بيکيني من که
روش طرح ايالات مؤتلفه آمريکا بود باشه
350
00:12:27,114 --> 00:12:28,446
...نميدونم ولي
351
00:12:28,448 --> 00:12:30,648
ولي فکر ميکردم که داريم با همديگه دوست ميشيم
352
00:12:31,784 --> 00:12:35,086
ميخواستم ازتون بخوام که
...عيد شکرگزاري رو با همديگه برگزار کنيم ولي
353
00:12:35,088 --> 00:12:36,287
اينکارتون خيلي پست بود
354
00:12:36,289 --> 00:12:37,522
عزيزم، اشکالي نداره
355
00:12:37,524 --> 00:12:40,625
چرا، خيلي هم اشکال داره راني
خيلي بيشرمانه و بيرحمانه هستش
356
00:12:40,627 --> 00:12:42,260
کاشکي هنوز خونهي قبليمون رو داشتيم
357
00:12:42,262 --> 00:12:44,529
تا از اينجا تا ميتونستيم
دور ميشديم
358
00:12:44,531 --> 00:12:47,732
خداي من
جريان چي بود؟
359
00:12:49,469 --> 00:12:51,903
امبر نسبت به اين چيزا حساسيت داره
360
00:12:51,905 --> 00:12:53,471
...اون
361
00:12:55,975 --> 00:12:58,910
6ماه رو توي ديوونهخونهي ايالت نوادا گذرونده
362
00:12:58,912 --> 00:13:01,246
.ببخشين
عصباني ميشه وقتي اشتباه ميگم
363
00:13:01,248 --> 00:13:02,647
توي ايالت يوتا گذرونده
364
00:13:02,649 --> 00:13:03,748
خداي من
365
00:13:03,750 --> 00:13:05,583
بخدا اصن خبر نداشتيم
366
00:13:05,585 --> 00:13:07,152
اشکالي نداره
367
00:13:07,154 --> 00:13:09,154
...بهش
يه بسته بيسکوييت ميدم
368
00:13:09,156 --> 00:13:11,089
و ميذارمش جلوي آکواريوم ماهيها بشينه
369
00:13:11,091 --> 00:13:12,257
اينجوري يکم آروم ميشه
370
00:13:12,259 --> 00:13:13,324
خيليخب -
باشه -
371
00:13:15,928 --> 00:13:19,430
بايد جمع کنيم اينا رو
بايد جمعشون کنيم
372
00:13:19,432 --> 00:13:21,332
"وقتيکه گفت "عيد شکرگذاري مشترک
(بمعناي ماريجوانا نيز ميباشد)
373
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
...بنظرتون منظورش
374
00:13:23,170 --> 00:13:24,335
نه -
خيليخب -
375
00:13:27,773 --> 00:13:29,073
هر کدوم از اين شرکتها
376
00:13:29,075 --> 00:13:31,409
وجههاي غير ثبت شده رو به
يه حساب واريز ميکردن
377
00:13:31,411 --> 00:13:32,911
به نظر من اين نمودار
تارهاي تنيدهي حقهبازي رو
378
00:13:32,913 --> 00:13:34,412
مشخص ميکنه
379
00:13:34,414 --> 00:13:35,413
خيليخب، متوجه شدم
380
00:13:35,415 --> 00:13:37,582
جملهم رو يجور ديگه بيان ميکنم
381
00:13:37,584 --> 00:13:39,450
اين شرکتها با همديگه تباني کردن
382
00:13:39,452 --> 00:13:42,420
تا از آدماي بيگناه زيادي کلاهبرداري کنن
383
00:13:42,422 --> 00:13:45,256
درآمدهاي ناشي از خدمات داخلي
.که جاي خود دارد
384
00:13:45,258 --> 00:13:46,424
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
385
00:13:46,426 --> 00:13:47,926
جناب قاضي، امکانش هست نزديکتر بيام؟
386
00:13:47,928 --> 00:13:49,494
اگه لازمه بياين
387
00:13:50,930 --> 00:13:52,430
متوجه هستين چه اتفاقي داره ميوفته ديگه؟
388
00:13:52,432 --> 00:13:54,132
داري توي پنجمين پروندهي
پشت سر هم شکست ميخوري؟
389
00:13:54,134 --> 00:13:55,266
...چهارمين و
390
00:13:55,268 --> 00:13:56,768
کي گفته که دارم شکست ميخورم؟
391
00:13:56,770 --> 00:13:59,270
...احساس من اينه که حواس هيئت منصفه
392
00:13:59,272 --> 00:14:02,440
.شايد يکم پرت شده باشه...متوجه هستين
393
00:14:02,442 --> 00:14:05,777
لطفا توي گزارش ثبت کنين که
جناب وکيل با کلهش داشت
394
00:14:05,779 --> 00:14:07,812
،به سمت تايپيست دادگاه، هالي
اشاره ميکرد
395
00:14:07,814 --> 00:14:10,448
جناب قاضي، آقاي وکيل
دارن الکي تقلا ميکنن
396
00:14:10,450 --> 00:14:11,649
چونکه دوباره داره پرونده رو ميبازه
397
00:14:11,651 --> 00:14:12,884
بيخيال! بيخيال
398
00:14:12,886 --> 00:14:14,485
مثل يه عنکبوت غولپيکر لباس پوشيده
399
00:14:14,487 --> 00:14:16,554
من ميخوام که هيئت منصفه روي
جزئيات پرونده تمرکز کنن
400
00:14:16,556 --> 00:14:18,223
نه روي يه لباس مسخره
401
00:14:18,225 --> 00:14:20,658
معذرت ميخوام. شما احتمالا
آدم خيلي خوبي هستي
402
00:14:20,660 --> 00:14:24,963
هالي، امکانش هست
لباس مبدّلت رو دربياري؟
403
00:14:24,965 --> 00:14:26,297
ممنونم
404
00:14:26,299 --> 00:14:28,566
خانمها و آقايون
بخاطر تاخير پيش اومده معذرت ميخوام
405
00:14:28,568 --> 00:14:30,001
طبق درخواست جناب وکيل
406
00:14:30,003 --> 00:14:33,638
تايپيست دادگاه لباس مبدّلش رو درمياره
407
00:14:34,841 --> 00:14:37,242
موقرمزي اصلا جنبهي شوخي نداره
408
00:14:37,244 --> 00:14:39,310
ازت بدشون مياد
409
00:14:40,512 --> 00:14:42,347
همونطور که داشتم ميگفتم
410
00:14:42,349 --> 00:14:45,750
اين شرکتها از آدماي خيلي زيادي
کلاهبرداري کردن
411
00:14:45,752 --> 00:14:47,418
،و ميدونين
412
00:14:47,420 --> 00:14:50,054
...اگه کسي با اموال من هم اينکار رو ميکرد
413
00:14:51,156 --> 00:14:53,825
حسابي عصباني ميشدم
414
00:14:56,229 --> 00:14:57,795
چهارمين پرونده
415
00:14:58,764 --> 00:15:00,164
بفرماييد
416
00:15:00,166 --> 00:15:01,766
تو مثلا قرار بود چي باشي؟
417
00:15:01,768 --> 00:15:03,067
کسي که قرار بود توي يه خانوادهي ديگه متولد بشه
418
00:15:03,069 --> 00:15:05,403
اون "تس مکگيل"ـه
قهرمان فمينيست
419
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
فيلم کلاسيک دههي80
"دختر شاغل"
420
00:15:07,607 --> 00:15:09,173
فرصت کردي حتما نگاهش کن
421
00:15:09,175 --> 00:15:11,609
البته بذار براي چند سال ديگه
يه چندتا صحنهي جاروکشيدن با لباسزير توي فيلم هستش
422
00:15:11,611 --> 00:15:12,944
همينجوري ادامه بده
423
00:15:12,946 --> 00:15:14,112
اوضاع چطور پيش ميره؟
424
00:15:14,114 --> 00:15:15,280
خيلي مسخره شدم
425
00:15:15,282 --> 00:15:17,248
اين تولهسگ ها نميذارن که
426
00:15:17,250 --> 00:15:18,616
از دستت عصباني بشم
427
00:15:18,618 --> 00:15:20,285
تولهسگهاي احمق دوستداشتني
428
00:15:20,287 --> 00:15:21,853
به سرزمين شگفتيها خوش اومدي
429
00:15:21,855 --> 00:15:24,956
جاييکه تنها ترسي که وجود داره خود تفريحـه
430
00:15:24,958 --> 00:15:27,358
کلير، ميدونم اين
اون هالوويني که ميخواستي نيست
431
00:15:27,360 --> 00:15:28,626
ولي ميشه حداقل تلاشت رو بکني؟
432
00:15:28,628 --> 00:15:29,627
معذرت ميخوام عزيزم
433
00:15:29,629 --> 00:15:31,963
از دست تو عصباني شدم و
امبر رو هم ناراحت کردم
434
00:15:31,965 --> 00:15:34,632
اونم فقط بخاطر اينکه راني بهم گفت
مامان فوتبالي
435
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
من چم شده؟
436
00:15:36,136 --> 00:15:37,735
هيچي
437
00:15:37,737 --> 00:15:39,737
منم بدم مياد وقتيکه مردم
حرفهايي بهم ميزنن که
438
00:15:39,739 --> 00:15:41,739
...حقيقت نداره
439
00:15:41,741 --> 00:15:43,908
مثلا ميگن چونکه خشگلم
مغرور هم هستم
440
00:15:43,910 --> 00:15:46,911
وقتي مردم همچين حرفهايي بهم ميزنن
بهشون ميگم
441
00:15:46,913 --> 00:15:47,745
خفه شين روانيها"
"اصن براي چي بايد با شماها بحث کنم؟
442
00:15:47,747 --> 00:15:49,981
من دوست ندارم که محدود بشم
443
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
...خيلي واضحه مامان
444
00:15:51,484 --> 00:15:53,985
شما از هالووين استفاده ميکنين
تا به مردم نشون بدين که پر شور و حرارت هستين
445
00:15:53,987 --> 00:15:56,321
مثل حسابدارهايي که ميرن
موتوسيکلت هارليداويدسون ميخرن
446
00:15:56,323 --> 00:15:58,823
داره درست ميگه
447
00:15:58,825 --> 00:16:01,426
ترسناک بودن يجورايي موتورسيکلت منه
448
00:16:01,428 --> 00:16:03,594
آفرين "تس" خودم
449
00:16:03,596 --> 00:16:06,164
ميدونم که تور وداع من
يکم احساسي ميشه
450
00:16:06,166 --> 00:16:08,766
ولي حداقل ميتونم بگم که
به روش خودم انجامش دادم
451
00:16:08,768 --> 00:16:10,835
تا حالا 4دفعه گفتي
ميدوني که آهنگهاي ديگهاي هم داشته
452
00:16:12,438 --> 00:16:14,572
لباس قشنگيه
شخصيت "بن فرانکلين" هستي، درسته؟
453
00:16:14,574 --> 00:16:17,075
چي؟ نه بابا
شاهزاده دلربا هستم
454
00:16:17,077 --> 00:16:18,409
معذرت ميخوام
455
00:16:18,411 --> 00:16:20,244
توي تصوراتم شاهزاده دلربا مو داشت
456
00:16:20,246 --> 00:16:22,747
درسته، ولي کلاهگيسم رو گم کردم
457
00:16:22,749 --> 00:16:24,582
...مويي هم ندارم واسه همين
458
00:16:24,584 --> 00:16:26,918
،ميدوني
راهحلهاي موثر زيادي براي درمانش وجود داره
459
00:16:26,920 --> 00:16:28,086
کاشت مو رو ميگي؟ -
آره -
460
00:16:28,088 --> 00:16:29,921
يکم از موهاي کنار و پشت سرم رو برميدارن
درسته؟
461
00:16:29,923 --> 00:16:31,923
بنظرت روي من جواب ميده؟
462
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
شايد
463
00:16:33,426 --> 00:16:35,960
ولي شايد بهتر باشه که
نظر يه دکتر واقعي رو هم بپرسي
464
00:16:35,962 --> 00:16:37,328
ببخشين
465
00:16:38,931 --> 00:16:40,965
واقعا از اين دکتر قلابي
دربارهي کاشت مو پرسيدي؟
466
00:16:40,967 --> 00:16:44,102
نه بابا! خودت ميدوني که
هنوز کاملا نميتوني انگليسي بفهمي
467
00:16:44,104 --> 00:16:45,603
جي -
لعنت بهش، گلوريا -
468
00:16:45,605 --> 00:16:46,971
دلم براي يه سر پر از مو تنگ شده
469
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
جوري وانمود نکن که تو دلت تنگ نشده
470
00:16:48,942 --> 00:16:51,943
وقتيکه ازدواج کرديم
4تا تار مو بيشتر از الان داشتي
471
00:16:51,945 --> 00:16:53,644
براي من چيز جديدي نيست
472
00:16:53,646 --> 00:16:55,146
امروز رو چي ميگي؟
همين چند ساعت پيش؟
473
00:16:55,148 --> 00:16:57,115
موقعي که در حال خوابيدن نبوديم
474
00:16:57,117 --> 00:16:59,851
وقتيکه يکم زيادي پر شور شده بودي؟
475
00:16:59,853 --> 00:17:02,553
چونکه تو پر شور شده بودي
476
00:17:02,555 --> 00:17:05,490
تو رفتي بيرون و براي همهي ما لباس خريدي
477
00:17:05,492 --> 00:17:06,891
داشتي آهنگ ميخوندي
478
00:17:06,893 --> 00:17:09,227
براي يبار هم که شده بود نميگفتي
نميخوام اينکارو بکنم"
479
00:17:09,229 --> 00:17:11,062
ميخوام بشينم خونه و گلف نگاه کنم"
480
00:17:11,064 --> 00:17:12,897
و ساندويچ ده لايهم رو بخورم
481
00:17:12,899 --> 00:17:14,165
فقط 5تا. 5لايه
482
00:17:14,167 --> 00:17:16,501
يه لايه هم کافيه جي
483
00:17:16,503 --> 00:17:19,971
من عاشق اين بودم که تو
با ما تفريح کني
484
00:17:19,973 --> 00:17:22,907
...يه شوهر خوشحال
اين براي من جذابيت داره
485
00:17:22,909 --> 00:17:25,476
يعني بنظرت شبيه بنجامين فرانکلين نشدم؟
486
00:17:25,478 --> 00:17:27,912
چرا! شبيه همون شدي
487
00:17:27,914 --> 00:17:31,215
...کسي که عکسش روي اسکناس صد دلاريه
شخصيت مورد علاقهي من
488
00:17:32,584 --> 00:17:34,585
خيليخب، هالووينتون مبارک
489
00:17:34,587 --> 00:17:36,921
لباست همينه؟
يه دماغ گنده؟
490
00:17:36,923 --> 00:17:39,223
باشه بابا، نميخواد جوّ بدين
روز سختي داشتم
491
00:17:39,225 --> 00:17:42,727
فکر ميکني خودت اولين
باب اسفنجياي هستي که ديدم؟
492
00:17:42,729 --> 00:17:44,328
دارم هالووين رو از دست ميدم
493
00:17:44,330 --> 00:17:46,230
خيليخب، اگه بابات تا
5دقيقهي ديگه نيومد خونه
494
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
خودم ميبرمت قاشقزني، باشه؟
495
00:17:47,767 --> 00:17:49,233
خيليخب! موفق شدم
496
00:17:49,235 --> 00:17:50,935
تمرين فوتبال يکم طول کشيد عزيزم
497
00:17:50,937 --> 00:17:53,571
يه دو دقيقه بهم وقت بده
خيلي متاسفم
498
00:17:53,573 --> 00:17:54,605
فايدهش چيه
499
00:17:54,607 --> 00:17:57,175
شرط ميبندم همهي شکلات بزرگها رو بردن
500
00:17:57,177 --> 00:17:58,276
ليلي -
نه، نه -
501
00:17:58,278 --> 00:17:59,444
کاملا حق داره ميچل
502
00:17:59,446 --> 00:18:02,280
ميدوني، من اجازه دادم که فوتبال
همهي زندگيم رو دربر بگيره
503
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
و اينجوري با ارزشترين چيزم
رو از دست دادم
504
00:18:05,185 --> 00:18:06,417
الانم که گير کردم
505
00:18:06,419 --> 00:18:07,452
ميشه يه نفر کمکم کنه؟
506
00:18:07,454 --> 00:18:09,353
کمکش نکن -
بس کنين شما دو تا ديگه -
507
00:18:09,355 --> 00:18:11,622
"شبيه داستان "آگوست: اوسيج کانتي
شده اينجا
508
00:18:11,624 --> 00:18:13,091
...خيليخب-
سرم کجاست؟ -
509
00:18:13,093 --> 00:18:15,026
همينجاست. آروم بگير -
باشه -
510
00:18:15,028 --> 00:18:17,061
نميخواد خودت رو کاملا مقصر جلوه بدي باشه؟
511
00:18:17,063 --> 00:18:18,463
بخاطر سرگرميت که تنهاش نذاشته بودي
512
00:18:18,465 --> 00:18:19,897
رفته بودي سر کار
513
00:18:19,899 --> 00:18:21,466
هميشه داره کار ميکنه
514
00:18:21,468 --> 00:18:23,234
...نه، اون
515
00:18:23,236 --> 00:18:26,070
اون هميشه کار نميکنه ليلي
516
00:18:26,072 --> 00:18:27,405
،مثال شمارهي يک...لباست
517
00:18:27,407 --> 00:18:29,073
کل شب رو بيدار موند تا اونو برات بدوزه
518
00:18:29,075 --> 00:18:30,741
تا بتوني يه لباس بينقص داشته باشي
519
00:18:30,743 --> 00:18:31,909
...مثال شمارهي دو
520
00:18:31,911 --> 00:18:34,312
...عينکت
دو ساعت تو سايت ايبي ميچرخيد
521
00:18:34,314 --> 00:18:36,414
مثال شمارهي3...کيفت
522
00:18:36,416 --> 00:18:37,815
کيف بابايي که مال زمان دانشگاهشه
523
00:18:37,817 --> 00:18:39,484
براي پيدا کردنش 10تا جعبه رو زير و رو کرد
524
00:18:39,486 --> 00:18:40,918
چونکه بابايي از دستش قايمش کرده بود
525
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
ولي اون اصن اعلاميه رو نخونده بود
526
00:18:42,422 --> 00:18:43,921
هيچوقت نخوندمش
527
00:18:43,923 --> 00:18:46,157
چونکه هيچوقت نديدمش
528
00:18:46,159 --> 00:18:47,825
اعلاميه رو نديدي؟ -
نه -
529
00:18:47,827 --> 00:18:49,760
شايد بخاطره اينکه هرگز بدستت نرسيده
530
00:18:49,762 --> 00:18:52,263
...تقديمتون ميکنم
531
00:18:52,265 --> 00:18:53,264
...اعلاميهاي رو که
532
00:18:53,266 --> 00:18:55,433
هيچوقت روي يخچال چسبونده نشد
533
00:18:55,435 --> 00:18:57,435
جاييکه اطلاعيهها رو بايد قرار بديم
534
00:18:57,437 --> 00:19:00,805
....چونکـــــه
535
00:19:00,807 --> 00:19:03,441
....چونکه
536
00:19:03,443 --> 00:19:04,742
آهان
537
00:19:06,779 --> 00:19:08,579
ليلي، شايد بابايي نمايش رو
از دست داده باشه
538
00:19:08,581 --> 00:19:10,481
ولي همهي ذهنش درگير هالووين بوده
539
00:19:12,084 --> 00:19:13,251
پروندهم رو خاتمه ميدم
540
00:19:13,253 --> 00:19:15,119
متاسفم بابايي
541
00:19:15,121 --> 00:19:17,155
منم متاسفم
542
00:19:19,424 --> 00:19:20,791
پيروزيم رو بدست آوردم
543
00:19:20,793 --> 00:19:22,460
جلسات دادگاه خيلي آسونتر ميشد
544
00:19:22,462 --> 00:19:25,263
اگه هيئت منصفه رو
دختر بچههاي 7سالهاي مثل ليلي تشکيل ميدادن
545
00:19:25,265 --> 00:19:26,430
و همينطور کم
546
00:19:26,432 --> 00:19:29,433
ميدونم که الان ربطي نداره
ولي صد در صد ميتونستيم برنده باشيم
547
00:19:29,435 --> 00:19:31,469
شايد بهتر باشه
اين رو از معذرتخواهيت حذف کني
548
00:19:32,472 --> 00:19:33,471
چطوري؟
549
00:19:33,473 --> 00:19:35,606
سلام راني! چه خبرا؟
550
00:19:35,608 --> 00:19:38,376
سلام راني
دنبال امبر ميگشتم
551
00:19:38,378 --> 00:19:39,310
توي خونهست
552
00:19:39,312 --> 00:19:40,311
نه، نيستم
553
00:19:40,313 --> 00:19:42,146
تمومش کن، امبر
554
00:19:42,148 --> 00:19:43,214
سلام امبر
555
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
ببين، ميخواستم ازت معذرت بخوام
556
00:19:45,218 --> 00:19:47,485
دربارهي گذشتهت چيزي نميدونستم
557
00:19:47,487 --> 00:19:48,986
و يکم هم بيملاحظگي کردم
558
00:19:48,988 --> 00:19:51,489
اميدوار بودم بتونيم دوباره از نو شروع کنيم
559
00:19:51,491 --> 00:19:53,891
چقدر دوستداشتني
560
00:19:53,893 --> 00:19:56,494
باعث ميشه احساس بدي پيدا کنم که
اون ماجرا رو از خودم درآوردم
561
00:19:57,564 --> 00:19:58,663
چي؟
562
00:19:58,665 --> 00:19:59,730
گول خوردين
563
00:19:59,732 --> 00:20:01,566
اصن تا حالا ديوونهخونه نرفته
564
00:20:01,568 --> 00:20:04,235
درسته، من ديوونه نيستم
565
00:20:04,237 --> 00:20:05,736
شايد يه چند باري به
مراکز بازپروري رفته باشم
566
00:20:05,738 --> 00:20:07,638
ولي فقط بخاطر استفاده از
تعطيلات بدون مخارج بوده
567
00:20:07,640 --> 00:20:09,974
دروغ گفتي فقط بخاطر اينکه حال من رو بگيري؟
568
00:20:09,976 --> 00:20:11,642
نه، نه...دروغ گفتيم
569
00:20:11,644 --> 00:20:15,079
تا بتونيم مسابقه رو
با زامبيخونهي پر از فاحشهمون ببريم
570
00:20:15,081 --> 00:20:16,581
خيلي عوضيبازيه
571
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
...گفتي "فاحشه" يا
572
00:20:18,418 --> 00:20:20,918
نه، نه. اصلا هم عوضي بازي نيست
573
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
"اسم مراسم همينه "يا گول بزن يا مهمون کن
574
00:20:22,322 --> 00:20:23,387
اينم قسمت گول زدن مراسم بود
575
00:20:23,389 --> 00:20:25,156
حياطمون پر از فاحشههاي مردهست
576
00:20:25,158 --> 00:20:26,757
اونوقت تو بابانوئل آوردي
577
00:20:26,759 --> 00:20:28,259
درسته...گفتي "فاحشه"، دوباره شنيدم
578
00:20:28,261 --> 00:20:29,760
براي چي در مورد اين موضوع صحبت نکنيم؟
579
00:20:29,762 --> 00:20:32,763
يه روزي ميرسه که تقاص اينکارتون رو ميدين
580
00:20:32,765 --> 00:20:35,600
زمانش رو نميدونين
چطوريش رو هم نميدونين
581
00:20:35,602 --> 00:20:38,269
ولي حسش ميکنين
582
00:20:42,941 --> 00:20:45,843
چه دختر ترسناکي
583
00:20:45,845 --> 00:20:47,111
ممنونم
584
00:20:47,113 --> 00:20:48,946
کجاش رو ديدي
585
00:20:54,119 --> 00:20:55,953
پيدا کردنش رو غير ممکن کردن
586
00:20:55,955 --> 00:20:57,688
خيلي ظالمانه و نامناسبه
587
00:20:57,690 --> 00:20:59,757
باعث ميشه که بچهها شکست بخورن
588
00:20:59,759 --> 00:21:02,560
و عزت نفسشون از بين بره
589
00:21:02,562 --> 00:21:03,894
اونجاست -
واقعا اونجاست؟ -
590
00:21:03,896 --> 00:21:05,396
...کجا
591
00:21:05,398 --> 00:21:07,632
کجا رو نشون داد؟
...کجا رو نشون
592
00:21:10,902 --> 00:21:12,970
الان شبيه "راد استوارت" شدم
(خوانندهي راک)
593
00:21:12,972 --> 00:21:14,639
خيلي ممنونم
594
00:21:15,807 --> 00:21:19,910
من يه سر براي تجارت دارم و
يه بدن براي گناه
595
00:21:19,912 --> 00:21:21,078
درسته، همينطوره
596
00:21:21,080 --> 00:21:23,481
ناسلامتي محل عموميـه اينجا
597
00:21:23,514 --> 00:21:33,497
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.