1
00:00:02,885 --> 00:00:05,087
عزيزم -
سلام -
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,689
براي ناهار به الکس و لوک پول دادي؟ -
بله خانم -
3
00:00:07,691 --> 00:00:09,591
برقکار رو چطور؟
پولش رو دادي؟
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,093
...اونه که برقکاره
اون بايد به ما شارژش بده
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,728
دير ميرسم سر کار آقاي بامزه
6
00:00:12,730 --> 00:00:14,196
آره، پولش رو دادم
7
00:00:14,198 --> 00:00:15,364
راستي ولنتاينت مبارک باشه
8
00:00:15,366 --> 00:00:16,565
نه
9
00:00:16,567 --> 00:00:17,799
بخاطر دويدن خيس عرق و حال بهم زنم
10
00:00:18,969 --> 00:00:20,802
براي امشب
11
00:00:20,804 --> 00:00:22,738
دربارهي ولنتاين
همون فکري که من دارم، تو هم داري؟
12
00:00:22,740 --> 00:00:24,473
فکر کنم همينطوره
13
00:00:24,475 --> 00:00:26,241
هر سال که ولنتاين ميشه
14
00:00:26,243 --> 00:00:28,610
من و کلير يه برنامهي
...نقشبازي کردن شيطوني داريم
15
00:00:28,612 --> 00:00:31,713
يه زنـه شوهردار حشري
به اسم جوليانا
16
00:00:31,715 --> 00:00:33,148
"به همراه "کلايو بکسبي
17
00:00:33,150 --> 00:00:35,751
که روزها نقش آموزش فروشندهها رو داره
ولي شبها بعنوان جاسوس عمل ميکنه
18
00:00:35,753 --> 00:00:37,286
البته شبها نقش عشقباز رو هم داره
19
00:00:37,288 --> 00:00:39,588
بعضيوقتا روزها هم همينطور
20
00:00:39,590 --> 00:00:42,758
...کار فروشندگيش يجورايي
خودبخودي انجام ميشه
21
00:00:42,760 --> 00:00:44,626
ميخوام مراسم امسال
بي سر و صدا انجام بشه
22
00:00:44,628 --> 00:00:46,128
ميدوني، خيلي ساده
23
00:00:46,130 --> 00:00:47,429
باشه
24
00:00:47,431 --> 00:00:49,264
از يه طرف ديگه
25
00:00:49,266 --> 00:00:51,266
ميتونيم توي بار هتلي که دوست داريم
يه نوشيدني بزنيم
26
00:00:51,268 --> 00:00:52,801
ادامه بده
27
00:00:52,803 --> 00:00:54,803
...بعدش هم بيايم خونه و
28
00:00:54,805 --> 00:00:56,138
پيژامههامون رو بپوشيم و
29
00:00:56,140 --> 00:00:57,939
جلوي تلويزيون خوابمون ببره
30
00:00:57,941 --> 00:00:59,241
عاليه
31
00:00:59,243 --> 00:01:00,809
خيلي دوست دارم زودتر اون لحظه بياد
32
00:01:00,811 --> 00:01:02,744
ولي نه اون پيژامههايي که ازشون متنفرم
33
00:01:02,746 --> 00:01:04,012
اون پيژامههاي قرمز شيطاني رو ميگم
34
00:01:04,014 --> 00:01:05,647
نميدونم اون پيژامهها کجا هستش اصن
35
00:01:05,649 --> 00:01:14,650
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:19,162 --> 00:01:20,762
ميدونم بعدا فراموش ميکنم
37
00:01:20,764 --> 00:01:23,265
ولي الان از آندرس و کوپر متنفرم
38
00:01:23,267 --> 00:01:25,934
دوستاي عزيزمون
آندرس و کوپر
39
00:01:25,936 --> 00:01:27,636
ولنتاين پارسال ازدواج کردن و
40
00:01:27,638 --> 00:01:29,771
ما ميخواستيم يه چيز
خيلي ويژه براشون بگيريم
41
00:01:29,773 --> 00:01:32,374
...يه نقاشي خيلي نفيس از
42
00:01:32,376 --> 00:01:35,610
،يه کارگاه شرابسازي توي ناپا
که پارسال ديدن کرده بوديم پيدا کرديم
43
00:01:35,612 --> 00:01:37,612
يه کوچولو...گرونقيمت بود
44
00:01:37,614 --> 00:01:39,881
ولي اونا يکم سختگير هستن و
ميدونستيم از اين کادو خوششون مياد
45
00:01:39,883 --> 00:01:41,616
مسالهاي که هست اينه که، ما هم خوشمون مياد
46
00:01:41,618 --> 00:01:43,785
ممنونم کارملينا
47
00:01:43,787 --> 00:01:46,488
...اينم يه چيز ناقابل که
48
00:01:46,490 --> 00:01:47,856
ميتوني بذاري توي اون اتاق
49
00:01:48,959 --> 00:01:50,325
سخت بود -
خيلي سخت -
50
00:01:50,327 --> 00:01:52,194
احتمالا به سختيـه احساسي که
مادر واقعي ليلي داشته
51
00:01:52,196 --> 00:01:54,329
البته با اين تفاوت که ما مثل مادر ليلي
9تا تابلو از 5تا نقاش ديگه نداريم
52
00:01:54,331 --> 00:01:55,564
خداي من
ميچ، کم
53
00:01:55,566 --> 00:01:56,865
اي واي، زود رسيديم؟
54
00:01:56,867 --> 00:01:58,467
ما اصلا اين مدلي نيستيم -
ببخشين -
55
00:01:58,469 --> 00:02:00,469
نه، نه، نه
مهموني کنسل شده
56
00:02:00,471 --> 00:02:02,204
براي چي؟ -
کوپر منو ترک کرد -
57
00:02:02,206 --> 00:02:03,672
ميخواد درخواست طلاق بده
58
00:02:03,674 --> 00:02:05,006
ازدواجمون خاتمه يافتهست
59
00:02:06,810 --> 00:02:08,710
آندرس -
آندرس -
60
00:02:09,679 --> 00:02:11,380
فکر ميکردم عاشق همديگهايم
61
00:02:11,382 --> 00:02:14,116
خيال ميکردم آدمي که توي
اتاقخوابم ميخوابه رو ميشناسم
62
00:02:15,385 --> 00:02:17,185
ميرم يکم نوشيدني بيارم
63
00:02:19,256 --> 00:02:20,422
چقدر ناراحتکننده
64
00:02:20,424 --> 00:02:21,590
آره، نبايد اينجوري باشه
65
00:02:21,592 --> 00:02:23,325
اگه پاي عشق وسط باشه
66
00:02:23,327 --> 00:02:25,260
هر کاري براي برگردوندن چيزي که قبلا داشتي
حاضري انجام بدي
67
00:02:25,262 --> 00:02:26,895
نقاشي رو داري ميگي ديگه، مگه نه؟
68
00:02:26,897 --> 00:02:28,530
معلومه که نقاشي رو ميگم
ديگه لزومي نداره بهش بديم
69
00:02:28,532 --> 00:02:29,531
برو پسش بيار -
باشه -
70
00:02:29,533 --> 00:02:30,599
برو بيارش
71
00:02:30,601 --> 00:02:32,167
براي امروز برنامههاي مهمي بايد داشته باشي
72
00:02:32,169 --> 00:02:33,869
امروز براي تو اهميت "سوپربول" رو داره، مگه نه؟
(مسابقهي قهرماني ليگ فوتبال آمريکايي)
73
00:02:33,871 --> 00:02:35,437
امسال کار بخصوصي نميکنم
74
00:02:35,439 --> 00:02:37,606
همهي تعطيلات بطرز مسخرهاي
جنبهي تجاري پيدا کردن
75
00:02:37,608 --> 00:02:39,174
بنظر مياد "امي" حالت رو گرفته
76
00:02:39,176 --> 00:02:41,443
مثل قبول نکردن يه اتاق توي هتل پنج ستاره
77
00:02:41,445 --> 00:02:43,011
غمهام رو با ماراتونوار ديدن
78
00:02:43,013 --> 00:02:45,046
سريال جنايي مورد علاقهي جديدم
ساکت ميکنم
79
00:02:45,048 --> 00:02:46,581
"سريال "بانوان مهلک
80
00:02:46,583 --> 00:02:48,283
شايد امي باهام بهم زده باشه
81
00:02:48,285 --> 00:02:50,519
ولي حداقل روي عرشهي
يه کشتي تفريحي اينکارو نکرده
82
00:02:50,521 --> 00:02:52,687
همينو بگو سونيا
83
00:02:52,689 --> 00:02:55,357
...ببين کيا برگشتن
"خواهران "سانگريايي
(نوعي مشروب مکزيکي)
84
00:02:55,359 --> 00:02:56,691
از خواهرم دعوت کردم که بياد
85
00:02:56,693 --> 00:02:58,360
تا بتونيم مشکلاتمون رو کنار بذاريم
86
00:02:58,362 --> 00:03:00,262
ميدونين، دعواهاي خواهري ديگه
87
00:03:00,264 --> 00:03:03,365
مثلا اينکه من دوست نداشتم اون
از سوتينهاي من استفاده کنه
88
00:03:03,367 --> 00:03:04,966
يا اينکه اون خوشش نميومد که
89
00:03:04,968 --> 00:03:07,536
من چطوري شانس اون
براي فرار از دهات رو تصاحب کردم و
90
00:03:07,538 --> 00:03:09,938
اونجا ولش کردم تا
از مادرمون مراقبت کنه
91
00:03:09,940 --> 00:03:11,406
سر مسائل اينجوري ديگه
92
00:03:11,408 --> 00:03:14,309
جي، پرواز سونيا تا فردا به تاخير افتاده
93
00:03:14,311 --> 00:03:16,445
براي چي قرار شاممون رو کنسل نکنيم و
94
00:03:16,447 --> 00:03:18,647
سهتاييمون ولنتاين رو اينجا جشن نگيريم؟
95
00:03:18,649 --> 00:03:20,949
لازم نيست همچينکاري بکني گلوريا
96
00:03:20,951 --> 00:03:22,818
من معمولا روزهاي ولنتاين
97
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
ميرم کنار چاه دهات و
گلهاي مصنوعي ميفروشم
98
00:03:24,822 --> 00:03:27,456
،مگه کجا زندگي ميکنين
همونجاهايي که کانال "نشنال جغرافي" نشون ميده؟
99
00:03:27,458 --> 00:03:29,057
اينجوري معذب ميشم
100
00:03:29,059 --> 00:03:30,992
شماها اين هفته
حسابي به من لطف کردين
101
00:03:30,994 --> 00:03:32,761
اونوقت من با شرايط جوّي بدي که
توي "تامپا" بوجود اومده جوابتون رو ميدم
(شهري در کاليفورنيا)
102
00:03:32,763 --> 00:03:34,095
نه، اينجوري بهتره
103
00:03:34,097 --> 00:03:35,397
امروز بيرون حسابي شلوغـه
104
00:03:35,399 --> 00:03:37,766
خوشحالم که لازم نيست توي شلوغي برم
105
00:03:37,768 --> 00:03:40,168
يکم شلوغي برام بد نبود
106
00:03:40,170 --> 00:03:43,305
احساس ميکنم اين اواخر
خيلي ازم سواستفاده شده
107
00:03:43,307 --> 00:03:46,675
اينو ميدونم که فقط دخترا
...براي ولنتاين جنب و جوش دارن، ولي
108
00:03:46,677 --> 00:03:48,009
اصلا من براي چي شاکيام؟
109
00:03:48,011 --> 00:03:50,645
اينجوري بيشتر بهمون ميرسن
پس ديگه مشکل چيه؟
110
00:03:50,647 --> 00:03:52,581
کوپر حداقل اينقدر شعور نداشت تا
111
00:03:52,583 --> 00:03:54,649
يجوري منو ترک کنه که
براي کنسل کردن مراسم زمان داشته باشم
112
00:03:54,651 --> 00:03:57,319
اگه گرسنهتونه 300تا از اين
کوکتلهاي ميگو با سس واسابي دارم
113
00:03:57,321 --> 00:03:58,753
نه، خيلي ممنون
114
00:03:58,755 --> 00:04:00,422
،پاتهي ساردين
...کوکتل زيتون
115
00:04:00,424 --> 00:04:01,990
با اين همه غذا چيکار کنم حالا؟
116
00:04:01,992 --> 00:04:03,325
کارملينا، اونا براي مهمون هستن
117
00:04:04,828 --> 00:04:06,495
،کم هم که اومد
ديگه بهتره بريم
118
00:04:06,497 --> 00:04:08,864
،آره بهتره که برين
نگران اين بودم که مادر بيدار بشه
119
00:04:08,866 --> 00:04:09,965
مادر؟
120
00:04:09,967 --> 00:04:11,533
بهتون نگفته بودم؟
121
00:04:11,535 --> 00:04:13,668
،دوران نقاهت رو داره اينجا ميگذرونه
تازه جفت لگنهاش رو عمل کرده
122
00:04:13,670 --> 00:04:15,203
...خوب شد يادم اومد
123
00:04:15,205 --> 00:04:17,105
دوربين امنيتي توي اتاقش رو بايد فعال کنم
124
00:04:17,107 --> 00:04:18,106
آورديش؟ -
آره -
125
00:04:18,108 --> 00:04:19,541
حدس بزن هداياي عروسياي
126
00:04:19,543 --> 00:04:21,009
که دير بهشون ميرسه رو توي اتاق کي ميذارن؟
127
00:04:21,011 --> 00:04:23,144
...يه راهنمايي
ظاهرا به لگن واقعي نياز داره
128
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
تا لباس زنونهش رو بسته نگه داره
129
00:04:24,481 --> 00:04:26,348
خوشحال شدم که سر زدين
130
00:04:26,350 --> 00:04:27,549
واقعا بهش نياز داشتم
131
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
بيا اينجا کم
132
00:04:29,786 --> 00:04:31,286
يه کوچولو سرما خوردم
133
00:04:31,288 --> 00:04:32,988
بيا ببينم
134
00:04:34,324 --> 00:04:35,290
اين چيه؟
135
00:04:35,292 --> 00:04:36,958
...اين
136
00:04:36,960 --> 00:04:38,693
يه کادوي عروسي براي تو و کوپر هستش
137
00:04:38,695 --> 00:04:40,662
،ولي وقتيکه خبردار شديم
پيش خودمون گفتيم شايد موقعيت مناسبي نباشه
138
00:04:40,664 --> 00:04:42,564
شوخي ميکنين؟
هيچ زماني براي کادو دادن نامناسب نيست
139
00:04:42,566 --> 00:04:43,832
ببخشين که
يکم دير شد
140
00:04:43,834 --> 00:04:45,133
فقط ميخواستيم يه چيزي آورده باشيم
141
00:04:45,135 --> 00:04:46,535
که مورد توجهت قرار بگيره
142
00:04:46,537 --> 00:04:48,203
ميشه گفت بهترين کادويي هست که
تا به حالا به کسي داديم
143
00:04:48,205 --> 00:04:49,538
...آره يه
...يه صفحهي زيباي
144
00:04:49,540 --> 00:04:52,240
پنيربُري هستش
145
00:04:52,242 --> 00:04:54,142
...آره متوجه شدم از اين
146
00:04:54,144 --> 00:04:55,343
نوشتهي عجيبي که اينجا هستش
147
00:04:55,345 --> 00:04:56,678
مطمئنين ديگه غذا نميخواين
148
00:04:56,680 --> 00:04:58,179
مخصوصا حالا که اين
149
00:04:58,181 --> 00:05:00,081
سيستم حمل پنير مدرن رو دارم؟
150
00:05:00,083 --> 00:05:01,550
براي يه دور ديگه آره
151
00:05:01,552 --> 00:05:02,717
خوبه
152
00:05:04,320 --> 00:05:05,687
چي شد؟
153
00:05:05,689 --> 00:05:07,522
احتمالا دو تا از کادوها دقيقا مثل هم
کادو پيچي شده بودن و
154
00:05:07,524 --> 00:05:08,823
چشمهام هم بخاطر
155
00:05:08,825 --> 00:05:10,492
بوي ناشي از کرم ويکس
حسابي آب انداخته بود
156
00:05:10,494 --> 00:05:11,760
خيليخب، ديگه چيزي براي از دست دادن نداريم
157
00:05:11,762 --> 00:05:13,094
پس برو و نقاشي رو بيار
158
00:05:13,096 --> 00:05:14,763
ميدوني کي اون کادوي ارزون رو بهش داده بود؟
159
00:05:14,765 --> 00:05:16,364
...جيمارکوس". اولين دلاري که خودش بدست آورده رو"
160
00:05:16,366 --> 00:05:17,899
برو ديگه
161
00:05:17,901 --> 00:05:20,001
وقتي سونيا برنامهي ولنتيانم رو بهم زد
162
00:05:20,003 --> 00:05:22,337
ميتونستم يه گوشه بشينم و غمباد بگيرم
163
00:05:22,339 --> 00:05:25,941
ولي بجاش، با خودم يکم خنديدم و
رفتم براي سگم کادو خريدم
164
00:05:25,943 --> 00:05:28,710
...ميدونم احمقانهست که براي استلا کادو بگيرم
165
00:05:28,712 --> 00:05:30,912
وقتيکه تولدش اينقدر نزديکه
166
00:05:30,914 --> 00:05:32,514
اين اطرافه؟
167
00:05:32,516 --> 00:05:34,115
فکر کنم بالا داره حموم ميگيره
168
00:05:34,117 --> 00:05:35,517
.چي؟ همين امروز حمومش کردم که
169
00:05:35,519 --> 00:05:36,685
اَه
170
00:05:36,687 --> 00:05:38,019
آهان، استلا رو داري ميگي
171
00:05:38,021 --> 00:05:39,621
وايستا ببينم، براي يه سگ کادو خريدي؟
172
00:05:39,623 --> 00:05:41,222
خيلي جالبه کسي که
173
00:05:41,224 --> 00:05:43,224
عشق ولنتاينش يه کاسه بستني و
يه لباس شلخته هست اين حرف رو بزنه
174
00:05:43,226 --> 00:05:45,493
روز ولنتاينت رو داري مثل
کاريکاتورهاي "کتي" ميگذروني
175
00:05:46,395 --> 00:05:48,430
هي، چيکار داري ميکني؟
176
00:05:48,432 --> 00:05:50,065
فکر ميکردم سه تاييمون قراره
براي شام يه چيزي سفارش بديم
177
00:05:50,067 --> 00:05:52,100
.نه
من به اندازهي کافي شبتون رو خراب کردم
178
00:05:52,102 --> 00:05:53,702
دارم براي شما و گلوريا شام درست ميکنم
179
00:05:53,704 --> 00:05:56,137
تا يه عصر رمانتيک داشته باشين
180
00:05:56,139 --> 00:05:58,373
سونيا، لازم نيست همچين کاري بکني -
خودم دوست دارم -
181
00:05:58,375 --> 00:06:01,042
باعث خوشحاليمه که براي شما غذا درست کنم
182
00:06:01,044 --> 00:06:04,312
شايد يه روزي برسه که بشه
براي شوهر خودم غذا درست کنم
183
00:06:04,314 --> 00:06:06,448
مرسي که از خنده ريسه نرفتي و
روي زمين نيوفتادي
184
00:06:06,450 --> 00:06:08,850
درست مثل کاري که مامانم ميکنه
وقتي همچين حرفهايي ميزنم
185
00:06:09,952 --> 00:06:11,820
ميدوني، بخاطر ولنتاين و اينا
186
00:06:11,822 --> 00:06:13,755
...برات
187
00:06:13,757 --> 00:06:15,223
برات يه چيزي گرفتم
188
00:06:15,225 --> 00:06:16,324
اينکه رخت چرک بشورم؟
189
00:06:16,326 --> 00:06:17,258
نه
190
00:06:17,260 --> 00:06:18,159
بيا
191
00:06:20,963 --> 00:06:21,896
نميتونم قبول کنم
192
00:06:21,898 --> 00:06:23,231
يالا
بازش کن
193
00:06:24,800 --> 00:06:26,334
اون حرف "اس" رو ميبيني؟
194
00:06:26,336 --> 00:06:28,069
حرف اول سونيا هستش
195
00:06:31,507 --> 00:06:34,776
واي جي، خيلي قشنگه
196
00:06:34,778 --> 00:06:36,511
...نميدونم که چطوري
197
00:06:36,513 --> 00:06:37,579
ممنونم
198
00:06:41,951 --> 00:06:43,118
کي ميخوام ياد بگيرم؟
199
00:06:43,120 --> 00:06:45,453
نميدونم چرا خواهرزنها اينقدر بهم علاقه دارن
200
00:06:45,455 --> 00:06:47,656
چند سال پيش، موقع شام شکرگزاري
"کنار "سيسي
201
00:06:47,658 --> 00:06:48,990
خواهر ديدي نشسته بودم و
202
00:06:48,992 --> 00:06:51,026
يکم باهاش گرم گرفتم
203
00:06:51,028 --> 00:06:52,494
مثلا يه چندتا نگاه رد و بدل کرديم
204
00:06:52,496 --> 00:06:53,995
قبل از اينکه چشم رو چشم بذارم
205
00:06:53,997 --> 00:06:56,364
پاهاي سايز دوازدهش رو
داشت به پاهام ميماليد
206
00:06:56,366 --> 00:06:58,800
ديدي مچش رو گرفت و
از اونور ميز بهش حمله کرد
207
00:06:58,802 --> 00:07:02,070
من و خواهرش بيبي تونستيم جداشون کنيم
208
00:07:05,608 --> 00:07:06,841
سلام، کجايي؟
209
00:07:06,843 --> 00:07:08,143
15دقيقه داشتم بهت زنگ ميزدم
210
00:07:08,145 --> 00:07:09,944
ميدونم
دير راه افتاديم و
211
00:07:09,946 --> 00:07:11,780
بعدش هم ماشين روشن نميشد
واسه همين زنگ زدم تعميرات خودرو
212
00:07:11,782 --> 00:07:13,782
گفتن سريع خودشون رو ميرسونن
ولي همهش حرفه ديگه
213
00:07:13,784 --> 00:07:15,316
همه جام روغني شده
214
00:07:15,318 --> 00:07:17,852
عزيزم، فکر نکنم بتونم برسم
عصباني نشو
215
00:07:17,854 --> 00:07:19,287
عصبانيم
216
00:07:19,289 --> 00:07:20,689
قرار بود 20دقيقه پيش اينجا باشي
217
00:07:20,691 --> 00:07:22,323
کلا يه شب براي خودمون کنار گذاشته بوديم
218
00:07:22,325 --> 00:07:23,992
ميدونم، خيلي اعصابم خرده
219
00:07:23,994 --> 00:07:27,162
ولي...ببين
نوشيدنيت رو بخور و بيا خونه
220
00:07:27,164 --> 00:07:29,130
شايد بعدا بتونيم يه عيد پاک رمانتيک داشته باشيم
221
00:07:31,000 --> 00:07:32,467
صورتحساب لطفا
222
00:07:34,537 --> 00:07:37,172
متوجه شدم ماشين همسرت مشکل پيدا کرده
223
00:07:37,174 --> 00:07:40,375
يعني کار کي ميتونسته باشه؟
224
00:07:47,318 --> 00:07:49,052
بايد بگم که جوليانا
225
00:07:49,054 --> 00:07:50,987
تو آخرين نفري هستي که
توقع داشتم امشب ببينم
226
00:07:50,988 --> 00:07:54,688
با يکم خوششانسي، تو آخرين نفري هستي که
من امشب قراره ببينم
227
00:07:54,691 --> 00:07:56,191
خداي من
228
00:07:56,193 --> 00:07:58,593
فيل، سالهاست که چشم من دنبال توئه
229
00:07:58,595 --> 00:07:59,894
خيلي خوشحالم که
230
00:07:59,896 --> 00:08:01,930
بالاخره ميتونيم با همديگه تنها باشيم
231
00:08:01,932 --> 00:08:03,264
نميترسونمت که، نه؟
232
00:08:03,266 --> 00:08:04,999
کاملا برعکس
233
00:08:05,001 --> 00:08:06,334
بيشتر زنهايي که باهام آشنا ميشن
234
00:08:06,336 --> 00:08:08,203
همون اول ازم تقاضا ميکنن
با همديگه تنها باشيم
235
00:08:09,005 --> 00:08:10,371
ببخشين
236
00:08:10,373 --> 00:08:11,773
لعنتي
237
00:08:11,775 --> 00:08:13,241
نمايش فروش خونه افتاده فردا صبح
238
00:08:13,243 --> 00:08:15,276
بايد ايندفعه رو زود تمومش کنم
239
00:08:15,278 --> 00:08:16,878
مطمئني؟
240
00:08:16,880 --> 00:08:18,913
چون فقط يه شب بيشتر نميتوني
با من باشي آقاي ببر
241
00:08:18,915 --> 00:08:20,281
تازه من به اندازهي
242
00:08:20,283 --> 00:08:21,950
وام تضميني
بدونبهرهي دولت
243
00:08:21,952 --> 00:08:23,918
قابل انعطاف هستم
244
00:08:23,920 --> 00:08:25,587
تو کي هستي؟
245
00:08:25,589 --> 00:08:28,056
نظرت چيه از اينجا بريم؟
246
00:08:28,058 --> 00:08:29,357
چيکار داري ميکني؟ -
بدو، بدو -
247
00:08:29,359 --> 00:08:30,625
ولي پول اينو حساب نکرديم که
248
00:08:30,627 --> 00:08:32,627
ما قانونشکنيم پسر
برو، برو
249
00:08:33,729 --> 00:08:36,064
عجب فراري بود
250
00:08:36,066 --> 00:08:38,366
يعني تا حالا چيزي ندزديده بودي؟
251
00:08:38,368 --> 00:08:40,568
فقط کل نمايش دوران دبيرستانم رو که
از ايدهي فيلم" د ويز" دزديده بودم
252
00:08:40,570 --> 00:08:42,036
...ولي فکر نکنم که
253
00:08:42,038 --> 00:08:44,939
.آسانسور شيشهاي
بايد منظرهي باحالي داشته باشه
254
00:08:44,941 --> 00:08:46,908
براي مردم توي خيابون منظرهي باحالي ميشه
255
00:08:46,910 --> 00:08:48,143
خداي من
256
00:08:51,814 --> 00:08:53,248
اصلا نشنيدم که سوار آسانسور بشن
257
00:08:53,250 --> 00:08:55,550
شايد بهتره گوشهات رو يه شست و شويي بدي
258
00:08:55,552 --> 00:08:57,619
نميدونم، همين الانش هم
حسابي گوشهام رو شست و شو دادي
259
00:08:57,621 --> 00:08:59,420
داره گرمم ميشه فيل
260
00:08:59,422 --> 00:09:01,990
نظرت چيه يکم خنک بشيم؟
261
00:09:01,992 --> 00:09:04,225
خيلي عالي ميشد جوليانا
262
00:09:04,227 --> 00:09:05,927
ولي حيف که ديگه...تاريک شده
263
00:09:05,929 --> 00:09:08,129
جادوگر
264
00:09:08,131 --> 00:09:09,664
حق با تو بود جوليانا
265
00:09:09,666 --> 00:09:12,100
اين هواي خنک شب
خيلي معرکهست
266
00:09:12,102 --> 00:09:13,902
بانو ميخواد کت من رو بپوشه
267
00:09:13,904 --> 00:09:15,170
...تا سرما نخوره
268
00:09:16,605 --> 00:09:18,072
اين همون چيزيـه که بهش فکر ميکنم؟
269
00:09:21,277 --> 00:09:22,911
آب يکم سرده
270
00:09:22,913 --> 00:09:24,612
فکر ميکني بتوني بياي و کمک کني گرم بشه؟
271
00:09:24,614 --> 00:09:27,415
عزيزم، تا حالا استخري ساخته نشده که
من نتونسته باشم گرم کنم
272
00:09:30,452 --> 00:09:32,153
کم کجاست؟ -
دوباره رفته دستشويي -
273
00:09:32,155 --> 00:09:33,688
طبيعت معمولا براي اينکار آدم رو فرا ميخونه
ولي فکر کنم کم رو گذاشته روي حالت سريع
274
00:09:34,958 --> 00:09:36,324
صداي چيه؟
275
00:09:36,326 --> 00:09:37,959
سنسور حرکتياي که توي اتاق مادر گذاشتم
276
00:09:37,961 --> 00:09:39,093
براي وقتايي که از تختش ميوفته
277
00:09:39,095 --> 00:09:40,829
موقع مهمونيها که يادم ميره
278
00:09:40,831 --> 00:09:42,764
اونم اينجاست
فعالش ميکنم
279
00:09:42,766 --> 00:09:44,699
چه خبر شده؟ حالش خوبه؟
280
00:09:44,701 --> 00:09:46,167
آره، آره، فقط داره پاش رو يکم تکون ميده
281
00:09:46,169 --> 00:09:47,936
اون لگد زدنش رو ميگي؟
282
00:09:47,938 --> 00:09:49,437
يا داره خواب رقصيدن ميبينه
283
00:09:49,439 --> 00:09:50,939
يا اينکه لولهي ادرارش کنده شده
284
00:09:50,941 --> 00:09:52,273
حالش خوبه
285
00:09:54,277 --> 00:09:55,476
يخ تموم کرديم
286
00:09:55,478 --> 00:09:57,512
اين کابوس تموم بشو نيست
287
00:09:58,547 --> 00:10:00,181
خدايا
288
00:10:00,686 --> 00:10:02,686
"کادوي عروسي ميچل و کمرون"
289
00:10:04,454 --> 00:10:05,720
هي، آوردمش
290
00:10:05,722 --> 00:10:07,155
خيليخب، بذار سر جاش
291
00:10:07,157 --> 00:10:08,723
فکر کنم درست متوجه نشدم
292
00:10:08,725 --> 00:10:10,992
يه جعبه اونجاست که توش
کاسهي کريستال مارک سنتآنجلوست
293
00:10:10,994 --> 00:10:12,627
که براي عروسيمون گرفتن
294
00:10:12,629 --> 00:10:14,562
بهش ميگيم که تختهي پنيربُري يه شوخي بوده و
295
00:10:14,564 --> 00:10:16,464
کادوي اصليمون توي اون يکي اتاقه
296
00:10:16,466 --> 00:10:17,565
عجله کن
297
00:10:18,500 --> 00:10:20,001
،ميدونين
امروز که اينجا اومدين
298
00:10:20,003 --> 00:10:22,537
يادم افتاد من و کوپر براي عروسيتون
يه کادو گرفته بوديم
299
00:10:22,539 --> 00:10:23,905
واقعا؟
300
00:10:23,907 --> 00:10:26,841
عجب سورپرايزي شد
301
00:10:26,843 --> 00:10:28,710
اگرچه روش اين نوشته نشده ولي
302
00:10:28,712 --> 00:10:30,745
يه ماهيه
مبارک باشه
303
00:10:30,747 --> 00:10:33,715
خداي من
سيخ پلاستيکي براي زيتون؟
304
00:10:33,717 --> 00:10:36,551
کارملينا، ميخواي ديپورت بشي کشور خودت؟
305
00:10:36,553 --> 00:10:37,986
خيليخب، برش گردوندم
306
00:10:37,988 --> 00:10:39,320
اين چيه؟
307
00:10:39,322 --> 00:10:40,889
اين کادويي هست که آندرس
براي عروسيمون گرفته
308
00:10:40,891 --> 00:10:42,690
حتما بعد از اينکه اون آشغالي که
309
00:10:42,692 --> 00:10:44,425
خيال ميکنه ما براش گرفتيم رو ديده
جابهجاش کرده
310
00:10:44,427 --> 00:10:45,727
نقاشيمون رو بايد پس بگيريم
311
00:10:45,729 --> 00:10:47,929
برو -
من؟ -
312
00:10:47,931 --> 00:10:50,365
نه، نه، تو ديگه کاملا اتاق رو شناسايي کردي
خودت بايد انجامش بدي
313
00:10:50,367 --> 00:10:51,733
خيليخب، آروم باش آقاي
"عمليات غيرممکن"
314
00:10:51,735 --> 00:10:53,268
،فقط يه تختخواب و کاناپه اونجاست
ماز ليزري که ندارن
315
00:10:53,270 --> 00:10:54,168
برو بيارش
316
00:10:56,206 --> 00:10:59,507
،يکم شامپاين
شام هم تا ده دقيقهي ديگه حاضر ميشه
317
00:10:59,509 --> 00:11:00,875
دستت درد نکنه
318
00:11:00,877 --> 00:11:03,845
بابت النگوي جديدم دستت درد نکنه جي
319
00:11:03,847 --> 00:11:05,346
لازم نبود
320
00:11:05,348 --> 00:11:07,048
حالا که صحبت از جواهرات و
لازم نبودن" شد، بايد بگم که"
321
00:11:07,050 --> 00:11:08,583
دلم براي سونيا سوخت و
322
00:11:08,585 --> 00:11:10,118
بهش يه زيورآلات کوچولو دادم
323
00:11:10,120 --> 00:11:11,552
چقدر دوستداشتني
324
00:11:11,554 --> 00:11:13,855
آره، ولي طفلکي الان نسبت به من
احساسات پيدا کرده
325
00:11:13,857 --> 00:11:15,056
نميدونم قضيه چيه
326
00:11:15,058 --> 00:11:16,391
ولي شايد قدرتهايي دارم که خودم بيخبرم
327
00:11:16,393 --> 00:11:17,859
حتما تو بعضي وقتا متوجه شدي
328
00:11:17,861 --> 00:11:18,693
عصباني نشو
329
00:11:19,930 --> 00:11:21,229
اينجوري هم لازم نکرده بشي
330
00:11:21,231 --> 00:11:23,364
من رو بغل کرده بود و
ول کن هم نبود
331
00:11:23,366 --> 00:11:24,532
اونقدرا غيرمحتمل نيست
332
00:11:24,534 --> 00:11:25,967
قبلا هم اتفاق افتاده
333
00:11:25,969 --> 00:11:27,468
درسته، اون موقعي رو ميگي که
334
00:11:27,470 --> 00:11:29,437
خواهر تنهاي ديدي
پات رو گرفت؟
335
00:11:29,439 --> 00:11:31,205
تنها نبود. پاسدار جنگل هستش ناسلامتي
336
00:11:31,207 --> 00:11:32,707
نميتونه يه جا بند بشه
337
00:11:32,709 --> 00:11:35,209
حالا قبل از اينکه برگردم به برج ناقوس خودم
338
00:11:35,211 --> 00:11:36,945
بذار بهت بگم که
من اون نگاه رو تشخيص ميدم
339
00:11:36,947 --> 00:11:38,713
بيخيال جي
340
00:11:38,715 --> 00:11:41,582
معذرت ميخوام امروز اصلا بهت توجه نکردم
341
00:11:41,584 --> 00:11:43,751
واسه همين يکم قاطي کردي
342
00:11:43,753 --> 00:11:46,587
گلوريا، جاشمعيها رو پيدا نميکنم
343
00:11:46,589 --> 00:11:48,890
نگران نباش
الان ميام کمکت
344
00:11:50,392 --> 00:11:52,060
آخ
345
00:11:52,062 --> 00:11:53,394
گلوريا، حالت خوبه؟
346
00:11:53,396 --> 00:11:54,662
مچ پام
347
00:11:54,664 --> 00:11:56,998
اسباببازي جو اينجا چيکار ميکنه؟
348
00:11:57,000 --> 00:11:59,067
حسابي پات پيچ خورده، مگه نه؟
349
00:11:59,069 --> 00:12:00,668
باشه عزيزم
بذار يکم برات يخ ميارم
350
00:12:00,670 --> 00:12:03,271
صداي افتادن اومد
همهچي مرتبه؟
351
00:12:03,273 --> 00:12:04,906
آره، مچ گلوريا يکم پيچ خورده
352
00:12:04,908 --> 00:12:07,141
فکر نميکنم براي شام بتونه بياد پايين
353
00:12:07,143 --> 00:12:09,143
واي نه
354
00:12:09,145 --> 00:12:10,511
ميخواين غذاتون رو بيارم بالا؟
355
00:12:10,513 --> 00:12:12,113
نه، ميخواد يکم استراحت کنه
356
00:12:12,115 --> 00:12:14,248
بهم گفت طبقهي پايين با تو غذا بخورم
357
00:12:14,250 --> 00:12:15,850
...نميخواد که مايهي
358
00:12:17,119 --> 00:12:18,653
دردسر بشه...
359
00:12:18,655 --> 00:12:19,988
هيجانانگيزترين شب زندگيم بود
360
00:12:21,358 --> 00:12:22,757
بنظرت اگه يکم دست بزنم
اين حس و حال از بين ميره؟
361
00:12:22,759 --> 00:12:24,258
نه، بهت اجازه ميدم
362
00:12:28,097 --> 00:12:30,298
،واي نگاه کن
عجب گوش پاککنهايي دارن
363
00:12:30,300 --> 00:12:31,833
يه چندتايي ميدزدم
364
00:12:31,835 --> 00:12:33,334
دلم براي جوليانا تنگ ميشه
365
00:12:33,336 --> 00:12:35,303
اون از همهچي سر در مياره
366
00:12:35,305 --> 00:12:36,971
مرسي عزيزم
367
00:12:36,973 --> 00:12:39,807
ميدونم چند سال ديگه دلم براي
اينکارها توي ولنتاين تنگ ميشه
368
00:12:39,809 --> 00:12:41,609
،امسال
...ميخواستم مطمئن بشم
369
00:12:41,611 --> 00:12:43,845
خيلي دختر پر جنب و جوش و
غافلگير کنندهاي هستش
370
00:12:43,847 --> 00:12:45,446
انگار ترک خورده بودم و
371
00:12:45,448 --> 00:12:47,382
اون با يه کاسهاي بزرگ از شگفتي
تشنگيم رو برطرف کرد
372
00:12:47,384 --> 00:12:50,284
بايد مطمئن بشيم کاسهت زياد ته نکشه
373
00:12:50,286 --> 00:12:52,320
تا اون دوباره بياد و پرش کنه
374
00:12:52,322 --> 00:12:54,789
نميدونم منظورت چي بود
ولي بهرحال
375
00:12:54,791 --> 00:12:57,125
فکر ميکنم بهتره بريم خونه
376
00:12:57,127 --> 00:12:59,727
نمايش فروش خونه صبح خيلي زوده و
بايد حواسم حسابي سر جاش باشه
377
00:12:59,729 --> 00:13:01,829
مطمئني؟
فکر ميکردم دلت ميخواد اينجا بخوابي
378
00:13:01,831 --> 00:13:04,165
آره، يه لحظه جوگير جوليانا شده بودم
379
00:13:04,167 --> 00:13:06,501
يه نگاه ميندازي ببيني وسايل خياطي دارن؟
فکر کنم تموم کرديم
380
00:13:06,503 --> 00:13:08,336
باشه
381
00:13:08,338 --> 00:13:09,737
يجاي کار مشکل داشت
382
00:13:09,739 --> 00:13:11,472
ولي دقيقا نميتونستم بفهمم کجا
383
00:13:11,474 --> 00:13:13,241
کلير، بيا راه بيوفتيم
384
00:13:13,243 --> 00:13:14,642
اومدم
اومدم. صبر کن
385
00:13:14,644 --> 00:13:16,344
به به، ببين کي برگشته
386
00:13:16,346 --> 00:13:18,146
آره، ميخواستم لباسهام رو عوض کنم
387
00:13:18,148 --> 00:13:19,814
ولي فقط همينها رو آورده بودم
388
00:13:19,816 --> 00:13:21,749
عوض کني؟
اونم وقتيکه حسابي محشري؟
389
00:13:21,751 --> 00:13:24,085
خيلي لطف داري
390
00:13:24,087 --> 00:13:26,821
خداي من، نگاه کن
خيلي دير شده، مگه نه؟
391
00:13:26,823 --> 00:13:29,891
نه براي بانويي مثل شما، جوليانا
392
00:13:31,060 --> 00:13:32,693
نظرت چيه دوباره آسانسور رو مهآلود کنيم و
393
00:13:32,695 --> 00:13:34,662
يه مشروب آخر شب هم بزنيم؟
394
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
...يدفعهاي فهميدم مشکل از کجاست
395
00:13:38,735 --> 00:13:40,101
شوهرم عاشق يه زن ديگه شده
396
00:13:46,408 --> 00:13:48,576
خوشت اومده، مگه نه؟ -
آره -
397
00:13:48,578 --> 00:13:49,710
ولي بيچاره گلوريا، مگه نه؟
398
00:13:49,712 --> 00:13:50,845
حالش خوب ميشه
399
00:13:52,681 --> 00:13:53,748
...يه چيزي ريخته
400
00:13:53,750 --> 00:13:54,715
ايندفعه خودم تميز ميکنم
401
00:13:56,386 --> 00:13:57,819
ببخشين
402
00:14:02,792 --> 00:14:05,493
سوپ آمادهست
يکم براي گلوريا ميبرم
403
00:14:08,263 --> 00:14:10,298
من که ديوونه نشدم، مگه نه؟
404
00:14:10,300 --> 00:14:12,233
نه. حسابي دوستت داره
405
00:14:12,235 --> 00:14:13,868
خدا رو شکر سر موقع رسيدي اينجا
406
00:14:13,870 --> 00:14:16,304
ميبيني چقدر خودش رو به من ميچسبونه؟
407
00:14:16,306 --> 00:14:17,972
انگاري داريم روي قايق غذا ميخوريم
408
00:14:17,974 --> 00:14:19,607
قضيه بدتر از ايناست
409
00:14:19,609 --> 00:14:21,309
دقيقا مثل سريال "بانوان مهلک" ميمونه
410
00:14:21,311 --> 00:14:23,644
ببين چي توي آشغالي پيدا کردم
411
00:14:23,646 --> 00:14:25,880
عکس من و گلوريا که
کلهي گلوريا کنده شده؟
412
00:14:25,882 --> 00:14:27,548
دقيقا ميخواد مامان از صحنه حذف بشه
413
00:14:27,550 --> 00:14:28,616
تند نرو رفيق
414
00:14:28,618 --> 00:14:30,785
آيا شيفتهي من شده؟
درسته
415
00:14:30,787 --> 00:14:33,154
قابل فهم و اجتناب ناپذيره
416
00:14:33,156 --> 00:14:35,256
....ولي آيا واقعا ميتونه به خواهر خودش آسيب
417
00:14:35,258 --> 00:14:36,924
چيه؟
418
00:14:36,926 --> 00:14:38,292
يه شيشه از توي کيفش درآورد و
419
00:14:38,294 --> 00:14:39,894
پاشيد توي سوپ مامان
420
00:14:39,896 --> 00:14:43,064
خيليخب، ديگه لازم نکرده
اينقدر فاز اين سريال مزخرف رو برداري
421
00:14:43,066 --> 00:14:45,166
اينجا داريم دربارهي يه عقدهي عشقي معقول صحبت ميکنيم
422
00:14:45,168 --> 00:14:47,268
...اين قضيه رو يجوري داري جلوه ميدي که انگار
423
00:14:47,270 --> 00:14:48,503
بفرماييد ماني
424
00:14:48,505 --> 00:14:50,838
براي من آوردي؟
پس جي چي؟
425
00:14:50,840 --> 00:14:52,573
براي اون زيادي تنده
426
00:14:52,575 --> 00:14:54,342
يکي ديگه مثل مال خودت
براي مامانت درست ميکنم
427
00:14:54,344 --> 00:14:56,144
تا وقتي داغه بخورش -
باشه -
428
00:14:57,246 --> 00:14:58,479
خداي من
429
00:14:58,481 --> 00:15:00,314
ميخواد منم از صحنه حذف بشم
430
00:15:00,316 --> 00:15:01,682
معلومه
431
00:15:01,684 --> 00:15:02,850
يه زن جوون
با يه پيرمرد پولدار آشنا ميشه
432
00:15:02,852 --> 00:15:04,452
براي چي بايد بخواد يه بچه مزاحمش بشه؟
433
00:15:04,454 --> 00:15:05,920
منطقيترين حرفي بود که امروز گفتي
434
00:15:05,922 --> 00:15:07,255
ولي اون قاتل نيست
435
00:15:08,291 --> 00:15:09,824
استلا، نه
436
00:15:09,826 --> 00:15:11,092
چقدر جالب
برات مهم نبود که من سوپ رو بخورم
437
00:15:11,094 --> 00:15:12,260
تميزش کن
438
00:15:13,629 --> 00:15:15,029
چشمهات رو باز کن جي
439
00:15:15,031 --> 00:15:16,497
ميخواد تو رو براي خودش داشته باشه
440
00:15:16,499 --> 00:15:18,032
لباس قرمزش دقيقا شبيه مامانـه
441
00:15:18,034 --> 00:15:19,967
اسباب بازي که ميدونست مامان پاش ميره روش
442
00:15:19,969 --> 00:15:21,169
تصاوير بدون سر؟
443
00:15:21,171 --> 00:15:22,436
اون ديوونست
444
00:15:23,705 --> 00:15:25,072
فکر ميکنين من ديوونهام؟
445
00:15:26,542 --> 00:15:28,776
با عکسها اينو درست کردم
446
00:15:28,778 --> 00:15:30,878
اين کادوي ولنتاين رو براي گلوريا درست کردم
447
00:15:30,880 --> 00:15:33,881
اين لباس رو هم از گلوريا قرض گرفتم تا
448
00:15:33,883 --> 00:15:35,950
به گردنبند قشنگي که دادي بياد
449
00:15:35,952 --> 00:15:38,386
"اون چيزي رو هم که ميگين سمّ هست، اسمش "گواسکاست
450
00:15:38,388 --> 00:15:40,421
يه ادويهايه که از کلمبيا آوردم
451
00:15:41,323 --> 00:15:42,857
اينم از استلا با اسباببازيها که
452
00:15:42,859 --> 00:15:44,792
همه جاي خونه پراکندهشون کرده
453
00:15:44,794 --> 00:15:46,694
مثل اينکه يکم سوتفاهم پيش اومده
454
00:15:46,696 --> 00:15:48,162
ولي خيلي خوب ميشد اگه
455
00:15:48,164 --> 00:15:49,897
...چيزي از اين ماجرا نميگفتين به
456
00:15:49,899 --> 00:15:51,365
به من؟ -
خدايا -
457
00:15:51,367 --> 00:15:53,568
با اين همه سر و صدايي که دارن
ولي مثل گربه راه ميرن
458
00:15:53,570 --> 00:15:55,736
همه چيز رو از دستگاه مانيتور بچه شنيدم
459
00:15:55,738 --> 00:15:57,972
چطور ميتونين اين حرفها رو به خواهر من بزنين؟
460
00:15:57,974 --> 00:16:00,641
من فقط ميخواستم
مودبانه رفتار کنم جي
461
00:16:00,643 --> 00:16:03,077
زنگ ميزنم آژانس بياد
بقيهش رو توي فرودگاه منتظر ميمونم
462
00:16:03,079 --> 00:16:06,080
الان ميدونم خانوادهت واقعا در مورد من
چه فکري ميکنن
463
00:16:06,082 --> 00:16:07,548
!سونيا وايستا
آخ
464
00:16:09,152 --> 00:16:11,686
من همهي هفته رو سعي داشتم
رابطهم رو با
465
00:16:11,688 --> 00:16:13,020
سونيا بهتر کنم
466
00:16:13,022 --> 00:16:15,223
ولي تو با اين فکر که
يه دستگاه سکس هستي
467
00:16:15,225 --> 00:16:16,691
گند زدي به همه چيز
468
00:16:16,693 --> 00:16:19,160
معذرت ميخوام
باهاش صحبت ميکنم
469
00:16:22,331 --> 00:16:24,732
سونيا، من يه احمقم
470
00:16:24,734 --> 00:16:27,902
امروز برداشتهاي خيلي احمقانهاي کردم
471
00:16:27,904 --> 00:16:29,904
اين برداشتهام ميتونه هم بخاطر ولنتاين بوده باشه
472
00:16:29,906 --> 00:16:31,105
يا نميدونم
473
00:16:31,107 --> 00:16:33,407
بخاطر اين بوده که ناديده گرفته شدم
474
00:16:33,409 --> 00:16:34,775
...ولي اينو ميدونم که تو هيچ وقت نميتونستي
475
00:16:34,777 --> 00:16:36,177
بوسم کن
476
00:16:36,179 --> 00:16:37,778
...آره، چونکه تو خواهرزنم هستي و
477
00:16:39,748 --> 00:16:41,015
خيلي خوب مخفيش کرديم جي
478
00:16:41,017 --> 00:16:41,916
وايستا سونيا
479
00:16:41,918 --> 00:16:43,451
به اندازهي کافي صبر کرديم
480
00:16:43,453 --> 00:16:45,419
کافيه يه شب با من باشي
اونوقت اونو براي هميشه فراموش ميکني
481
00:16:45,421 --> 00:16:47,054
اون قدر تو رو نميدونه
482
00:16:47,056 --> 00:16:48,189
ميبينم چطوري دعوا ميکنين
483
00:16:48,191 --> 00:16:49,390
طرز صحبت کردنمون اينجوريه
484
00:16:49,392 --> 00:16:51,259
خودت رو رها کن جي
...جفتمون
485
00:16:52,127 --> 00:16:53,394
واي نه
486
00:16:55,231 --> 00:16:57,865
ميدونستم
487
00:16:57,867 --> 00:17:00,601
چطور جرات ميکني
بخواي زندگياي رو ازم بدزدي که
488
00:17:00,603 --> 00:17:01,902
من از تو دزديدم؟
489
00:17:01,904 --> 00:17:03,204
ولش کن گلوريا
من دوستش دارم
490
00:17:03,206 --> 00:17:04,438
صد سال سياه
491
00:17:04,440 --> 00:17:06,540
اون شوهر منه و من بيشتر دوستش دارم
492
00:17:06,542 --> 00:17:09,277
خانمها، خانمها، تمومش کنين
493
00:17:13,248 --> 00:17:15,283
تو کي هستي؟
494
00:17:15,285 --> 00:17:17,551
من دوستـه پسرتون هستم
495
00:17:17,553 --> 00:17:20,087
خدا رو شکر
496
00:17:20,089 --> 00:17:22,490
گردنم پيچ خورده
يه بالشت ميخوام
497
00:17:22,492 --> 00:17:23,758
دارم زجر ميکشم
498
00:17:25,228 --> 00:17:27,461
درسته، اينکه مادرم بياد
با ما زندگي کنه مايهي مزاحمت بود
499
00:17:27,463 --> 00:17:29,597
ولي شوهرم توقع داشت چيکار کنم
از شر مادرم خلاص بشم؟
500
00:17:29,599 --> 00:17:30,798
کي همچين کاري ميکنه؟
501
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
اينکار فقط از يه ديو برمياد
502
00:17:34,236 --> 00:17:35,970
واي نه -
چي شده؟ -
503
00:17:37,407 --> 00:17:39,106
هيچي. داشتم اون لحظهاي که دربارهي
504
00:17:39,108 --> 00:17:40,841
خودت و کوپر گفتي رو تصور ميکردم
505
00:17:40,843 --> 00:17:42,610
خيلي لطف داري
506
00:17:42,612 --> 00:17:46,180
دربارهي اون ماهياي که به تو و ميچل دادم
507
00:17:46,182 --> 00:17:48,516
راستش اون کادويي نبوده که
براي شما انتخاب کرده بوديم
508
00:17:48,518 --> 00:17:50,351
واقعا؟ -
آره، ميخواستم بدجنس بازي دربيارم -
509
00:17:50,353 --> 00:17:53,020
...بعد از اينکه اون تختهي پنيربري رو ديدم
510
00:17:53,022 --> 00:17:54,522
وايستا ببينم
...اون
511
00:17:54,524 --> 00:17:56,590
کادو رو بخاطر اينکه من و کوپر
دربارهي
512
00:17:56,592 --> 00:17:59,327
باز کردن پنير فروشي صحبت کرده بوديم دادين؟
513
00:17:59,329 --> 00:18:00,795
معلومه
چه دليل ديگهاي ميتونه داشته باشه؟
514
00:18:00,797 --> 00:18:02,363
چقدر دوستداشتني
515
00:18:02,365 --> 00:18:04,332
به احتمال زياد کارملينا
توي راه خونه تخته رو با خودش برده
516
00:18:04,334 --> 00:18:06,701
ولي ميتونم بهش بگم برگرده
517
00:18:07,669 --> 00:18:09,970
...و اين
518
00:18:09,972 --> 00:18:11,505
اين براي شماست
519
00:18:11,507 --> 00:18:13,541
خيلي براتون خوشحال بوديم
520
00:18:13,543 --> 00:18:15,309
آندرس
521
00:18:15,311 --> 00:18:18,346
بهتره ديگه بريم ولي
نگاه کنين کي بيدار شده
522
00:18:18,348 --> 00:18:20,014
مادر، کلاهت کجاست؟
523
00:18:20,016 --> 00:18:22,650
نگاه کن، آندرس بالاخره اين کاسه رو بهمون داد
524
00:18:22,652 --> 00:18:24,285
خيلي خوب شد نتونستي نقاشي رو بياري
525
00:18:24,287 --> 00:18:25,353
الان ديگه نميتونيم ببريمش
526
00:18:25,355 --> 00:18:27,121
از کاسه لذت ببرين
527
00:18:27,123 --> 00:18:29,090
يادآور زمان خوبيه که توي اين خونه سپري کردين
528
00:18:30,826 --> 00:18:31,692
آخ
529
00:18:31,694 --> 00:18:32,693
طوريت نشده
530
00:18:32,695 --> 00:18:34,261
دوستت دارم
531
00:18:37,532 --> 00:18:38,966
وقتي شوهرت به يه زن ديگه توجه داره
532
00:18:38,968 --> 00:18:40,835
...فقط ميشه يه کار انجام داد
533
00:18:40,837 --> 00:18:42,503
بازيـه خودت رو شروع کني
534
00:18:42,505 --> 00:18:44,238
خيلي دلم ميخواد زودتر برم توي وان داغ و
535
00:18:44,240 --> 00:18:46,073
بذارم اين انگشت عفونت گرفته خيس بخوره
536
00:18:47,342 --> 00:18:49,577
اينجوري راحتتره
اون يکي هرزه رو از چشم بندازم
537
00:18:49,579 --> 00:18:53,247
بنظر مياد حموم خوبي بشه
538
00:18:53,249 --> 00:18:56,984
بنظرم ميخواي دور تا دور وان رو
شمعهاي معطر بذاري؟
539
00:18:56,986 --> 00:19:00,020
.شمع گذاشتم
همه جاي خونه رو شمع گذاشتم
540
00:19:00,022 --> 00:19:03,157
از وقتيکه دوستپسرم پول قبضها رو نميده
541
00:19:03,159 --> 00:19:05,092
برقمون رو قطع کردن
542
00:19:07,028 --> 00:19:10,064
چارهاي نداريم جز اينکه برق خودمون رو توليد کنيم
543
00:19:10,066 --> 00:19:12,533
اگرچه، شمع هم ميتونه خوب باشه
544
00:19:12,535 --> 00:19:15,369
اگه حال و حوصلهي "رقص سکسي" داشته باشي
(فيلمي به همين نام)
545
00:19:15,371 --> 00:19:16,504
از اون فيلم متنفرم
546
00:19:16,506 --> 00:19:17,571
چي؟
547
00:19:18,673 --> 00:19:20,274
مجبورم خيلي جدي مخالفت کنم
548
00:19:20,276 --> 00:19:22,543
يا اينکه شايد اين جزوي از بازيت بوده؟
549
00:19:23,913 --> 00:19:25,613
خيليخب، اگه ميخواي در مورد فيلم بحث کني
مشکلي نيست
550
00:19:25,615 --> 00:19:27,014
باشه
551
00:19:27,016 --> 00:19:29,016
معلومه که جاني عاشق جيگر ميشه
552
00:19:29,018 --> 00:19:30,851
چون اون يه سادهلوح دهاتي زودباوره
553
00:19:30,853 --> 00:19:32,753
دختره هم يه جيگر تر و تازه هستش
554
00:19:32,755 --> 00:19:34,922
ولي آخر فيلم چي ميشه
555
00:19:34,924 --> 00:19:37,458
وقتيکه دختره رو حسابي ميشناسه؟
556
00:19:37,460 --> 00:19:39,126
دو هفته بعد از اون ماجرا شروع ميشه
557
00:19:39,128 --> 00:19:40,428
"دوباره اينو پوشيدي جيگر؟"
558
00:19:40,430 --> 00:19:42,196
"دوباره تيغ من رو برداشتي جيگر؟"
559
00:19:42,198 --> 00:19:44,732
"دو تا ليوان مشروب کافي نيست جيگر؟"
560
00:19:44,734 --> 00:19:48,169
باور کن، ديگه اون دوران براش تکرار نخواهد شد
561
00:19:49,404 --> 00:19:51,071
جوليانا
562
00:19:51,073 --> 00:19:52,540
جوليانا، وايستا -
نه -
563
00:19:52,542 --> 00:19:54,975
يدقيقه بيشتر تا ساعت12 نمونده فيل
564
00:19:54,977 --> 00:19:56,243
ولنتاين ديگه تمومه
565
00:19:56,245 --> 00:19:57,912
نه کاملا
566
00:19:59,215 --> 00:20:01,048
من ديگه نميتونم تو رو ببينم
567
00:20:01,050 --> 00:20:02,416
چي؟
568
00:20:02,418 --> 00:20:04,452
باورم نميشه دارم اين حرف رو ميزنم
569
00:20:04,454 --> 00:20:06,620
چونکه تو جذابترين زني هستي که
يه مرد ميتونه باهاش آشنا بشه
570
00:20:07,757 --> 00:20:09,156
ولي با درنظر گرفتن يه معجزهي بزرگ
571
00:20:09,158 --> 00:20:10,658
زني توي اون خونه زندگي ميکنه که
572
00:20:10,660 --> 00:20:12,393
هنوزم به اندازهي روز اول
573
00:20:12,395 --> 00:20:15,095
برام جذاب و سکسي هستش
574
00:20:15,097 --> 00:20:17,832
شايد بهتر باشه اين نکته رو
بيشتر بهش يادآوري کنم
575
00:20:17,834 --> 00:20:18,933
اشتباه از من بوده
576
00:20:18,935 --> 00:20:20,668
ولي نکته اينجاست که
577
00:20:20,670 --> 00:20:23,070
آدمي مثل من اونقدر شانس مياره که
قبل از اينکه دير بشه کنار بکشه
578
00:20:24,940 --> 00:20:26,440
...خب
579
00:20:26,442 --> 00:20:28,576
بنظر من
اون دختره هست که شانس آورده
580
00:20:30,178 --> 00:20:31,579
خداحافظ جوليانا
581
00:20:33,448 --> 00:20:34,515
کجا داري مياي؟
582
00:20:34,517 --> 00:20:35,749
ببخشين
ما...ما
583
00:20:35,751 --> 00:20:36,851
خواهش نکن
584
00:20:36,853 --> 00:20:37,852
از تو بعيده
585
00:20:37,854 --> 00:20:39,353
...ولي من
586
00:20:39,355 --> 00:20:41,422
خواهش ميکنم برو
زنم ميبينتت
587
00:20:42,624 --> 00:20:43,924
برم؟
کجا برم؟
588
00:20:43,926 --> 00:20:45,759
قضيه رو سختتر از اين نکن
589
00:20:48,196 --> 00:20:49,563
باشه
590
00:20:51,766 --> 00:20:53,267
جوليانا، نه
591
00:20:53,269 --> 00:20:54,201
فيل
592
00:20:55,604 --> 00:20:56,337
فيل
593
00:20:56,339 --> 00:20:57,304
شوخي ميکني؟
594
00:21:04,212 --> 00:21:06,647
بهترين ولنتايني که داشتم
595
00:21:06,649 --> 00:21:09,884
بهترين ولنتايني که داشتم
596
00:21:21,496 --> 00:21:23,464
نميدونم براي چي اينقدر خوشحالي
597
00:21:23,466 --> 00:21:26,333
سنتآنجلو رو توي شش جاي متفاوت امتحان کردم و
598
00:21:26,335 --> 00:21:29,036
باعث ميشه از همهچيز خونه بدم بياد
599
00:21:29,038 --> 00:21:30,004
بايد از اينجا جابجا بشيم
600
00:21:30,250 --> 00:21:38,250
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.