1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,946 --> 00:00:15,280
فيل، عزيزم
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,782
فيل
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,550
اينو داشته باشين
5
00:00:18,618 --> 00:00:20,519
بابابزرگ يه کارت پستال ديگه
از سفر با ماشين کاروانش فرستاده
6
00:00:20,587 --> 00:00:21,820
(تپهي "راش مور"(عجله
7
00:00:21,888 --> 00:00:24,356
"کاشکي راهنماي تور بيشتر عجله ميکرد"
8
00:00:24,424 --> 00:00:25,691
فيل، يه فکري به حال
9
00:00:25,759 --> 00:00:26,859
قايق امبر و روني بايد بکنيم
10
00:00:26,926 --> 00:00:28,193
با وجود اون اصلا نميتونيم
11
00:00:28,261 --> 00:00:30,796
،کنار خونهمون پارک کنيم
تازه منظره رو هم بهم زده
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,131
از يه طرف ديگه، اونا همسايهمون هستن و
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,298
هر روز نگاهمون به هم ميوفته
14
00:00:33,366 --> 00:00:34,967
(من نگران...تکون دادن قايق هستم(جنجال به پا شدن
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,535
بهتر از اينا ميتوني تيکه بندازي
16
00:00:36,603 --> 00:00:37,870
روراست باهام برخورد ميکني. خيلي خوبه
17
00:00:37,937 --> 00:00:40,205
آره قايقش خيلي آشغاله
18
00:00:40,273 --> 00:00:42,541
کنار قايق زندگي کردن
براي من جذاب نيست
19
00:00:42,609 --> 00:00:45,010
ميدونين با اين وضع بالا اومدن آب دريا
20
00:00:45,078 --> 00:00:46,812
بايد خوشحال باشيم کنار قايق زندگي ميکنيم
21
00:00:46,880 --> 00:00:49,481
خيليخب، پس سه نفرن موافقن
از شر قايق بايد خلاص بشيم
22
00:00:49,549 --> 00:00:50,482
لوک؟ -
روي من حساب نکنين -
23
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
اينجا ديکتاتوري نيست که
24
00:00:51,618 --> 00:00:53,786
اون قايق کاري به کسي نداره
25
00:00:54,153 --> 00:00:56,455
چيزهايي که دربارهي قايق بايد بدونين ايناست
26
00:00:56,653 --> 00:00:59,321
...يک
تامي لافونتين" روي اون حموم آفتاب ميگيره"
27
00:00:59,389 --> 00:01:04,393
...دو
چشمهام دوست دارن حموم آفتاب گرفتن تامي لافوونتين رو ببينن
28
00:01:04,460 --> 00:01:05,627
سر اين قضيه من رو آدم بده نکنين
29
00:01:05,695 --> 00:01:07,863
چيزهاي نامطبوع
تو رو هم اذيت ميکنه
30
00:01:07,931 --> 00:01:09,531
...درسته، ولي بايد باملاحظه عمل کنيم
31
00:01:09,599 --> 00:01:10,532
درست برخورد کنيم
32
00:01:10,600 --> 00:01:11,667
چيزي که نياز نداريم
33
00:01:11,734 --> 00:01:13,268
يه دعواي گنده با همسايههاي ديوونمونه
34
00:01:13,336 --> 00:01:15,103
ايدهي تماشاي فيلم -
ميذارمش توي ليست -
35
00:01:15,171 --> 00:01:17,205
کمدي باشه يا درام؟ -
به بازيگراش بستگي داره -
36
00:01:17,273 --> 00:01:18,874
بايد يه قانوني در اين زمينه وجود داشته باشه
37
00:01:18,942 --> 00:01:21,043
زنگ ميزنم به پليس -
ايدهي خيلي مزخرفيه -
38
00:01:21,110 --> 00:01:22,377
نه، ايدهي خيلي مزخرف مالـه
39
00:01:22,445 --> 00:01:25,380
اين فيلمـه که يارو ميتونه خودش رو
به جاهاي مختلف فکس کنه
40
00:01:25,448 --> 00:01:28,050
چونکه اين عبارت رو نشنيدي که ميگه
"فقط فکس پسر"
(تشابه فکس با حقايق، برنامهاي به همين نام)
41
00:01:28,117 --> 00:01:29,384
آره؟
42
00:01:29,452 --> 00:01:32,027
نميشه آب زودتر بالا بياد
43
00:01:32,028 --> 00:01:42,031
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
44
00:01:46,549 --> 00:01:47,812
سلام، کجا بودين؟
45
00:01:47,879 --> 00:01:49,640
"کتابخونهي عمومي "سن ويسنت
46
00:01:49,708 --> 00:01:50,738
بعدش هم بستني خورديم
47
00:01:50,905 --> 00:01:53,399
خيلي عجيب با جزئيات جواب دادين
48
00:01:53,465 --> 00:01:55,294
همهچي طبيعيه
49
00:01:55,361 --> 00:01:56,591
معمولا وقتي همهچي طبيعيه
50
00:01:56,658 --> 00:01:58,287
ملت جوابهاي تمرين شدهي يکسان نميدن
51
00:01:58,354 --> 00:02:00,082
الان کي داره خيلي عجيب با جزئيات جواب ميده
52
00:02:00,149 --> 00:02:02,077
اگه کتابخونه رفتين
53
00:02:02,145 --> 00:02:03,141
براي چي کتاب همراهتون نيست؟
54
00:02:03,209 --> 00:02:04,172
همونجا خونديم
55
00:02:04,239 --> 00:02:05,402
من کتاب" کليفورد، سگ قرمز غولپيکر" رو خوندم
56
00:02:05,470 --> 00:02:07,331
منم بيوگرافي "ريچارد چمبرلين" رو خوندم
(بازيگر آمريکايي)
57
00:02:07,399 --> 00:02:09,492
ميدونستي توي لندن نمايش هملت رو اجرا کرده؟
58
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
درسته، يادمه اين موضوع رو
59
00:02:11,588 --> 00:02:13,816
توي کتابخونهي عمومي سن وينست بهم گفتي
60
00:02:13,882 --> 00:02:15,478
براي چي نميري اتاقت رو تميز کني عزيزم؟
61
00:02:15,546 --> 00:02:18,172
فکر خوبيه -
کولهپشتيت رو يادت نره ليلي -
62
00:02:18,238 --> 00:02:20,033
اين چيه؟
63
00:02:20,101 --> 00:02:22,428
کم، وسايل دلقکبازي؟
64
00:02:22,495 --> 00:02:23,658
آره، وسايل من هستن
65
00:02:23,726 --> 00:02:25,421
داده بودمشون خشکشويي
66
00:02:25,488 --> 00:02:26,684
اونم مال منه
67
00:02:26,751 --> 00:02:30,807
خداي من، حتما موقع شستشو آب رفته
68
00:02:30,875 --> 00:02:32,835
مگه 40000بار شسته شده؟
69
00:02:32,903 --> 00:02:33,933
خيليخب، ببين
70
00:02:34,000 --> 00:02:36,028
چيز مهمي نيست، ولي امروز صبح
71
00:02:36,095 --> 00:02:38,189
ليلي رو بردم کلاس يادگيري دلقکبازي کودکان
72
00:02:38,257 --> 00:02:40,118
جدي ميگي؟ بدون اينکه به من بگي؟
73
00:02:40,185 --> 00:02:41,448
درسته، چون ميدونستم موافقت نميکني
74
00:02:41,516 --> 00:02:42,679
چيکار بايد ميکردم؟
75
00:02:42,746 --> 00:02:44,475
نميبرديش، ميدوني چقدر روي اين
76
00:02:44,541 --> 00:02:45,771
دلقکبازي حساسم
77
00:02:45,839 --> 00:02:46,901
هي
78
00:02:46,969 --> 00:02:49,130
دلقکبازي براي من مثل پدر ميمونه
79
00:02:49,197 --> 00:02:51,856
من خيلي رک بهت گفتم
80
00:02:51,924 --> 00:02:55,747
ميدونستي دلم ميخواد بچهم رو
بعنوان يه دلقک بزرگ کنم
81
00:02:55,815 --> 00:02:58,108
آره، بعدش فهميدم جدي ميگفتي و
82
00:02:58,176 --> 00:02:59,604
تصميم گرفتيم تا وقتي به سني برسه که
83
00:02:59,671 --> 00:03:01,633
خودش بتونه تصميم بگيره صبر کنيم
84
00:03:01,700 --> 00:03:03,262
تو هميشه بدون اينکه ازم اجازه بگيري
85
00:03:03,329 --> 00:03:05,158
کلي کار باهاش ميکني
86
00:03:05,224 --> 00:03:06,387
همين هفتهي پيش
87
00:03:06,455 --> 00:03:08,216
بدون اينکه از من بپرسي
برديش دکتر
88
00:03:08,284 --> 00:03:09,912
چون گوشش عفونت کرده بود
89
00:03:09,980 --> 00:03:11,674
الان ديگه بيحساب شديم
90
00:03:13,970 --> 00:03:15,432
آفرين
91
00:03:15,500 --> 00:03:17,760
همهي تمشکهات رو خوردي
92
00:03:17,827 --> 00:03:19,223
تشويق داره واقعا؟
93
00:03:19,290 --> 00:03:21,485
همين الان جدول روز جمعه رو حل کردم
کوفت هم بهم نميدين
94
00:03:21,551 --> 00:03:23,645
انگاري همه اسم وسط "هربرت هوور" رو بلدن
(سي و يکمين رئيس جمهور آمريکا)
95
00:03:23,713 --> 00:03:24,809
...ببينين چي گرفتم
96
00:03:24,877 --> 00:03:28,102
يه تخت پادشاهي براي شاه کوچولومون
97
00:03:28,169 --> 00:03:29,764
حتما لازمه دستشويي رو بذارين روي پيشخون؟
98
00:03:29,832 --> 00:03:31,194
ناسلامتي قهوهي بعد از ظهرم رو اينجا ميخورم
99
00:03:31,261 --> 00:03:33,023
بيا در عين واحد يه مشکل رو حل کنيم
100
00:03:33,090 --> 00:03:34,819
تصميم گرفتم دستشويي کردن رو ياد جو بدم
101
00:03:34,886 --> 00:03:36,382
نه، خيلي زوده
102
00:03:36,448 --> 00:03:37,878
براي جُک ساختن دربارهي "پرل هاربر" زوده
(جنجالي در مورد ساخته شدن جُک براي سيل زدگان اين شهر)
103
00:03:37,945 --> 00:03:39,374
ولي براي اينکار وقت مناسبيه
104
00:03:39,441 --> 00:03:41,170
نميخوام بهش فشار بيارم
105
00:03:41,237 --> 00:03:43,796
آگه زيادي بهش فشار بياريم
اونوقت شوکه ميشه
106
00:03:43,864 --> 00:03:46,457
از ممهاي شير خورده که از سرش بزرگتر بوده
107
00:03:46,525 --> 00:03:48,353
فکر نميکنم به اين راحتيها بترسه
108
00:03:48,419 --> 00:03:50,348
الان آمادهست، بعلاوه اگه بخوام رو راست بگم
109
00:03:50,415 --> 00:03:52,177
ديگه از پوشک خريدن خسته شدم
110
00:03:52,743 --> 00:03:55,269
ببخشين، پوشکها کجا قرار داره؟
111
00:03:55,337 --> 00:03:57,197
همينجاست جناب
112
00:04:02,153 --> 00:04:03,849
داري مسخرهبازي در مياري؟
113
00:04:03,915 --> 00:04:06,375
سايز بزرگتر هم داريم
114
00:04:07,839 --> 00:04:08,869
خيلي خوب از پسش برمياد
115
00:04:08,937 --> 00:04:09,967
چرا بر نياد؟
116
00:04:10,034 --> 00:04:11,895
کي از جو بهتر، مگه نه؟
117
00:04:12,461 --> 00:04:13,617
من از جو بهترم
118
00:04:13,679 --> 00:04:16,203
سن اون که بودم، به سه زبان
تا ده ميشمردم
119
00:04:16,265 --> 00:04:19,307
سطح اون بچه خيلي پايينه
بغير از وقتهايي که "ليمبو" بازي ميکنن
(گرفتن نخ و رد شدن از زير آن)
120
00:04:19,369 --> 00:04:21,864
توي اون بازي سطح رو اونقدر بالا ميگيرن که
هر کسي ميتونه از زيرش رد بشه
121
00:04:22,838 --> 00:04:25,098
سلام
122
00:04:25,168 --> 00:04:26,229
نديدمت
123
00:04:26,299 --> 00:04:27,566
جدا؟
124
00:04:27,635 --> 00:04:29,279
پس اوني که از هفتهي پيش
125
00:04:29,349 --> 00:04:30,409
داره منو از پشت پنجره ديد ميزنه
126
00:04:30,479 --> 00:04:32,020
داداش دوقلوي چشم چرونته؟
127
00:04:32,090 --> 00:04:35,344
"ميتونم به دروغ بگم "آره
128
00:04:35,413 --> 00:04:37,400
تو هم ميتوني وانمود کني خوشحال نشدي
129
00:04:37,469 --> 00:04:39,250
ولي براي چي نريم سر اصل مطلب؟
130
00:04:39,319 --> 00:04:40,689
اونوقت اصل مطلب چيه؟
131
00:04:40,759 --> 00:04:44,698
اينکه بتونم به يه جاييت دست بزنم؟
132
00:04:44,768 --> 00:04:47,096
حتما، اونوقت منم به يه جاييت لگد ميزنم
133
00:04:47,166 --> 00:04:48,775
اين کشمکش بينمون رو دوست دارم
134
00:04:48,845 --> 00:04:50,935
خيلي"اگه بشه و کِي ميشه؟" توش داره
135
00:04:51,003 --> 00:04:52,373
برگرد توي اتاقت پسر کوچولو
136
00:04:52,443 --> 00:04:54,155
گرفتم. از اونجا ديدت ميزنم
137
00:04:55,561 --> 00:04:56,759
وقتي با اين بريم پيششون
138
00:04:56,829 --> 00:04:58,026
ديگه برام خيلي سخت ميشه که بخوام
139
00:04:58,096 --> 00:04:59,912
بصورت ناشناس گزارششون رو به پليس بدم
140
00:04:59,981 --> 00:05:01,933
لازم نيست گزارش کسي رو بدي
141
00:05:02,003 --> 00:05:03,269
اسمم رو بذار ديويد کاپرفيلد
142
00:05:03,339 --> 00:05:05,462
چون ميخوام يه قايق رو ناپديد کنم
143
00:05:06,046 --> 00:05:09,196
سلام همسايهها
براتون نون موزي درست کردم
144
00:05:09,266 --> 00:05:11,047
سلام -
عاشق نون موزيام -
145
00:05:11,117 --> 00:05:13,685
توي داروخونهمون از اينا داريم
ولي توش ماريجوانا هم داره
146
00:05:13,755 --> 00:05:16,187
ولي ميتونيم با اين يکي بچههامون رو دست بندازيم
147
00:05:17,421 --> 00:05:19,339
عجب قايقي هستش
148
00:05:19,409 --> 00:05:20,675
ميدوني اسمش رو چي گذاشتيم؟
149
00:05:20,745 --> 00:05:23,039
(جکپات"(جايزهي بزرگ" -
چونکه پات(حشيش) ميفروشي -
150
00:05:23,109 --> 00:05:25,884
ايول، تا حالا بهش فکر نکرده بوديم
151
00:05:25,954 --> 00:05:27,425
امروز بهترين روز زندگيمه
152
00:05:27,495 --> 00:05:29,700
اجازه هست بيايم رو عرشه و
يه نگاه بهش بندازيم؟
153
00:05:29,769 --> 00:05:31,216
بله
154
00:05:31,285 --> 00:05:33,421
البته اگه منظورت قايق بوده باشه
نه زن من
155
00:05:33,491 --> 00:05:36,282
درسته، اجازه نداري بياي روي من
156
00:05:36,351 --> 00:05:37,660
حداقل از در پشتي نميتوني
157
00:05:37,730 --> 00:05:40,624
خيلي باحاله -
آره -
158
00:05:40,693 --> 00:05:42,002
موهات رو يه مدل جديد زدي؟
159
00:05:42,072 --> 00:05:43,932
کلاه گيس جديدي چيزي گرفتي؟
160
00:05:44,002 --> 00:05:47,447
قايقي به اين باحالي بايد توي دريا باشه
مگه نه؟
161
00:05:47,517 --> 00:05:49,618
ميدوني، آدمايي که قايقشون رو
توي آب ميندازن
162
00:05:49,688 --> 00:05:50,962
فقط آخر هفتهها ميتونن ازش استفاده کنن
163
00:05:51,031 --> 00:05:52,892
ولي ما هر روز ميتونيم ازش استفاده کنيم
164
00:05:52,962 --> 00:05:54,064
ميتوني تصور کني چي ميشد
165
00:05:54,133 --> 00:05:56,545
اگه هر روز توي اسکله سوار قايقت ميشدي؟
166
00:05:56,615 --> 00:05:57,854
کلي پول خرج يه چيزي ميکني
167
00:05:57,924 --> 00:05:59,025
تا همه بتونن ببيننش
168
00:05:59,096 --> 00:06:00,680
واسه همين هميشه لباس يقهباز ميپوشم
169
00:06:00,750 --> 00:06:03,196
درسته! گوش کنين چي ميگم
170
00:06:03,266 --> 00:06:04,573
ميخوام رک حرف بزنم
171
00:06:04,644 --> 00:06:06,091
اينجا بودن قايقتون برامون دردسر درست کرده
172
00:06:06,160 --> 00:06:08,089
چي، از جکپات خوشتون نمياد؟
173
00:06:08,159 --> 00:06:10,708
خيلي غولپيکره و با وجود اين
174
00:06:10,778 --> 00:06:12,707
به سختي ميتونيم ماشينمون رو پارک کنيم
175
00:06:12,777 --> 00:06:15,670
براي اينه که درب ماشينتون رو
توي حياط ما باز ميکنين
176
00:06:15,740 --> 00:06:17,463
جاييکه قايقمون رو نگه ميداريم
177
00:06:17,532 --> 00:06:20,973
بله، طبق مقررات شهري
178
00:06:21,042 --> 00:06:22,472
قايقتون نبايد اينجا باشه
179
00:06:22,541 --> 00:06:24,312
مقررات". شنيدي چي گفت؟"
180
00:06:24,382 --> 00:06:25,812
ببينين، خيلي دوست داريم قضيه رو دوستانه حل کنيم
181
00:06:25,881 --> 00:06:27,652
سه هفته ميشه که قايقتون اينجاست
182
00:06:27,721 --> 00:06:30,003
درسته، خيلي هم قشنگه -
همچنين رنگ و رو رفته -
183
00:06:31,844 --> 00:06:32,866
تند نرو -
خيلي بد گفت -
184
00:06:32,935 --> 00:06:35,183
چهارتا آس روي بدنهش کشيديم
185
00:06:35,252 --> 00:06:36,376
ميدونين چيه؟
186
00:06:36,445 --> 00:06:37,943
ازتون ميخوايم از قايق نزول کنين
187
00:06:38,012 --> 00:06:39,784
اصطلاح قايقي "پياده بشين" هست
188
00:06:39,852 --> 00:06:43,122
اينجا براي آدماي ضدحال سختگير جا نداريم
189
00:06:43,192 --> 00:06:44,486
بهش نگو ضدحال
190
00:06:44,555 --> 00:06:45,849
درسته. خيليها فکر ميکنن آدم باحالي هستم
191
00:06:45,919 --> 00:06:47,519
از آتيشبازي جمعه شب شکايت داري
192
00:06:47,588 --> 00:06:50,347
از اينکه پسرم با درامهاي خفنش آهنگ بزنه شکايت داري
193
00:06:50,416 --> 00:06:52,085
براي پنجرهي اتاق خوابتون هم که پرده گرفتي
194
00:06:52,155 --> 00:06:54,538
مگه چه بدياي در حقتون کرديم؟
195
00:06:54,608 --> 00:06:56,549
بنظرم جواب سوالت رو دادي
196
00:06:56,619 --> 00:06:57,742
خيليخب، ميدوني چيه؟
197
00:06:57,811 --> 00:06:59,310
بياين، نون موزي بدون حالتون رو بگيرين و
198
00:06:59,378 --> 00:07:01,082
برگردين به حياط با ارزشتون -
با کمال ميل -
199
00:07:01,150 --> 00:07:03,092
راستي کلير، چند دقيقه پيش
ميخواستم در حقت لطف کنم
200
00:07:03,161 --> 00:07:04,898
کلاهگيس جديدت رو دوست ندارم
201
00:07:04,967 --> 00:07:07,249
اون موهاي واقعيشه که دوست نداري
202
00:07:07,319 --> 00:07:08,953
فيل -
رنگش رو نميگم -
203
00:07:09,022 --> 00:07:10,112
هي فيل
204
00:07:11,953 --> 00:07:13,452
بنظرت هنوزم بايد دوستانه برخورد کنيم؟
205
00:07:13,520 --> 00:07:15,461
نه. وقتش رسيده اقدامات شديدتري اتخاذ کنيم
206
00:07:15,531 --> 00:07:18,903
کسي حق نداره...به نون موزي من توهين کنه
207
00:07:25,993 --> 00:07:28,442
!ميچل...نه! نه
208
00:07:28,511 --> 00:07:30,245
دربارهي يهويي ظاهر شدنت چي گفته بودم؟
209
00:07:30,314 --> 00:07:31,504
ممکن بود در حال اصلاح باشم
210
00:07:31,573 --> 00:07:32,627
امکان داشت صحنهي فيلم "سوييني تاد" تکرار بشه
211
00:07:32,696 --> 00:07:35,723
بخاطر منه که دلقکبازي توي خون ليليـه
212
00:07:35,792 --> 00:07:36,385
ليلي به فرزندخوندگي گرفته شده
213
00:07:36,386 --> 00:07:38,425
ولي اين توي ذاتشـه و
اينو بهت ثابت ميکنيم
214
00:07:38,447 --> 00:07:42,575
اگه تو رو به خنده نندازه
براي هميشه دلقکبازي رو ميذاره کنار
215
00:07:42,583 --> 00:07:42,801
يالا
216
00:07:42,870 --> 00:07:44,910
خواهش ميکنم
217
00:07:44,980 --> 00:07:48,721
تقديم حضورتون ميکنم
آسياييـه همه کاره
218
00:07:48,790 --> 00:07:51,376
دلقکي که حقهباز رو وارونه ميکنه
219
00:07:51,445 --> 00:07:54,948
...مراسم زوج فيزبو و
220
00:07:55,017 --> 00:07:57,705
ليزبو
(نزديک به همجنسگرا)
221
00:07:57,774 --> 00:07:58,862
خودت متوجه شدي؟
222
00:07:58,930 --> 00:08:00,699
داريم روي اسمش کار ميکنيم
223
00:08:02,776 --> 00:08:05,361
واي نه، فيزبو کلاهش رو انداخت
224
00:08:05,429 --> 00:08:07,844
کجا رفت ليزبو؟
225
00:08:07,914 --> 00:08:09,002
همينجاست
226
00:08:09,070 --> 00:08:10,669
ايناهاش
227
00:08:13,460 --> 00:08:15,568
نه فيزبو! نه
228
00:08:15,638 --> 00:08:18,495
چيه مگه؟ دارم کلاهم رو ميذارم سر جاش ليزبو
229
00:08:18,564 --> 00:08:20,707
اي واي من
230
00:08:20,776 --> 00:08:22,986
نوار رنگي...خدا کنه فيزبو جارو کردن هم بلد باشه
231
00:08:23,056 --> 00:08:26,117
کي چراغها رو خاموش کرد؟
232
00:08:26,186 --> 00:08:27,920
داري پخش و پلاش ميکني
233
00:08:31,902 --> 00:08:34,385
دلم ميخواست حامي ليلي باشم
234
00:08:34,455 --> 00:08:37,346
واقعا ميگم، ولي نزديک بود خودم رو بکشم
235
00:08:45,854 --> 00:08:47,826
اين جزوي ازنمايش نبود
236
00:08:52,115 --> 00:08:54,427
توي ذاتشـه. دوباره انجامش بده
237
00:08:58,679 --> 00:09:00,192
خيليخب، وقتشه. کاري نداره
238
00:09:00,264 --> 00:09:01,600
بذار بباره
239
00:09:03,326 --> 00:09:04,663
درسته...ميدونم
240
00:09:04,734 --> 00:09:06,564
نميتوني وقتي يه مرد ديگه
داره نگاهت ميکنه جيش کني
241
00:09:06,635 --> 00:09:08,113
البته ويژگي بدي نيست
242
00:09:10,859 --> 00:09:14,202
لعنتي، اسم وسط رئيس جمهور کلارک بود
243
00:09:14,696 --> 00:09:16,561
جي -
ميشه يکم حريم شخصي داشته باشيم لطفا؟ -
244
00:09:16,632 --> 00:09:17,899
براي چه کاري؟
245
00:09:17,970 --> 00:09:20,961
براي اينکه جو بتونه کابل برق رو همينجوري بجوه؟
246
00:09:22,405 --> 00:09:24,376
براي اينکارش نميخواين دست بزنين؟
247
00:09:24,516 --> 00:09:27,190
بهت گفته بودم آمادگيش رو نداره و
هروقت که آماده بشه
248
00:09:27,261 --> 00:09:29,583
بهتر نيست بذاري مادرش
يادش بده؟
249
00:09:29,655 --> 00:09:31,837
ميدوني که من دو تا بچهي کاملا سالم بزرگ کردم
250
00:09:31,908 --> 00:09:33,632
دو تا بچهي ديگه داري که من ازشون خبر ندارم؟
251
00:09:33,703 --> 00:09:37,222
خواهش ميکنم بذار جو طبق برنامهي خودش پيش بره
252
00:09:37,294 --> 00:09:40,425
ماني وقتي ياد گرفت چطوري دستشويي کنه که
دو سال و نيمش شده بود
253
00:09:40,497 --> 00:09:42,503
بهم گفته بودي که 13ماهم بوده
254
00:09:42,574 --> 00:09:44,439
شايد يکم اغراق کرده باشم
255
00:09:44,510 --> 00:09:46,832
دو سال و نيم
هيچ برترياي به بقيه نداره
256
00:09:47,168 --> 00:09:48,821
ديگه دربارهي چي اغراق کردي؟
257
00:09:48,893 --> 00:09:50,898
واقعا وقتي سه سالم بود از شکسپير خوشم ميومد؟
258
00:09:50,969 --> 00:09:52,834
نه به اندازهي ژله
259
00:09:52,906 --> 00:09:54,805
واقعا اولين کلمهاي که گفتم "لاته" بود؟
260
00:09:54,877 --> 00:09:56,671
نه به اندازهاي که ژله ميگفتي
261
00:09:56,742 --> 00:09:58,536
خداي من. من نرمالم
262
00:09:58,608 --> 00:10:00,930
باور کن بچه جون
هيچکس فکر نميکنه نرمالي
263
00:10:01,002 --> 00:10:02,690
براي چي اون چيزا رو بهم گفته بودي؟
264
00:10:02,762 --> 00:10:03,922
براي اينکه اعتماد به نفس پيدا کني
265
00:10:03,994 --> 00:10:05,260
براي اينکه توي خوندن حسابي مشکل داشتي و
266
00:10:05,332 --> 00:10:07,513
به اين حرفها نياز داشتي
267
00:10:07,584 --> 00:10:08,957
اصن با عقل جور در نمياد
268
00:10:09,027 --> 00:10:11,033
درسته، هميشه عادت داشتي اين حرفو بزني
269
00:10:20,222 --> 00:10:21,595
پا پس نکشيدم
270
00:10:21,669 --> 00:10:24,235
ميدونستم ليلي توانايي تبديل شدن به
يه دلقک عالي رو داره
271
00:10:24,308 --> 00:10:26,007
...منظورم اينه که
272
00:10:26,080 --> 00:10:28,067
ليلي فقط بايد شخصيتش رو پيدا کنه و
273
00:10:28,141 --> 00:10:32,625
اين پروسه ميتونه حسابي دردناک باشه
بخصوص براي من
274
00:10:38,339 --> 00:10:40,544
واي ليلي
275
00:10:54,145 --> 00:10:57,336
صبحبخير همسايهها
276
00:10:57,403 --> 00:10:59,098
روز خوبيه، مگه نه؟
277
00:10:59,165 --> 00:11:01,325
سعي نکن با ما شيرينزبوني کني
278
00:11:01,393 --> 00:11:03,287
اين قايق رنگ و رو رفته قرار نيست جايي بره
279
00:11:04,618 --> 00:11:05,614
هي، اون چيه؟
280
00:11:05,682 --> 00:11:09,006
نميدونم. يعني چي ميتونه باشه؟
281
00:11:13,396 --> 00:11:14,891
فيل، آدم کينهجويي نيست
282
00:11:14,958 --> 00:11:16,620
هنوزم به آهنگهاي "ميلي وانيلي" گوش ميده
(گروه موسيقي)
283
00:11:16,688 --> 00:11:18,215
خيلي شرمآوره که با اون آهنگها ميرقصم
284
00:11:18,283 --> 00:11:20,377
ولي روني و امبر
لياقت فيل خوب رو ندارن
285
00:11:20,444 --> 00:11:22,737
اونا به زن من بياحترامي کردن
واسه همين، کله گندهها رو خبر کردم
286
00:11:22,805 --> 00:11:24,699
خيلي سکسي شدي الان
287
00:11:24,767 --> 00:11:27,725
معلومه که همينطوره دختر -
دوباره شروع کرد -
288
00:11:30,618 --> 00:11:33,477
اين پسره منـه يا دارم به
289
00:11:33,544 --> 00:11:35,338
بهترين آيينهي دنيا نگاه ميکنم؟
290
00:11:35,406 --> 00:11:37,567
خيلي خندهدار و دلگرم کننده بود
291
00:11:37,633 --> 00:11:38,664
همينطوره -
سلام -
292
00:11:38,731 --> 00:11:41,006
مرسي که اينقدر سريع اومدين
293
00:11:41,017 --> 00:11:42,110
کجا بودين وقتيکه تماس گرفتيم؟
294
00:11:42,123 --> 00:11:43,685
کي چه ميدونه؟ همه جا شبيه همديگهست
295
00:11:43,753 --> 00:11:45,149
چه آريزونا باشه چه نيومکزيکو
296
00:11:45,215 --> 00:11:46,445
يا حتي اگه خود مکزيک باشه
297
00:11:46,513 --> 00:11:48,905
مرسي که اومدين رفقا
298
00:11:48,973 --> 00:11:50,833
سلام بچهها -
بابابزرگ -
299
00:11:50,901 --> 00:11:53,294
اينم از دختراي کوچولوم. چطورين؟
300
00:11:54,625 --> 00:11:55,821
اين ديگه چه وضعشه؟
301
00:11:55,888 --> 00:11:57,117
قايق توي حياطت رو ديديم و
302
00:11:57,185 --> 00:12:00,675
شرط رو به کاروان بازنشستگان افزايش داديم
303
00:12:00,742 --> 00:12:02,437
ميخوام سه تا بچهي ديگه با تو داشته باشم
304
00:12:02,505 --> 00:12:04,332
سفرتون چطور بود؟
305
00:12:04,400 --> 00:12:06,260
اتفاق جالبش توي شهر برانسون، ايالت ميزوري افتاد
306
00:12:06,328 --> 00:12:09,685
وقتيکه ويکتور دنده عقب زد به ماشين ياکو اسميرنوف
307
00:12:09,753 --> 00:12:13,642
تبادل اطلاعاتي که صورت گرفت فوقالعاده بود
ولي خسته کننده هم بود
308
00:12:13,709 --> 00:12:15,471
يه کلمه از حرفاتون رو هم نميفهمم
309
00:12:15,538 --> 00:12:16,767
"توي کشور من"
310
00:12:16,835 --> 00:12:18,862
"ماشين براي من بيمه مياره"
311
00:12:18,929 --> 00:12:20,358
يه چيزي توي اين مايهها
312
00:12:20,425 --> 00:12:21,455
فقط بخند
313
00:12:21,522 --> 00:12:22,819
يه روزي، دلمون براي اين لحظهها تنگ ميشه
314
00:12:24,245 --> 00:12:25,641
.فکر کنم نظر ما رو تغيير دادين
315
00:12:25,708 --> 00:12:26,971
خيلي خوبه که
316
00:12:27,039 --> 00:12:28,799
وسايل نقليهي تفريحي غولپيکر توي حياط داشته باشيم
317
00:12:29,998 --> 00:12:31,695
متوجهيم که برنامهتون چيه
318
00:12:31,765 --> 00:12:33,081
قراره بيشتر از اينا ببينين
319
00:12:33,152 --> 00:12:36,651
چون اين پيرمردا دوست دارن
با لباسهاي کوتاه مديتيشن کنن
320
00:12:36,722 --> 00:12:39,182
.اينکارت جواب نميده
من عاشق وقت گذروندن با آدماي پير هستم
321
00:12:39,252 --> 00:12:40,741
باعث ميشه احساس کنم بدنم روي فرمه
322
00:12:40,812 --> 00:12:43,271
نه ميتونن بخوابن، نه ميتونن بشنون
323
00:12:43,342 --> 00:12:45,489
تمام شب رو ميخوان يه ريز صحبت کنن
324
00:12:45,560 --> 00:12:48,540
وقتيکه مست ميشم، حسابي خر و پف ميکنم
325
00:12:48,610 --> 00:12:50,620
واسه همين هيچچيز نميشنوم
326
00:12:50,689 --> 00:12:51,901
ميخواستيم بهت نشون بديم
327
00:12:51,972 --> 00:12:54,051
همسايهاي مثل خودت داشتن چطوريه
328
00:12:54,121 --> 00:12:56,755
خيلي خوشم مياد که اينقدر
دهنهامون به هم نزديکه
329
00:12:56,824 --> 00:12:58,210
خيليخب ديگه
330
00:12:58,281 --> 00:13:00,046
...هي بابا، ماجراي
331
00:13:00,117 --> 00:13:02,335
ماجراي اون فيلمي که "ريتا هيورث" بازي کرده چيه؟
332
00:13:02,404 --> 00:13:04,033
رفيقهاي اينجام ميخواستن بدونن
333
00:13:04,103 --> 00:13:06,389
بهم علامت داد
وقتشه پسرم رو از شر اين قايق نجات بدم
334
00:13:06,460 --> 00:13:09,127
بانوي اهل شانگهاي" رو ميگي؟"
335
00:13:09,198 --> 00:13:10,306
خودشه
336
00:13:10,377 --> 00:13:12,316
همهي جزئياتش رو يادم نمياد
337
00:13:12,387 --> 00:13:14,569
فقط تقريبا مطمئنم توي فيلم اسب هم داشتن
338
00:13:14,640 --> 00:13:16,406
يا شايدم بچه بود؟
339
00:13:16,477 --> 00:13:18,763
قسمت جالبش اينه که...فيلم اصلا توي شانگهاي نبود
340
00:13:18,834 --> 00:13:21,120
يا شايدم همهش توي شانگهاي بود
341
00:13:21,191 --> 00:13:23,477
بگذريم، چي داشتم ميگفتم؟ آهان فهميدم
342
00:13:23,548 --> 00:13:25,660
...حالا اين اسب يا بچهي توي فيلم
343
00:13:26,458 --> 00:13:28,295
سلام
344
00:13:28,365 --> 00:13:29,993
ميخوام اينا رو بذارم توي ماشين
345
00:13:30,064 --> 00:13:32,003
به بچههاي محروم کمک ميکنم وزنه بزنن
346
00:13:32,074 --> 00:13:33,702
تو که هنوز رانندگي هم نميتوني بکني
347
00:13:33,772 --> 00:13:36,787
.خيليخب، الان راز من رو ميدوني
راز تو چيه؟
348
00:13:36,857 --> 00:13:38,762
واقعا فکر ميکني به جايي ميتوني برسي؟
349
00:13:38,833 --> 00:13:42,124
نميدونم دارم چيکار ميکنم
350
00:13:42,194 --> 00:13:45,486
وقتيکه کنار تو هستم
نميدونم چي بگم
351
00:13:45,557 --> 00:13:47,704
ولي هميشه به تو فکر ميکنم
352
00:13:50,166 --> 00:13:53,805
.خيليخب. اينم از راز من
353
00:13:55,227 --> 00:13:57,825
درسته اين همه قيافه ميگيرم و سرسخت رفتار ميکنم
354
00:13:57,895 --> 00:14:01,672
ولي...تا حالا با هيچ پسري نبودم
355
00:14:01,743 --> 00:14:02,782
واقعا؟
356
00:14:02,851 --> 00:14:04,618
چون منم تا حالا با دختري نبودم
357
00:14:04,689 --> 00:14:06,837
خاک تو سرت، بدبخت
358
00:14:06,907 --> 00:14:08,674
برو خونه پيش مامانت، بچه ننه
359
00:14:13,423 --> 00:14:14,649
ليزبو اينجاست؟
360
00:14:14,717 --> 00:14:15,610
فکر کنم توي اتاقشه
361
00:14:15,678 --> 00:14:17,800
کم
362
00:14:17,867 --> 00:14:19,160
ميدوني اين شرايط برات بوجود نميومد
363
00:14:19,226 --> 00:14:20,353
اگه من رو دور نميزدي؟
364
00:14:20,421 --> 00:14:23,702
...اين شرايط برام بوجود نميومد اگه
365
00:14:24,466 --> 00:14:27,019
يه شوهر حامي داشتم...-
خيليخب -
366
00:14:27,086 --> 00:14:29,008
واقعا دوست دارم بدونم
اين موضوع براي چي تقصير منه
367
00:14:29,075 --> 00:14:31,329
ديروز، ليلي از ته قلبش براي تو نمايش اجرا کرد
368
00:14:31,397 --> 00:14:33,452
خيلي براي اجراش با جارو هيجان داشت
369
00:14:33,519 --> 00:14:34,745
ولي تو هيچ انگيزهاي بهش ندادي
370
00:14:34,813 --> 00:14:37,000
واسه همين ناراحت شد و
371
00:14:37,068 --> 00:14:38,691
تصميم گرفت شوخي خرکي بکنه
372
00:14:38,758 --> 00:14:40,283
بعد از اون اتفاقها، حدس بزن چي شد
373
00:14:40,350 --> 00:14:41,908
يدفعه شدي آقاي خوش خنده
374
00:14:41,975 --> 00:14:43,201
داييت ميشه؟
375
00:14:44,197 --> 00:14:46,716
چيزي که بيشتر از همه ناراحتم ميکنه
اينه که شوهرم
376
00:14:46,784 --> 00:14:50,099
دخترمون رو برعليه چيزي ميکنه که من دوست دارم
377
00:14:53,847 --> 00:14:56,325
رفقا، از کمکتون خيلي ممنونيم
378
00:14:56,396 --> 00:14:57,896
ولي ديگه نبايد ميرفتين اون بالا
379
00:14:57,967 --> 00:14:59,084
اشکالي نداره
380
00:15:00,308 --> 00:15:01,738
بوي ماريجوانا مياد؟
381
00:15:01,809 --> 00:15:03,589
وايستا ببينم، بهشون ماريجوانا دادي؟
382
00:15:03,660 --> 00:15:05,440
نه، کسب و کار من قانونيه
383
00:15:05,510 --> 00:15:06,802
نميخوام به خطرش بندازم
384
00:15:06,873 --> 00:15:08,199
مواد خودشون رو آوردن -
بابا؟ -
385
00:15:08,269 --> 00:15:10,783
من نبودم پسرم -
من و ويکتور مواد آورديم -
386
00:15:10,853 --> 00:15:14,100
آرتروزم بهتر شده
387
00:15:14,171 --> 00:15:16,370
منم مرخصي گرفتم...از ضايع بودن
388
00:15:16,441 --> 00:15:18,605
اينم از آبجوت فرانک
389
00:15:18,676 --> 00:15:19,792
مرسي راني -
خواهش ميکنم -
390
00:15:19,863 --> 00:15:21,294
بفرماييد بچهها، خوک پيچيده شده
391
00:15:21,365 --> 00:15:23,355
مرسي عزيزم
392
00:15:23,425 --> 00:15:24,541
چيکار دارين ميکنين؟
393
00:15:24,613 --> 00:15:26,287
قرار بود که مايهي دردسرشون بشين
394
00:15:26,358 --> 00:15:27,859
اين رفقا هيچوقت نميتونم مايهي دردسرم بشن، چي ميگي؟
395
00:15:27,930 --> 00:15:30,025
راني
396
00:15:31,562 --> 00:15:34,040
متاسفم پسرم، معلوم شد راني يه ارتشي سابقـه
397
00:15:34,110 --> 00:15:36,484
بعلاوه، توي سن ما خيلي سخته
398
00:15:36,555 --> 00:15:38,824
از کسي که بهمون توجه ميکنه
خوشمون نياد
399
00:15:38,895 --> 00:15:40,222
باورنکردنيه
400
00:15:40,292 --> 00:15:43,190
بايد فکر اينجاش رو ميکردم که
پدرم خيلي دوست داشتنيه
401
00:15:43,260 --> 00:15:45,460
هميشه بزرگترين نقطه ضعفش بوده
402
00:15:45,530 --> 00:15:47,555
بوي پارتي مياد
403
00:15:47,625 --> 00:15:49,719
برگرد داخل -
خيليخب -
404
00:15:57,484 --> 00:16:00,571
? بدنت رو بذار روي توالت ?
405
00:16:00,641 --> 00:16:03,899
? براي يکم تفريح و شماره يک ?
406
00:16:05,787 --> 00:16:07,227
اين چرنديات چيه؟
407
00:16:07,297 --> 00:16:10,006
هر راهي رو امتحان کردم...فيلم
کتاب، سايتهاي تربيتي
408
00:16:10,076 --> 00:16:12,030
حتي سعي کردم با بازي پيش بره
409
00:16:12,100 --> 00:16:14,363
هيچ کدومش باعث نشد
اون بچه از توالت استفاده کنه
410
00:16:14,433 --> 00:16:18,823
در ضمن، عبارت "بازيهاي جيش کردن" رو
توي اينترنت جستجو نکنين
411
00:16:18,893 --> 00:16:21,534
خيليخب جو، چيکار ميخواي بکني؟
من خيلي پولدارم
412
00:16:21,604 --> 00:16:22,700
يه رقم بهم بده
413
00:16:22,770 --> 00:16:23,867
هفت
414
00:16:23,937 --> 00:16:25,582
فهميدم اين سني بوده که
415
00:16:25,652 --> 00:16:27,401
ياد گرفتم چطوري بند کفشم رو ببندم
416
00:16:27,470 --> 00:16:29,082
اونجوري که بهم گفته بودن 2سالگي نبوده
417
00:16:29,151 --> 00:16:31,621
خواهش ميکنم ماني
418
00:16:31,690 --> 00:16:33,645
شايد يکمي اغراق کرده باشم
419
00:16:33,715 --> 00:16:35,841
ولي هميشه اينکارو ميکنم
420
00:16:35,911 --> 00:16:38,277
کلمبيا يه جاي خيلي معموليه
421
00:16:38,347 --> 00:16:40,267
همهي دستآوردهام دروغ بوده
422
00:16:40,337 --> 00:16:42,943
در عين واحد فقط از پس يدونه
بچهي شوکزده ميتونم بربيام
423
00:16:43,012 --> 00:16:46,614
،خواهش ميکنم جي
بذار اون بچهي بدبخت از توالت بياد پايين
424
00:16:46,684 --> 00:16:47,849
...خيليخب، نقشهي جديد
425
00:16:47,919 --> 00:16:50,319
ميذاريمش اونقدر روي تخت پادشاهي بمونه
تا از حال بره
426
00:16:50,389 --> 00:16:52,961
...بعدش دستش رو ميذاريم توي کاسهي آب گرم
427
00:16:53,030 --> 00:16:54,162
ديوونگيه
428
00:16:54,231 --> 00:16:56,838
ميدوني سر اينکارا نبايد فشار وارد کرد
429
00:16:56,908 --> 00:17:00,029
قبلا سر کلير و ميچ هم همين بلا رو آوردي
430
00:17:00,099 --> 00:17:01,848
فکر نکنم اينکارو کرده باشه مامان
431
00:17:01,917 --> 00:17:03,529
نخير همين کارو با اونا کرده، مگه نه؟
432
00:17:03,598 --> 00:17:06,891
خب، من مشغول
درست کردن امپراطوري کمدسازي بودم
433
00:17:06,960 --> 00:17:09,395
اون موقعها تنيس بازي کردن هم خيلي روي بورس بود
434
00:17:09,465 --> 00:17:11,556
شايد واسه همينه اين موضوع اينقدر برات اهميت داره
435
00:17:11,626 --> 00:17:13,684
تو خيلي از رويدادهاي مهم زندگيشون رو حاضر نبودي
436
00:17:13,754 --> 00:17:15,674
واسه همين نميخواي با جو همين وضع پيش بياد
437
00:17:15,743 --> 00:17:17,664
اين فرصت دوبارهاي هست که داري
438
00:17:17,733 --> 00:17:20,237
.ولي نگران نباش جي
جو ميدونه که دوستش داري
439
00:17:20,307 --> 00:17:23,394
ميخوام يادش بمونه که
هميشه کنارش هستم
440
00:17:23,464 --> 00:17:25,452
منظورم اينه که، از کجا معلوم فرصت دوبارهاي داشته باشم
441
00:17:25,522 --> 00:17:27,614
من ميدونم. نداري
442
00:17:27,684 --> 00:17:29,467
اونم لازم نيست تو رو يادش بمونه
443
00:17:29,535 --> 00:17:31,490
چون قراره هميشه کنارمون باشي
444
00:17:31,560 --> 00:17:33,000
بيخيال اصلا
445
00:17:33,070 --> 00:17:34,510
يالا. بيا يه استراحتي بکنيم
446
00:17:34,579 --> 00:17:36,603
طفلکي...اينقدر بهش فشار آوردم
447
00:17:36,673 --> 00:17:38,730
مخصوصا به مثانهش
448
00:17:38,799 --> 00:17:40,892
احتمالا يه 4-5ليتر
آب سيب توي مثانهت داري
449
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
ديدي؟
450
00:17:43,019 --> 00:17:45,180
ديدي چطوري وضعيت جي رو متوجه شدي
451
00:17:45,249 --> 00:17:47,650
اين باعث ميشه بخصوص باشي
452
00:17:47,720 --> 00:17:51,047
همه ميتونن راه رفتن و دستشويي کردن رو ياد بگيرن
453
00:17:51,116 --> 00:17:53,895
تو حساسترين و خردمندترين آدمي هستي
454
00:17:53,964 --> 00:17:56,845
که ميشناسم و
هميشه هم همينطور بودي
455
00:17:56,915 --> 00:17:58,595
بيا اينجا عزيزم
456
00:17:58,665 --> 00:17:59,589
داره جيش ميکنه
457
00:17:59,659 --> 00:18:02,060
داره جيش ميکنه -
نابغهي کوچولوي من -
458
00:18:02,130 --> 00:18:03,398
ميدونستم موفق ميشي رفيق
459
00:18:03,468 --> 00:18:05,010
هنوز کارش تموم نشده جي
460
00:18:05,080 --> 00:18:06,863
لعنتي. همش ريخت روي من
461
00:18:06,933 --> 00:18:08,510
ميشه بگيريش
462
00:18:12,388 --> 00:18:13,482
ليلي
463
00:18:13,552 --> 00:18:15,057
اي بابا تويي که -
خيليخب -
464
00:18:15,125 --> 00:18:16,186
بيا اينجا
465
00:18:16,255 --> 00:18:17,657
بيا يه صحبتي داشته باشيم
466
00:18:17,726 --> 00:18:19,984
خيليخب، ميدونم به بعضي از کارهايي که
467
00:18:20,053 --> 00:18:21,284
سر بابايي ميآوردي، ميخنديدم
468
00:18:21,354 --> 00:18:22,722
ولي نبايد ميخنديدم
469
00:18:22,791 --> 00:18:25,459
ميدونم اينکارو دوست داري
ولي نميخوام از اون دلقکهايي باشي که
470
00:18:25,529 --> 00:18:27,033
به مردم آسيب ميرسونن
471
00:18:27,103 --> 00:18:28,744
من اينکارها رو براي خندهي تو نميکنم
472
00:18:28,814 --> 00:18:31,550
نميکني؟
پس براي چي اينکارا رو ميکني؟
473
00:18:33,262 --> 00:18:35,212
ازش متنفرم. نميخوام دلقک باشم
474
00:18:35,281 --> 00:18:37,642
خيلي عجيبه -
جدي ميگي؟ -
475
00:18:37,710 --> 00:18:38,942
شوخيهاش اصلا خندهدار نيست
476
00:18:39,011 --> 00:18:42,022
همهش اين صداها رو در ميارن
477
00:18:42,091 --> 00:18:44,519
عاشقتم ليلي. خداي من
478
00:18:44,589 --> 00:18:46,778
براي چي بهم نگفته بودي؟
479
00:18:46,847 --> 00:18:48,454
نميخواستم ناراحت بشه
480
00:18:48,524 --> 00:18:50,268
پيش خودم فکر کردم اگه دلقک بدي باشم
481
00:18:50,338 --> 00:18:51,603
ازم ميخواد ادامه ندم
482
00:18:51,672 --> 00:18:53,177
عزيزم، لازم نيست نگران باشي
483
00:18:53,247 --> 00:18:54,272
بابايي درک ميکنه
484
00:18:54,342 --> 00:18:55,504
مجبور نيستي کاري که بابايي انجام ميده رو ادامه بدي
485
00:18:55,574 --> 00:18:57,010
بايد حقيقت رو بهش بگي
486
00:18:57,079 --> 00:18:59,542
حقيقت چي رو بهم بگه؟ -
هيچي -
487
00:18:59,611 --> 00:19:01,047
نه ليلي، اشکالي نداره
488
00:19:02,794 --> 00:19:05,941
معذرت ميخوام بابايي، ولي فکر کنم
ديگه دلم نميخواد دلقک باشم
489
00:19:07,858 --> 00:19:10,800
ولي چرا؟ تو که دوست داشتي
490
00:19:10,870 --> 00:19:13,435
...چونکه
491
00:19:13,505 --> 00:19:16,138
چونکه هيچوقت نميتونم به خوبي فيزبو باشم
492
00:19:16,208 --> 00:19:19,971
اون خيلي بامزه و بخصوص و جادويي هستش
493
00:19:20,041 --> 00:19:22,811
عزيزم...گوش کن
494
00:19:22,881 --> 00:19:27,123
فيزبو خيلي بخصوصـه
495
00:19:27,192 --> 00:19:30,580
ولي نبايد توقع داشته باشي يدفعهاي
بتوني به خوبي اون بشي
496
00:19:30,648 --> 00:19:32,393
خيلي فشار زياديه
497
00:19:33,763 --> 00:19:36,568
شايد وقتي سنم بيشتر شد دوباره امتحان کنم
498
00:19:36,637 --> 00:19:39,100
اينکه توي اون لحظه بتونه
...همچين دروغي سر هم کنه
499
00:19:39,170 --> 00:19:41,084
عمرا به درد دلقکي بخوره
500
00:19:41,154 --> 00:19:42,761
جون ميده براي وکيل شدن
501
00:19:45,397 --> 00:19:47,076
سلام همسايه
502
00:19:47,146 --> 00:19:48,722
سلام
503
00:19:48,792 --> 00:19:50,367
ميخواستم بگم ديشب
504
00:19:50,437 --> 00:19:51,944
با بابات خيلي حال داد
505
00:19:52,014 --> 00:19:53,418
نميخواد هي توي سرم بزني
506
00:19:53,488 --> 00:19:55,372
...همهي شب صداتون رو شنيدم
داشتين آهنگ "چنتيلي ليس" رو ميخوندين
507
00:19:55,442 --> 00:19:57,052
نه، جدي ميگم
508
00:19:57,122 --> 00:19:58,320
خيلي با هم صحبت کرديم
509
00:19:58,390 --> 00:20:00,858
بابات و رفيقهاش، آدماي خوبي هستن
510
00:20:00,927 --> 00:20:02,982
حسابي دربارهي ارتش و اينا صحبت کرديم
511
00:20:03,052 --> 00:20:05,828
واسه همين، ميخوام يه کار شرافتمندانه بکنم و
512
00:20:05,897 --> 00:20:08,057
قايق رو جابجا کنم
513
00:20:08,126 --> 00:20:09,462
واقعا؟
514
00:20:09,531 --> 00:20:11,656
آره، داداشهام گفتن ميتونم توي حياط اونا نگهش دارم
515
00:20:11,726 --> 00:20:12,650
از همسايههاش متنفره
516
00:20:12,719 --> 00:20:14,364
بنظرم حق با پدرته
517
00:20:14,434 --> 00:20:16,387
بايد سعي کنيم با همديگه بهتر باشيم
518
00:20:16,456 --> 00:20:18,375
خيلي باهات موافقم، بنظرم خودت متوجه ميشي
519
00:20:18,445 --> 00:20:19,643
،وقتي ما رو بهتر بشناسي
...ما هم آدماي خوبي هستيم
520
00:20:23,547 --> 00:20:24,574
دودي وجود نداره -
ميدونم -
521
00:20:24,644 --> 00:20:26,494
خيليخب بچهها
522
00:20:26,564 --> 00:20:28,002
قايق مال کيه؟
523
00:20:28,072 --> 00:20:30,779
اون...مال منه؟ چطور؟ مشکلي وجود داره؟
524
00:20:30,849 --> 00:20:31,945
از نظر قانوني، نميتونين اينجا نگهش دارين
525
00:20:32,014 --> 00:20:33,659
يه زن ديوونه هم مدام تماس ميگيره
526
00:20:33,729 --> 00:20:37,532
سلام جناب سروان. اينجا چه خبره؟
527
00:20:37,602 --> 00:20:39,384
وايستا ببينم، ما رو فروختي
528
00:20:39,454 --> 00:20:41,715
نه، من برات نون موزي آوردم، کار اون بوده
529
00:20:41,785 --> 00:20:43,395
الان کي آدمفروشه؟
530
00:20:43,465 --> 00:20:44,766
کلير، خيلي کار زشتي بود
531
00:20:44,835 --> 00:20:46,823
خيلي زشت! خيلي آدماي ضايعي هستين
532
00:20:46,892 --> 00:20:49,325
گزارش اين ماشينهاي کاروان رو هم بايد بنويسم
533
00:20:50,767 --> 00:20:54,948
نفسم گرفت. ميرم يه قدمي بزنم
534
00:21:01,396 --> 00:21:03,631
دوباره اين؟
535
00:21:03,698 --> 00:21:05,466
فکر اينجا اومدن رو هم نکن
536
00:21:08,670 --> 00:21:10,471
هي
537
00:21:10,539 --> 00:21:11,906
جدي ميگم
538
00:21:15,944 --> 00:21:17,144
موفق شدي
539
00:21:17,212 --> 00:21:18,412
خداي من
540
00:21:18,480 --> 00:21:20,347
سختترين کاري بود که توي عمرم کردم
541
00:21:20,415 --> 00:21:22,483
يه چند بار ديگه اينکارو بکن
اونوقت مياد التماست ميکنه تا
542
00:21:22,551 --> 00:21:25,152
توي موزهي علوم ازش لب بگيري
543
00:21:25,220 --> 00:21:28,555
يا...يا هر چيزي که فانتزي خودش هست
544
00:21:30,792 --> 00:21:38,792
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.