1
00:00:02,268 --> 00:00:04,003
سلام -
عصر بخير بچهها -
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,005
بفرماييد داخل -
سلام -
3
00:00:06,007 --> 00:00:07,606
وايستين، وايستين
صبر کنين بچهها، وايستين
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,941
نميخواين کارت شناسايي چک کنين؟
5
00:00:08,943 --> 00:00:10,609
آره، آره
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,811
معذرت ميخوام، تخفيف سالمندان نداريم
7
00:00:12,813 --> 00:00:13,979
،نه، نه، براي خودم نگفتم که
8
00:00:13,981 --> 00:00:15,381
الان ديگه مشروب لازم شدم
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,016
يالا عزيزم. گواهينامهت رو نشونش بده
يالا
10
00:00:17,018 --> 00:00:19,018
عکس بگيرم -
کسي 21سالش شده؟ -
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,819
آره، آره -
دختر نظامي -
12
00:00:20,821 --> 00:00:22,154
"خوش اومدي سرباز "دورچستر
13
00:00:22,156 --> 00:00:23,956
کارت اشتباهي رو دادم
14
00:00:23,958 --> 00:00:25,324
خيلي معذرت ميخوام
15
00:00:25,326 --> 00:00:26,725
يه لحظه صبر کنين
16
00:00:26,727 --> 00:00:28,160
درسته، خيلي اسکلم که دارم
17
00:00:28,162 --> 00:00:30,562
جشن تولد 21سالگيم رو با
خانوادهم جشن ميگيرم
18
00:00:30,564 --> 00:00:34,166
ولي مامانم خيلي ذوق داشت
همراه من به بار بياد
19
00:00:34,168 --> 00:00:35,968
يا اينکه فقط ذوق داشت بره بار
20
00:00:35,970 --> 00:00:37,970
کاري که شما دو تا ميکنين
خيلي باحاله
21
00:00:37,972 --> 00:00:41,040
مامانم سرش ميرفت من رو
براي خوردن نوشيدني نميبرد
22
00:00:41,042 --> 00:00:42,374
چطور؟ خيلي گير بود؟
23
00:00:42,376 --> 00:00:45,010
نه، هيچوقت به من
به چشم بزرگسال نگاه نميکرد
24
00:00:45,012 --> 00:00:47,846
البته بغير از مواقعي که
پليس ميومد دم خونه
25
00:00:47,848 --> 00:00:50,215
،اونوقت بود که ميگفت
"گلوريا، تو برو باهاشون صحبت کن"
26
00:00:50,217 --> 00:00:53,018
"بهشون بگو پدرت ديشب اينجا بود"
27
00:00:53,020 --> 00:00:55,687
"ولي قبلش يکم دکمههاي لباست رو باز کن"
28
00:00:55,689 --> 00:00:58,190
...خيليخب، قضيهي عجيبي بود که شنيدم
29
00:00:58,192 --> 00:01:00,025
...البته مامانت يه رقيب داره
30
00:01:00,027 --> 00:01:02,895
،اينکه خيال ميکني اين خانم
با من مثل بزرگسالها رفتار ميکنه
31
00:01:02,897 --> 00:01:05,264
وايستا ببينم، من که
مثل بزرگسالها باهات برخورد ميکنم
32
00:01:05,266 --> 00:01:08,100
قبل از اينکه از خونه بيايم بيرون
مجبورم کردي دو بار لباس عوض کنم
33
00:01:08,102 --> 00:01:09,268
يه نونپنير هم
به زرو به خوردم دادي
34
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
تا بدمست نشم
35
00:01:11,072 --> 00:01:14,073
نخيرم، اين کاريه که خانمها
در قبال خانمهاي ديگه انجام ميدن
36
00:01:14,075 --> 00:01:17,042
پيشنهاد مد دادن و
نصيحت براي مشروب خوردن دورهمي
37
00:01:17,044 --> 00:01:19,044
شما آخه چي از مد ميدونين؟
38
00:01:19,046 --> 00:01:20,913
چي از مشروب خوردن دورهمي ميدوني؟
39
00:01:21,916 --> 00:01:23,949
خيليخب، خيليخب
خندهدار بود
40
00:01:23,951 --> 00:01:25,551
ميبيني، قبلا به اين تيکهها نميخنديدم
41
00:01:25,553 --> 00:01:26,919
چونکه اون موقع بچه بودي
42
00:01:26,921 --> 00:01:28,954
ولي الان ميخندم
چونکه خندهدار بود
43
00:01:30,024 --> 00:01:33,025
سلام -
ببخشين که طول کشيد -
44
00:01:33,027 --> 00:01:35,027
اون ساقدوشها گيرمون انداخته بودن
45
00:01:35,029 --> 00:01:36,028
آره -
سلام -
46
00:01:36,030 --> 00:01:37,262
وقتي آدماي گي رو
47
00:01:37,264 --> 00:01:39,064
به کلوب غيرهمجنسبازها ميارين
همين ميشه
48
00:01:39,066 --> 00:01:41,900
براي دخترهاي مست که براي مهموني
قبل عروسي اومدن، حکم آهنربا داريم
49
00:01:41,901 --> 00:01:43,901
مشکل اينجاست که
بعضوقتا زيادي سيريش ميشن
50
00:01:43,902 --> 00:01:45,938
،ولي نگران نباش هيلي
امشب فقط براي تو اينجاييم
51
00:01:45,940 --> 00:01:48,040
به سلامتي اولين نوشيدني هيلي -
به سلامتي -
52
00:01:48,042 --> 00:01:51,009
خيليخب -
آره -
53
00:01:51,978 --> 00:01:54,246
اوف ميسوزونه
54
00:01:54,248 --> 00:02:05,249
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:02:07,093 --> 00:02:09,495
بازم مرسي که منو ميرسوني، جي
56
00:02:09,497 --> 00:02:12,097
به مسير خود رسيديد
57
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
گرفتي؟
چون توي ماشين ساخت آلمان هستيم
58
00:02:15,102 --> 00:02:17,302
.من ديگه عمرم رو کردم
59
00:02:17,304 --> 00:02:20,305
خودمون رو ميکوبونم به ديوار
60
00:02:20,307 --> 00:02:21,507
امشب، وقتيکه کلير
61
00:02:21,509 --> 00:02:22,841
داره مهموني بار رو رديف ميکنه
62
00:02:22,843 --> 00:02:25,244
جي من رو داره ميرسونه تا
...کادوي تولد هيلي رو برداريم
63
00:02:25,246 --> 00:02:27,146
يه ماشين جديد
64
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
فيل يه تحقيقي کرد و
يه چيز مطمئن
65
00:02:29,517 --> 00:02:31,950
که نگهداري زيادي نخواد و
نقدهاي خوبي داشته باشه پيدا کرد
66
00:02:31,952 --> 00:02:33,952
بعدش باهاش ازدواج کردم
67
00:02:33,954 --> 00:02:36,121
!شوخي کردم
تو که نگهداريت آسون نيست
68
00:02:38,526 --> 00:02:40,592
تيکهي دو تايي انداختم -
شنيدم -
69
00:02:40,594 --> 00:02:42,161
مطمئني نميخواي باهات بيام
70
00:02:42,163 --> 00:02:45,364
تا جزئيات نهايي معامله رو
يه بررسياي بکنيم؟
71
00:02:45,366 --> 00:02:46,632
نه. تقريبا همهي کارهاي معامله انجام شده
72
00:02:46,634 --> 00:02:48,433
ميرم امضاي خشگلم رو
پاي چندتا برگه بکنم و
73
00:02:48,435 --> 00:02:50,002
بعدش ميام توي بار، پيشتون
74
00:02:50,004 --> 00:02:52,037
عاليه. پس به من احتياجي نداري
75
00:02:52,039 --> 00:02:53,972
تنها گذاشتن فيل با يه مسئول فروش
76
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
مثل اين ميمونه که يه بزغاله رو
به سس کباب آغشته کني و
77
00:02:56,610 --> 00:02:59,645
وسط يه محيط وحشي ولش کني
78
00:03:02,716 --> 00:03:06,685
...همه چي بنظر درست مياد
وايستا ببينم
79
00:03:06,687 --> 00:03:07,986
نميتونه درست باشه
80
00:03:07,988 --> 00:03:09,655
مگه با خودکار قرمز ميشه امضاش کرد؟
81
00:03:09,657 --> 00:03:11,623
به نکتهي خوبي اشاره کردي فيل
82
00:03:11,625 --> 00:03:13,959
...يه چيز ديگه هم بگم
اگه واقعا ميخواي
83
00:03:13,961 --> 00:03:15,160
براي دخترت يه کار بخصوص بکني
84
00:03:15,162 --> 00:03:17,563
نظرت چيه براش لاستيکهاي آپگريد شده بندازيم؟
85
00:03:17,565 --> 00:03:18,830
چقدر هزينه داره؟
86
00:03:18,832 --> 00:03:20,199
روزانه چقدر خرج قهوهت ميکني؟
87
00:03:20,201 --> 00:03:21,400
يا خدا
88
00:03:21,402 --> 00:03:22,834
جي؟ -
سوال رو جواب بده -
89
00:03:22,836 --> 00:03:24,036
يه ليوان قهوه؟ 3.5دلار
90
00:03:24,038 --> 00:03:26,071
تو رو نگفتم که -
اينجا چيکار ميکني؟ -
91
00:03:26,073 --> 00:03:28,140
اومدم تا مطمئن بشم همه چي مرتبه
92
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
،دريل، ايشون پدرزن من
جي پريچت هستن
93
00:03:30,044 --> 00:03:31,810
جي، لازم نبود بياي اينجا
94
00:03:31,812 --> 00:03:32,878
همه چي مرتبه
95
00:03:32,880 --> 00:03:34,046
،اين چطوره
هم اينکه
96
00:03:34,048 --> 00:03:36,081
اون لاستيکهاي آپگريد شدهاي
که خيلي دوست داري رو بندازي
97
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
هم اينکه قيمت رو 500تا کاهش بدي
اونوقت معامله کنيم؟
98
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
متاسفم، ولي اين بهترين پيشنهادم بود
99
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
.يالا دريل
هممون اهل تجارت هستيم
100
00:03:42,256 --> 00:03:43,689
ميدونيم که جا براي وول(تخفيف) دادن هست
101
00:03:43,691 --> 00:03:44,990
درحاليکه ميگيم ديگه جا نيست
102
00:03:44,992 --> 00:03:47,025
،يالا پس
بذار وول دادنت رو ببينيم
103
00:03:47,027 --> 00:03:48,594
نميتونم. نميتونم وول بدم
104
00:03:48,596 --> 00:03:50,495
جي، من حسابي وولش دادم -
نه، بهم اطمينان کن، هنوز ميتونه وول بده -
105
00:03:50,497 --> 00:03:52,898
...واقعا نميتونم. من -
وول بده دريل. وول بده -
106
00:03:58,705 --> 00:04:02,241
ميدوني بچهها از کجا ميان؟
107
00:04:02,243 --> 00:04:04,009
دارم درس ميخونم ليلي
108
00:04:04,011 --> 00:04:05,744
خرخون هستي؟
109
00:04:05,746 --> 00:04:08,046
نه. براي چي اينو ميگي؟
110
00:04:08,048 --> 00:04:10,249
شب جمعهست ولي داري تکاليفت رو انجام ميدي
111
00:04:10,251 --> 00:04:11,883
من سال آخرمه
112
00:04:11,885 --> 00:04:13,085
باور کن ليلي
113
00:04:13,087 --> 00:04:15,120
در آينده قراره کلي شب جمعهي باحال با
114
00:04:15,122 --> 00:04:18,757
هنرمندان و افراد معروف
و دانشمنداي ديگه داشته باشم
115
00:04:18,759 --> 00:04:21,159
اسمي از "دوستپسر" نبردي
116
00:04:24,298 --> 00:04:28,133
.صفر تا از 3تا رو زدي
همش داري ميزني توي صورتم
117
00:04:28,135 --> 00:04:29,901
يا شايدم...3تا از 3تا رو زدم؟
118
00:04:29,903 --> 00:04:31,136
پس ديگه سيب رو براي چي گذاشتي؟
119
00:04:31,138 --> 00:04:32,537
باعث ميشه تکون نخوري
120
00:04:33,406 --> 00:04:35,540
هي پسرا، شما ميدونين بچهها از کجا ميان؟
121
00:04:35,542 --> 00:04:37,976
ليلي، اين سوال مناسبي نيست
122
00:04:37,978 --> 00:04:39,444
.يالا
ميدوني يا نه؟
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,446
.ميدونم
.لکلک(اسکل) ميارتشون
124
00:04:41,448 --> 00:04:42,781
اين اسکل؟
125
00:04:42,783 --> 00:04:43,815
تيکهي خوبي بود
126
00:04:43,817 --> 00:04:44,983
هي ليلي، چيزي ميخوري؟
127
00:04:44,985 --> 00:04:46,118
ميخواي ناگت مرغ درست کنم؟
128
00:04:46,120 --> 00:04:47,753
باشه -
خيليخب -
129
00:04:47,755 --> 00:04:49,488
حالا ميدوني بچهها چطوري بوجود ميان؟
130
00:04:49,490 --> 00:04:51,290
آره، بهت ميگم
131
00:04:51,292 --> 00:04:54,593
ولي براي اينکار يه خودکار و دونات ميخوايم -
براي چي؟ -
132
00:04:54,595 --> 00:04:57,095
،خودکار تا بتوني يادداشت برداري
دونات هم چون گرسنمه
133
00:04:58,499 --> 00:05:00,132
خيليخب، ديگه صبرمون تموم شد
134
00:05:00,134 --> 00:05:01,900
داريم ميميريم تا هر چي زودتر
کادومون رو بديم
135
00:05:01,902 --> 00:05:03,969
بچهها، گفتم که کادو نميخواد
136
00:05:03,971 --> 00:05:05,137
نه، گفته بودي کادوي زير 100دلار نميخواد
137
00:05:05,139 --> 00:05:06,571
واقعا؟ بدين بياد
138
00:05:06,573 --> 00:05:09,074
.يه چيز کوچولو از طرف گيداييهاي باحالت
139
00:05:09,076 --> 00:05:11,009
باشه
140
00:05:11,011 --> 00:05:13,245
وقتيکه يه دايي، همجنسباز باشه
...کلي فشار روشه
141
00:05:13,247 --> 00:05:14,513
گيدايي
142
00:05:14,515 --> 00:05:17,082
تا بخواد کادويي به خواهرزادهي...
شيک و خشگلي مثل هيلي بده
143
00:05:17,084 --> 00:05:18,950
توي اين 10سالي که
با همديگه بوديم
144
00:05:18,952 --> 00:05:20,419
فقط يبار شده که کادوي خوب نديم
145
00:05:20,421 --> 00:05:21,920
درسته، اونم وقتي بود که
کلير بهمون گفت چي بخريم
146
00:05:21,922 --> 00:05:23,255
...ولي ديگه درسمون رو خوب بلد شديم
147
00:05:23,257 --> 00:05:25,257
اينکه کلير و ناديده بگيريم و
به غريضههاي گيايمون اطمينان کنيم
148
00:05:25,259 --> 00:05:26,458
"يا "گيغريضه
149
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
ديگه داري زيادهروي ميکني
150
00:05:28,262 --> 00:05:29,861
نه
151
00:05:29,863 --> 00:05:32,798
خداي من. خيلي خشگله
152
00:05:32,800 --> 00:05:35,967
واقعا؟ مطمئني؟ -
آره! صد در صد! خيلي خشگلن -
153
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
اگه خوشت نيومده ميتونيم پسش بديم
154
00:05:37,638 --> 00:05:39,204
نه، نه، خيلي خوبن
155
00:05:39,206 --> 00:05:40,605
خيلي خوشم اومده
156
00:05:40,607 --> 00:05:44,009
اگه سايز پامون يکي بود
همين الان ميپوشيدمشون
157
00:05:45,678 --> 00:05:48,680
.خيلي وقته که رفته
فکر کنم احساساتش رو جريحهدار کرديم
158
00:05:48,682 --> 00:05:50,882
اين آدما احساسات ندارن
159
00:05:50,884 --> 00:05:52,884
رفته اون پشت داره با منشي لاس ميزنه
160
00:05:52,886 --> 00:05:55,287
داره دربارهي اين پز ميده که
چطوري سر چندتا اسکل داره کلاه ميذاره
161
00:05:55,289 --> 00:05:58,123
نگاه کن. توي ارتش بوده
162
00:05:58,125 --> 00:06:01,059
ازوالد" هم جزو ارتش بوده"
(قاتل کندي)
163
00:06:01,061 --> 00:06:02,327
بهم اعتماد داري که
164
00:06:02,329 --> 00:06:05,330
ميخوام بهترين معاملهي ممکن رو
برات جور کنم؟
165
00:06:05,332 --> 00:06:06,531
ميدوني چيه؟
166
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
اصن براي چي دارم باهات بحث ميکنم؟
167
00:06:08,001 --> 00:06:10,369
.ميدوني داري چيکار ميکني
من تا آخرش پشتت هستم
168
00:06:10,371 --> 00:06:11,803
بوم
169
00:06:11,805 --> 00:06:13,572
...خب، با مديرم صحبت کردم
170
00:06:13,574 --> 00:06:14,873
بله
171
00:06:14,875 --> 00:06:16,475
نميتونم لاستيکها و تخفيف رو بهتون بدم...
172
00:06:16,477 --> 00:06:17,542
راستش، عصباني شد از اينکه
173
00:06:17,544 --> 00:06:19,211
با همين معاملهي قبلي هم
موافقت کرده بودم
174
00:06:19,213 --> 00:06:20,645
.ممنونم دريل
تلاشت رو کردي
175
00:06:20,647 --> 00:06:21,847
تو هم همينطور جي
176
00:06:21,849 --> 00:06:23,048
پس ديگه اينو امضا کنيم و
بريم دنبال کارمون
177
00:06:23,050 --> 00:06:24,983
يا اينکه الان از اينجا بريم -
چي؟ -
178
00:06:24,985 --> 00:06:27,352
متاسفم رفيق
يه رفيق توي بنگاه نزديک خونهشون دارم
179
00:06:27,354 --> 00:06:29,154
.ميريم اونجا خريد کنيم
بريم فيل
180
00:06:29,156 --> 00:06:30,655
بنظرم فيل ميخواد که همين ماشين رو بگيره
181
00:06:30,657 --> 00:06:34,726
.لازم نکرده به فيل بگي چي ميخواد
فيل ميخواد که بره
182
00:06:34,728 --> 00:06:38,163
فيل؟
183
00:06:38,165 --> 00:06:39,998
چيکار داري ميکني؟
معاملهي خيلي خوبي بود
184
00:06:40,000 --> 00:06:41,733
اشتباه ميکني. همينجوري راه برو -
جي، من اين ماشينو ميخوام -
185
00:06:41,735 --> 00:06:43,101
تا 20دقيقهي ديگه بايد بار باشيم
186
00:06:43,103 --> 00:06:45,036
آروم باش. اجازه نميده از محوطه بريم بيرون
187
00:06:45,038 --> 00:06:46,104
ميتوني نوشيدني اپلتيني رو همين الان سفارش بدي و
188
00:06:46,106 --> 00:06:47,539
قبل از اينکه يخهاش آب بشه
اونجا باشي
189
00:06:47,541 --> 00:06:48,907
خدا کنه حق با تو باشه
190
00:06:48,909 --> 00:06:50,709
چون دربارهي اينکه
.اپلتيني رو با يخ ميخورن حسابي در اشتباهي
191
00:06:50,711 --> 00:06:52,110
هي بچهها. يدقيقه صبر کنين
192
00:06:52,112 --> 00:06:54,112
بله دريل
193
00:06:54,114 --> 00:06:55,414
عينک آفتابيتون رو جا گذاشتين
194
00:06:57,917 --> 00:06:59,117
راضي شدي؟
195
00:06:59,119 --> 00:07:00,118
آره
196
00:07:00,120 --> 00:07:02,087
چون اين عينک من نيست
197
00:07:08,528 --> 00:07:09,861
باورم نميشه هيلي از کفشها خوشش نيومد
198
00:07:09,863 --> 00:07:11,430
.بيخيال
معلومه که خوشش اومده
199
00:07:11,432 --> 00:07:12,864
.نه، معلومه که خوشش نيومد
تون صداش حسابي بالا رفته بود
200
00:07:12,866 --> 00:07:14,099
"خيلي خشگلن"
201
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
اين صدا رو ميشناسم. خودم بوجودش آوردم
خودم هم استفادهش ميکنم
202
00:07:15,436 --> 00:07:17,569
وايستا ببينم، يعني دوست نداري
من شورت پادار بگيرم؟
203
00:07:17,571 --> 00:07:18,870
چرا، بگير
204
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
ولي بدشون به يکي که
20سال از خودت جوونتره
205
00:07:20,974 --> 00:07:23,375
خيلي خنگولي
206
00:07:23,377 --> 00:07:24,876
شما دو تا دارين به چي ميخندين؟
207
00:07:24,878 --> 00:07:26,278
...هيلي ازم پرسيد که
208
00:07:26,280 --> 00:07:27,646
،دلت نميخواد بدوني
باور کن
209
00:07:27,648 --> 00:07:29,714
نه، ميخوام. ميخوام . ميخوام
بهم بگو
210
00:07:29,716 --> 00:07:31,283
نه، شروع ميکني به نصيحت کردن
211
00:07:31,285 --> 00:07:33,285
چون توقع داري يه فرشتهي کامل و بينقص باشم
212
00:07:33,287 --> 00:07:34,653
نه عزيزم، درست نيست
213
00:07:34,655 --> 00:07:36,888
ميدونم که تا الان
زياد موفق نبودم
214
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
ولي وقتي گفتم
215
00:07:38,292 --> 00:07:40,659
ميخوام با تو رابطهي بزرگسالانه داشته باشم
جدي گفتم
216
00:07:40,661 --> 00:07:43,728
مطمئنم دليل اينکه من و مامانم
از همديگه دور شديم
217
00:07:43,730 --> 00:07:45,497
بخاطر اين بوده که هميشه
با من مثل بچهها برخورد ميکرده
218
00:07:45,499 --> 00:07:47,666
(بعلاوه، اينکه لوکوي(ديوونهي
لوکوپاف" هم بوده"
(نوعي غلات صبحانه)
219
00:07:50,336 --> 00:07:52,737
چيه، از اين غلات توي آمريکا ندارين؟
220
00:07:52,739 --> 00:07:55,941
يالا هيلي، من رو هم توي جريان بذار -
خيليخب باشه، ميخنديديم چون -
221
00:07:55,943 --> 00:07:57,409
داشتيم بازي "ترجيح ميدي" رو ميکرديم
222
00:07:57,411 --> 00:07:58,577
چه جور بازيايه؟
223
00:07:58,579 --> 00:07:59,611
من گفتم
224
00:07:59,613 --> 00:08:01,313
"ترجيح ميدي با جورج کلوني ازدواج کني"
225
00:08:01,315 --> 00:08:04,616
يا اينکه بهترين سکس زندگيت رو "
"فقط براي يک شب
226
00:08:04,618 --> 00:08:06,151
"با تام هاردي داشته باشي؟"
(بازيگر انگليسي)
227
00:08:06,153 --> 00:08:07,619
کيه؟ -
نميدونم، توي گوگل بزن
228
00:08:07,621 --> 00:08:10,822
تام رو انتخاب ميکنم
چون جورج همش ميخواد
229
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
دربارهي سياست صحبت کنه
230
00:08:13,193 --> 00:08:16,862
ولي بنظر مياد تام ميتونه
بي سر و صدا کار رو تموم کنه
231
00:08:16,864 --> 00:08:19,130
هيلي هم دقيقا همينو گفت
232
00:08:19,132 --> 00:08:21,766
خيليخب! ايول
233
00:08:21,768 --> 00:08:24,703
هي، شما دو تا! وقت رقصيدنه
234
00:08:24,705 --> 00:08:26,538
اي بابا. شروع شد
235
00:08:26,540 --> 00:08:28,473
يکي دلش بازم ميخواد
236
00:08:28,475 --> 00:08:30,342
کاشکي بهشون ميگفتيم
غيرهمجنسبازيم
237
00:08:30,344 --> 00:08:31,943
بخاطر اين باهاشون آشنا شديم که
238
00:08:31,945 --> 00:08:34,346
تو عطر عروس رو درست تشخيص دادي
239
00:08:34,348 --> 00:08:35,714
شما دو تا آمادهاين بترکونيم؟
240
00:08:35,716 --> 00:08:38,550
راستش الان مشغول برنامهي خودمون هستيم
241
00:08:38,552 --> 00:08:40,418
ولي ممنونم -
يالا پسرا -
242
00:08:43,289 --> 00:08:44,723
اون همجنسبازها کي هستن؟
243
00:08:44,725 --> 00:08:47,526
نميدونم، ولي از ظاهرشون خوشم مياد
244
00:08:47,528 --> 00:08:48,527
واقعا؟ -
جدي؟ -
245
00:08:48,529 --> 00:08:50,328
آره
246
00:08:50,330 --> 00:08:51,530
دارم حسش ميکنم
247
00:08:51,532 --> 00:08:53,131
،اين آدم
معاملهاي که دنبالش هستيم رو جور ميکنه
248
00:08:53,133 --> 00:08:54,900
معاملهاي که دنبالش بوديم رو داشتم
ولي الان از دست رفته
249
00:08:54,902 --> 00:08:57,536
درست مثل دوست خياليت که اينجا کار نميکنه -
آروم باش -
250
00:08:57,538 --> 00:09:00,672
همين الانش هم يه عينک آفتابي و
سه تا هاتداگ برديم
251
00:09:00,674 --> 00:09:02,741
خيليخب بچهها، يه سري محاسبات کردم و
252
00:09:02,743 --> 00:09:04,910
به اون قيمتي که اونجا داشتين
نميتونم برسم
253
00:09:04,912 --> 00:09:06,711
سر اون معامله داشته ضرر ميداده
254
00:09:06,713 --> 00:09:08,313
خداي من -
داري خراب ميکني -
255
00:09:08,315 --> 00:09:09,881
حيليخب توني
بيا بريم سر اصل مطلب
256
00:09:09,883 --> 00:09:11,516
يا اينکه سر مذاکره رو باز ميکني
257
00:09:11,518 --> 00:09:14,686
يا اينکه برميگرديم اونجا و
همون معامله رو قبول ميکنيم
258
00:09:14,688 --> 00:09:16,922
اگه هنوزم اون معامله برقراره
منم بودم همين کارو ميکردم
259
00:09:16,924 --> 00:09:19,157
اگه از رقصيدن خوشت مياد
اشکالي نداره. ميرقصونمت
260
00:09:19,159 --> 00:09:20,559
500دلار زير قيمت
261
00:09:20,561 --> 00:09:22,761
جناب، حتي با تخفيفهاي زيادي که در زمان
262
00:09:22,763 --> 00:09:23,728
هاتداگ-زيادي ارائه ميکنيم
263
00:09:23,730 --> 00:09:25,864
بازم همچين معاملهاي نديده بودم
264
00:09:25,866 --> 00:09:27,666
.شنيدي جي؟ من بردم
چي بردم؟
265
00:09:27,668 --> 00:09:29,000
يه ماشين نبردم
266
00:09:29,002 --> 00:09:31,836
بايد دوباره زنگ بزنم به همون يارو اوليه
267
00:09:31,838 --> 00:09:34,673
توني، زمان داره ميگذره
نوبت حرکت توئه
268
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
اون چيه؟
269
00:09:36,877 --> 00:09:39,878
امکانش هست از طرف مديرت باشه؟
270
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
درسته، نوشته که
اگه ماشيني خريداري نکنين
271
00:09:41,882 --> 00:09:43,481
ديگه نميتونين هاتداگ بخورين
272
00:09:46,018 --> 00:09:48,620
خيليخب، يه دختر و پسر
توي مهموني دانشجويي با هم آشنا ميشن
273
00:09:48,622 --> 00:09:51,056
جفتشون خيال ميکنن اون يکي حسابي جذابه
274
00:09:51,058 --> 00:09:52,457
واسه همين آبجوهاشون رو
زمين ميذارن و ميرن طبقهي بالا
275
00:09:52,459 --> 00:09:53,892
لوک، تمومش کن
276
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
اين حرفا رو نبايد از تو بشنوه
277
00:09:55,696 --> 00:09:57,095
چرا که نه؟ -
چون تو خيلي کمتجربهاي -
278
00:09:57,097 --> 00:09:58,797
من کمتجربه نيستم، قيافه باسني
279
00:09:58,799 --> 00:10:00,532
خودت چطوري بهش ميگي؟
280
00:10:00,534 --> 00:10:02,901
من بهش ميگم که
از طريق دوستانشون با هم آشنا ميشن و
281
00:10:02,903 --> 00:10:05,303
بعد از قرار گذاشتن براي يه مدت کافي
282
00:10:05,305 --> 00:10:07,706
پسره، دختره رو ميبره به يه
رستوران فرانسوي رمانتيک
283
00:10:07,708 --> 00:10:09,708
...شايد بعدش، اگه جو مناسب باشه -
شايد؟ -
284
00:10:09,710 --> 00:10:11,309
ناسلامتي يه شام فرانسوي گنده برات گرفتم
285
00:10:11,311 --> 00:10:13,478
.خودت اين انتخابو کردي
من هيچ بدهياي بهت ندارم
286
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
همهي مدت، دستت روي زانوي من بود
287
00:10:15,482 --> 00:10:16,948
چه فکري بايد ميکردم؟
288
00:10:16,950 --> 00:10:19,484
،ميخواستم مهربونيم رو نشون بدم
قرارداد که امضا نميکردم
289
00:10:19,486 --> 00:10:20,719
اين قرار ديگه تمومه
290
00:10:20,721 --> 00:10:23,455
،بيخيال سکسي
اين کارا رو در نيار
291
00:10:23,457 --> 00:10:24,889
يه بچه با من درست کن
292
00:10:24,891 --> 00:10:26,992
اينجا چه خبره؟
293
00:10:26,994 --> 00:10:28,893
هيچي
294
00:10:31,665 --> 00:10:34,833
ميشه بگم خيلي خوشحالم
اون دخترا سراغ ما نيومدن؟
295
00:10:34,835 --> 00:10:36,801
دقيقا
کي به همچين سيريشهاي ضعيفهاي نياز داره؟
296
00:10:36,803 --> 00:10:38,837
ضعيفه؟ مگه اين دور و زمونه
کسي ضعيفه ميگه؟
297
00:10:38,839 --> 00:10:40,238
.نميدونم
همينجوري گفتم
298
00:10:40,240 --> 00:10:41,806
ميدوني، شايد ما رو با هيلي ديدن و
پيش خودشون گفتن
299
00:10:41,808 --> 00:10:43,742
هي، بياين بذاريم"
"توي حال خودشون باشن
300
00:10:43,744 --> 00:10:45,243
يا شايدم اون همجنسبازها رو ميشناختن
301
00:10:45,245 --> 00:10:46,444
يا شايدم فکر کردن اون جوونها
302
00:10:46,446 --> 00:10:47,812
بهتر از ما ميرقصن
303
00:10:47,814 --> 00:10:49,914
نه، نه. از کي تا حالا
جوون بودن به معناي بهتر بودنه؟
304
00:10:49,916 --> 00:10:51,816
بيا نشونشون بديم چه تواناييهايي داريم
305
00:10:52,853 --> 00:10:54,786
...خيلي سريع بگو
چه تواناييهايي داريم؟
306
00:10:54,788 --> 00:10:57,322
من ميتونم رقص بلند کردن سقف و
برداشت کلم برم
307
00:10:57,324 --> 00:10:58,657
منم ميتونم حرکت دست
بانوي تنها" رو برم"
308
00:10:58,659 --> 00:10:59,824
درسته، حرکت گردن هم باهاش برو
309
00:10:59,826 --> 00:11:01,192
وگرنه انگاري داري با
ملکه بايباي ميکني
310
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
نکتهي خوبي گفتي -
خيليخب، الان آمادهاي -
311
00:11:02,696 --> 00:11:03,695
باشه، بزن بريم
312
00:11:03,697 --> 00:11:05,096
سلام خانمها -
سلام خانمهاي مجرد -
313
00:11:05,098 --> 00:11:07,699
سلام بچهها
314
00:11:07,701 --> 00:11:09,501
.خدا رو شکر
بايد بزنيم به چاک
315
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
آره، اين دخترا چسبيدن بهمون و
ول کن نيستن
316
00:11:11,505 --> 00:11:12,704
ديدين که چطوري چسبيدن به ما
317
00:11:12,706 --> 00:11:13,838
آره، لازم نيست بگين
318
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
کل شب نتونستيم از دست
اون 3تا خلاص بشيم
319
00:11:15,342 --> 00:11:18,343
براي چي نميپيچونين برين؟
ما جاتون رو ميگيريم
320
00:11:18,345 --> 00:11:19,678
مطمئنين؟ -
آره، آره، برين، برين -
321
00:11:19,680 --> 00:11:20,845
آره، آره، آره -
ممنونيم -
322
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
ما اينجا رو داريم -
آره، آره -
323
00:11:22,683 --> 00:11:24,182
پسرا، کجا دارين ميرين؟
324
00:11:24,184 --> 00:11:25,817
نرين پسرا -
نگران نباشين خانمها -
325
00:11:25,819 --> 00:11:30,021
چونکه ما الان اينجاييم و
آمادهايم بترکونيم
326
00:11:30,023 --> 00:11:32,857
عاليه
327
00:11:32,859 --> 00:11:34,626
چقدر خوش ميگذره
328
00:11:34,628 --> 00:11:36,327
ما ميريم يه سري به کلوبها بزنيم
329
00:11:36,329 --> 00:11:37,696
اوه، کلوب. چقدر خفن
330
00:11:37,698 --> 00:11:38,963
خوبه. خيلي خفنه -
آره -
331
00:11:38,965 --> 00:11:41,232
خوش بگذره بهتون
332
00:11:43,302 --> 00:11:45,503
چي شد؟
333
00:11:45,505 --> 00:11:46,671
خداي من
334
00:11:46,673 --> 00:11:52,243
.تمومش کن
ما گيعتيقه شديم
335
00:11:52,245 --> 00:11:54,646
واقعا؟ ديلان؟
336
00:11:56,416 --> 00:11:58,016
ديلان؟ -
آره. بخدا -
337
00:11:58,018 --> 00:11:59,584
جوري که عمرا باورت بشه
338
00:11:59,586 --> 00:12:04,189
ميدوني چيه؟
الان يجورايي ازش خوشم اومده
339
00:12:04,191 --> 00:12:05,190
مگه نه؟ -
اره -
340
00:12:05,192 --> 00:12:06,691
من هميشه از ديلان خوشم ميومد
341
00:12:06,693 --> 00:12:09,327
.مراقب باش
ناسلامتي مادربزرگم هستي
342
00:12:09,329 --> 00:12:10,428
مادربزرگ؟
343
00:12:10,430 --> 00:12:13,531
تند نرو. من به فاميلهاي
نزديکتر از تو هم چاقو زدم
344
00:12:15,035 --> 00:12:17,502
باورم نميشه دارم با مامانم
دربارهي اين موضوع صحبت ميکنم
345
00:12:17,504 --> 00:12:19,437
،عزيزم، بهت که گفتم
تو الان ديگه بزرگسالي
346
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
من به تصميمهات احترام ميذارم و
347
00:12:20,841 --> 00:12:22,207
ميذارم جوري که دوست داري زندگي کني
348
00:12:22,209 --> 00:12:24,008
اين بهترين کادويي هست که ميتونم
349
00:12:24,010 --> 00:12:25,577
...شب تولد 21سالگيت بدم
350
00:12:25,579 --> 00:12:29,781
دوستي و مقبوليت بدون قيد و شرطم رو
351
00:12:29,783 --> 00:12:32,383
اين حرفت الان خيلي برام ارزش داشت
352
00:12:32,385 --> 00:12:34,552
ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -
353
00:12:34,554 --> 00:12:36,554
چون امشب ميخوام خالکوبي کنم و
354
00:12:36,556 --> 00:12:37,722
ميترسيدم که موافقت نکني
355
00:12:37,724 --> 00:12:39,124
چطور ميتونه موافقت نکنه
356
00:12:39,126 --> 00:12:41,459
بعد از اين همه حرفهايي که بهت زد؟
357
00:12:41,461 --> 00:12:44,529
چطور ميتونم بگم نه؟
اصن امکانش هست؟
358
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
،خداي من مامان
اين بهترين کادوي دنياست
359
00:12:46,533 --> 00:12:47,966
يعني ميشه امشب بهتر از اينم بشه؟
360
00:12:47,968 --> 00:12:49,400
آره! مامانت ميتونه هزينهي خالکوبي رو بده
361
00:12:49,402 --> 00:12:50,969
تا بتوني يدونه بزرگش رو انجام بدي
362
00:12:55,909 --> 00:12:56,975
خيلي هيجانزدهام
363
00:13:00,746 --> 00:13:02,147
فيل، کجايي؟
بايد خودت رو برسوني و
364
00:13:02,149 --> 00:13:04,382
نذاري هيلي خالکوبي کنه
365
00:13:04,384 --> 00:13:05,750
چي، نه، خودت جلوش رو بگير
366
00:13:05,752 --> 00:13:06,751
نميتونم
367
00:13:06,753 --> 00:13:08,419
باهاش عهد بستم که دوستش باشم
368
00:13:08,421 --> 00:13:09,420
براي چي همچين کاري کردي؟
369
00:13:09,422 --> 00:13:11,422
.نميدونم
ميخواستم يه چيزي رو امتحان کنم
370
00:13:11,424 --> 00:13:13,458
،فقط با ماشين خودت رو برسون اينجا
اينجوري ميتونيم حواسش رو پرت کنيم
371
00:13:13,460 --> 00:13:16,394
خيلي دوست دارم، ولي پدرت
سختگير بازي درآورد و بازنده شديم
372
00:13:16,396 --> 00:13:18,163
چطور تونستي بذاري
همچين اتفاقي بيوفته؟
373
00:13:18,165 --> 00:13:20,565
نميدونم. براي چي از خالکوبي پرندهي
روي گردن هيلي نميپرسي؟
374
00:13:20,567 --> 00:13:21,966
واي خدا، روي گردن نه
375
00:13:21,968 --> 00:13:23,568
همين الانش هم حسابي گردنکلفتـه
376
00:13:23,570 --> 00:13:24,903
خيليخب
377
00:13:24,905 --> 00:13:26,671
باشه، تو ترتيب ماشين رو بده
منم ترتيب خالکوبي رو ميدم
378
00:13:26,673 --> 00:13:27,672
فقط خودت رو برسون اينجا
379
00:13:28,742 --> 00:13:30,408
خيليخب، برنامه اينه
380
00:13:30,410 --> 00:13:31,976
نه، نه، نه، نه
من ديگه بهت گوش نميدم
381
00:13:31,978 --> 00:13:33,578
.من يه معاملهي عالي داشتم
ميدوني از کجا ميگم؟
382
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
به همون فروشندهي اولي زنگ زدم
383
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
وقتيکه تو داشتي
سومين هاتداگت رو ميخوردي
384
00:13:37,184 --> 00:13:38,316
به فروش رفته بود
385
00:13:38,318 --> 00:13:40,585
.باشه. ما بهش نيازي نداريم
...برنامه اينه
386
00:13:40,587 --> 00:13:42,453
بهشون ميگيم هيلي خيلي مريضه
387
00:13:42,455 --> 00:13:44,589
خداي من، تو مريضي
388
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
فکر خوبيه! من مريض ميشم
389
00:13:46,159 --> 00:13:48,293
چون مردم به آدمايي که نميبينن اهميتي نميدن
390
00:13:48,295 --> 00:13:50,295
من هفتهها در مورد اون ماشين تحقيق کرده بودم
391
00:13:50,297 --> 00:13:52,664
اونوقت تو با رفتار افادهاي سرسختانهت ميپري وسط و
392
00:13:52,666 --> 00:13:55,366
بهم روشهاي دههي70 خريد ماشين رو ياد ميدي
393
00:13:55,368 --> 00:13:57,168
ميدوني، اينا همش تقصير توئه
394
00:13:57,170 --> 00:13:59,971
اينکه لرزون و عرق کرده ميشيني و هي
395
00:13:59,973 --> 00:14:01,773
وسط حرف من ميپري
396
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
الان اگه يه معاملهي خيلي خوب ميخواي
397
00:14:03,777 --> 00:14:06,177
باسنت رو همينجا پارک کن و
با اينترنت خودتو سرگرم کن
398
00:14:06,179 --> 00:14:08,613
من روشهاي قديميام رو
روي اين فروشندهي حيلهگر پياده ميکنم و
399
00:14:08,615 --> 00:14:10,882
از وسط نصفش ميکنم
400
00:14:10,884 --> 00:14:12,884
کسي به شما کمک ميکنه؟
401
00:14:12,886 --> 00:14:14,519
بهتره که کمک کنه
402
00:14:14,521 --> 00:14:17,555
بله، ممنونم
403
00:14:17,557 --> 00:14:19,557
خيليخب، از نظر فني
امشب من مسئولم
404
00:14:19,559 --> 00:14:21,526
پس کسي حق نداره به ليلي بگه
يچهها از کجا ميان
405
00:14:21,528 --> 00:14:22,794
خيلي موافقم
406
00:14:22,796 --> 00:14:25,396
نميفهمم چرا آمريکاييها
اينقدر دربارهي سکس بسته هستن
407
00:14:25,398 --> 00:14:27,398
سکس براي آدماي جوون گيجکنندهست و
408
00:14:27,400 --> 00:14:29,234
لازم نيست از دو نفر که هنوز
ريششون در نيومده و خودشون
409
00:14:29,236 --> 00:14:30,869
چيز زيادي نميدونن
جريانو بفهمه
410
00:14:30,871 --> 00:14:33,671
معذرت ميخوام، فکر کنم بهتره
يه نگاهي به تاريخچهي مرورگرم بندازي
411
00:14:33,673 --> 00:14:35,506
من يه سري تحقيقات انجام دادم
412
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
عالي شد. ديگه تا آخر عمرم ميتونم بالا بيارم
413
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
چيکار دارين ميکنين؟
414
00:14:39,512 --> 00:14:41,512
هيچي - داريم صحبت ميکنيم -
کار خاصي نميکنيم -
415
00:14:41,514 --> 00:14:43,314
ميشه بحثمون رو ادامه بديم؟
416
00:14:43,316 --> 00:14:45,049
نه ليلي. متاسفم
ولي اگه سوالي داري
417
00:14:45,051 --> 00:14:46,584
بايد از باباهات بپرسي
418
00:14:46,586 --> 00:14:47,719
خودتونم نميدونين، مگه نه؟
419
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
ميدونم -
منم ميدونم -
420
00:14:49,556 --> 00:14:52,357
نه، نميدونيم
مگه نه بچهها؟
421
00:14:52,359 --> 00:14:53,691
فکر کنم نميدونم -
نه -
422
00:14:53,693 --> 00:14:56,527
.چقدر خجالتآور
ميخواين بهتون بگم چطوري؟
423
00:14:56,529 --> 00:14:57,896
چي؟
424
00:14:57,898 --> 00:15:00,098
براي همين ميپرسيدي که ميدونيم
...بچهها از کجا اومدن
425
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
چونکه ميخواستي بهمون بگي؟
426
00:15:02,102 --> 00:15:04,202
.آره، سنتون زياده
ديگه بايد بدونين
427
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
ولي شايد بهتر باشه که
قبلش بشينين
428
00:15:08,775 --> 00:15:11,376
يه مغازهي خالکوبي اين بغل پيدا کردم
429
00:15:11,378 --> 00:15:15,413
توي سايت "يلپ" 4ستاره گرفته و
براي نظاميها تخفيف هم ميده
430
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
،خب سرباز دورچستر
براي انجام وظيفه اعلام آمادگي ميکنه
431
00:15:18,018 --> 00:15:20,418
امشب خيلي کمکمون کردي گلوريا
432
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
ميدوني ديگه بايد چيکار کنين؟ -
يه ايدهي ديگه -
433
00:15:22,789 --> 00:15:25,423
بايد خالکوبي مادر-دختري انجام بدين
434
00:15:25,425 --> 00:15:27,792
،مثل...مثل
دو نيمهي قلب
435
00:15:27,794 --> 00:15:29,427
يا مثل ماه و ستاره
436
00:15:29,429 --> 00:15:31,863
يا مثل پرنده و تفنگ
437
00:15:31,865 --> 00:15:34,232
خداي من، بيا انجامش بديم -
آره! آره-
438
00:15:34,234 --> 00:15:36,401
،البته اون طرحي که گفتي رو نه
.ولي بيا خالکوبيهاي مشابه بزنيم
439
00:15:36,403 --> 00:15:38,202
ميخوام با تو اينکارو بکنم
440
00:15:38,204 --> 00:15:39,971
واقعا؟ -
آره -
441
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
ميتونه يادگاري مخصوصمون باشه که
442
00:15:41,541 --> 00:15:43,608
تا آخر عمرمون داريم، فقط خودمون
443
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
مهم نيست کجا بريم و
چيکار بکنيم
444
00:15:45,612 --> 00:15:48,413
وقتي مردم دربارهي خالکوبيمون ميپرسن
445
00:15:48,415 --> 00:15:49,380
ميتونيم بگيم يادگاريه
446
00:15:49,382 --> 00:15:51,482
بهترين شبي بوده که با هم داشتيم
447
00:15:51,484 --> 00:15:53,051
چقدر دوستداشتني
448
00:15:53,053 --> 00:15:54,619
جدي ميگم
449
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
.ميخوام با تو اينکارو بکنم
حاضري؟
450
00:15:56,623 --> 00:16:00,258
باورم نميشه، ولي حاضرم
حاضرم
451
00:16:00,260 --> 00:16:01,426
حاضرم چونکه دوستت دارم
452
00:16:01,428 --> 00:16:02,927
منم دوستت دارم -
دوستت دارم. دوستت دارم -
453
00:16:02,929 --> 00:16:06,497
پيرسينگ(سوراخ کردن) هم دارن -
کافيه -
454
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
ميدوني چيه؟
455
00:16:08,335 --> 00:16:10,568
ديگه نياز ندارم باحال رفتار کنم
456
00:16:10,570 --> 00:16:11,803
پيش خودم ميگم، براي چي؟
457
00:16:11,805 --> 00:16:14,439
آره دقيقا. براي چي؟
.کي اهميت ميده
458
00:16:14,441 --> 00:16:17,008
بعلاوه، اين باحالتر نيست که
برات مهم نباشه که باحال هستي؟
459
00:16:17,010 --> 00:16:18,409
،آره، اگه باحال بودن جديد
به اينه که اهميت ندي
460
00:16:18,411 --> 00:16:20,845
پس من خيلي باحالم که اهميت نميدم
461
00:16:20,847 --> 00:16:23,014
.هي بچهها، حدس بزنين چي شده
ميخواي خالکوبي مشابه انجام بديم
462
00:16:23,016 --> 00:16:25,416
.خوشم اومد. ما هم انجامش ميديم
بهش نياز داريم
463
00:16:25,418 --> 00:16:27,452
جدي ميگين؟ -
جدي ميگيم؟ -
464
00:16:27,454 --> 00:16:29,654
.به جديت برت و ارني
(شخصيتهاي عروسکي)
465
00:16:30,589 --> 00:16:33,791
قرار بود براي من بعنوان يه پدر
يه لحظهي فوقالعاده باشه
466
00:16:33,793 --> 00:16:35,593
قرار بود برم به اون بار و
467
00:16:35,595 --> 00:16:38,596
به دختر جديدم سوييچ ماشين جديدش رو بدم و
"...بهش بگم" عزيزم
468
00:16:38,598 --> 00:16:40,531
.نوشيدنيت رو برو بالا"
"ميخوايم بريم يه دوري بزنيم
469
00:16:42,535 --> 00:16:45,503
فيل، اينا رو بذار توي کيفت
470
00:16:45,505 --> 00:16:49,107
معاملهي تغييرناپذيرت رو
با اختلاف 500تا بردم
471
00:16:49,109 --> 00:16:50,541
توي اينترنت اين رو گوشزد کن
472
00:16:50,543 --> 00:16:52,710
چي؟ -
اين بابا خيلي حرفهايه. من رو زمين زد -
473
00:16:52,712 --> 00:16:54,712
.زياد به خودت سخت نگير
هيچوقت شانسي نداشتي
474
00:16:55,882 --> 00:16:58,549
ممنونم جي
475
00:16:58,551 --> 00:16:59,951
بپر بالا
توضيحاتي درباره ي ماشين ميخوام بدم
476
00:16:59,953 --> 00:17:02,153
خيليخب
477
00:17:02,155 --> 00:17:04,022
...خبر خوب دارم برات
پدرزنت
478
00:17:04,024 --> 00:17:06,891
قانعم کرد که براي دو سال
راديوي ماهوارهاي رايگان هم بدم
479
00:17:06,893 --> 00:17:09,527
معلومه که تونست. هميشه يه قدم جلوتر از منه
480
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
من ماهها سعي کردم تا
بهترين معامله رو پيدا کنم
481
00:17:11,498 --> 00:17:15,400
ولي اون مياد وسط و با قلدري
نشون ميده که من چقدر آدم سادهاي هستم
482
00:17:15,402 --> 00:17:17,902
بذار اين بوق رو نشونت بدم -
...براي چي؟ روي اين بوق هم آپگريد -
483
00:17:17,904 --> 00:17:20,505
پدرزن من هم بعضي موقعها عوضي ميشه
واسه همين اينو بهت ميگم
484
00:17:20,507 --> 00:17:22,907
معاملهاي که پيدا کرده بودي
خيلي بهتر از اين معامله بود
485
00:17:22,909 --> 00:17:24,575
عجب بوقي داره، مگه نه؟
486
00:17:24,577 --> 00:17:26,411
چي؟
487
00:17:26,413 --> 00:17:28,513
با يه حال زار وارد دفتر من شد و
488
00:17:28,515 --> 00:17:30,715
بهم التماس کرد تا دروغ بگم و بگم که
.اون قيمت بهتري پيدا کرد
.ولي اختلاف قيمت رو بهم پرداخت کرد
489
00:17:30,717 --> 00:17:32,850
چقدر بيشتر بهت داد؟
490
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
1000دلار
491
00:17:34,087 --> 00:17:35,586
خداي من، پس واقعا براش مهمه که
من دربارش چي فکر ميکنم
492
00:17:35,588 --> 00:17:37,688
بيشتر از چيزي که فکر کني -
چه مرد دوستداشتنياي -
493
00:17:37,690 --> 00:17:39,690
هي خنگول، بوق زدنت تموم نشد؟
494
00:17:39,692 --> 00:17:42,427
منم دوستت دارم
495
00:17:42,429 --> 00:17:44,595
...خالکوبي
496
00:17:44,597 --> 00:17:46,030
واقعا درد داره
497
00:17:46,032 --> 00:17:47,598
فکر کنم به اندازهي کافي مشروب نخوردم
498
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
دو تا زوج تازهکار شديم پس
499
00:17:49,602 --> 00:17:50,835
خيليخب، چه طرحي بزنيم؟
500
00:17:51,905 --> 00:17:53,438
بايد يه چيزي بزنيم که برامون مهم باشه
501
00:17:53,440 --> 00:17:55,206
نلسون ماندلا هنوز توي زندانه؟
502
00:17:55,208 --> 00:17:57,742
فکر کنم بهتره يه چيز شخصي تر باشه
503
00:17:57,744 --> 00:18:00,411
خيليخب، طرح گل ليلي(سوسن) بخاطر ليلي چطوره؟
504
00:18:00,413 --> 00:18:01,546
طرح گل؟
505
00:18:01,548 --> 00:18:02,713
اينجوري سريعتر کلمهي گي رو بهمون ميگن
506
00:18:02,715 --> 00:18:05,283
.همگي آماده باشين
خيلي خشگل شده
507
00:18:05,285 --> 00:18:07,185
اينو داشته باشين بدبختا
508
00:18:07,187 --> 00:18:08,753
خالکوبي کردم رفت
509
00:18:08,755 --> 00:18:11,456
.خيلي بهت افتخار ميکنم
باورم نميشه همچين کاري کردي
510
00:18:11,458 --> 00:18:12,457
ميدونم! ميدونم -
511
00:18:12,459 --> 00:18:14,559
خيلي سکسي شده -
خيلي خوبه -
512
00:18:14,561 --> 00:18:17,562
"به زبون سانسکريت ميشه "مادر
513
00:18:17,564 --> 00:18:21,032
هيلي هم ميخواد کلمهي "دختر" رو بزنه
514
00:18:21,034 --> 00:18:23,434
...خب
515
00:18:23,436 --> 00:18:24,402
خب چي؟
516
00:18:24,404 --> 00:18:25,803
فقط اينکه
517
00:18:25,805 --> 00:18:28,973
،مطمئن نيستم
نميخوام جا بزنم
518
00:18:28,975 --> 00:18:31,242
نه، جا نميزني
519
00:18:31,244 --> 00:18:33,811
ولي خيلي دردناک بنظر ميومد
520
00:18:33,813 --> 00:18:36,380
اصلا به خاطر شما نميگم ولي
521
00:18:36,382 --> 00:18:39,417
نميخوام وقتي پوستم پير شد
خالکوبي داشته باشم
522
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
هيلي، اگه "دختر" رو خالکوبي نکني
523
00:18:42,388 --> 00:18:44,589
انگاري اين کلمه رو بخاطر مادرم خالکوبي کردم و
524
00:18:44,591 --> 00:18:46,624
اونوقت مجبورم پام رو قطع کنم
525
00:18:46,626 --> 00:18:48,059
يا شايدم بتوني يه چيزي بهش اضافه کني
526
00:18:48,061 --> 00:18:50,461
هي، يه زبون سانسکريت "مشکلات" چي ميشه؟
527
00:18:50,463 --> 00:18:52,463
.يالا هيلي
نوبت توئه. بيا بريم
528
00:18:52,465 --> 00:18:54,465
...نميدونم مامان
529
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
.الان که ميبينم
تا آخر عمر ميمونه
530
00:18:56,402 --> 00:18:59,637
خانم جوان، بخدا قسم
ميزنم دم باسنت
531
00:19:02,641 --> 00:19:06,177
نه، خداي من! براي منه؟
532
00:19:06,179 --> 00:19:08,579
تولدت مبارک عزيزم
533
00:19:08,581 --> 00:19:10,414
خيلي ممنونم! عاشقشم
534
00:19:11,584 --> 00:19:13,284
لطفا بهم بگو که خالکوبي نکردي
535
00:19:13,286 --> 00:19:15,453
،نه، ولي با مامان صحبت کن
داره مجبورم ميکنه خالکوبي کنم
536
00:19:15,455 --> 00:19:18,523
چقدر خشگله! ميشه برم يه دور بزنم؟ -
البته -
537
00:19:18,525 --> 00:19:20,525
وقتي بزرگ شدم ميخوام بچه دار بشم
538
00:19:20,527 --> 00:19:22,860
.نبايد جايي بري
امشب مشروب خوردي
539
00:19:22,862 --> 00:19:23,928
چونکه شما مجبورم کردين
540
00:19:23,930 --> 00:19:25,363
داري چيکار ميکني با دخترمون؟
541
00:19:25,365 --> 00:19:27,765
،اول از همه
...يه شوهر خيلي خوب ميخوام
542
00:19:27,767 --> 00:19:28,966
شماها چطور؟
يالا
543
00:19:28,968 --> 00:19:30,501
ميخواين خالکوبي کنين، مگه نه؟
544
00:19:30,503 --> 00:19:32,537
متوجه شديم براي باحال بودن
خالکوبي نياز نيست
545
00:19:32,539 --> 00:19:34,539
يجورايي براي آدماي درموندهست
546
00:19:34,541 --> 00:19:35,940
ولي مال تو خشگله
547
00:19:35,942 --> 00:19:37,108
خيلي خشگل -
آره -
548
00:19:37,110 --> 00:19:38,476
کسي که بهم اهميت بده...
549
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
.جي. هم خستهام هم گشنه
منو ببر خونه
550
00:19:41,481 --> 00:19:43,514
بيا بريم. برات يه کاسهي بزرگ لوکوپف ميگيريم
551
00:19:44,617 --> 00:19:46,484
...بعدش بچه دار ميشيم
552
00:19:46,486 --> 00:19:49,954
خداي من
553
00:19:49,956 --> 00:19:51,789
که خيلي راحته...
554
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
فقط کافيه تخم مرغ و بچهوزغ رو
بذارين توي يه ليوان آب
555
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
بعدش زن بايد اونو بخوره
556
00:19:56,196 --> 00:19:58,996
بعدش زن و مرد همديگه رو ميبوسن و
ميپرن توي رختخواب
557
00:19:58,998 --> 00:20:02,366
،بعد از يک سال
زن ادرار ميکنه و بچه خارج ميشه
558
00:20:02,368 --> 00:20:04,735
واو - خداي من -
خيليخب -
559
00:20:08,807 --> 00:20:09,840
الان که کلير خالکوبي کرده
560
00:20:09,842 --> 00:20:11,676
منم ميتونم برم خالکوبي کنم
561
00:20:11,678 --> 00:20:12,877
دنبال يه عبارتي ميگشتم که
562
00:20:12,879 --> 00:20:14,178
جوري که زندگي ميکنم رو خلاصه کنه
563
00:20:14,180 --> 00:20:16,847
.من کوچيک فکر نميکنم
.کارها رو نيمهکاره انجام نميدم
564
00:20:16,849 --> 00:20:19,183
.از ريسک کردن نميترسم
565
00:20:19,185 --> 00:20:21,185
بعدش داشتم به اين فکر ميکردم که
کجام رو خالکوبي کنم؟
566
00:20:21,187 --> 00:20:23,187
نميخوام روي قسمتي از بدن انجامش بدم که
567
00:20:23,189 --> 00:20:26,190
...چروکيده بشه و
زيادي آويزون بشه
568
00:20:26,192 --> 00:20:27,825
در ضمن نميخواين جايي هم باشه که
569
00:20:27,827 --> 00:20:30,828
وقتيکه کتشلوار پوشيدين نمايان بشه
570
00:20:30,830 --> 00:20:33,831
واسه همين روي قسمت پاييني پشتم مينويسم
571
00:20:33,833 --> 00:20:36,834
"تا ته برو"
572
00:20:36,836 --> 00:20:38,202
بهش فکر کن -
خودم فهميدم -
573
00:20:38,204 --> 00:20:41,205
خيليخب
574
00:20:41,207 --> 00:20:42,773
"بکن" -
نه -
575
00:20:42,775 --> 00:20:44,175
"همش رو بذار"
576
00:20:44,177 --> 00:20:45,776
نه! فيل
577
00:20:45,777 --> 00:20:54,777
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.