1
00:00:03,103 --> 00:00:04,636
ببينين چي گذاشتن توي صندوق پستمون...دوباره
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,171
اين پنجمين باره مگه نه؟
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,606
ديگه داره غيرعادي ميشه
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,475
آروم باشين... احتمالا از طرف ويکتوره
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,010
همون شاگرد گلفروشي که باهاش قرار ميذاشتم
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,678
ويکتور کيه؟
تا حالا اسمش رو نشنيده بوديم
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,481
چونکه ميدونستم هيچوقت اجازه نميدين
با يه سابقهدار قرار بذارم
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,149
هي، شايد ديلان ميخواد دوباره دلت رو بدست بياره
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
خب قضيهي اين ويکتور...تموم شدهست؟
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,187
شايد کسي که اينا رو ميفرسته
عاشق هيلي نباشه
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,622
ممنونم
12
00:00:23,624 --> 00:00:25,457
شايد کسي هست که ديوونهي هيليـه و
13
00:00:25,459 --> 00:00:26,792
ميخواد جراحي پلاستيک کنه تا شبيه اون بشه و
14
00:00:26,794 --> 00:00:28,127
توي زندگي واقعي جاش رو بگيره
15
00:00:28,129 --> 00:00:29,328
لوک
16
00:00:29,330 --> 00:00:31,030
يعني اين گلها فقط ميتونه واسه هيلي فرستاده شده باشه؟
17
00:00:31,032 --> 00:00:33,232
معلومه که نه. تنها جيگر اين خونه هيلي نيست
18
00:00:33,234 --> 00:00:36,335
چند روز پيش داشتم با شلوارک خشگلم
ماشين رو ميشستم
19
00:00:36,337 --> 00:00:38,037
مطمئنم چند نفر داشتن من رو ديد ميزدن
20
00:00:38,039 --> 00:00:41,040
تا حالا به اين فکر نکردين
شايد اون گلها رو براي من ميفرستن؟
21
00:00:41,042 --> 00:00:44,043
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که مثلا از طرف دوستپسرم -
22
00:00:44,045 --> 00:00:45,544
چي؟
مگه دوستپسر داري؟
23
00:00:45,546 --> 00:00:47,579
اونوقت فکر ميکردين داستان من تخيليه
24
00:00:49,983 --> 00:00:59,084
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
25
00:01:01,429 --> 00:01:02,828
تو دوستپسر داري الکس؟
26
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
نميشه همينجوري يه حرفي بزني و بري
27
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
.خيلي هيجانانگيزه عزيزم
براي چي بهمون نگفته بودي؟
28
00:01:07,168 --> 00:01:08,600
چونکه ميدونستم قراره عجيب غريب بشين و
29
00:01:08,602 --> 00:01:10,102
يه ميليون سوال ازم بپرسين
30
00:01:10,104 --> 00:01:11,703
چه شکليه؟
چطوري باهاش آشنا شدي؟
31
00:01:11,705 --> 00:01:15,340
خيليخب، عکسش رو نشونتون ميدم
32
00:01:15,342 --> 00:01:18,210
دوست دارم نشون بدم
ولي الان موبايلم کار نميکنه
33
00:01:19,513 --> 00:01:21,513
ايناهاش
34
00:01:21,515 --> 00:01:23,082
توي تبليغات سوپرمارکت؟
35
00:01:23,084 --> 00:01:24,583
هموني که داره قيمت گوشت خوک رو سبک سنگين ميکنه؟
36
00:01:24,585 --> 00:01:26,552
.سبک سنگين نميخواد ديگه
کيلويي 4.59دلار بيشتر نيست
37
00:01:26,554 --> 00:01:28,454
.متوجه نميشم
توي تبليغات چيکار ميکنه؟
38
00:01:28,456 --> 00:01:29,888
مدلـه مامان
39
00:01:29,890 --> 00:01:31,523
وايستا، وايستا
دوستپسرت مدلـه؟
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,192
چطوري باهاش آشنا شدي؟
41
00:01:33,194 --> 00:01:34,760
اشتراکات زيادي بين
42
00:01:34,762 --> 00:01:37,463
دانشآموز برتر ملي و مدل خوک وجود نداره
43
00:01:37,465 --> 00:01:39,064
...راستش داستانش خيلي مفصلـه. من
44
00:01:40,468 --> 00:01:42,601
خودشه
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,069
سلام، گوشي دستت
46
00:01:44,071 --> 00:01:45,938
خيلي خبر فوقالعادهايه
47
00:01:45,940 --> 00:01:48,207
باورم نميشه دربارش چيزي بهمون نگفته بود
48
00:01:48,209 --> 00:01:49,875
فقط همين نکته رو باورتون نميشه؟
49
00:01:49,877 --> 00:01:52,044
منظورت چيه؟
فيل، يکم عجيب غريب بنظر مياد
50
00:01:52,046 --> 00:01:53,612
،منظورم اينه که
يدفعهاي دوستپسر پيدا کرده
51
00:01:53,614 --> 00:01:55,647
ميخواد عکسش رو توي موبايلش نشونمون بده
ولي نميتونه
52
00:01:55,649 --> 00:01:57,816
اونوقت بصورت معجزهآسايي عکسش توي روزنامهي امروزه؟
53
00:01:59,220 --> 00:02:01,453
.حتي نميخوام به زبون بيارمش
هيلي
54
00:02:01,455 --> 00:02:02,754
داره از خودش درمياره
55
00:02:02,756 --> 00:02:03,989
براي چي بايد اينکارو بکنه؟
56
00:02:03,991 --> 00:02:05,557
شايد از اين ناراحته که
57
00:02:05,559 --> 00:02:07,593
هيچکدوم از ما فکر نکرد
اون گلها ميتونه براي اون فرستاده شده باشه
58
00:02:07,595 --> 00:02:09,394
يادتونه که براي جشن بازگشت به دانشگاه
نتونست قرار پيدا کنه؟
59
00:02:09,396 --> 00:02:11,263
ميگفت که براش اهميتي نداره
ولي ديدم توي اتاقش داشت گريه ميکرد
60
00:02:11,265 --> 00:02:13,599
اوه عزيزم، تو چي گفتي بهش؟
61
00:02:13,601 --> 00:02:15,734
...خيلي ديروقت اومدم خونه واسه همين
62
00:02:15,736 --> 00:02:16,768
خيلي ناراحتکنندهست
63
00:02:16,770 --> 00:02:18,303
الکس يه خبر خوب ميده اونوقت
64
00:02:18,305 --> 00:02:19,638
مادر و خواهرش حرفش رو باور نميکنن؟
65
00:02:19,640 --> 00:02:21,507
دوست دارم که باور کنم -
خب، من حرفش رو باور ميکنم -
66
00:02:21,509 --> 00:02:23,609
ازش ميخوام که دوستپسرش رو
براي شام دعوت کنه
67
00:02:23,611 --> 00:02:25,644
اونوقت براتون يه ديس بزرگ از "بهتون گفته بودم" سرو ميکنم
68
00:02:25,646 --> 00:02:27,346
عاليه
69
00:02:27,348 --> 00:02:29,581
شايد بتونين همبرگر اسب تکشاخ و
لوبياي جادويي هم سرو کنين
70
00:02:29,583 --> 00:02:31,517
اونوقت منم دوستپسرم يعني پاگنده رو دعوت ميکنم
71
00:02:31,519 --> 00:02:35,120
پاگنده به ديلان شرف داره
72
00:02:35,122 --> 00:02:38,357
خيليخب. يه سورپرايز برات دارم
73
00:02:38,359 --> 00:02:39,992
خدا کنه يه بچهي ديگه نباشه
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,196
چيز جالبي پشت کاناپه قايم کردي؟
75
00:02:44,198 --> 00:02:47,833
کاناپهي دستساز ساخت ادگار واندرکوف
76
00:02:47,835 --> 00:02:49,768
يه هديهي عروسي به خودمون بود
77
00:02:49,770 --> 00:02:51,303
بعلاوه، اينجوري به ليلي نشون ميديم که
78
00:02:51,305 --> 00:02:53,305
اونقدري بهش اطمينان داريم که
براي خودمون يه چيز ارزشمند بگيريم
79
00:02:53,307 --> 00:02:54,806
وقتي از اين نظر بهش نگاه کني
80
00:02:54,808 --> 00:02:56,608
ميبيني که براي ليلي يه هديه گرفتيم -
درسته -
81
00:02:56,610 --> 00:02:58,644
خيليخب
82
00:02:58,646 --> 00:03:00,779
فقط وقتي ميريم روي کاناپه که
مطمئن شده باشيم کثيف نيستيم
83
00:03:00,781 --> 00:03:02,681
براي همين اون کاناپه رو براش گرفتيم
84
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
تا بهش درس ملاحظه کردن بديم
85
00:03:04,552 --> 00:03:06,351
پاهات رو يکم بيشتر باز کن
86
00:03:06,353 --> 00:03:08,320
توي جيب پشتيات شيريني گذاشتي؟
87
00:03:08,322 --> 00:03:09,655
آره -
خيليخب -
88
00:03:09,657 --> 00:03:12,391
هي، يواش و آروم
89
00:03:13,893 --> 00:03:15,360
دارم نگاه ميکنم
90
00:03:15,362 --> 00:03:18,897
حالا که اينجا گيرت آوردم
نظرت چيه؟
91
00:03:18,899 --> 00:03:22,067
نظرم اينه که براي جشن پايان دورهي راهنماييم
شلوارک خاکي پوشيدي
92
00:03:22,069 --> 00:03:24,636
ولي براي جشن تولد يه سگ
داري به خودت پاپيون ميزني
93
00:03:24,638 --> 00:03:27,039
.براي خوشگذرونيه
خانوادهي "بيرنبامز" نميتونن بچهدار بشن
94
00:03:27,041 --> 00:03:28,574
واسه همين ميخوان براي "باستر" يه جشن بزرگ بگيرن
95
00:03:28,576 --> 00:03:30,242
من تولد 5سالگيم رو
توي اتاق استراحت
96
00:03:30,244 --> 00:03:32,477
،فستفود "وينرشينزل" جشن گرفتم
ولي خوش به حال باستر
97
00:03:32,479 --> 00:03:33,912
براي چي اينقدر بدعنقي؟
98
00:03:35,382 --> 00:03:38,584
يه بچه توي مدرسه
به روش شرکتهاي هرمي
99
00:03:38,586 --> 00:03:39,818
ازم 40دلار کلاهبرداري کرد
100
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
اين قضيه ربطي به
101
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
هرم پلاستيکي داغون روي کمدت داره؟
102
00:03:43,224 --> 00:03:44,990
توي عکس شبيه سنگ مرمر معلوم ميشد
103
00:03:44,992 --> 00:03:46,258
اوه پسر
104
00:03:46,260 --> 00:03:47,426
وقتيکه من بزرگ ميشدم تو کجا بودي؟
105
00:03:47,428 --> 00:03:48,660
راحت ميتونستم قبل از اينکه بري سر صف
106
00:03:48,662 --> 00:03:50,162
سيگار و وسايلت رو کش برم
107
00:03:50,164 --> 00:03:51,897
...چه مدرسهاي ميرفتي
مردها و عروسکها"؟"
(فيلمي به همين نام)
108
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
هرچقدر که باهوش باشي
تيز بودن رو هم بايد ياد بگيري
109
00:03:53,567 --> 00:03:56,168
بايد بيشتر به ملت شک کني
110
00:03:56,170 --> 00:03:57,703
اينقدر زودباور نباش
111
00:03:57,705 --> 00:03:59,571
لباسم براي مهموني چطوره؟
112
00:03:59,573 --> 00:04:02,241
اولين باره که ميخوام دوستهاي
سگدوستت رو ملاقات کنم
113
00:04:02,243 --> 00:04:03,742
...عاليه، ولي مراقب باش
114
00:04:03,744 --> 00:04:05,277
بعضي از مردهاي گروه هنوز مجردن
115
00:04:05,279 --> 00:04:07,079
جاي تعجب نداره
116
00:04:07,081 --> 00:04:08,547
زود ميايم ماني
117
00:04:08,549 --> 00:04:10,415
براي تو و جو شام گذاشتم
118
00:04:10,417 --> 00:04:12,684
ولي تخممرغهاي آبپز
توي يخچال رو نخور
119
00:04:12,686 --> 00:04:14,920
براي پيکنيک فردا درستشون کردم
120
00:04:14,922 --> 00:04:16,722
چه پيکنيکي... گربهي کسي قراره بره دانشگاه؟
121
00:04:16,724 --> 00:04:18,724
نه، چندتا از دوستهاي گلوريا
کارت اقامتشون رو دارن ميگيرن
122
00:04:18,726 --> 00:04:20,192
گروه خيلي خوبي هستن
123
00:04:20,194 --> 00:04:22,361
آره، آدماي درستکار و سختکوشي هستن
124
00:04:22,363 --> 00:04:24,863
جي توي عروسي تقلبي ميرابل
باهاشون آشنا شد
125
00:04:24,865 --> 00:04:26,531
زوبو
126
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
نه، امروز 6بار زوبو نگاه کردي
127
00:04:28,535 --> 00:04:29,701
با اين تلويزيون بزرگ
128
00:04:29,703 --> 00:04:31,036
يه فيلم کلاسيک ميبينيم
129
00:04:31,038 --> 00:04:32,537
بهتره بذاري برنامهش رو تماشا کنه
130
00:04:32,539 --> 00:04:33,639
وگرنه حسابي قاطي ميکنه
131
00:04:33,641 --> 00:04:34,973
ديروز تلويزيون رو خاموش کردم
132
00:04:34,975 --> 00:04:36,842
و اونم يکي از توپهاي بادي رو تيکه پاره کرد
133
00:04:44,317 --> 00:04:45,717
سلام ميچل
134
00:04:45,719 --> 00:04:47,319
...سلام
135
00:04:47,321 --> 00:04:49,554
بي...رندا
136
00:04:49,556 --> 00:04:51,223
فکر نميکردي اسمت رو يادم بياد مگه نه؟
137
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
هفتهي اول کاريت چطور بوده؟
138
00:04:53,427 --> 00:04:54,426
دارم طلاق ميگيرم
139
00:04:54,428 --> 00:04:56,128
خدايا
140
00:04:56,130 --> 00:04:58,463
...خودم بودم که شروع کردم واسه همين
141
00:04:58,465 --> 00:05:00,399
تنها بودن خيلي سخته
ميدوني؟
142
00:05:00,401 --> 00:05:02,000
آره
143
00:05:02,002 --> 00:05:04,569
ميدوني ديگه کي تا ديروقت سر کار ميمونه، استيسي
144
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
14ماه -
خدايا -
145
00:05:06,340 --> 00:05:08,240
بعضي وقتا خوبه که
سريع توي يه رابطه وارد و خارج بشي، نه؟
146
00:05:08,242 --> 00:05:10,242
14ماه ميشد که سکس نداشتيم
147
00:05:10,244 --> 00:05:11,977
20سال ازدواج کرده بوديم
148
00:05:11,979 --> 00:05:13,512
چه عدد رندي
149
00:05:13,514 --> 00:05:15,080
آره
150
00:05:15,082 --> 00:05:17,416
،چطور ميشه سندروم بيقراري پام
دليلي براي جدايي باشه؟
151
00:05:17,418 --> 00:05:18,984
...ميدوني همگي
152
00:05:18,986 --> 00:05:22,120
مخصوصا بعد از اون همه عادات و خواستههاش
153
00:05:22,122 --> 00:05:25,590
خدايا! بيشتر از "لوئيس و کلارک" پارو زدم
(رهبران سفر اکتشافي آمريکا)
154
00:05:25,592 --> 00:05:28,026
هي "استيس"، هستي هنوز؟
155
00:05:28,028 --> 00:05:30,696
رفته. مردم هميشه ميرن
156
00:05:30,698 --> 00:05:33,298
ميدوني، اگه کاري هستش که
...ميتونم برات انجام بدم
157
00:05:33,300 --> 00:05:34,833
ميشه پيشت بمونم؟
158
00:05:34,835 --> 00:05:36,435
چي؟
159
00:05:36,437 --> 00:05:40,005
لاري ميتونه روي کاناپه بشينه ولي من نميتونم؟
160
00:05:40,007 --> 00:05:41,540
خب لاري سفيده
161
00:05:41,542 --> 00:05:43,375
خودتون من رو انتخاب کردين
162
00:05:43,377 --> 00:05:46,178
منظورم اين نبود
163
00:05:47,548 --> 00:05:49,381
بله؟ -
سلام کم -
164
00:05:49,383 --> 00:05:50,782
دوست جديدم برندا از
165
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
سر کار رو يادت مياد ديگه، مگه نه؟
166
00:05:52,519 --> 00:05:54,052
کي؟
167
00:05:54,054 --> 00:05:55,487
خودشه...همون خشگله
168
00:05:55,489 --> 00:05:57,055
...اونو شوهرش
169
00:05:57,057 --> 00:05:58,390
توي خونه يه سري مشکلات دارن
170
00:05:58,392 --> 00:05:59,725
ميخواست بدونه
171
00:05:59,727 --> 00:06:01,193
ميتونه بياد خونهي ما بمونه
172
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
خداي من
البته که ميتونه
173
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
آخ خيلي بد شد
174
00:06:04,832 --> 00:06:07,032
ميدونستم يه برنامهاي داريم
175
00:06:07,034 --> 00:06:08,467
ميچل، ميدونم داري چيکار ميکني
176
00:06:08,469 --> 00:06:10,535
نميشه زمان برنامه رو عوض کرد، مگه نه؟
177
00:06:10,537 --> 00:06:12,170
با غرايضت مبارزه کن
178
00:06:12,172 --> 00:06:14,873
الان اين فرصت رو داري که همدردي نشون بدي
179
00:06:14,875 --> 00:06:17,242
قرص آرامبخش ميخوام -
خيليخب. خيليخب -
180
00:06:17,244 --> 00:06:18,877
با حرفهات موافقم
181
00:06:18,879 --> 00:06:21,012
خيلي هم دارم لطف ميکنم
182
00:06:21,014 --> 00:06:23,582
فهميدي؟ باهاش صحبت کردم
183
00:06:23,584 --> 00:06:25,550
ازش پرسيدم کمکي از دستم برمياد يا نه
184
00:06:25,552 --> 00:06:27,819
.ولي از ته دل نبودش
هيچکس از ته دل اينکارو نميکنه
185
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
ميچل، خودت هم ميخواي که
به اين بلوغ توي زندگي برسي
186
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
.به همين خاطر ازش پرسيدي
.فقط يکم ترسيدي
187
00:06:31,525 --> 00:06:34,760
...نه، نه، يه پيشنهاد کاملا پوچ بهش دادم و
188
00:06:34,762 --> 00:06:35,861
آره، درسته
189
00:06:35,863 --> 00:06:37,062
رستوران هالوآفر(پيشنهاد پوچ) جورج و وندي
190
00:06:37,064 --> 00:06:38,497
شام ساعت7:30
باشه، خداحافظ
191
00:06:38,499 --> 00:06:40,265
تو به اين نياز داري و
منم يه چيز خوب ميخوام
192
00:06:40,267 --> 00:06:42,200
که دربارهي تو روي کارت کريسمسمون بنويسم
193
00:06:42,202 --> 00:06:44,035
منم دوستت دارم. خداحافظ
194
00:06:44,037 --> 00:06:46,872
خبر بد داري، آره؟
195
00:06:46,874 --> 00:06:50,842
اگه از غذاي خونگي بدت مياد آره
196
00:06:52,279 --> 00:06:53,779
خيلي خوبي -
...خب -
197
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
يکم از قرص آرامبخشم روت موند
198
00:06:57,684 --> 00:06:59,050
اشکالي نداره. به دردم ميخوره
199
00:07:06,427 --> 00:07:07,759
(واق-ميتزوا(بارميتزوا جشن تکليف يهودي
عجب ايدهاي
200
00:07:07,761 --> 00:07:09,194
سگ شکاري و ماهي، بريسکت سگ
201
00:07:09,196 --> 00:07:11,596
هرکسي که مسئول برنامه بوده واقعا ترکونده
202
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
اين براي سگهاست يا آدما؟
203
00:07:13,634 --> 00:07:15,734
.خدا کنه براي آدما باشه
تا حالا 4تا از اينا خوردم
204
00:07:15,736 --> 00:07:17,936
بهت خوش ميگذره؟ -
آره -
205
00:07:17,938 --> 00:07:21,306
تا قبل از امروز، فوارهي سس نديده بودم
206
00:07:21,308 --> 00:07:24,709
!گامدراپ" نگاه کن"
استلا اومده
207
00:07:24,711 --> 00:07:26,278
همگي بياين يه عکس بگيريم
208
00:07:27,714 --> 00:07:30,582
(تولهسگرازي(پاپاراتزي، عکاس افراد معروف
واقعا محشره
209
00:07:30,584 --> 00:07:31,817
همگي جمع بشين
210
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
حواست به کيستش باشه
وگرنه گازت ميگيره
211
00:07:35,322 --> 00:07:36,555
خيليخب
212
00:07:36,557 --> 00:07:38,423
يبار ديگه
دودلز" پلک زد"
213
00:07:38,425 --> 00:07:40,392
ايندفعه حسابي جمع بشين
214
00:07:40,394 --> 00:07:41,793
نه! نه، نه، نه
215
00:07:41,795 --> 00:07:43,929
کافيه، کافيه -
گلوريا...گلوريا -
216
00:07:43,931 --> 00:07:45,397
گلوريا، عزيزم...گوش کن
217
00:07:45,399 --> 00:07:47,065
ميدونم که به سگ علاقهاي نداري
218
00:07:47,067 --> 00:07:48,500
نه، مشکلي با سگها ندارم
219
00:07:48,502 --> 00:07:50,669
فقط آدم زيادي سگدوست نيستم
220
00:07:52,105 --> 00:07:53,939
گفته بودي قراره يه جشن معمولي باشه
221
00:07:53,941 --> 00:07:55,106
فقط براي خوشگذرونيه
222
00:07:56,477 --> 00:07:58,243
يه بوفه و بار آزاد براي سگها درست کردن
223
00:07:58,245 --> 00:08:00,345
اونوقت فاميل من روي تخته چوب شناور عروسي کرد
224
00:08:00,347 --> 00:08:03,515
...ميخواستم همراهت باشم جي ولي
ولي اين ديگه ديوونگيه
225
00:08:03,517 --> 00:08:04,983
بايد برم خونه
226
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
گلوريا، به نظرت منصفانهست که
227
00:08:06,487 --> 00:08:08,854
...از کلمهي ديوونگي براي
228
00:08:11,325 --> 00:08:14,259
خونه ميبينمت گلوريا
229
00:08:15,963 --> 00:08:17,996
خيلي ممنونم بچهها
230
00:08:17,998 --> 00:08:20,599
خدايا، کجا بودين وقتي من
دنبال يه مرد مناسب ميگشتم؟
231
00:08:20,601 --> 00:08:21,933
احتمالا توي ايالت ميزوري بوديم
232
00:08:21,935 --> 00:08:23,034
توي يه بار به اسم گوشتهاي کانزاس سيتي و
233
00:08:23,036 --> 00:08:24,503
داشتيم همينکارو ميکرديم -
چقدر بانمک -
234
00:08:26,306 --> 00:08:28,173
لبخندش رو داشته باش -
چيه؟ -
235
00:08:28,175 --> 00:08:30,609
آدم خوب بودن همچين حسي داره
236
00:08:30,611 --> 00:08:32,611
خوشم مياد -
بهت افتخار ميکنم -
237
00:08:32,613 --> 00:08:33,845
دارم اجازه ميدم يه آدمي که
238
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
خيلي کم ميشناسمش توي خونهم بخوابه
239
00:08:35,449 --> 00:08:36,715
...نميدونم بايد به خودم بگم "قهرمان" يا نه، ولي
240
00:08:36,717 --> 00:08:37,983
قهرمان"؟"
241
00:08:37,985 --> 00:08:39,351
.بس کن
داري خجالتزدهم ميکني
242
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
خدايا
243
00:08:43,357 --> 00:08:45,056
شماها گربه دارين؟
244
00:08:45,058 --> 00:08:47,058
چطوره ليوانت رو پر کنم دوباره؟
245
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
نه، مرسي -
...خيليخب -
246
00:08:49,062 --> 00:08:51,463
...راستي کم، اينجا
اينجا توي پذيرايي چيکار ميکنيم؟
247
00:08:51,465 --> 00:08:52,531
ميدوني؟
248
00:08:52,533 --> 00:08:54,165
آره، ميدوني چيه؟
249
00:08:54,167 --> 00:08:55,967
هنوز به برندا گاراژمون رو نشون نداديم
250
00:08:55,969 --> 00:08:57,402
...آره -
گاراژمون رو -
نه. از گاراژ خوشم نمياد -
251
00:08:57,404 --> 00:08:59,638
داگ قايق عزيزش رو اونجا نگه ميداشت
252
00:08:59,640 --> 00:09:00,872
توي قايق غذا خوردن ممنوعه
253
00:09:00,874 --> 00:09:02,507
توي قايق نوشيدن ممنوعه
254
00:09:02,509 --> 00:09:04,209
فقط بخاطر اينکه يبار که
رفته بودم توي قايق مشروبم ريخت
255
00:09:04,211 --> 00:09:06,978
همه ميدونن قايق اينجوري اينجوري ميشه -
خدايا -
256
00:09:06,980 --> 00:09:09,347
...ميدونين؟ منم
257
00:09:10,751 --> 00:09:13,752
آخه کي يه وسيله رو بيشتر از يه آدم دوست داره؟
258
00:09:13,754 --> 00:09:14,920
يه هيولا
259
00:09:14,922 --> 00:09:16,855
آلونکمون رو نشونت داديم؟
260
00:09:16,857 --> 00:09:18,390
آلونک داريم
261
00:09:18,392 --> 00:09:20,091
وقتي داشت باهام ازدواج ميکرد
ميدونست چطوري هستم
262
00:09:20,093 --> 00:09:22,093
يکم شلختهم
263
00:09:22,095 --> 00:09:23,828
اينو بدون داگ
264
00:09:23,830 --> 00:09:26,197
زندگي يکم شلخته بازيه
265
00:09:26,199 --> 00:09:29,334
درسته که سينوسهام ترشح داره
گوشهام تر ميشه
266
00:09:29,336 --> 00:09:31,937
...غدههاي تعريقم هم زيادي فعالن ولي
267
00:09:31,939 --> 00:09:34,940
ميدونين چيه؟
بايد ليوانم رو پر کنم
268
00:09:34,942 --> 00:09:36,675
باشه
269
00:09:36,677 --> 00:09:38,777
جاي تعجب نداره که اين همه مايعات از دست ميده
270
00:09:38,779 --> 00:09:41,446
جوري حرف ميزد انگار داگ همينجاست -
آره ديدم -
271
00:09:42,682 --> 00:09:43,782
الک
272
00:09:45,452 --> 00:09:48,119
پدر احمقش منتقل شد به آفريقاي احمق تا
273
00:09:48,121 --> 00:09:49,955
روي چندتا بچهي احمق عمل جراحي انجام بده
274
00:09:49,957 --> 00:09:52,958
مداوا کردن قلب اون بچهها به شکستن قلب من ميارزيد؟
275
00:09:52,960 --> 00:09:54,292
يجورايي ميارزه
276
00:09:54,294 --> 00:09:55,961
ميتونه روزي 6تا عمل انجام بده
277
00:09:55,963 --> 00:09:58,763
.آره متوجهم
ببخشين که تند رفتم
278
00:09:58,765 --> 00:10:01,232
بخاطر اينه که خيلي دوستت دارم
279
00:10:01,234 --> 00:10:02,634
من هنوزم دوستت دارم
280
00:10:02,636 --> 00:10:06,271
داري بدترش ميکني
281
00:10:06,273 --> 00:10:08,373
.خداحافظ الک
282
00:10:08,375 --> 00:10:09,774
خداحافظ الکس
283
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
ميدونستم بدون بوس آخر نميتوني بري
284
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
ميتونيم يجوري درستش کنيم
285
00:10:13,814 --> 00:10:16,815
بعدا بخاطر اينکارم پشيمون ميشم، مگه نه؟
286
00:10:16,817 --> 00:10:19,284
ميخواستم اگه ميشه اين ليوان رو بندازي دور
287
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
آره. حتما
288
00:10:28,495 --> 00:10:31,496
عزيزم، با هم يه صحبتي کرديم و
289
00:10:31,498 --> 00:10:33,431
ميخوايم با دوستپسرت آشنا بشيم
290
00:10:33,433 --> 00:10:35,233
دير رسيدين
291
00:10:35,235 --> 00:10:36,334
اينجا بود؟
292
00:10:36,336 --> 00:10:39,738
همين الان رفت. اين ليوانشه
293
00:10:39,740 --> 00:10:41,272
اينو نگاه کن
294
00:10:41,274 --> 00:10:44,175
"بنظر مياد نوشته "الکس
295
00:10:44,177 --> 00:10:46,778
اسمش الک هست
حرف آخرش ناخوانا شده
296
00:10:46,780 --> 00:10:49,814
عزيزم اسمش الک هست ولي
حرف آخرش ناخوانا شده
297
00:10:49,816 --> 00:10:51,683
براي چي بهش پيامک نميدي و
298
00:10:51,685 --> 00:10:53,284
به شام دعوتش نميکني؟
299
00:10:53,286 --> 00:10:55,120
نميتونم. باهام بهم زد
300
00:10:55,122 --> 00:10:56,421
نه
301
00:10:56,423 --> 00:10:58,823
داره ميره آفريقا
302
00:10:58,825 --> 00:11:01,593
بخاطر اينکه توي آفريقا مدل سوپرمارکت ميخوان
303
00:11:01,595 --> 00:11:03,862
عزيزم، خيلي متاسفم
304
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
بهم زدن
305
00:11:05,098 --> 00:11:06,765
دلم براش تنگ شده
306
00:11:06,767 --> 00:11:08,500
ناراحت نباش
307
00:11:08,502 --> 00:11:11,269
بزودي انگار اصلا برات وجود نداشته
308
00:11:12,471 --> 00:11:14,139
خيليخب
309
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
.يا خدا، ماني
جو چطور شده؟
310
00:11:15,942 --> 00:11:17,308
يه معتاده واقعيه
311
00:11:17,310 --> 00:11:20,045
بعد از دو ساعت استعمال ذهني
برنامهي زوبو
312
00:11:20,047 --> 00:11:22,781
هنوز يه فيلم کلاسيک نذاشتم گريهش دراومد
313
00:11:22,783 --> 00:11:24,182
اگه ميتونست بهتر راه بره
314
00:11:24,184 --> 00:11:26,384
يه برنامهي 12قدمي براي ترک بهش پيشنهاد ميکردم
315
00:11:26,386 --> 00:11:28,620
.نه جو
ديگه زوبو کافيه
316
00:11:28,622 --> 00:11:31,656
ممنونم -
نه. تلويزيون بزرگ رو خاموش کن -
317
00:11:31,658 --> 00:11:34,759
اگه ببينه تلويزيون روشنه
هوس ميکنه برنامهش رو ببينه
318
00:11:36,295 --> 00:11:37,729
براي چي اومدي خونه؟
319
00:11:37,731 --> 00:11:40,732
جشن باستر يه واق-ميتزوا بود
320
00:11:40,734 --> 00:11:43,702
نميدونم جي براي چي من رو
به همچين جايي برد
321
00:11:43,704 --> 00:11:44,803
نميدونم
322
00:11:44,805 --> 00:11:46,471
شايد اين سگبازيهاش براي اينه که
323
00:11:46,473 --> 00:11:48,640
يه چيز مشترک با تو پيدا کنه
324
00:11:48,642 --> 00:11:50,408
براش خيلي سخته
325
00:11:50,410 --> 00:11:53,378
نه از گلف خوشت مياد، نه از اسکاچ و
"نه از مستندهاي "آيزنهاور
326
00:11:53,380 --> 00:11:55,080
درست ميگي از مستندهاش خوشم نمياد
327
00:11:55,082 --> 00:11:58,216
ولي آدماي اين مهموني
حسابي عقدهي سگ داشتن
328
00:11:58,218 --> 00:12:01,519
حتي ظرف مشروب شبيه کاسه توالت بود
329
00:12:01,521 --> 00:12:03,154
اينجوري نيستش که جي
330
00:12:03,156 --> 00:12:04,823
بخاطر تو دست به کارهايي که
دوست نداره نميزنه
331
00:12:04,825 --> 00:12:06,858
حاضر شده فردا به پيکنيک اقامت گرفتن بياد
332
00:12:06,860 --> 00:12:08,326
درست ميگي
333
00:12:08,328 --> 00:12:11,930
حتي براي همه کلاه لبه دار ستارهاي گرفت
334
00:12:11,932 --> 00:12:13,264
اون کلاهها مخصوص يه کشور ديگهست
335
00:12:13,266 --> 00:12:15,734
هيچوقت گوش نميده ولي...خيلي دوستداشتنيه
336
00:12:15,736 --> 00:12:17,602
ميدوني چيه؟
337
00:12:17,604 --> 00:12:19,871
بايد برگردم به مهموني
338
00:12:19,873 --> 00:12:21,573
ميخواين شماها هم بياين؟
339
00:12:21,575 --> 00:12:23,441
شايد
340
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
توي تولد باستر حسابي سنگ تموم گذاشته بودن
341
00:12:25,879 --> 00:12:27,912
خيليخب، بيا اين زن رو بفرستيم توي رختخواب و
342
00:12:27,914 --> 00:12:30,348
اول صبح هم هر چي سريعتر ردش کنيم بره
343
00:12:30,350 --> 00:12:32,250
نميدونم آدماي غيرهمجنسباز چطوري انجامش ميدن
344
00:12:32,252 --> 00:12:33,852
احتمالا بدون اين همه ادا اطوار دست
345
00:12:34,855 --> 00:12:36,454
حموم خوبي داشتي؟
346
00:12:36,456 --> 00:12:38,857
آره، بهترين حمومم بود
براي خواب امادهام
347
00:12:38,859 --> 00:12:41,025
راستي يه حلقه اونجا گذاشتم
348
00:12:41,027 --> 00:12:43,128
فردا صبح با وايتکس تميزش ميکنيم
349
00:12:43,130 --> 00:12:44,529
نه، نه، نه، حلقهي ازدواجم رو ميگم
350
00:12:44,531 --> 00:12:45,864
ديگه دلم نميخواد دستم بکنم
351
00:12:45,866 --> 00:12:47,198
خدانگهدار خاطرات بد
352
00:12:47,200 --> 00:12:49,234
،به کاناپهي مهمانمون خوش اومدي
کاناپهي ابر
353
00:12:50,470 --> 00:12:52,237
چه ابر کوچيکي
354
00:12:52,239 --> 00:12:53,805
ميدوني چيه، حسابي نرم و راحته
355
00:12:53,807 --> 00:12:55,440
من هميشه روي اين ميخوابم
356
00:12:55,442 --> 00:12:57,108
آره اگه من زودتر روش نخوابيده باشم -
واقعا؟ -
357
00:12:57,110 --> 00:12:58,743
خيليخب. باشه
358
00:12:58,745 --> 00:13:00,445
اينم از اين
359
00:13:00,447 --> 00:13:01,980
خيليخب، باشه
360
00:13:01,982 --> 00:13:03,481
فکر نکنم اينجوري جواب بده
361
00:13:03,483 --> 00:13:04,949
نه، نه، مشکلي پيش نمياد
درست ميشه
362
00:13:04,951 --> 00:13:06,284
.هميشه همينکارو ميکنم
مسئلهي بزرگي نيست
363
00:13:06,286 --> 00:13:07,752
بذار برات رديفش کنم
364
00:13:07,754 --> 00:13:09,053
بفرماييد. خيليخب
365
00:13:09,055 --> 00:13:10,321
فردا صبح ميبينيمت
366
00:13:10,323 --> 00:13:11,656
...باشه، ولي سرم
367
00:13:11,658 --> 00:13:13,558
چي فکر کرده بوديم؟
368
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
بيا
الان درست ميشه
369
00:13:15,162 --> 00:13:16,494
بفرماييد. شببخير -
شببخير -
370
00:13:16,496 --> 00:13:17,495
هي بچهها
371
00:13:17,497 --> 00:13:19,097
يه فکري دارم
372
00:13:19,099 --> 00:13:22,066
نظرتون چيه برم روي کاناپهي پذيرايي بخوابم؟
373
00:13:27,641 --> 00:13:28,673
دارم ميلرزم
374
00:13:28,675 --> 00:13:29,974
چرا؟ مشکل که حل شد
375
00:13:29,976 --> 00:13:32,110
نه، داره کل خونه رو ميلرزونه
376
00:13:41,921 --> 00:13:44,789
سلام بچهها، برگشتين؟
چه خبر شده؟
377
00:13:44,791 --> 00:13:47,025
معذرت ميخوام. من دوستت دارم و
تو هم مهموني سگها رو دوست داري
378
00:13:47,027 --> 00:13:49,527
اين يعني منم مهموني سگها رو دوست دارم
379
00:13:49,529 --> 00:13:50,929
يعني بنظرت ديگه ديوونگي نيست؟
380
00:13:50,931 --> 00:13:52,363
من همچين حرفي نزدم
381
00:13:52,365 --> 00:13:54,165
ولي ماني درست ميگه
382
00:13:54,167 --> 00:13:57,702
بايد بيشتر توي فعاليتهاي همديگه مشارکت کنيم
383
00:13:57,704 --> 00:13:59,671
اين ايدهي تو بود؟
384
00:13:59,673 --> 00:14:01,272
يجورايي اساس هر ازدواج موفقي همينه
385
00:14:01,274 --> 00:14:03,341
ولي من مطرحش کردم
386
00:14:03,343 --> 00:14:04,609
عاليه
387
00:14:04,611 --> 00:14:06,010
يالا پس. بيا کمکم کن
388
00:14:06,012 --> 00:14:07,812
بريم براي خودت و مامانت بستني استخوني بگيريم
389
00:14:07,814 --> 00:14:09,180
...من کار زيادي نکردم. فقط
390
00:14:09,182 --> 00:14:10,715
گند زدي به برنامهي من، همين
391
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
از قصد ميخواستم که بره
392
00:14:12,786 --> 00:14:14,118
چي؟
393
00:14:14,120 --> 00:14:15,386
نقشه اين بود که با عصبانيت از اينجا بره
394
00:14:15,388 --> 00:14:17,222
منم بعد از اينکه رفتم خونه
بهش ميگفتم که
395
00:14:17,224 --> 00:14:19,324
شايد بهتر باشه فعاليتهامون رو"
"تکي انجام بديم
396
00:14:19,326 --> 00:14:21,826
ميخواستم از اين کنار کشيدنش
397
00:14:21,828 --> 00:14:24,562
بعنوان يه برگ برنده
براي پيکنيک مسخرهي فردا استفاده کنم
398
00:14:24,564 --> 00:14:25,964
ولي الان ديگه برگ برندهاي ندارم
399
00:14:25,966 --> 00:14:27,866
چطوره دفعهي بعدي که نقشه ميکشي
400
00:14:27,868 --> 00:14:30,001
تا احساساتت رو ابراز نکني
من رو هم در جريان بذاري
401
00:14:30,003 --> 00:14:32,203
.تو رو نميشه در جريان گذاشت
خيلي سادهلوحي
402
00:14:32,205 --> 00:14:34,472
گفتي که بستني استخوني دارن؟
403
00:14:34,474 --> 00:14:37,675
.اون رو هم از خودم درآوردم
از مغزت استفاده کن
404
00:14:39,212 --> 00:14:41,312
سلام عزيزم، تنهايي؟
405
00:14:41,314 --> 00:14:43,715
کس ديگهاي اينجا ميبينين؟
406
00:14:43,717 --> 00:14:45,483
تو ميبيني؟
407
00:14:45,485 --> 00:14:49,020
عزيزم، من و پدرت فکر ميکنيم که
يه معذرتخواهي بهت بدهکاريم
408
00:14:49,022 --> 00:14:50,588
براي چي؟ -
امروز صبح که در نظر نگرفتيم-
409
00:14:50,590 --> 00:14:52,657
شايد گلهاي رز براي تو باشه
410
00:14:52,659 --> 00:14:54,559
بنظر مياد باعث شده يکم ناراحت بشي
411
00:14:54,561 --> 00:14:56,261
آره بنظرم. يکمي
412
00:14:56,263 --> 00:14:58,196
خيلي متاسفم که ناراحتت کرديم
413
00:14:58,198 --> 00:15:01,366
خيلي هم باورپذيره که
تو ميتوني خاطرخواه داشته باشي
414
00:15:01,368 --> 00:15:02,400
خيليخب
415
00:15:02,402 --> 00:15:03,735
چيزي که نگرانش هستيم اينه که
416
00:15:03,737 --> 00:15:05,737
شايد يه محيطي بوجود آورده باشيم
417
00:15:05,739 --> 00:15:08,039
...که توي اون محيط احساس ميکني لازمه تا
418
00:15:08,041 --> 00:15:09,540
...دروغ بگي -
...خيالپر -
419
00:15:09,542 --> 00:15:10,875
...اغراق کن -
خداي من -
420
00:15:10,877 --> 00:15:12,510
فکر ميکنين که الک واقعي نيست؟
421
00:15:12,512 --> 00:15:14,779
عزيزم، فشاري که براي
يکي شدن با بچههاي مدرسه
422
00:15:14,781 --> 00:15:17,015
روت بود رو يادمه
423
00:15:17,017 --> 00:15:19,350
منم همينطور. فرقي نداره اينکه
بگي با يه بچه خرس مبارزه کردي
424
00:15:19,352 --> 00:15:21,619
...يا اينکه براي خودت يه دوستپسر بسازي
425
00:15:21,621 --> 00:15:23,254
اصن باورم نميشه
426
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
واقعا فکر ميکنين اينقدر
بدبخت بيچارهم که
427
00:15:24,958 --> 00:15:27,258
مجبور باشم يه دوستپسر خيالي خلق کنم؟
428
00:15:27,260 --> 00:15:30,528
ميدوني چي خيالي نيست؟
احساسات تو
429
00:15:30,530 --> 00:15:32,063
خيليخب، لازم نکرده، لازم نکرده
430
00:15:32,065 --> 00:15:34,132
محض اطلاعتون بگم که
استاتوس فيسبوکم رو يه ساعات پيش
431
00:15:34,134 --> 00:15:35,733
به مجرد تغيير دادم
.و حدس بزنين چي شد
432
00:15:35,735 --> 00:15:37,068
همين الانش يه قرار دارم
433
00:15:37,070 --> 00:15:39,103
حرفم رو باور نميکنين، مگه نه؟
434
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
عزيزم، در عرض 30ثانيه
دو تا دوستپسر داشتي
435
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
اين يجورايي رکورد هيليـه
436
00:15:42,475 --> 00:15:44,876
.اين واقعيه
اسمش تديـه
437
00:15:44,878 --> 00:15:47,378
اسمش...تديـه؟
(خرس تدي)
438
00:15:47,380 --> 00:15:48,947
آره
439
00:15:48,949 --> 00:15:50,481
تدي کيز
(کليد)
440
00:15:50,483 --> 00:15:52,583
دربارهي اين مرد جوون چي ميدوني؟
441
00:15:52,585 --> 00:15:54,786
تازه اومده به مدرسهمون
442
00:15:54,788 --> 00:15:56,387
توي يه تشکفروشي کار ميکنه
تشک(مترس)فروشي کينگ
443
00:15:56,389 --> 00:16:00,224
يجورايي از اون بچه خفنهاست
444
00:16:00,226 --> 00:16:01,893
يه چند باري از فروشگاه جنس برداشته بود
445
00:16:01,895 --> 00:16:03,761
يه مدت توي کانون اصلاح بوده
(کتاب جرم و تنبيه)
446
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
،ولي ميدونين
زياد به من نميخوره
447
00:16:05,565 --> 00:16:08,299
فقط براي فراموش کردن رابطهي قبليمه
448
00:16:08,301 --> 00:16:09,667
پس بنظرم زياد اهميتي نداره
449
00:16:09,669 --> 00:16:11,602
براي چي اصن دارم با شماها صحبت ميکنم؟
450
00:16:11,604 --> 00:16:12,537
برين
(ليو، برگ)
451
00:16:14,173 --> 00:16:15,873
برين بيرون
452
00:16:19,178 --> 00:16:20,778
نگاه توي چشماش رو ديدي؟
453
00:16:20,780 --> 00:16:22,447
انگار به هرچيزي که ميگفت باور داشت
454
00:16:22,449 --> 00:16:24,415
.خيلي وحشتناکه
درست مثل يه نفري که توي دانشگاه ميشناختم
455
00:16:24,417 --> 00:16:26,317
هميشه دربارهي پارتيهاي خفني که
456
00:16:26,319 --> 00:16:27,585
پر از دختر بود بهم ميگفت
457
00:16:27,587 --> 00:16:28,753
ولي وقتي ازش ميپرسيدم
اين پارتيها کجا برگزار ميشه
458
00:16:28,755 --> 00:16:30,088
بهم آدرس الکي ميداد
459
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
يعني ديگه چي رو ميتونه از خودش درآورده باشه
460
00:16:32,325 --> 00:16:34,692
تا حالا اون دختري که بهش
آموزش رياضي ميده رو نديدم
461
00:16:34,694 --> 00:16:36,027
استر چوي" رو ميگي؟ منم همينطور"
462
00:16:36,029 --> 00:16:37,695
چونکه اصلا وجود خارجي نداره
463
00:16:37,697 --> 00:16:40,365
استر چويي روي زمين وجود نداره که بخواد
بهش رياضي درس بده
464
00:16:40,367 --> 00:16:42,500
بايد بهش کمک کنيم کلير -
چيکار کنيم؟ -
465
00:16:42,502 --> 00:16:44,102
ميخواي دوباره بفرستيمش پيش روانشناس؟
466
00:16:44,104 --> 00:16:45,436
هموني که هيچوقت نديديمش؟
467
00:16:45,438 --> 00:16:47,271
!نه! وايستين
468
00:16:47,273 --> 00:16:49,907
باز نکنين! برين کنار
با من کار دارن! برين کنار
469
00:16:53,112 --> 00:16:55,346
لعنتي. چقدر جذاب شدي
470
00:16:55,348 --> 00:16:57,382
گلهاي رز رو تو ميفرستادي تدي؟
471
00:16:57,384 --> 00:16:59,817
آره، با يه نفر توي کانون آشنا شدم که
توي قبرستون کار ميکنه
472
00:16:59,819 --> 00:17:01,486
کلي گل ريخته اونجا
473
00:17:01,488 --> 00:17:03,654
اينم برات آوردم
474
00:17:03,656 --> 00:17:05,456
چقدر خوب. بريم
475
00:17:05,458 --> 00:17:07,992
يکي ديگه از اينا داشتم که شکست
ميتوني از اين استفاده کني
476
00:17:07,994 --> 00:17:09,527
باشه
477
00:17:09,529 --> 00:17:12,296
ايول! دختر کوچولومون ديوونه نيست
478
00:17:12,298 --> 00:17:13,398
تدي واقعيه
479
00:17:13,400 --> 00:17:15,733
خيلي داغون بود -
من ميرم سراغش -
480
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
کم، داري خر و پف ميکني
481
00:17:21,541 --> 00:17:22,707
چي؟ ببخشين
482
00:17:24,477 --> 00:17:25,710
من بودم؟
483
00:17:25,712 --> 00:17:27,912
خداي من! خداي من
484
00:17:27,914 --> 00:17:29,814
اينجا چيکار ميکنه؟
485
00:17:29,816 --> 00:17:32,183
سندروم پاي بيقرار داره -
جفت پاهاش؟ -
486
00:17:32,185 --> 00:17:34,886
خداي من
بستني رو بگير ازش
487
00:17:34,888 --> 00:17:36,187
چيکار کنيم؟
بيدارش کنيم؟
488
00:17:36,189 --> 00:17:37,588
اونوقت چي بگيم بهش؟
489
00:17:37,590 --> 00:17:39,757
"ميشه لطفا گورتون رو از کاناپهي ما گم کنين؟"
490
00:17:39,759 --> 00:17:41,159
"بنظر مياد دارين پر از آب دهنش ميکنين"
491
00:17:41,161 --> 00:17:42,527
فکر بهتري داري؟
492
00:17:42,529 --> 00:17:44,362
،خيليخب، خيليخب
برو پشت کاناپه
493
00:17:44,364 --> 00:17:45,730
چيکار قراره بکنم؟
چيکار قراره بکنم؟
494
00:17:45,732 --> 00:17:48,366
اين رو ميذاريم زيرش
495
00:17:48,368 --> 00:17:50,868
يبار، به يه ماده خوک کمک کردم
9تا بچه خوکش رو
496
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
توي اتاق پذيرايي بدنيا بياره
497
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
بدون اينکه قطرهاي روي کفپوش خونه بريزه
498
00:17:54,240 --> 00:17:56,007
اونقت ماده خوک توي اتاق پذيرايي چيکار ميکرد
499
00:17:56,009 --> 00:17:57,241
عروسي ليدي داي بود
خيلي خوب بود
500
00:17:57,243 --> 00:17:58,543
کم، اينجوري بيدار ميشه
501
00:17:58,545 --> 00:18:00,344
بيخيال، اونقدري قرص خورده که
502
00:18:00,346 --> 00:18:01,879
توپ هم تکونش نميده
503
00:18:01,881 --> 00:18:02,947
بپيچ
504
00:18:02,949 --> 00:18:06,217
داگ، نه، نميخوام
505
00:18:06,219 --> 00:18:08,186
خيليخب، چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
506
00:18:08,188 --> 00:18:09,787
از اينور بيا
507
00:18:09,789 --> 00:18:11,422
نه، داگ
508
00:18:11,424 --> 00:18:13,257
من از اينور هلش ميدم و
509
00:18:13,259 --> 00:18:14,292
پتو رو ميکشم
510
00:18:14,294 --> 00:18:16,194
خيليخب، من بايد بکشم؟ -
باشه -
511
00:18:17,630 --> 00:18:19,864
دارم از دستش ميدم. دارم از دستش ميدم
512
00:18:22,901 --> 00:18:25,303
.اينجوري هم جواب ميده
رديفه
513
00:18:29,042 --> 00:18:30,808
چي... چي شد؟
514
00:18:30,810 --> 00:18:32,477
يه خواب خيلي بد ميديدي و
515
00:18:32,479 --> 00:18:34,378
بعدش هم از کاناپهي معذب کنندهي ما
قل خوردي و افتادي
516
00:18:34,380 --> 00:18:36,647
معذرت ميخوام. تنها بودم
517
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
اومدم اينجا و
518
00:18:38,251 --> 00:18:40,384
زدم همهي خونه رو بيدار کردم
519
00:18:40,386 --> 00:18:42,487
بدترين مهمون دنيا هستم
520
00:18:42,489 --> 00:18:43,821
نکن -
نکن -
521
00:18:43,823 --> 00:18:45,957
داگ درست ميگفت
توي تنهايي ميميرم
522
00:18:45,959 --> 00:18:47,925
نکن -
نکن -
523
00:18:47,927 --> 00:18:49,293
خيليخب، بيا
524
00:18:49,295 --> 00:18:51,162
ميشه لطفا ساکت باشين؟
525
00:18:51,164 --> 00:18:54,065
معذرت ميخوام ليلي
همهش تقصير منه
526
00:18:54,067 --> 00:18:55,633
سرم درد ميکنه
527
00:18:55,635 --> 00:18:57,768
يکم آسپرين برات ميارم -
باشه -
528
00:18:57,770 --> 00:19:01,405
کم، ما آدماي بدي هستيم؟
529
00:19:01,407 --> 00:19:03,341
براي محافظت از کاناپهي واندرکاف ميگي؟
530
00:19:03,343 --> 00:19:04,742
واندرکاف پارسال خودش رو دار زد
531
00:19:04,744 --> 00:19:06,477
ديگه قرار نيست از اين کاناپهها ساخته بشه
532
00:19:06,479 --> 00:19:07,945
ما همين الان يه مطلقهي دوقطبي رو
533
00:19:07,947 --> 00:19:09,080
با صورت کوبونديم کف زمين
534
00:19:09,082 --> 00:19:10,448
براي اينکه از يه کاناپه محافظت کنيم
535
00:19:10,450 --> 00:19:13,017
.اين تنها يه کاناپه نيست
تنها چيز باارزشمونـه
536
00:19:13,019 --> 00:19:15,953
همهي هفت سال گذشته رو
فقط از کابينتهاي چسبنده و
537
00:19:15,955 --> 00:19:18,456
پردههاي حموم مدل اسب و
قفلهاي کودک استفاده کرديم
538
00:19:18,458 --> 00:19:20,024
ميدوني توي اين کشو چيه؟
539
00:19:20,026 --> 00:19:21,425
نميدونم توي اين کشو چيه -
اصلا نميدونم -
540
00:19:21,427 --> 00:19:23,094
ببين، ميدونم که خستهکنندهست باشه؟
541
00:19:23,096 --> 00:19:24,862
ولي واقعا دليل درستيـه که باهاش
يه وسيله رو به يه آدم ترجيح بديم؟
542
00:19:24,864 --> 00:19:27,331
يکم فکر کن
ما بهتر از داگ نيستيم
543
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
فکر نميکنم اينجوري مثال خوبي براي ليلي باشيم
544
00:19:31,304 --> 00:19:33,671
شايد واقعا لياقت يه چيز با ارزش رو نداريم
545
00:19:34,940 --> 00:19:37,375
و وقتيکه خورشيد بيرون اومد "
همهي لاکپشتها
546
00:19:37,377 --> 00:19:39,677
"از "ابنر" تا "زيک" حسابي توي پيکنيک حال کرده بودن
547
00:19:39,679 --> 00:19:41,979
"يه روز باروني براي لاکپشتها"
548
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
اين داستان هميشه حال ليلي رو بهتر ميکنه
549
00:19:44,717 --> 00:19:46,384
...بنظرم ليلي پيش خودش گفته که حتما
550
00:19:46,386 --> 00:19:49,220
واقعا يه چيز با ارزش داريم
551
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
"...و يه بارون زيبا "
552
00:19:51,958 --> 00:19:53,925
.لازم نيست مرگ کاناپه رو تماشا کنيم
.بيا
553
00:19:58,463 --> 00:20:00,198
بيا بريم جي
554
00:20:00,200 --> 00:20:02,667
20دقيقهي ديگه بايد پيکنيک باشيم
555
00:20:02,669 --> 00:20:04,402
6سال توي يه ون زندگي کردن
556
00:20:04,404 --> 00:20:06,504
يکم بيشتر هم ميتونن صبر کنن
557
00:20:06,506 --> 00:20:09,040
امروز بجاي تماشا کردن بازي
558
00:20:09,042 --> 00:20:11,209
بايد بشينم با کلمبياييها دارت بازي کنم
559
00:20:11,211 --> 00:20:13,010
اونم به لطف مخ آکبند تو
560
00:20:13,012 --> 00:20:14,412
"اينم از اين..." نيش
561
00:20:14,414 --> 00:20:16,013
امروز يکي قراره به خواستهش برسه
562
00:20:16,015 --> 00:20:18,249
بالاخره ميتوني فيلم عزيزت رو ببيني، مگه نه؟
563
00:20:18,251 --> 00:20:20,418
"يه داستان کلاسيک در مورد کلاهبردارياي بزرگ "
564
00:20:20,420 --> 00:20:21,752
خواهش ميکنم
565
00:20:21,754 --> 00:20:23,821
وايستا ببينم
566
00:20:23,823 --> 00:20:25,856
"سرشار از کلک زدن و پيچوندنها"
567
00:20:25,858 --> 00:20:27,525
"کي سر ديگري کلاه ميگذارد؟
568
00:20:27,527 --> 00:20:28,726
اي حرومزاده
569
00:20:28,728 --> 00:20:30,595
ميدونستي از واق-ميتزوا
دارم بعنوان برگ برنده
570
00:20:30,597 --> 00:20:32,096
.استفاده ميکنم
571
00:20:32,098 --> 00:20:34,365
واسه همين مخ گلوريا رو زدي
...تا به جشن برگرده
572
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
تا من نتونم از زير پيکنيک قسر در برم
573
00:20:36,869 --> 00:20:38,669
اينجوري تلويزيون بزرگ مال خودت ميشه
574
00:20:38,671 --> 00:20:40,571
دستت رو خوندم پسر
575
00:20:40,573 --> 00:20:42,707
من فقط داشتم خلاصه داستان ديويدي رو ميخوندم
576
00:20:48,113 --> 00:20:49,547
باورت ميشه اين همه وسيلهاي رو
577
00:20:49,549 --> 00:20:50,948
برندا براي يه شب با خودش آورده بود؟
578
00:20:50,950 --> 00:20:52,883
همينو بگو. اين همه وسيله آورده
579
00:20:52,885 --> 00:20:54,118
کرم ترميمکنندهي قوي؟
580
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
سِرُم بستن منافذ؟
581
00:20:56,122 --> 00:20:58,889
قطرههاي ضد پيري؟
582
00:20:58,891 --> 00:21:01,192
دختر بودن بايد خيلي سخت باشه
583
00:21:01,194 --> 00:21:02,560
همينو بگو. همينو بگو
584
00:21:02,562 --> 00:21:03,694
واقعا بايد نگران دنيايي باشيم که
585
00:21:03,696 --> 00:21:05,363
ليلي رو ميخوايم بفرستيم توش
586
00:21:05,365 --> 00:21:06,864
دخترا براي کامل بودن فشار زيادي تحمل ميکنن
587
00:21:06,866 --> 00:21:07,865
آمادهاي؟ -
آره -
588
00:21:09,602 --> 00:21:11,535
کاري که براي ليلي ميتونيم بکنيم اينه که
باورهامون رو بهش منتقل کنيم و
589
00:21:11,537 --> 00:21:13,271
اميدوار باشيم انتخابهاي درستي بکنه
590
00:21:13,273 --> 00:21:14,605
يه آقاي آرامشبخش؟
(کالمينگ ميستر)
591
00:21:14,607 --> 00:21:15,806
خوبه که دربارهش صحبت ميکنيم
592
00:21:15,808 --> 00:21:17,208
نه، اين کالمينگ ميستر رو ميگفتم
593
00:21:17,210 --> 00:21:18,909
تازه خريدمش -
حتما، آره -
594
00:21:18,911 --> 00:21:20,111
بيا امتحانش کنيم
595
00:21:20,112 --> 00:21:30,112
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.