1
00:00:01,836 --> 00:00:03,303
تيکههاي مرغ رو ريختي؟
2
00:00:03,305 --> 00:00:06,472
بله، سرآشپز -
مرسي کمک...آشپز -
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,807
معني تيکهت رو نفهميدم ولي ميدونم بامزه بوده
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,809
،خيليخب فيليپ
نوک بالها که
5
00:00:10,811 --> 00:00:13,612
زير مرغ قرار داره رو بچين
و بذارش توي ماهيتابه
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,981
هرچي شما بفرمايين جيگر
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,384
شام شکرگزاري امسال رو
قراره من درست کنم
8
00:00:18,386 --> 00:00:21,053
براي کلير قدم خيلي بزرگي بود تا
اين کار رو بهم بسپاره
9
00:00:21,055 --> 00:00:23,122
...ولي کمک هم دارم
اين اپليکيشن جديد
10
00:00:23,124 --> 00:00:26,025
نايجلا لاسون" سرآشپز فوق حرفهاي بينالمللي هستش"
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,327
.حتي ميتونم اسم خودم رو به برنامه بدم
انگاري خودش اينجاست و
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,696
با اون صداي گرمش داره راهنماييم ميکنه
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,831
هفتهي قبل دستورالعملش براي همزدن
14
00:00:32,833 --> 00:00:34,133
سفيدهي تخم مرغ رو توي ماشين گوش ميکردم
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,869
توش انقدر همزدن و ضربه زدن بود مجبور شدم بزنم کنار
16
00:00:36,871 --> 00:00:38,670
اوضاع چطوره؟ -
عالي -
17
00:00:38,672 --> 00:00:41,040
داري از اولين شام شکرگزاريت که
مجبور نيستي
18
00:00:41,042 --> 00:00:43,709
پاي گاز عرق بريزي و
بعدش هم با قيافهي عصباني و
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,178
خسته و داغون بياي سر ميز شام
لذت ميبري
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
آره، امسال ديگه ميتوني سرحال باشي
21
00:00:48,482 --> 00:00:50,416
تا قبل از اين حرفهاتون سرحال بودم
22
00:00:50,418 --> 00:00:52,918
مامان و جي از مکزيک
تبريک شکرگزاري فرستادن
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
نميدونستم مکزيکيها هم عيد شکرگزاري دارن
24
00:00:54,922 --> 00:00:56,588
دقيقا
منم همينو گفتم
25
00:00:56,590 --> 00:00:58,390
خدايا، دلمون براي الکس تنگ ميشه
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,559
هنوزم نميفهمم براي چي
يه سفر مجاني رو بيخيال شدي
27
00:01:00,561 --> 00:01:02,561
چون قراره پيش 23تا کلمبيايياي باشن که
28
00:01:02,563 --> 00:01:05,030
،"به مامانم ميگن "لا ترانکويلا
به معناي خيلي ساکت
29
00:01:05,032 --> 00:01:06,999
سلام فاميلا
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,167
عيد شکرگزاري مبارک
31
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
تولد فردات هم مبارک باشه لوک
32
00:01:10,171 --> 00:01:11,537
،آره لوک
فراموشت نکرديم
33
00:01:11,539 --> 00:01:13,539
برات از مکزيک يه کادوي خيلي خوب گرفتيم
34
00:01:13,541 --> 00:01:15,107
وقتي برگشتيم ميبينيمتون
35
00:01:15,109 --> 00:01:17,009
خداحافظ! خداحافظ
36
00:01:17,011 --> 00:01:18,410
ميبينمتون
37
00:01:18,412 --> 00:01:19,711
و کات
38
00:01:19,713 --> 00:01:22,514
بنظرم که باورشون شد
39
00:01:22,516 --> 00:01:24,183
سفر به کلمبيا بخاطر
40
00:01:24,185 --> 00:01:26,552
گل و لايي که باند فرودگاه رو بسته بود
کنسل شد
41
00:01:26,554 --> 00:01:27,719
گل و لاي از آت و آشغال درست ميشه
42
00:01:27,721 --> 00:01:29,088
مطمئني بارون دليلش نبوده؟
43
00:01:29,090 --> 00:01:31,023
.واسه همين نتونستيم بريم
ميتونستيم به خونهي
44
00:01:31,025 --> 00:01:32,624
...فيل و کلير بريم ولي
45
00:01:32,626 --> 00:01:34,259
تصميم گرفتيم تا از شام عيدمون
46
00:01:34,261 --> 00:01:37,096
،بدون هيچ استرسي و کسي که بخواد دربارمون قضاوت کنه
توي خونه لذت ببريم
47
00:01:37,098 --> 00:01:39,064
قراره استيک-تيلات خودمون رو داشته باشيم
48
00:01:39,066 --> 00:01:41,133
فقط بجاي استيک بوقلمون داريم
49
00:01:41,135 --> 00:01:43,135
خونه-تعطيلات
50
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
مگه من چي گفتم؟ -
"استيک-تيلات" -
51
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
خونه-تعطيلات درسته
52
00:01:47,741 --> 00:01:49,741
اينجوري ميخواي
53
00:01:49,743 --> 00:01:53,145
،شام آروم و بدون استرسمون رو شروع کني
با آموزش انگليسي؟
54
00:01:55,983 --> 00:01:57,749
"اونوقت توي کلمبيا به اين ميگن "لا ترانکويلا
55
00:01:59,750 --> 00:02:08,750
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
56
00:02:10,264 --> 00:02:14,066
يادمون باشه کولهپشتي ليلي رو بهش بديم
57
00:02:14,068 --> 00:02:17,102
عزيزم، يادت باشه که ميچل
کشمش دوست نداره
58
00:02:17,104 --> 00:02:19,271
...وقتي داري شکم مرغ رو پر ميکني
59
00:02:19,273 --> 00:02:22,074
ميدونم برات چقدر سخته که
هدايت کار رو بدي به يکي ديگه
60
00:02:22,076 --> 00:02:23,909
ولي بايد بهم اطمينان داشته باشي
61
00:02:23,911 --> 00:02:26,778
بهت اطمينان دارم. فقط بعضي از نکات
خيلي راحت فراموش ميشن
62
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
قرار نيست چيزي رو فراموش کنم
63
00:02:28,516 --> 00:02:31,350
برو ديگه
64
00:02:31,352 --> 00:02:33,152
شما دو تا بايد برين سوپرمارکت
65
00:02:33,154 --> 00:02:35,354
لوبيا سبز، سيبزميني
و سس زغالاخته بگيرين
66
00:02:38,091 --> 00:02:40,859
توي گهواره چيه؟
67
00:02:40,861 --> 00:02:42,294
چه گهوارهاي؟
خودت دزدي
68
00:02:42,296 --> 00:02:43,495
مگه نبايد درس بخوني؟
69
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
امتحانهاي ميانترمم تموم شده
70
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
مقالهي دانشگاه رو هم تموم کردم
71
00:02:46,467 --> 00:02:48,367
ميخواستم برم با دوچرخه يه دوري بزنم
72
00:02:48,369 --> 00:02:50,102
براي چي مثل مجرمها رفتار ميکني؟
73
00:02:50,104 --> 00:02:51,470
خودت مجرمي
74
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
از کي تا حالا جلوي من
توي بحثها کم مياري؟
75
00:02:55,142 --> 00:02:57,643
يه بوقلمون اضافه هست
76
00:02:57,645 --> 00:03:00,345
براي اين گرفتم که
اگه بوقلمون بابات خوب نشد بيارمش
77
00:03:00,347 --> 00:03:01,980
البته اميدوارم خوب دربياد
78
00:03:01,982 --> 00:03:05,150
ولي اگه خوب درنيومد، باعث ميشه
از شرمندگي نجات پيدا کنه
79
00:03:05,152 --> 00:03:08,287
خواهش ميکنم بهش نگو
اگه بفهمه بهش اطمينان نکردم ميميره
80
00:03:08,289 --> 00:03:10,189
جالبه
81
00:03:10,191 --> 00:03:11,990
.چند وقته ديگه قراره برم دانشگاه
82
00:03:11,992 --> 00:03:14,960
هنوز هيچچي نشده توي گهوارهي قديميم
يه چيز گرم جايگزين کردي
83
00:03:16,229 --> 00:03:18,363
.بيا عزيزم
از اين يکي بيشتر خوشت مياد
84
00:03:18,365 --> 00:03:19,798
.خداي من
حتما شوخيت گرفته
85
00:03:19,800 --> 00:03:21,066
.دوباره نه -
چيه؟ -
86
00:03:21,068 --> 00:03:22,701
،گفت که تخممرغش آبکيـه
87
00:03:22,703 --> 00:03:23,802
واسه همين براش وافل درست کردم
88
00:03:23,804 --> 00:03:25,237
خواهش ميکنم قضيه رو بزرگ نکن
89
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
چندبار ديدم که خودت غذا رو پس دادي
90
00:03:26,740 --> 00:03:28,173
اوندفعه رو توي ميامي يادته؟
91
00:03:28,175 --> 00:03:29,575
خيليخب، اول از همه
اينجا رستوران نيستش
92
00:03:29,577 --> 00:03:31,009
دوما، توي سوپ دندون پيدا کردم
93
00:03:31,011 --> 00:03:33,645
صدف بود -
دندون پُر شده بود -
94
00:03:33,647 --> 00:03:35,981
ميلم به وافل نميرسه
95
00:03:35,983 --> 00:03:37,583
ميشه واسم کرنفلکس بياري؟
96
00:03:37,585 --> 00:03:38,584
حتما -
حرفشم نزن -
97
00:03:38,586 --> 00:03:40,586
حرفشم نزن ليلي
98
00:03:40,588 --> 00:03:41,987
يا اون وافلت رو تموم ميکني يا
99
00:03:41,989 --> 00:03:43,188
از صبحونه خبري نيست
100
00:03:43,190 --> 00:03:45,190
ميشه حداقل جلوي تلويزيون بخورمش؟
101
00:03:45,192 --> 00:03:46,325
آره -
نه -
102
00:03:46,327 --> 00:03:47,759
مرسي بابايي
103
00:03:47,761 --> 00:03:49,261
بابايي بدجنس
104
00:03:49,263 --> 00:03:50,395
خيليخب، خيليخب
105
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
هرچي که هوس کنه بهش ميدي اونوقت
من ميشم بابايي بدجنس
106
00:03:53,067 --> 00:03:54,700
حقيقت نداره -
واقعا؟ -
107
00:03:54,702 --> 00:03:56,268
اين چيه؟
108
00:03:56,270 --> 00:03:58,170
هان؟
ما رو اينجوري تصوير کرده
109
00:03:58,172 --> 00:03:59,504
،من شدم شيطان جيغ جيغو
110
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
تو هم شدي يه آشپز خندون
111
00:04:02,109 --> 00:04:03,242
،در ضمن
112
00:04:03,244 --> 00:04:05,277
بنظرت براي روي يخچال مناسبه؟
113
00:04:05,279 --> 00:04:07,279
بعد از اينکه ديروز مجبورش کردي اتاقش رو تميز کنه
اين رو درست کرد
114
00:04:07,281 --> 00:04:09,047
بعد از اينکه تو هم براش شيريني درست کردي
115
00:04:09,049 --> 00:04:11,383
اينجوري پيش بره
يه دختر خودسر و چاق ميشه
116
00:04:11,385 --> 00:04:13,051
مگه اينکه تو هم باهاش محکم برخورد کني
117
00:04:13,053 --> 00:04:14,419
،چونکه در حال حاضر
تو شدي رفيقش
118
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
و منم شدم
.شيطان چنگک به دست
119
00:04:18,192 --> 00:04:20,025
خيلي جور دراومد مگه نه؟
120
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
آره، خيلي خوب شد که چنگال گرفتي دستت
121
00:04:22,396 --> 00:04:23,462
،بخوام خلاصه بگم
122
00:04:23,464 --> 00:04:25,631
اگه بشه ريختش
ميشه سس زغالاخته
123
00:04:25,633 --> 00:04:28,533
ولي ببخشين، اگه بشه بريدش
اونوقت ميشه ژلاتين زغالاخته
124
00:04:28,535 --> 00:04:32,037
تا اونجايي که بشه دارم با سرعت ميرم
125
00:04:32,039 --> 00:04:34,439
توي آستينت جورابه؟
126
00:04:34,441 --> 00:04:36,642
امروز توي خونهتون لباسهام رو نشستم
127
00:04:36,644 --> 00:04:38,243
تازه نرمکننده هم ندارين
128
00:04:38,245 --> 00:04:40,612
از موندن باهاتون لذت ميبرم ولي
.مثل چادر زدن ميمونه
129
00:04:42,049 --> 00:04:44,249
هي -
خيلي معذرت ميخوام -
130
00:04:44,251 --> 00:04:45,384
اصلا چيزي حس نکردم
131
00:04:45,386 --> 00:04:46,952
منظورم اينه، معلومه که حس کردم
132
00:04:46,954 --> 00:04:48,287
...اتفاقا خيلي هم
133
00:04:48,289 --> 00:04:51,123
(براي چي بوق نزدي؟(فشار دادن ممه -
اونجوري باعث نميشد بدتر بشه؟ -
134
00:04:52,960 --> 00:04:54,426
الان فيليپس
135
00:04:54,428 --> 00:04:56,395
سينه و رونها رو با روغن زيتون بمال
136
00:04:56,397 --> 00:04:58,597
هنوز يکم تازهکارم ولي باشه
137
00:04:58,599 --> 00:05:00,132
قبل از اينکه شکم رو پُر کني
138
00:05:00,134 --> 00:05:02,434
بهتره جواهرآلاتت رو دربياري
139
00:05:02,436 --> 00:05:04,603
منظورت حلقهي عروسيمه؟
140
00:05:04,605 --> 00:05:07,239
دختر شيطونِ شيطون
141
00:05:07,241 --> 00:05:08,473
دارين با کي صحبت ميکنين؟
142
00:05:08,475 --> 00:05:09,508
با هيچکس
کي؟
143
00:05:09,510 --> 00:05:10,842
...قرار نيست 20سال از ازدواجم رو
144
00:05:10,844 --> 00:05:13,312
سالاد داره ميسوزه؟ -
همه چي رو گرفتيم -
145
00:05:13,314 --> 00:05:16,148
به همراه اون چيزي که بهش ميگين
سس زغالاخته
146
00:05:16,150 --> 00:05:18,750
چقدر سريع -
100کيلومتر در ساعت ميرفتم -
147
00:05:18,752 --> 00:05:21,753
،الان فيليپ
سينه و پاها رو
148
00:05:21,755 --> 00:05:23,488
با پارچهي کتان آعشته به کَره بپوشان
149
00:05:23,490 --> 00:05:25,924
نرمافزارش يکمي چندشـه -
خودت چندشي -
150
00:05:28,428 --> 00:05:29,861
دوست ندارم از اون آدمايي باشم که
151
00:05:29,863 --> 00:05:32,297
توي گاراژ خونهشون با
گهوارهي مخفي بوقلمون قايم ميشن
152
00:05:32,299 --> 00:05:35,300
،ولي پشتيبان کسي بودن
هميشه جالب نيست
153
00:05:35,302 --> 00:05:36,335
داري به من ميگي؟
154
00:05:36,337 --> 00:05:37,936
هر روز که ميري سر کار
155
00:05:37,938 --> 00:05:39,304
کار اصلي من اينه که
لوک خودش رو به کشتن نده
156
00:05:39,306 --> 00:05:41,473
يه بار وقتي قيچي بدست
روي تردميل رفته بود گرفتمش
157
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
تا حالا شده بهشون حسوديت بشه؟
158
00:05:43,377 --> 00:05:45,377
شما هم حسوديتون ميشه؟ -
هميشهي خدا -
159
00:05:45,379 --> 00:05:47,979
وقتيکه من و تو سعي داريم وظيفهشناس باشيم
160
00:05:47,981 --> 00:05:51,550
شمارهي يک و دو مشغول خوشگذرونيشون هستن
161
00:05:51,552 --> 00:05:54,553
ايدههاي ميليون دلاري"؟"
162
00:05:56,223 --> 00:05:57,689
"دستگاه خارش سر "تي.ام
163
00:05:57,691 --> 00:06:00,459
خيلي عاليه
164
00:06:03,864 --> 00:06:06,465
اينو داشته باش
165
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
همون شليک کنندهي تيشرت قديمي نيست که
166
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
بابا براي پرتاب روزنامههاي لوک
تغييرش داده بود؟
167
00:06:10,304 --> 00:06:12,637
آره، ايدهي باحاليه نه؟
168
00:06:14,475 --> 00:06:17,342
دليلي نداره من و تو نتونيم
يکم استراحت کنيم
169
00:06:17,344 --> 00:06:19,211
و به اندازهي اونا تفريح کنيم
170
00:06:19,213 --> 00:06:20,412
پايهام
171
00:06:20,414 --> 00:06:22,314
بيا يکم بيشتر شبيه اون احمقا بشيم -
آره -
172
00:06:22,316 --> 00:06:25,417
تبريکگاراژ ميگم
173
00:06:25,419 --> 00:06:27,018
ايول
174
00:06:27,020 --> 00:06:28,487
اينجا چه خبره؟
175
00:06:28,489 --> 00:06:30,655
هيچي
هيچي
176
00:06:30,657 --> 00:06:32,023
قضيه اين چيزي که ميبيني نيست
177
00:06:32,025 --> 00:06:33,658
واقعا؟ -
نه، نه-
178
00:06:33,660 --> 00:06:35,260
چون اينجوري بنظر ميرسه که
179
00:06:35,262 --> 00:06:37,562
بعهده گرفتن آشپزي توسط من
180
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
باعث شده دخترام وقت آزاد
181
00:06:39,066 --> 00:06:41,333
داشته باشن که يکم تفريح کنن
182
00:06:42,569 --> 00:06:44,736
بنظر مياد روزنامه-زوکاي قديمي رو هم پيدا کردي
183
00:06:46,006 --> 00:06:47,239
نه
184
00:06:48,709 --> 00:06:50,909
خداي من! دوباره؟
185
00:06:50,911 --> 00:06:52,177
تصادفي بودش
186
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
براي بار اول فقط تصادفيـه، منحرف
187
00:06:57,517 --> 00:06:59,184
عزيزم، وقت رفتنه -
آمادهام -
188
00:06:59,186 --> 00:07:00,385
نه عزيزم، برات اون
189
00:07:00,387 --> 00:07:01,620
لباس شکرگزاري جديده رو گرفته بوديم
190
00:07:01,622 --> 00:07:03,121
ولي ميخوام اينو بپوشم
191
00:07:03,123 --> 00:07:05,123
ميخواد اين لباس رو بپوشه کمرون
192
00:07:05,125 --> 00:07:07,426
نظري نداري؟
193
00:07:08,562 --> 00:07:11,229
،خب ليلي
ما هممون آمادهايم
194
00:07:11,231 --> 00:07:13,231
نميخواي که بهمون بياحترامي کني، مگه نه؟
195
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
بايد اين حق رو داشته باشم
چيزي که دلم ميخواد بپوشم
196
00:07:15,202 --> 00:07:16,401
عزيزم گوش کن
197
00:07:16,403 --> 00:07:20,439
تا وقتيکه اون لباس رو تنت نکني
از جامون تکون نميخوريم
198
00:07:20,441 --> 00:07:22,240
خيليخب
199
00:07:22,242 --> 00:07:24,142
ديدي؟
200
00:07:24,144 --> 00:07:26,778
هرچقدر دوست داشته باشي داد و بيداد کنم
ولي راهحل موثرتري دارم
201
00:07:26,780 --> 00:07:28,914
،وقتيکه به يه بچه بگي
202
00:07:28,916 --> 00:07:32,050
"من با احترام و خوبي باهات رفتار ميکنم"
203
00:07:32,052 --> 00:07:35,220
...اون بچه هم در قبالش به تو ميگه
204
00:07:35,222 --> 00:07:37,622
.مارک لباس رو نکندم
دوشنبه ميرين پسش ميدين
205
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
درست وقتيکه داشتي
206
00:07:39,426 --> 00:07:40,392
حسابي کُري ميخوندي
207
00:07:40,394 --> 00:07:42,294
خيليخب ليلي -
خودت گفتي بپوشش -
208
00:07:42,296 --> 00:07:45,096
.پوشيدمش
بريم ديگه
209
00:07:45,098 --> 00:07:47,966
نميتونيم بذاريم اينجوري ما رو بازي بده
210
00:07:47,968 --> 00:07:50,435
بهم اطمينان کن. يه نقشهي ديگه دارم -
واقعا؟ -
211
00:07:50,437 --> 00:07:52,771
چونکه بچهمون الان مثل "آني هال"ـه ويتنامي
داره اينور و اونور ميره
(شخصيت فيلم آني هال)
212
00:07:52,773 --> 00:07:55,640
ميچل، براش روشن ميکنم که اينجا اون رئيس نيست
213
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
خيليخب، نه، نه
الان نبايد بريم بيرون
214
00:08:01,315 --> 00:08:03,081
اون عادت اعصابخرد کن رو از کجا ياد گرفته؟
215
00:08:03,083 --> 00:08:05,183
کلير دوشنبهها بعد از مديتيشن ميره دنبالش
216
00:08:06,320 --> 00:08:08,820
پرنده کوچولو داره کمکم آماده ميشه
217
00:08:08,822 --> 00:08:11,189
اين ميتونه سنت جديد شکرگزاريمون باشه
218
00:08:11,191 --> 00:08:12,757
چي، قايم شدن از خانوادهي خودمون؟
219
00:08:12,759 --> 00:08:14,693
اگه سرخپوستها هم يکم بهتر مخفي ميشدن
220
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
شايد هنوزم اين کشور مال اونا بود
221
00:08:16,363 --> 00:08:17,996
نه، فقط ميخوام يکم بدون اونا باشم
222
00:08:17,998 --> 00:08:19,464
خدا ميدونه که چقدر دوستشون دارم
223
00:08:19,466 --> 00:08:21,766
ولي خانوادهي "کندي" هم به اندازهي ما
دور هم جمع نميشدن
224
00:08:21,768 --> 00:08:23,802
پس عذاب وجدان نداري؟ -
براي چي؟ -
225
00:08:23,804 --> 00:08:26,538
براي سهيم نشدن اين اسکاچ 30ساله با فيل؟
226
00:08:26,540 --> 00:08:29,508
با نوشابهي سونآپ مخلوطش ميکنه گلوريا
227
00:08:29,510 --> 00:08:31,009
يه جرم از روي نفرتـه
228
00:08:31,011 --> 00:08:32,544
خدا کنه برق اينجا قطع نباشه
229
00:08:32,546 --> 00:08:34,279
.بنظر بدون مشکل مياد
چراغ جلوي خونه روشنه
230
00:08:34,281 --> 00:08:35,347
بوقلمون وارد ميشود
231
00:08:35,349 --> 00:08:36,615
شام لعنتيشون رو آوردن اينجا
232
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
مرسي که قضيه رو برام روشن کردي
233
00:08:39,186 --> 00:08:40,886
بوقلمون رو بذار توي فر، لوک
234
00:08:40,888 --> 00:08:43,555
يکم زمان رو از دست داديم ولي
اگه دماي فر رو بيشتر کنيم
235
00:08:43,557 --> 00:08:45,857
شام مطابق زمانبندي حاضر ميشه
236
00:08:45,859 --> 00:08:48,360
بله سرآشپز
237
00:08:48,362 --> 00:08:49,561
اوضاع چطوره؟
238
00:08:49,563 --> 00:08:51,396
،يکم از سرعتمون کاسته شد
ولي دوباره روي دور افتاديم
239
00:08:51,398 --> 00:08:52,731
خيالت راحت باشه
240
00:08:52,733 --> 00:08:54,499
عزيزم، من بهت اطمينان کامل دارم
241
00:08:54,501 --> 00:08:56,568
کمک عرقکردهي خودت رو داري
242
00:08:56,570 --> 00:08:58,970
ماماني هم کمک خودش رو داره
243
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
ممنونم
244
00:09:02,807 --> 00:09:04,074
کِي ميخواي دزدکي برگردي خونه و
245
00:09:04,066 --> 00:09:05,910
بوقلمون اضافي رو بياري؟ -
يکم ايمان داشته باش -
246
00:09:05,912 --> 00:09:06,545
يعني واقعا به بابا اطمينان دارين؟
247
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
به من ايمان داشته باش
248
00:09:07,547 --> 00:09:09,514
گذاشتمش توي کولهپشتي ليلي
توي صندوقعقب ماشين
249
00:09:10,584 --> 00:09:11,983
ديوونگيه
250
00:09:11,985 --> 00:09:14,486
بيا بريم پايين و بهشون بگيم که اينجاييم
251
00:09:14,488 --> 00:09:15,520
شوخيت گرفته؟
252
00:09:15,522 --> 00:09:17,923
براشون از مکزيک کليپ فرستاديم
253
00:09:17,925 --> 00:09:19,824
جلوي روشون دروغ گفتيم
254
00:09:19,826 --> 00:09:21,660
حالا فکر ميکني راحت ميتونيم بريم پايين و
255
00:09:21,662 --> 00:09:23,695
با يکم پول خرج کردن
کاري کنيم فراموش کنن؟
256
00:09:23,697 --> 00:09:25,864
دارم از تو ميپرسم
بنظرت جواب ميده؟
257
00:09:25,866 --> 00:09:27,766
کيفم رو پايين جا گذاشتم و
ماني ميدونه که
258
00:09:27,768 --> 00:09:29,601
بدون کيفم از شهر خارج نميشم
259
00:09:29,603 --> 00:09:31,369
کيفم و کليدهام رو
روي پيشخون جا گذاشتم
260
00:09:31,371 --> 00:09:33,672
و سيگاري رو که داشتم ميکشيدم
261
00:09:33,674 --> 00:09:36,675
شايد حق با توئه
262
00:09:36,677 --> 00:09:39,878
!يالا همگي
براي عکس خونوادگي بياين بيرون
263
00:09:39,880 --> 00:09:42,247
ته قلبم ميدونستم که نميشه حق با تو باشه
264
00:09:51,725 --> 00:09:53,091
من ميرم اسکاچ بيارم
265
00:09:53,093 --> 00:09:54,793
کسي ميدونه جي نوشابهي سونآپ رو کجا ميذاره؟
266
00:09:57,763 --> 00:09:59,531
خيليخب
267
00:09:59,533 --> 00:10:01,399
فيل، آروم باش
268
00:10:01,401 --> 00:10:03,635
.درسته که بخاطر سُر خوردن ظرف غذا شکست
269
00:10:03,637 --> 00:10:05,270
بيسکويتها سفت شدن
270
00:10:05,272 --> 00:10:07,872
روي سس گوشت يه لايهاي تشکيل شده
که مثل پوست زمخت ميمونه
271
00:10:07,874 --> 00:10:09,741
پيازها رو توي آب جوش گذاشتي فيليپ؟
272
00:10:09,743 --> 00:10:10,909
آره، گذاشتم
273
00:10:10,911 --> 00:10:12,577
سرآشپز، قصدش کمک کردن بود
274
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
.درست ميگي
هنوز تموم نشده
275
00:10:14,414 --> 00:10:16,748
...هنوزم ميتونيم يه غذاي خيلي خوب
276
00:10:16,750 --> 00:10:18,783
مواد تزئيني رو توي صندوق عقب جا گذاشتم
277
00:10:18,785 --> 00:10:20,485
همشون خراب ميشه الان
278
00:10:20,487 --> 00:10:22,153
هي. کجا داري ميري؟
279
00:10:22,155 --> 00:10:23,555
همه چي مرتبه؟ -
عالي -
280
00:10:23,557 --> 00:10:25,156
مواد تزئيني رو توي صندوقعقب جا گذاشتم
281
00:10:25,158 --> 00:10:27,559
کجا داري ميري؟ -
ميخواستم برم يکم يخ بيارم -
282
00:10:27,561 --> 00:10:28,727
.مشکلي نيست
بده من برات بيارم
283
00:10:28,729 --> 00:10:29,928
.عاليه
منم مواد تزئيني رو ميارم
284
00:10:29,930 --> 00:10:31,429
يخهات رو ميذارم روي ميز اونجا
285
00:10:31,431 --> 00:10:32,731
منم مواد تزئيني رو ميذارم همونجا
286
00:10:32,733 --> 00:10:33,965
خيليخب پس
287
00:10:39,138 --> 00:10:42,507
نه، نه، نه، نه، نه
288
00:10:42,509 --> 00:10:43,775
سلام
289
00:10:43,777 --> 00:10:46,077
ميخواستم بخاطر اينکه عصباني شدم معذرت بخوام
290
00:10:46,079 --> 00:10:47,779
معلومه که تو منحرف نيستي
291
00:10:47,781 --> 00:10:49,147
بيا اينجا ببينم -
نه، لازم نيست -
292
00:10:49,149 --> 00:10:50,148
نه، نميشه -
بيا اينجا -
293
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
اشکالي نداره
294
00:10:52,152 --> 00:10:53,685
اين چيه؟
295
00:10:53,687 --> 00:10:55,587
هيچي -
نه -
296
00:10:55,589 --> 00:10:56,755
...واسه يه لحظه خيال کردم
297
00:10:58,592 --> 00:10:59,624
بفرما؟ -
خداي من -
298
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
لباس زير من دست توئه؟ -
نه -
299
00:11:01,428 --> 00:11:03,662
چرا هست، ولي اونجوري که خيال ميکني نيست
300
00:11:03,664 --> 00:11:05,130
توي شلوارم بود
301
00:11:05,132 --> 00:11:06,698
چه مرگته تو؟
302
00:11:06,700 --> 00:11:08,633
ميدونستم که بهم علاقه داري ولي
اين ديگه حسابي چندشه
303
00:11:08,635 --> 00:11:10,835
نه، من قبلا بهت علاقه داشتم
ولي ديگه علاقه ندارم
304
00:11:10,837 --> 00:11:13,772
بخاطر بدشانسي اين اتفاقات ميوفته
شورتت رو بگير و برو ديگه
305
00:11:13,774 --> 00:11:16,808
دارين قسمتي از داستان
مهاجران اوليه رو بازسازي ميکنين که
306
00:11:16,810 --> 00:11:18,476
در ازاي ذرت، لباس زيرشون رو مبادله ميکردن؟
307
00:11:18,478 --> 00:11:20,945
خداي من
308
00:11:20,947 --> 00:11:22,947
اونقدرا هم بد نيست -
درسته -
309
00:11:22,949 --> 00:11:24,349
نوشيدني داريم
310
00:11:24,351 --> 00:11:26,117
جو هم داره با "اچ"ش بازي ميکنه
311
00:11:26,119 --> 00:11:27,485
همگي خوشحالن
312
00:11:27,487 --> 00:11:28,653
آره
313
00:11:28,655 --> 00:11:30,655
براي چي داريم ميريم اتاق خواب بابام؟
314
00:11:30,657 --> 00:11:33,124
حتما شوخيتون گرفته
315
00:11:33,126 --> 00:11:35,226
ليلي خيال ميکنه هرچي دلش بخواد ميتونه بپوشه
316
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
...چي ميشه اگه ما -
نه، نه، من حاضر نيستم-
317
00:11:36,830 --> 00:11:38,363
يکي از لباس راحتيهاي بابام رو بپوشم
318
00:11:38,365 --> 00:11:39,531
همچين کاري نميخوايم بکنيم
آروم باش
319
00:11:39,533 --> 00:11:41,132
يادته پارسال موقع شام خونوادگي
توي خونهي کلير
320
00:11:41,134 --> 00:11:42,534
رفته بوديم دنبال ليلي؟
321
00:11:42,536 --> 00:11:43,802
مثل "کاگني و ليسي" براي مهموني زنان دههي 80اي
(سريالي با همين عنوان)
322
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
که "پپر" برگزار کرده بود لباس پوشيده بوديم و
ليلي حسابي بدش اومد
323
00:11:45,706 --> 00:11:47,972
قرار نيست که يکي از لباسهاي گلوريا رو بپوشي
324
00:11:47,974 --> 00:11:49,841
اگه بذاري حرفم رو تموم کنم ميگم که
325
00:11:49,843 --> 00:11:51,743
همچين برنامهاي ندارم -
خيليخب، ببخشين -
326
00:11:51,745 --> 00:11:53,078
جفتمون قراره که لباس زنونه بپوشيم
327
00:11:53,080 --> 00:11:54,746
نه، من همچين کاري نميکنم
328
00:11:54,748 --> 00:11:57,348
ميچل، اگه به تنهايي اينکارو بکنم
هيچ تاثيري روي ليلي نداره
329
00:11:57,350 --> 00:11:59,684
قول ميدم اگه جواب نداد
اونوقت به روش تو عمل کنيم
330
00:11:59,686 --> 00:12:01,352
ميدوني از تنها بخشش که خوشم مياد
331
00:12:01,354 --> 00:12:02,721
اينه که کمدشون رو ميبينيم
332
00:12:02,723 --> 00:12:04,255
ميچل، روي هدفمون تمرکز کن
333
00:12:04,257 --> 00:12:05,724
ميدوني که فقط براي جلب توجه
334
00:12:05,726 --> 00:12:06,758
اونجوري لباس ميپوشه
335
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
شايد چند سال پيش يکم بانمک بود
336
00:12:08,762 --> 00:12:10,995
ولي براي اين کارا ديگه سنش بالا رفته
337
00:12:10,997 --> 00:12:13,031
ميدوني چيزي که لازم داره
يه چندتا ضربه به باسن درست حسابيه
338
00:12:13,033 --> 00:12:14,933
نه، اين روش باباتـه
339
00:12:14,935 --> 00:12:17,368
تو بهشون گفتي؟
340
00:12:17,370 --> 00:12:19,437
باور کن اگه
همچين کمدي داشتم
341
00:12:19,439 --> 00:12:21,005
هيچوقت ازش بيرون نميومدم
342
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
خب، بازم ميتوني بياي
343
00:12:23,009 --> 00:12:24,743
بريم اين قضيه رو تمومش کنيم
344
00:12:26,179 --> 00:12:28,780
اگه اون دختراي خبيث حرفي دارن
345
00:12:28,782 --> 00:12:30,849
بيان جلوي خودم بگن
346
00:12:30,851 --> 00:12:32,016
در آن واحد
روي يه مشکل تمرکز کن
347
00:12:32,018 --> 00:12:33,685
.شنيدي که چي گفتن
دوباره برميگردن
348
00:12:33,687 --> 00:12:35,587
بايد از اينجا بريم بيرون -
کجا بريم؟ -
349
00:12:35,589 --> 00:12:36,955
از پلههاي پشتي ميريم بيرون
350
00:12:36,957 --> 00:12:38,723
دور ميزنيم و ميايم
جلوي در ورودي
351
00:12:38,725 --> 00:12:40,859
بعدش هم وانمود ميکنيم که
براي دور هم بودن زود برگشتيم
352
00:12:40,861 --> 00:12:42,527
کتت رو بردار و
کيف پوشک رو هم بيار
353
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
منم يه چندتا چمدون ميارم و
پايين ميبينمت
354
00:13:00,312 --> 00:13:03,581
،سلام عزيزم
چي داري ميخوني؟
355
00:13:03,583 --> 00:13:04,883
چي پوشيدين؟
356
00:13:04,885 --> 00:13:06,417
فکر کنم مارک "دولچه گابانا" باشه
357
00:13:06,419 --> 00:13:08,386
.گفت چي پوشيدين، نگفت چه مارکي
اينجا فرش قرمز ميبيني؟
358
00:13:08,388 --> 00:13:09,754
روي لباس مردونهمون
359
00:13:09,756 --> 00:13:11,122
لباس زنونه پوشيديم، مثل تو
360
00:13:11,124 --> 00:13:12,390
واي نه، يادم نبود
361
00:13:12,392 --> 00:13:15,160
اينکه ما لباس زنونه بپوشيم
تو رو ناراحت ميکنه، مگه نه؟
362
00:13:15,162 --> 00:13:16,294
آره، ناراحت ميکنه
363
00:13:16,296 --> 00:13:18,329
نميخوام باعث ناراحتيش باشم
364
00:13:18,331 --> 00:13:20,565
ولي بايد اين حق رو داشته باشيم
چيزي که دوست داريم بپوشيم
365
00:13:20,567 --> 00:13:24,135
چيکار کنيم حالا، چيکار کنيم؟
366
00:13:24,137 --> 00:13:26,771
باورم نميشه توي يکي از
لباسهاي گلوريا جا شدم؟
367
00:13:26,773 --> 00:13:28,173
.آروم باش
لباس زمان حاملگيشه
368
00:13:29,975 --> 00:13:31,976
خيليخب، بهشون ميگيم با پرواز ظهر اومديم
369
00:13:31,978 --> 00:13:33,144
...و
جو کجاست؟
370
00:13:33,146 --> 00:13:35,780
فکر ميکردم تو قراره بياريش
371
00:13:35,782 --> 00:13:37,015
من دو تا چمدون همراهم بود
372
00:13:37,017 --> 00:13:38,583
دوتا چمدون خالي
373
00:13:38,585 --> 00:13:40,585
چطوري ميخوايم بدون اون...؟
374
00:13:40,587 --> 00:13:41,619
!بوقلمون کوچولو
375
00:13:41,621 --> 00:13:43,321
خوشم نمياد به جو بگي بوقلمون
376
00:13:43,323 --> 00:13:44,789
نه، نه، بوقلمون کوچيکي که گذاشته بودم بپزه
377
00:13:44,791 --> 00:13:45,790
هنوز توي فر مونده
378
00:13:45,792 --> 00:13:46,958
خيليخب
379
00:13:46,960 --> 00:13:50,528
من ميگم که ميرم جو رو بذارم بخوابه
380
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
تو هم از شر بوقلمون خلاص شو
381
00:13:52,532 --> 00:13:53,998
وقتيکه من جو رو جا گذاشتم
382
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
حسابي عصباني شدي ولي
...حالا که پاي بوقلمون اومده وسط
383
00:13:56,436 --> 00:13:58,670
فکر نکنم وقت براي اين حرفا داشته باشيم
384
00:13:58,672 --> 00:14:01,940
نه، اگه واقعا ليلي ناراحت شده
ميتونيم لباسمون رو عوض کنيم کم
385
00:14:01,942 --> 00:14:03,942
....شايد اونوقت ليلي بتونه
386
00:14:03,944 --> 00:14:05,510
سلام خانواده
387
00:14:05,512 --> 00:14:08,112
دلمون تنگ شده بود واسه همين زودتر برگشتيم
388
00:14:08,114 --> 00:14:09,147
ماشينها رو ديديم
389
00:14:09,149 --> 00:14:10,648
مهموني رو آوردين اينجا؟
390
00:14:10,650 --> 00:14:11,850
آره سلام -
آره -
391
00:14:11,852 --> 00:14:13,318
بابا، ببين
392
00:14:13,320 --> 00:14:14,886
....اين لباسهايي که پوشيديم بخاطر اينه که
393
00:14:14,888 --> 00:14:15,887
هر کاري دوست دارين بکنين
394
00:14:15,889 --> 00:14:17,956
من ميرم اين کوچولو رو بذارم توي تخت
395
00:14:17,958 --> 00:14:19,891
موقع پرواز حسابي خسته شد
396
00:14:19,893 --> 00:14:21,359
خداي من
397
00:14:21,361 --> 00:14:22,794
.طوريش نشد
ميبينين؟ گريه نميکنه
398
00:14:22,796 --> 00:14:24,362
اينکه گريه نميکنه
لزوما نشونهي خوبي نيست
399
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
منم لباسها رو ميبرم براي شستوشو
400
00:14:26,800 --> 00:14:28,366
چونکه مکزيک خيلي آلوده بود
401
00:14:28,368 --> 00:14:31,636
بابا و گلوريا با لباس زنونه پوشيدنمون مشکلي ندارن
402
00:14:31,638 --> 00:14:33,504
آره، انگاري هر روز اينجوري لباس ميپوشيم
403
00:14:33,506 --> 00:14:36,474
اگه بابابزرگ مشکلي نداره
منم مشکلي ندارم
404
00:15:00,933 --> 00:15:02,867
سس زغالاخته خوبه
405
00:15:02,869 --> 00:15:05,503
سس گوشت هم از خطر خارج شده
406
00:15:05,505 --> 00:15:06,738
و به لطف شما
407
00:15:06,740 --> 00:15:08,406
بچه هويجها از حالت بحراني دراومدن
408
00:15:08,408 --> 00:15:09,841
خيلي مبارزن
409
00:15:09,843 --> 00:15:11,743
،فيليپ
براي آخرين بار
410
00:15:11,745 --> 00:15:13,878
به آرامي روي رونها برس بکش
411
00:15:13,880 --> 00:15:16,347
دلم براي اين کتقرمز سکسي تنگ ميشه
412
00:15:16,349 --> 00:15:19,117
ولي وقتشه از خط پايان رد بشيم
413
00:15:20,619 --> 00:15:22,620
نه -
چي شده؟ -
414
00:15:22,622 --> 00:15:25,390
زياد کردن دما باعث خشک شدن و کوچيک شدنش شده
415
00:15:25,392 --> 00:15:26,858
خيلي کوچيکه
416
00:15:31,196 --> 00:15:34,766
با اين کفتر چطور قراره 11نفر رو
سير کنم؟
417
00:15:34,768 --> 00:15:36,968
سلام بابا. اوضاع چطوره؟ -
عاليه -
418
00:15:38,805 --> 00:15:41,105
کارهاي پايانيش مونده
بعدش ديگه آمادهست
419
00:15:41,107 --> 00:15:42,607
عاليه
420
00:15:44,443 --> 00:15:46,244
توي بوقلمونکده اوضاع استرسي هستش
421
00:15:46,246 --> 00:15:47,578
بوقلمون اضافي توي کولهي ليليـه
422
00:15:47,580 --> 00:15:48,713
.بيارش پيشم
بقيهي کارهاش با من
423
00:15:48,715 --> 00:15:50,214
هيچوقت اينقدر سرزنده نبودم
424
00:15:50,216 --> 00:15:53,051
ميخواستم دوباره معذرت بخوام
425
00:15:53,053 --> 00:15:54,819
.اشکالي نداره
همش تقصير من بود
426
00:15:54,821 --> 00:15:56,654
.نه، نه، اتفاقي بود
اشکالي نداره
427
00:15:56,656 --> 00:15:58,456
ممنونم
428
00:15:58,458 --> 00:16:00,558
براي اينکه يبار و براي هميشه
قال قضيه رو بکنيم
429
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
توي اون لحظه
يه حرفهايي زده شد
430
00:16:02,462 --> 00:16:03,494
که واقعا منظوري توشون نبوده
431
00:16:03,496 --> 00:16:04,762
ميدونم فکر ميکني منحرف نيستم
432
00:16:04,764 --> 00:16:06,164
آره، همون
همون
433
00:16:06,166 --> 00:16:07,966
و همينطور اين موضوع که
434
00:16:07,968 --> 00:16:09,968
ديگه به من علاقهاي نداري
435
00:16:09,970 --> 00:16:12,403
بخدا علاقهاي ندارم -
بيخيال ماني -
436
00:16:12,405 --> 00:16:13,938
ميخوايم قال قضيه رو بکنيم
437
00:16:13,940 --> 00:16:16,140
بخدا قسم. ديگه زياد هم نگاهت نميکنم
438
00:16:16,142 --> 00:16:17,275
از کي تا حالا؟
439
00:16:17,277 --> 00:16:18,643
بخاطر روشن کردن موهامه؟
440
00:16:18,645 --> 00:16:20,611
باعث ميشه خيلي بيروح بشم، مگه نه؟
بقيه هم اينطوري فکر ميکنن؟
441
00:16:20,613 --> 00:16:22,613
هيلي
442
00:16:22,615 --> 00:16:26,351
تو يه زن زيبايي که
قلب خيليها رو ميشکونه
443
00:16:26,353 --> 00:16:28,586
منم يکي از اون قلبهاي شکستهام
444
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
مخواستي بغل کني، آره؟ -
آره -
445
00:16:34,627 --> 00:16:36,260
معذرت ميخوام
446
00:16:42,701 --> 00:16:43,868
يه ديس کوچيکتري چيزي ميخوايم
447
00:16:43,870 --> 00:16:45,136
که سايز اين رو معمولي نشون بده
448
00:16:45,138 --> 00:16:47,805
زيرليواني بزاريم چطوره؟
449
00:16:47,807 --> 00:16:49,040
با اين ساندويچ بوقلمون
شيکمش رو پر کن
450
00:16:49,042 --> 00:16:50,508
تاريخ انقضاش گذشته
451
00:16:50,510 --> 00:16:52,143
ولي بنظرم تاريخ رو
فقط بعنوان پيشنهاد ميزنن
452
00:16:52,145 --> 00:16:53,845
منم سعي ميکنم با نون سيرشون کنم
453
00:16:53,847 --> 00:16:54,979
،فيليپ
454
00:16:54,981 --> 00:16:56,814
با باقيموندهي غذا ميخواي چيکار کني
455
00:16:56,816 --> 00:16:59,384
سر اون دختر نازنيني که دانلود کردم چه بلايي اومده؟
456
00:16:59,386 --> 00:17:02,186
قضيه رو با دخترمون حل کردي؟
457
00:17:02,188 --> 00:17:04,288
....ميدوني، تعطيلاته و من
458
00:17:04,290 --> 00:17:05,857
خيليخب
خودم ترتيبش رو ميدم
459
00:17:05,859 --> 00:17:08,126
من ميشم آدم بدهي اين خانواده
460
00:17:08,128 --> 00:17:10,528
چونکه تو ميترسي دخترمون ازت خوشش نياد
461
00:17:10,530 --> 00:17:13,231
،ولي محض اطلاعتت
يکي از والدين من
462
00:17:13,233 --> 00:17:14,532
ميخواست دوست من باشه
463
00:17:14,534 --> 00:17:16,567
در حاليکه اون يکي براش اهميتي نداشت
464
00:17:16,569 --> 00:17:18,302
حدس بزن کدومشون الان توي زندگي منـه
465
00:17:18,304 --> 00:17:20,538
نون خونگي خوشمزه؟
466
00:17:20,540 --> 00:17:22,340
اينکه شبيه نون معموليه
467
00:17:22,342 --> 00:17:24,475
.بنظر مياد مست هستين
اين نونها مشروب بدنتون رو جذب ميکنه
468
00:17:24,477 --> 00:17:26,477
من...؟
469
00:17:26,479 --> 00:17:28,413
الکس، وايستا
470
00:17:28,415 --> 00:17:29,547
ليلي
471
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
الکس کولهپشتيت رو آوردش
472
00:17:31,051 --> 00:17:33,184
براي چي نميري بذاريش توي ماشينمون؟
473
00:17:33,186 --> 00:17:34,185
بعدا ميذارم
474
00:17:34,187 --> 00:17:35,353
نه، ليلي
475
00:17:35,355 --> 00:17:36,888
اشکالي نداره
خودم ميبرم
476
00:17:36,890 --> 00:17:38,723
الکس، کولهپشتي رو بذار زمين
477
00:17:38,725 --> 00:17:41,225
مامان
478
00:17:41,227 --> 00:17:43,661
ليلي، تو نميتوني انتخاب کني
که چي بپوشي
479
00:17:43,663 --> 00:17:45,329
چي بخوري، يا هر چيز ديگه
480
00:17:45,331 --> 00:17:48,900
کولهپشتي رو بنداز روي دوشت و
برو سمت ماشين
481
00:17:48,902 --> 00:17:51,235
خيلي سنگينه
482
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
،درسته سخته
483
00:17:52,505 --> 00:17:54,505
چون قرار نيست ديگه کولهت رو برات بيارم
484
00:17:54,507 --> 00:17:56,507
از اين مرد جديد خوشم اومده
485
00:17:56,509 --> 00:17:59,210
- Untranslated Line -
486
00:17:59,212 --> 00:18:01,379
ديدين؟ بهتون گفتم خيلي سنگينه
487
00:18:01,381 --> 00:18:03,514
خداي من! چي کردن توي اين کيف؟
488
00:18:03,516 --> 00:18:05,116
نه
489
00:18:05,118 --> 00:18:07,218
کلير، براي چي يه بوقلمون کاملا پخته شده
490
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
توي کولهاي که توي خونهتون جا گذاشتيم هست؟
491
00:18:09,122 --> 00:18:10,221
آره کلير، براي چي؟
492
00:18:10,223 --> 00:18:11,456
يعني ميتونه بوقلمون اضافهاي باشه که
493
00:18:11,458 --> 00:18:13,224
براي عدم اطمينانت به من پختي؟
494
00:18:13,226 --> 00:18:14,859
...يه درصد کمي در نظر گرفته بودم اينکه
495
00:18:14,861 --> 00:18:16,294
چي، اينکه گند بزنم به همه چي؟
496
00:18:16,296 --> 00:18:17,695
ميدوني چيه؟
يه نيمچه مغزي دارم تا
497
00:18:17,697 --> 00:18:19,430
...بتونم يه غذاي عالي درست کنم
498
00:18:19,432 --> 00:18:22,467
شام آمادهست
499
00:18:22,469 --> 00:18:24,702
متوجه نميشم
500
00:18:24,704 --> 00:18:25,970
هر کسي يه بقشاب ميگيره؟
501
00:18:25,972 --> 00:18:28,372
ميخواستم بوقلمون خودم رو جابجا کنم
502
00:18:28,374 --> 00:18:30,608
...اگه يه وقتي توي دردسر افتادي
503
00:18:30,610 --> 00:18:32,043
الان که دستماليش کردي
504
00:18:32,045 --> 00:18:34,078
خودت و الکس و هيلي
بايد بخورينش
505
00:18:34,080 --> 00:18:36,481
گوشت سياه براي روح سياه شکّاک خودت باشه -
فيل -
506
00:18:36,483 --> 00:18:38,282
اين يه کولهپشتي کاملا جديد بود
507
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
الان همه جاش روغن بوقلمون ريخته
508
00:18:40,653 --> 00:18:41,986
ديگه زيادي تند نرو، نعرهکش
509
00:18:41,988 --> 00:18:43,387
ميشه تمومش کنين؟
510
00:18:43,389 --> 00:18:45,790
ناسلامتي عيد شکرگزاريه
511
00:18:45,792 --> 00:18:48,726
تازه فردا هم تولد لوکـه
512
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
اين همون چمدونيه که
کادوم توش بود، مگه نه؟
513
00:18:50,730 --> 00:18:51,796
توي کليپ نشونش دادين
514
00:18:51,798 --> 00:18:53,397
نه
515
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
اين چيه؟
516
00:18:55,068 --> 00:18:58,169
تبريک ميگم لوک
517
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
بالاخره مرد شدي
518
00:18:59,839 --> 00:19:04,075
توي کشور من، وقتي 16سالت بشه
يه بوقلمون کادو ميگيري
519
00:19:04,077 --> 00:19:05,176
وايستين ببينم، کليپ رو
520
00:19:05,178 --> 00:19:06,944
قبل از اينکه تصميم بگيرين بياين
آماده کرده بودين
521
00:19:06,946 --> 00:19:09,080
،ميخواستين 4روز تمام
بوقلمون رو توي کيف بذارين؟
522
00:19:09,082 --> 00:19:11,682
يه سنتـه
523
00:19:11,684 --> 00:19:14,685
چطوري از گمرک(سنّت) ردّش کردين؟
524
00:19:14,687 --> 00:19:16,854
اسمش سنتـه ديگه
525
00:19:16,856 --> 00:19:19,524
به...سنت احترام ميذارن
526
00:19:19,526 --> 00:19:20,658
وايستين ببينم
527
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
اين پرنده رو ميشناسم
528
00:19:22,262 --> 00:19:24,128
تمام روز اين سينهها رو روغن ميماليدم
529
00:19:24,130 --> 00:19:25,863
اين بوقلمون منـه
530
00:19:25,865 --> 00:19:27,298
تا نهايت کمال رسيده
531
00:19:27,300 --> 00:19:28,699
بفرما کلير
532
00:19:28,701 --> 00:19:31,869
بوقلمون بابا چطوري رفته توي چمدون اونا؟
533
00:19:31,871 --> 00:19:33,971
اون بوقلمون کوچولو از کجا اومده؟
534
00:19:33,972 --> 00:19:34,972
چطور ميدونستين که بايد بياين اينجا؟
535
00:19:34,973 --> 00:19:36,174
شام قرار بود خونهي کلير برگزار بشه
536
00:19:36,176 --> 00:19:37,808
خيليخب، خيليخب
537
00:19:37,810 --> 00:19:39,377
مثل فيلم جنگي "کين موتيني" شده اينجا
538
00:19:39,379 --> 00:19:41,712
مسافرتمون لحظهي آخر کنسل شد
539
00:19:41,714 --> 00:19:44,382
تصميم گرفتيم چيزي نگيم
چون ميخواستيم يکم استراحت کنيم
540
00:19:44,384 --> 00:19:45,983
...استراحت
استراحت از چي؟
541
00:19:45,985 --> 00:19:47,852
از ديوونگيهاي عيد شکرگزاري
542
00:19:47,854 --> 00:19:50,154
،از استرس
از داد و بيداد
543
00:19:50,156 --> 00:19:52,456
از رژه رفتن اين دو تا با لباس زنونه
544
00:19:52,458 --> 00:19:54,992
حالا يبار يه کاري کرديم -
توي خونه لباس زنونه نميپوشيم -
545
00:19:54,994 --> 00:19:56,294
،ببينين
ميدونم که عيد شکرگزاري
546
00:19:56,296 --> 00:19:58,329
يه روز مهم براي خانوادههايي هست که
هيچوقت همديگه رو نميبينن
547
00:19:58,331 --> 00:20:00,998
ولي اين گروه بدونوقفه دور هم هستش
548
00:20:01,000 --> 00:20:02,366
براي چي شما
549
00:20:02,368 --> 00:20:04,835
بوقلمون توي چمدون رو نميبرين خونهتون؟
550
00:20:04,837 --> 00:20:07,071
شما هم بوقلمون کولهپشتي رو ببرين
551
00:20:07,073 --> 00:20:08,973
ما هم پيتزا سفارش ميديم
و امشب رو تموم شده ميدونيم
552
00:20:08,975 --> 00:20:10,641
خيليخب، باشه -
فکر خوبيه -
553
00:20:10,643 --> 00:20:11,909
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
554
00:20:11,911 --> 00:20:13,744
ميدونم توقع دارين آخرين نفري باشم که
اين حرفو بزنم
555
00:20:13,746 --> 00:20:16,047
ولي نميشه عيد شکرگزاري رو انجام نداد
556
00:20:16,049 --> 00:20:17,882
زمان خيلي سريع ميگذره
557
00:20:17,884 --> 00:20:20,251
انگاري همين ديروز بود که
ماني به من علاقه داشت
558
00:20:20,253 --> 00:20:21,419
ولي ديگه علاقهاي نداره
559
00:20:21,421 --> 00:20:23,387
يه روزي هم شايد الکس
دوستپسري پيدا کنه که
560
00:20:23,389 --> 00:20:25,590
بخواد وقتش رو با خانوادهي اون بگذرونه
561
00:20:25,592 --> 00:20:27,024
.خيليخب، شايد يکم اغراق کردم ديگه
562
00:20:27,026 --> 00:20:29,894
ولي منظورم اينه که
من خانوادهي ديوونم رو دوست دارم
563
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
و ميخوام تعطيلات رو باهاشون بگذرونم
564
00:20:33,766 --> 00:20:36,167
،اگه استراحت ميخواين
ميتونيم کريسمس رو انجام نديم
565
00:20:36,169 --> 00:20:38,002
خيليخب -
رديفه -
566
00:20:38,004 --> 00:20:39,870
کريسمس رو انجام نميديم -
خوبه، خوبه -
567
00:20:39,872 --> 00:20:42,006
از قبل برنامه ريخته بودم که کريسمس رو
568
00:20:42,008 --> 00:20:43,107
با دوستام توي سواحل کابو بگذرونم
569
00:20:43,109 --> 00:20:44,709
بايد از اينجا بزنم بيرون
570
00:20:49,381 --> 00:20:50,781
براي چي هر 3تا بوقلمون رو خورديم؟
571
00:20:50,783 --> 00:20:53,184
خدا کنه سال آينده عيد شکرگزاري
جمعه باشه
572
00:20:53,186 --> 00:20:55,686
تا بتونم همهي آخر هفته رو بخوابم
573
00:20:55,688 --> 00:20:58,422
مامان، خودت ترتيب اين رو ميدي؟
من خستهام
574
00:20:58,424 --> 00:21:01,025
مثل اينکه واقعا خستهاي
575
00:21:01,027 --> 00:21:02,793
تمومش کن فيل
576
00:21:02,795 --> 00:21:05,896
عزيزم، هرچقدر که بخواي ميتوني برقصي
577
00:21:05,898 --> 00:21:07,465
ولي نميتوني کسي رو گول بزني
578
00:21:07,467 --> 00:21:09,934
همينجوري با قدرت به همزدن(شلاق زدن) ادامه بده فيليپ
579
00:21:09,936 --> 00:21:11,402
تا وقتيکه مايع تخممرغت سفت بشه
580
00:21:11,404 --> 00:21:13,137
...چه جالب نميدونم
581
00:21:13,139 --> 00:21:15,139
گونهها حسابي صورتي شدن؟
582
00:21:15,141 --> 00:21:16,707
چه مرگشه؟
583
00:21:16,709 --> 00:21:18,075
در آب سرد غوطهورش کن
584
00:21:18,077 --> 00:21:20,811
منم ميخواستم همينو بگم
585
00:21:20,812 --> 00:21:28,812
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.