1
00:00:00,525 --> 00:00:04,333
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,026 --> 00:00:06,010
"وايفاي فرودگاه"
3
00:00:07,446 --> 00:00:08,386
پيغامها
4
00:00:11,160 --> 00:00:16,591
.تلفنم افتاده بود توي دستشويي
بهم زنگ نزده بودي؟
5
00:00:18,251 --> 00:00:19,640
هنوز از دستم عصبانياي؟
6
00:00:20,331 --> 00:00:24,500
توي فرودگاه اوهر هستم. 20دقيقهي ديگه پرواز دارم
7
00:00:34,267 --> 00:00:36,101
بهترين بازي تيراندازي اول-شخص
8
00:00:36,168 --> 00:00:38,403
دربارهي نظاميهاي جهشيافتهي ژنتيکي چيه؟
9
00:00:38,471 --> 00:00:39,938
"هيلو"
10
00:00:40,006 --> 00:00:42,407
عزيزم، همهي روز مشغول
انجام بازي کوچولوي جديدت بودي؟
11
00:00:42,475 --> 00:00:44,476
،وقتي با اين لحن ميگي
منظورت اينه که من و لوک
12
00:00:44,543 --> 00:00:45,977
از وقتمون استفادهي بهينه رو نبرديم
13
00:00:46,045 --> 00:00:47,445
که البته برديم -
ميتونم باهاش صحبت کنم؟ -
14
00:00:47,513 --> 00:00:49,614
حتما. لوک
15
00:00:49,682 --> 00:00:52,751
.فکر نکنم اينجا باشه
.منظورم اينه که ميدونم اينجا نيست
16
00:00:52,818 --> 00:00:54,352
کجاست؟
17
00:00:54,420 --> 00:00:57,522
مطمئنم که احتمالا با دوستهاي هميشگيش رفته بيرون
"آتش گرفتن خشککن لباسشويي"
18
00:00:57,590 --> 00:00:59,457
لباسها رو که نشستي
مگه نه؟
19
00:00:59,525 --> 00:01:01,893
البته که نه. ولي اگه قرار باشه بشورم
دارم ميرم بشورم
20
00:01:01,961 --> 00:01:03,261
نه، نه
نشور. نشور
21
00:01:03,329 --> 00:01:05,396
ولي ميشه لولهي خشککن رو
قبل از اينکه بيام تخليه کني؟
22
00:01:05,464 --> 00:01:07,632
حتما اينکارو ميکنم
23
00:01:07,700 --> 00:01:08,967
ممنونم
24
00:01:11,103 --> 00:01:12,704
نميتونم با هيلي تماس بگيرم
25
00:01:12,771 --> 00:01:14,706
از وقتي با هم بحثمون شد
باهاش صحبت نکردم
26
00:01:14,773 --> 00:01:16,140
اون اطراف نيست؟
27
00:01:16,208 --> 00:01:17,342
فکر کنم خونهي يکي از دوستاش خوابيد
28
00:01:17,409 --> 00:01:18,343
کدوم دوستش؟
29
00:01:18,410 --> 00:01:20,545
اسم عادياي نداشت
30
00:01:20,613 --> 00:01:23,014
،با حرف بيصدا شروع ميشد
احتمالا خارجي بوده
31
00:01:23,082 --> 00:01:25,483
.شايد الکس بدونه
خونهست؟
32
00:01:25,551 --> 00:01:28,086
نه
چند ساعتي ميشه که نديدمش
33
00:01:28,153 --> 00:01:29,988
هيلي کسي رو به اسم "آرجيبارج" ميشناسه؟
34
00:01:30,055 --> 00:01:32,357
سلام مامان -
سلام عزيزم. کجايي؟ -
35
00:01:32,424 --> 00:01:33,992
توي آشپزخونهام
36
00:01:34,059 --> 00:01:35,927
الکس؟
کي اومدي خونه؟
37
00:01:35,995 --> 00:01:37,762
همهي روز رو اينجا بودم
38
00:01:37,830 --> 00:01:39,597
بايد بري بيرون و
يکم هوا بخوري
39
00:01:39,665 --> 00:01:41,032
صبح خيلي قشنگيه
40
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
،ظهر شده
هوا هم حسابي يخـه
41
00:01:43,068 --> 00:01:44,769
فيل، عزيزم، وقتيکه خونه نيستم
42
00:01:44,837 --> 00:01:47,472
ازت ميخوام حضور داشته باشي و
حواست به همه باشه
43
00:01:47,539 --> 00:01:49,073
.فکر خوبيه
منم دوستت دارم
44
00:01:49,141 --> 00:01:51,008
الکس، ميدوني هيلي کجاست؟
45
00:01:52,578 --> 00:01:54,345
ميدونم که ديشب بعنوان
پرستار ليلي بود
46
00:01:54,413 --> 00:01:55,713
ولي از اون موقع نديدمش
47
00:01:55,781 --> 00:01:57,849
راستي، اون نسخهي پيشنويس از
مقالهي دانشگاهم رو
48
00:01:57,916 --> 00:01:59,784
.که ديشب فرستادم نخون
يه نسخهي جديد فرستادم
49
00:01:59,851 --> 00:02:02,720
باشه. اين يکي رو الان ميرم ميخونم
50
00:02:07,397 --> 00:02:08,058
ايميل
51
00:02:08,188 --> 00:02:09,342
پيغامها
52
00:02:10,063 --> 00:02:12,628
فقط يه جر و بحث ساده بود هيلي
53
00:02:14,926 --> 00:02:18,436
داري لوسبازي درمياري
54
00:02:26,277 --> 00:02:28,678
خداي من. چيکار داري ميکني؟
داري ازم فيلم ميگيري؟
55
00:02:28,746 --> 00:02:31,314
آره! ميخوام ديوونه بازيهات رو ببيني
56
00:02:31,682 --> 00:02:34,150
من ببينم؟
اومدم دربارهي يه چيز مهم باهات صحبت کنم
57
00:02:34,218 --> 00:02:36,619
اونوقت تو با يه دوربين افتادي دنبالم
58
00:02:36,687 --> 00:02:38,655
9ساعت پيش
ازت خواستم آشپزخونه رو تميز کني
59
00:02:38,722 --> 00:02:39,822
وقتي داشتم ميرفتم سر کار
60
00:02:39,890 --> 00:02:41,624
از سر کار برگشتم و
همون کثافتکاريا بود
61
00:02:41,692 --> 00:02:43,226
بعلاوهي خيارشور و کرهي بادومزميني
62
00:02:43,293 --> 00:02:46,095
همهي روز درگير بودم و
براي رئيس ديوونهم کار انجام ميدادم
63
00:02:46,163 --> 00:02:47,563
بعدش گرسنهم شد و
64
00:02:47,631 --> 00:02:50,166
با بوي آشغالها نزديک بود بالا بيارم
65
00:02:50,534 --> 00:02:51,767
منم دقيقا همين حس رو دارم
66
00:02:51,835 --> 00:02:53,869
.دست از سرم بدار
(به اندازهي کافي توي بشقابم دارم(مشکل دارم
67
00:02:53,937 --> 00:02:56,072
آره. آره. ميتونم ببينم عزيزم
!گذاشتيش توي سينک ظرفشويي
68
00:02:56,139 --> 00:02:57,373
خداي من
69
00:02:57,441 --> 00:03:00,576
دو ساعت توي صف بودم ولي بالاخره گرفتمش
70
00:03:00,644 --> 00:03:02,578
داريم فيلم خونگي درست ميکنيم؟
71
00:03:09,539 --> 00:03:18,986
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
72
00:03:26,036 --> 00:03:27,269
در انتظار تاييد دوستي -
الو؟ -
73
00:03:27,337 --> 00:03:30,072
.سلام بابا
بابا، موبايل رو از گوشت فاصله بده
74
00:03:30,140 --> 00:03:32,241
براي چي اينکارو بکنم؟
اونجوري صدات رو نميشنوم
75
00:03:32,309 --> 00:03:34,677
بگيرش جلوي صورتت
76
00:03:34,744 --> 00:03:37,179
چطوري اومدي توي موبايل من؟
77
00:03:37,247 --> 00:03:39,114
يعني اون روز هم که صحبت کرديم
78
00:03:39,182 --> 00:03:41,250
ميدونستي توي دستشويي هستم؟ -
الان فهميدم -
79
00:03:41,317 --> 00:03:43,619
معرفي محصولات چطور بود؟ -
خيلي خوب پيش رفت -
80
00:03:43,686 --> 00:03:45,120
مشتري از تغيير طراحي
خوشش اومده
81
00:03:45,188 --> 00:03:46,855
فقط ازمون ميخوان
...دستگيرهها رو عوض کنيم
82
00:03:46,923 --> 00:03:48,290
لعنتي -
ميدونم -
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,792
فقط آدماي قلمبه دستگيرهي قلمبه ميخوان
84
00:03:49,859 --> 00:03:52,461
نه، جو گازم گرفت
داره دندون درمياره
85
00:03:52,529 --> 00:03:55,330
فکر نکنم تصادفي باشه که
.اندي آخر هفته رو رفته مرخصي
86
00:03:55,398 --> 00:03:57,366
مثل سگ آبي ميمونه
87
00:03:57,433 --> 00:03:59,268
ميترسم شلوارک پام کنم
88
00:03:59,635 --> 00:04:01,703
سلام کلير -
سلام گلوريا -
89
00:04:01,771 --> 00:04:04,406
سفرت چطور بود؟
بهت خوش ميگذره؟
90
00:04:04,474 --> 00:04:08,243
...آره، يکم باد مياد ولي
91
00:04:08,311 --> 00:04:10,745
از نظرت اشکالي نداره
موهاي لوک رو کوتاه کنم ديگه؟
92
00:04:10,813 --> 00:04:12,080
سلام مامان -
سلام -
93
00:04:12,148 --> 00:04:14,316
خوبه که ميبينم توي يکي از کوچهها
جنازهت نيوفتاده
94
00:04:14,383 --> 00:04:15,717
درست کنار جنازهي خودت
95
00:04:15,785 --> 00:04:17,485
آره، اشکالي نداره موهاي لوک رو کوتاه کني
96
00:04:17,553 --> 00:04:19,321
نذار بغلهاش زيادي بلند باشه
97
00:04:19,388 --> 00:04:21,456
من آرايشگر پسرونهي خيلي خوبي هستم
98
00:04:21,524 --> 00:04:23,692
يه روز بيا موهاي تو رو هم کوتاه کنم
99
00:04:23,759 --> 00:04:26,328
خيليخب، خداحافظ گلوريا
100
00:04:26,395 --> 00:04:28,196
هنوز اونجايي؟
101
00:04:28,264 --> 00:04:29,998
"تولد ميچل پريچت"
102
00:04:30,066 --> 00:04:32,701
لعنتي. بابا ميدونستي امروز تولد ميچلـه؟
103
00:04:32,768 --> 00:04:34,336
.البته
بهش زنگ زدم
104
00:04:34,403 --> 00:04:36,004
چون من يه آدم
با ملاحظهاي هستم که
105
00:04:36,072 --> 00:04:37,772
به خانوادهش خيلي اهميت ميده
106
00:04:37,840 --> 00:04:39,741
من بهش يادآوري کردم و شمارهي ميچل رو گرفتم
107
00:04:39,809 --> 00:04:41,576
پرواز خوبي داشته باشي
108
00:04:41,644 --> 00:04:44,579
.يادت باشه ميتوني صندليت رو عقب بدي
اون بالا هنوز هم جزوي از آمريکاست
109
00:04:44,647 --> 00:04:45,747
مرسي بابا
110
00:04:54,156 --> 00:04:55,190
تولدت مبارک
111
00:04:55,257 --> 00:04:57,559
سلام
مگه هنوز تولدم حساب ميشه؟
112
00:04:57,626 --> 00:04:59,761
مواظب باش وگرنه برات آهنگ ميخونم
113
00:04:59,829 --> 00:05:01,796
...تولدت -
باشه باشه، تسليمم -
114
00:05:01,864 --> 00:05:04,165
خيليخب
روز خوبي داشتي؟
115
00:05:04,233 --> 00:05:05,633
آره مرسي
116
00:05:05,701 --> 00:05:08,203
ليلي برام تخممرغ همزدني شکلاتي
...مخصوصش رو درست کرد
117
00:05:08,270 --> 00:05:10,338
بعدش نشست نگاهم کرد تا بخورمش...-
118
00:05:10,406 --> 00:05:11,606
آره
119
00:05:11,674 --> 00:05:13,341
کادوم بدستت رسيد، مگه نه؟ -
نه -
120
00:05:13,409 --> 00:05:15,543
لعنتي. گفتن که سر وقت ميرسه
"تحويل در اولين روز کاري"
121
00:05:15,611 --> 00:05:17,178
خيلي دوست دارم برسه به دستم و
122
00:05:17,246 --> 00:05:18,813
تاريخ خريد روي فاکتور رو ببينم
123
00:05:19,181 --> 00:05:20,748
هي، کليره؟ -
آره -
124
00:05:20,816 --> 00:05:22,016
سلام کلير -
سلام -
125
00:05:22,084 --> 00:05:24,118
سلام. کادوم رو نشونش دادي؟
126
00:05:24,186 --> 00:05:25,319
نه
127
00:05:25,387 --> 00:05:26,887
يالا، نشونش بده، نشونش بده -
باشه -
128
00:05:26,955 --> 00:05:28,222
قشنگه
129
00:05:30,525 --> 00:05:33,494
شالوم و تولدت مبارک
"به زبان عبري"
130
00:05:34,062 --> 00:05:34,995
خوبه، نه؟
131
00:05:35,063 --> 00:05:36,363
محشر نيست؟
132
00:05:36,431 --> 00:05:38,298
هي کلير، برام پاپکورن پنيري و
133
00:05:38,366 --> 00:05:40,234
کاراملي "گرت" گرفتي؟ -
لعنتي، يادم رفت -
134
00:05:40,301 --> 00:05:42,603
تنها کاري بود که توي شيکاگو بايد ميکردي
135
00:05:42,670 --> 00:05:43,904
کاملا حق داري
136
00:05:43,972 --> 00:05:46,540
واقعا معذرت ميخوام که کارم باعث شد
حواسم پرت بشه
137
00:05:46,608 --> 00:05:49,810
خيليخب، من کليرـه شيرين و بانمک ميخوام
نه کلير تلخ
138
00:05:49,811 --> 00:05:51,511
شبيه "ينتل" شدم، مگه نه؟
(فيلمي با همين نام)
139
00:05:52,213 --> 00:05:53,880
نگران نباش کم
140
00:05:54,448 --> 00:05:56,215
مطمئنم يه کيوسک اين اطراف هست که
از اونا بفروشه
141
00:05:56,283 --> 00:05:57,383
خوبه
142
00:05:57,451 --> 00:05:59,051
بچهها، ديروز هيلي نگفت که
143
00:05:59,119 --> 00:06:01,120
بعد از نگهداري ليلي کجا ميخواد بره؟
144
00:06:01,188 --> 00:06:03,122
نه، ولي وقتي باهاش صحبت کردي
ميشه بهش بگي
145
00:06:03,190 --> 00:06:05,124
مراقب کتشلوار سرمهاي من که
146
00:06:05,192 --> 00:06:06,859
کم بدون اجازه بهش قرض داده باشه؟
147
00:06:06,927 --> 00:06:08,060
کتشلوار ميخواست چيکار؟
148
00:06:08,128 --> 00:06:09,895
يکي از دوستاش براي عروسي لازم داره و
149
00:06:09,963 --> 00:06:11,931
ميچل هم ديگه نبايد
مثل کارگرهاس سلموني لباس بپوشه
150
00:06:11,999 --> 00:06:13,299
ليلي، عزيزم
151
00:06:13,367 --> 00:06:15,167
هيلي نگفت بعدش کجا ميخواد بره؟
152
00:06:15,235 --> 00:06:16,669
کي ميخواد بدونه؟ -
عمه کلير -
153
00:06:16,737 --> 00:06:19,105
.سلام عمه کلير
شنيدم با هيلي بدرفتاري کردي
154
00:06:19,172 --> 00:06:20,473
با هيلي بدرفتاري نکردم
155
00:06:20,540 --> 00:06:21,707
خيليخب، داري داد ميکشي
156
00:06:21,775 --> 00:06:23,943
.نميدونم کجا رفته
شايد ديلان بدونه
157
00:06:24,010 --> 00:06:25,478
ديلان؟
ديلان براي چي بايد بدونه؟
158
00:06:25,545 --> 00:06:27,379
اومدش اينجا و روي کاناپه صحبت کردن
159
00:06:27,447 --> 00:06:29,515
...وقتي من توي اون يکي اتاق بودم
160
00:06:29,583 --> 00:06:31,217
و درست رفتار ميکردم
161
00:06:31,284 --> 00:06:34,086
هنوزم با ديلان صحبت ميکنه؟
واقعا؟
162
00:06:34,154 --> 00:06:35,921
بايد برم بچهها
163
00:06:35,989 --> 00:06:37,756
"تولدت مبارک "ببز
(نوازندهي جاز)
164
00:06:37,824 --> 00:06:39,725
منظورش چي بود؟
165
00:06:41,961 --> 00:06:42,861
سلام عزيزم
166
00:06:42,929 --> 00:06:44,663
آخرين نسخهي مقالهم رو نخون
167
00:06:44,731 --> 00:06:46,465
توي پاراگراف سوم يه چيزيش رو عوض کردم
168
00:06:46,532 --> 00:06:47,900
خيلي حيف شد
169
00:06:47,967 --> 00:06:49,334
بعضي قسمتهاي پاراگراف سوم رو
...خيلي دوست داشتم
170
00:06:49,402 --> 00:06:50,736
بيخيال، چشمهات رو دارم ميبينم که
روي مانيتور ميچرخه
171
00:06:50,803 --> 00:06:51,937
اين جديده رو بخون
172
00:06:52,005 --> 00:06:54,273
ميشه لطف کني و به خواهرت زنگ بزني؟
173
00:06:54,340 --> 00:06:56,908
اگه داره فيلم بازي ميکنه
من نميخوام جلوش رو بگيرم
174
00:06:56,976 --> 00:06:58,844
براي چي با پروفايل تقلبيت نميري
175
00:06:58,911 --> 00:07:00,278
توي فيسبوکش فضولي کني؟
176
00:07:02,148 --> 00:07:03,548
من پروفايل تقلبي ندارم
177
00:07:03,616 --> 00:07:06,118
.بيخيال مامان
برادي کندال" همين الان لاگين کرد"
178
00:07:06,185 --> 00:07:07,953
اين حقه شايد روي هيلي جواب بده
179
00:07:08,021 --> 00:07:09,888
ولي من ميدونم پروفايلت، عکسه "چاچي" هستش
(شخصيت سريال هپي ديز)
180
00:07:09,956 --> 00:07:11,656
"خداي من. "ازدواج کرد -
چيه؟ -
181
00:07:11,724 --> 00:07:14,226
لطفا بهم بگو اشتباهي رخ داده
182
00:07:14,293 --> 00:07:15,527
کجا؟
کدوم پاراگراف؟
183
00:07:15,595 --> 00:07:17,195
پدرت رو همين الان بگو بياد
184
00:07:17,263 --> 00:07:18,630
بابا، مامان کارت داره
185
00:07:18,698 --> 00:07:19,998
بهش بگو دارم دوش ميگيرم
186
00:07:25,299 --> 00:07:26,900
به کي زنگ بزنيم عزيزم؟
چيکار کنيم؟
187
00:07:26,968 --> 00:07:28,602
امکان نداره هيلي ازدواج کرده باشه
188
00:07:28,669 --> 00:07:30,637
پس براي چي استاتوس فيسبوکش رو عوض کرده؟
189
00:07:30,705 --> 00:07:32,139
احتمالا عوض نکرده
190
00:07:32,206 --> 00:07:34,241
،امکان داره مشکل کامپيوتري باشه
يکي اکانتش رو هک کرده باشه
191
00:07:34,308 --> 00:07:36,843
بنظرم تا وقتي از ماجرا مطمئن نشديم
الکي شلوغش نکنيم
192
00:07:37,411 --> 00:07:40,613
عزيزم، من نميتونم 4ساعت توي هواپيما باشم و
193
00:07:40,681 --> 00:07:43,182
ارتباطي نداشته باشم و
ندونم که چه اتفاقي افتاده
194
00:07:43,250 --> 00:07:44,784
قضيه فقط استاتوس فيسبوکش هم نيست
195
00:07:44,852 --> 00:07:47,186
براي عروسي
از ميچل يه کتشلوار آبي قرض گرفته
196
00:07:47,254 --> 00:07:49,622
يه چيزي قرض گرفته، يه چيز آبي؟
ميگيري ماجرا رو؟
197
00:07:49,690 --> 00:07:51,324
با کي ميتونه ازدواج کرده باشه؟
198
00:07:51,391 --> 00:07:53,192
نميدونم، ولي ديروز با ديلان بوده و
199
00:07:53,260 --> 00:07:54,794
اگه قرار بوده باهاش ازدواج کنه
200
00:07:54,862 --> 00:07:56,696
حتما ازمون مخفي ميکردش
201
00:07:56,763 --> 00:07:59,098
.ولي خيلي غيرمنطقيه
ديلان براي چي بهم زنگ نزده؟
202
00:08:01,668 --> 00:08:03,635
سلام خانم دي -
سلام ديلان -
203
00:08:03,703 --> 00:08:04,770
سلام آقاي دي
204
00:08:04,837 --> 00:08:06,905
با هيلي هستي؟ -
از چه نظر؟ -
205
00:08:06,973 --> 00:08:09,641
فيزيکي، عشقي، همسري؟
206
00:08:09,709 --> 00:08:11,877
نه. من سر کارم
الان ديگه شغل دارم
207
00:08:13,179 --> 00:08:15,480
ميشه يه لحظه موبايلم رو بگيري؟
208
00:08:19,819 --> 00:08:21,987
پس نميدوني الان هيلي کجاست؟
209
00:08:22,054 --> 00:08:24,856
منظورت از نظر روحيـه يا جغرافيايي؟
210
00:08:24,924 --> 00:08:26,725
ميشه اينقدر اون تابلو رو نچرخوني؟
211
00:08:26,792 --> 00:08:28,360
،نه
رئيسم گفته اگه نچرخونم
212
00:08:28,427 --> 00:08:31,029
منو با يکي از اونا جايگزين ميکنه
213
00:08:31,097 --> 00:08:33,665
برگرد همونجايي که ازش اومدي
214
00:08:33,733 --> 00:08:35,100
تمرکز کن ديلان
215
00:08:35,667 --> 00:08:38,669
نميدونم کجاست ولي
حسّم ميگه حالش خوبه
216
00:08:38,737 --> 00:08:40,571
انگاري يه مغز مشترک داريم
217
00:08:40,639 --> 00:08:41,906
الان مغزه دست کيه؟
218
00:08:41,974 --> 00:08:43,708
وقتي ديشب باهاش بودي
219
00:08:43,775 --> 00:08:46,043
دربارهي ازدواج چيزي نگفت؟
220
00:08:46,111 --> 00:08:48,946
هيلي ازدواج کرده؟
چقدر ناراحت کننده
221
00:08:49,014 --> 00:08:50,214
کافيه
222
00:08:57,356 --> 00:08:59,156
سلام مامان
223
00:08:59,724 --> 00:09:01,291
پسورد آيکلاد هيلي رو داري؟
224
00:09:01,359 --> 00:09:03,160
آره، توي يه پاکت کوچيک به همراه
225
00:09:03,228 --> 00:09:05,429
کليد دفترچه خاطراتش و يه ليست از
چيزايي که ميترسه بهم داد
226
00:09:05,496 --> 00:09:07,231
شايد بتونيم حدس بزنيم
227
00:09:07,298 --> 00:09:09,366
کلير، اتفاقي تماست باهام قطع شد
228
00:09:09,434 --> 00:09:11,935
،آره عزيزم
ميدوني کار کردن من با کامپيوترها چطوريه
229
00:09:12,003 --> 00:09:13,937
مامان ميخواد پسورد آيکلاد هيلي رو حدس بزنه
230
00:09:14,005 --> 00:09:16,406
که به نظر من
تجاوز به حريم خصوصي هستش
231
00:09:16,974 --> 00:09:18,708
کلمهي "پسورد" رو امتحان کن
232
00:09:20,711 --> 00:09:22,145
خوشحالم که قبول نکرد
233
00:09:22,213 --> 00:09:23,880
فکر کنم بهش گفته بودم
از يه چيزي استفاده کنه که
234
00:09:23,948 --> 00:09:25,315
مردم دربارهش ندونن
235
00:09:25,382 --> 00:09:27,450
مثل شخصيت ادبي مورد علاقهش
236
00:09:29,574 --> 00:09:30,819
وارد شدم -
چي؟ چي بودش؟ -
237
00:09:31,387 --> 00:09:32,688
(اسنوپي(فضول
(کاراکتر کارتوني)
238
00:09:32,755 --> 00:09:34,589
ميتونيم لقب جديدت رو همين بذاريم
239
00:09:34,657 --> 00:09:37,592
خيليخب
"تلفن من رو پيدا کن"
240
00:09:37,660 --> 00:09:39,895
!واي نه
توي وگاسـه
241
00:09:39,962 --> 00:09:41,163
جدي ميگي؟
242
00:09:41,230 --> 00:09:43,198
وايستا، دارم زوم ميکنم
يه لحظه، يه لحظه
243
00:09:43,266 --> 00:09:45,700
...بذار ببينم چي ميتونم
244
00:09:45,768 --> 00:09:47,803
يالا
245
00:09:47,870 --> 00:09:50,172
واي خدا
246
00:09:50,239 --> 00:09:51,873
عزيزم، رفته محضر عروسي
247
00:09:51,941 --> 00:09:54,009
،خيليخب، عجب دردسري شده
ولي دربارهش فکر کن
248
00:09:54,076 --> 00:09:56,478
،اگه با ديلان نيست
پس با کي ميتونه عروسي کرده باشه؟
249
00:09:56,546 --> 00:09:58,680
،نميدونم! الکس
حتما يه چيزي بايد به تو گفته باشه
250
00:09:58,748 --> 00:10:00,949
خيليخب، همينجور گير دادي به نبود صميميت بين ما
251
00:10:01,017 --> 00:10:02,884
حتي بهم نميگه از چه نرمکنندهاي استفاده ميکنه
252
00:10:02,952 --> 00:10:04,919
!12دقيقه بيشتر وقت ندارم
فکر کن
253
00:10:04,987 --> 00:10:06,755
نميدونم
از دايي ميچل بپرسين
254
00:10:06,822 --> 00:10:08,490
هميشه دربارهي پسرا صحبت ميکنن
255
00:10:08,557 --> 00:10:10,125
خوبه
باشه، همينکارو ميکنم
256
00:10:10,192 --> 00:10:11,459
دارم بهش زنگ ميزنم
257
00:10:11,527 --> 00:10:13,795
اگه کمکي بکنه، ميتونم رابطهاي شعبدهبازم
توي وگاس رو خبردار کنم
258
00:10:13,863 --> 00:10:16,131
اگرچه تخصصشون بيشتر توي غيب کردن دختراست تا
259
00:10:16,198 --> 00:10:17,932
.پيدا کردنشون
260
00:10:19,902 --> 00:10:21,035
چيه؟
261
00:10:21,103 --> 00:10:22,971
،ليلي عزيزم
ميخوام مچيل رو خبر کني
262
00:10:23,538 --> 00:10:26,007
ولي گفتن ميتونم 20دقيقه
از آيپاد استفاده کنم
263
00:10:26,074 --> 00:10:27,608
ميچل؟ ميچل؟
264
00:10:27,676 --> 00:10:29,543
سلام، چي شده؟
265
00:10:29,611 --> 00:10:31,712
حتما بايد با ميچل صحبت کنم
266
00:10:31,780 --> 00:10:33,247
زمان استفاده از آيپاد منه
267
00:10:33,315 --> 00:10:35,516
عزيزم، دربارهي خودخواه بودن
بهت چي گفته بودم؟
268
00:10:35,584 --> 00:10:37,618
عمه کلير بايد با اون يکي بابايي صحبت کنه
269
00:10:37,686 --> 00:10:39,653
به محض اينکه بره پاپکورن من رو بگيره
270
00:10:39,721 --> 00:10:42,623
چي؟ کم، بهت قول ميدم
برم برات پاپکورن بگيرم
271
00:10:42,691 --> 00:10:44,692
ولي الان بايد با ميچل صحبت کنم
272
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
خيليخب، پنيري و کاراملي باشه -
باشه -
273
00:10:46,327 --> 00:10:47,261
کاراملي -
باشه -
274
00:10:47,328 --> 00:10:48,762
سلام، چه خبرا؟
275
00:10:48,830 --> 00:10:51,331
تقريبا مطمئنم که هيلي توي وگاس داره ازدواج ميکنه
276
00:10:51,399 --> 00:10:52,566
چي؟ -
چي؟ -
277
00:10:52,634 --> 00:10:54,234
آره، بايد بدونم با کي قرار ميذاشته
278
00:10:54,302 --> 00:10:56,136
يه يارويي بود که خيال ميکرد
279
00:10:56,204 --> 00:10:58,205
شايد ازش خوشش بياد
ولي نميدونم
280
00:10:58,272 --> 00:10:59,973
دربارهش خيلي مرموز بود
281
00:11:00,041 --> 00:11:02,142
ولي بنظرم ميتونه احتمالش باشه
282
00:11:02,210 --> 00:11:04,411
...وايستا، وايستا
بابا داره زنگ ميزنه
283
00:11:04,479 --> 00:11:06,780
اونکارو بکن
284
00:11:06,848 --> 00:11:08,482
اونکار بامزه رو بکن
285
00:11:08,549 --> 00:11:10,016
بابا؟ -
کلير -
286
00:11:10,084 --> 00:11:11,685
بابا؟ -
ميچل؟ -
287
00:11:11,753 --> 00:11:13,720
توي تلفن من چيکار ميکنين؟ -
تو بهم زنگ زدي بابا -
288
00:11:13,788 --> 00:11:15,822
نه، من زنگ نزدم
دارم با جو يه ويدئو ميگيرم
289
00:11:15,890 --> 00:11:18,024
من توي آشپزخونه پيشتون هستم؟ -
نه -
290
00:11:18,092 --> 00:11:20,026
پس با جو يه ويدئو نميگيرين
291
00:11:20,094 --> 00:11:22,762
سلام جي! کلير قرار بود بره
يه کاري انجام بده
292
00:11:22,830 --> 00:11:24,631
شوخيت گرفته؟
293
00:11:24,699 --> 00:11:26,032
.محض رضاي خدا
...وايستا
294
00:11:26,100 --> 00:11:27,901
ميشه يدقيقه حواستون به کامپيوتر من باشه؟
295
00:11:27,969 --> 00:11:29,936
خيلي ممنونم -
حتما عزيزم -
296
00:11:30,004 --> 00:11:32,706
،سلام ميچ
کلاه جديدت رو دوست دارم
297
00:11:32,773 --> 00:11:34,941
بهت يه شخصيتي ميده -
به کجا ميخواي برسي بابا؟ -
298
00:11:35,509 --> 00:11:36,976
.هيچجا
جلوهي قوياي داره
299
00:11:37,044 --> 00:11:39,345
شبيه آدماي خشنـه توي
فيلمهاي وسترن قديمي شدي
300
00:11:39,413 --> 00:11:40,713
واقعا؟ -
آره -
301
00:11:40,781 --> 00:11:42,515
فکر کنم يجورايي خفن شدم
302
00:11:42,583 --> 00:11:44,217
اگه يکم کجش کنم چي؟
303
00:11:44,284 --> 00:11:45,518
خرابش کردي
304
00:11:45,586 --> 00:11:47,320
.از کلاهت خوشم مياد
بهت مياد
305
00:11:47,387 --> 00:11:49,555
مرسي خانم -
خواهش ميکنم -
306
00:11:49,623 --> 00:11:51,090
خيليخب، ممنونم
307
00:11:51,158 --> 00:11:53,492
برات پاپکورن متحولکنندهت رو گرفتم
308
00:11:53,560 --> 00:11:55,127
ايول
309
00:11:55,595 --> 00:11:58,163
الان ميشه بريم سر اين بحث که
هيلي با کي ازدواج کرده؟
310
00:11:58,231 --> 00:12:00,899
هيلي ازدواج کرده؟ -
خداي من، خدا کنه با جکسون نبوده باشه -
311
00:12:00,967 --> 00:12:01,967
جکسون
312
00:12:02,035 --> 00:12:04,470
...علاقهي عجيبي داشت به يه سري
غذاها
313
00:12:04,537 --> 00:12:05,871
واي خدا
314
00:12:06,439 --> 00:12:08,273
هيلي ازدواج کرده؟
توي بد دردسري افتاده
315
00:12:08,341 --> 00:12:10,375
لوک، با موهات چيکار کردي؟
316
00:12:10,443 --> 00:12:11,843
،کلير
وقتي اينجوري واکنش نشون ميدي
317
00:12:11,911 --> 00:12:13,511
دقيقا چيزي که ميخواد رو بهش ميدي
318
00:12:13,579 --> 00:12:15,680
لوک گفت که تو خبر داري
319
00:12:15,748 --> 00:12:17,582
من خبر نداشتم
320
00:12:17,650 --> 00:12:19,784
من گفتم يکي از والدينم ميدونه
321
00:12:19,852 --> 00:12:20,785
فيل
322
00:12:23,756 --> 00:12:24,923
ميدونم هنوز به اون مرحله نرسيديم
323
00:12:24,991 --> 00:12:26,891
ولي دربارهي شرايط طلاق تحقيقات کردم
324
00:12:26,959 --> 00:12:29,995
به اون مرحله رسيديم چونکه
اجازه دادي پسرمون مدل سرخپوستي بزنه
325
00:12:30,062 --> 00:12:31,696
باحاله
326
00:12:31,764 --> 00:12:33,565
يه شرط بسته بوديم
327
00:12:33,632 --> 00:12:35,500
چونکه يه شرط برده بهش اجازه دادي
مدل سرخپوستي بزنه؟
328
00:12:36,068 --> 00:12:37,435
نه، يه شرط باخته بود -
چي؟ فيل -
329
00:12:37,502 --> 00:12:39,303
ترجيح ميدادي من مدل سرخپوستي ميزدم؟
330
00:12:39,371 --> 00:12:41,305
من سر کار ميرم -
براي اين چيزا وقت ندارم -
331
00:12:41,373 --> 00:12:43,040
بايد برگرديم سر اون بحث که
332
00:12:43,108 --> 00:12:44,175
هيلي با کي توي وگاس عروسي کرده
333
00:12:44,243 --> 00:12:45,443
.وايستا
يکي دم دره
334
00:12:45,510 --> 00:12:47,111
باشه -
پس هيلي رفته وگاس؟ -
335
00:12:47,179 --> 00:12:48,980
آره -
اگه بخواين ميتونم به اندي زنگ بزنم -
336
00:12:49,047 --> 00:12:50,615
.اونم اونجاست
شايد بتونه پيداش کنه
337
00:12:50,682 --> 00:12:52,216
اندي وگاسه؟
338
00:12:52,284 --> 00:12:54,819
آره، براي عروسي ازم چندتا
.دکمهي سرآستين قرض گرفت
339
00:12:54,886 --> 00:12:57,722
خداي من، فکر نميکنين که
هيلي با اندي ازدواج کرده باشه، مگه نه؟
340
00:12:57,789 --> 00:12:59,924
هيلي با اندي ازدواج کرده -
چي؟ -
341
00:12:59,992 --> 00:13:02,059
اندي چه شرطي رو باخته بود -
نه، نه، نه، نه -
342
00:13:02,127 --> 00:13:04,762
اندي با يه دختره توي يوتا دوستـه و
هيلي اين موضوع رو ميدونه
343
00:13:04,830 --> 00:13:06,630
حتي اگه هيلي جذب اندي شده باشه
344
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
...اميدوارم که نجابت و کنترل نفسش رو داشته باشه
345
00:13:09,334 --> 00:13:11,368
خداي من
خداي من، با اندي ازدواج کرده
346
00:13:11,436 --> 00:13:12,636
ميدونستم هنوز بهش علاقه داره
347
00:13:12,704 --> 00:13:14,472
هيلي ميگفت اندي بهش نميخوره
،ولي من ميگفتم
348
00:13:14,539 --> 00:13:17,141
،هر چي باشه يه پسره"
"نفس ميکشه
349
00:13:17,209 --> 00:13:19,777
شايد به همين خاطره که
دربارهي مسائلش با من صحبت نميکنه
350
00:13:20,245 --> 00:13:23,447
.نه، نبايد با اندي ازدواج کنه
اندي پسر خيلي خوبيه
351
00:13:23,514 --> 00:13:24,748
کلير، بهم اطمينان کن
352
00:13:24,816 --> 00:13:27,451
اندي قرار نيست با هيلي فرار کنه و
يواشکي ازدواج کنه
353
00:13:27,518 --> 00:13:29,086
اون يه مرد محکمـه
354
00:13:29,153 --> 00:13:30,854
يه بسته براي هيلي اومده -
بازش کن -
355
00:13:30,922 --> 00:13:32,856
...اينجوري نقض حريم شخصي ميشه
356
00:13:32,924 --> 00:13:34,758
بازش کن
357
00:13:38,196 --> 00:13:40,297
"هنگام حاملگي در انتظار چه چيزهايي باشيم"
358
00:13:40,365 --> 00:13:41,665
خداي من
359
00:13:41,733 --> 00:13:44,001
بهتون گفتم مرد محکميه
360
00:13:52,181 --> 00:13:54,182
.جواب نميده فيل
داري به اندي زنگ ميزني؟
361
00:13:54,250 --> 00:13:55,784
مستقيم وصل ميشه به پيغامگير صوتي
362
00:13:56,919 --> 00:13:58,520
باورم نميشه حامله شده
363
00:13:58,588 --> 00:14:00,322
لازم نيست سريع نتيجهگيري کنيم
364
00:14:00,389 --> 00:14:01,990
سريع؟ بيا مرور کنيم
365
00:14:02,058 --> 00:14:04,593
اخلاقش معلوم نبود، غذاهاي عجيب ميخورد
حالت تهوع داشت
366
00:14:04,660 --> 00:14:06,394
نصفه شب راه افتاده رفته به
367
00:14:06,462 --> 00:14:08,864
يه محضر ازدواج توي وگاس
.با معشوقهي پنهانش
368
00:14:08,931 --> 00:14:11,800
مشکوکترين موردش هم اون کتابيه که خريده
369
00:14:11,868 --> 00:14:13,835
واي نه
اگه حق با تو باشه چي؟
370
00:14:14,603 --> 00:14:16,570
چيکار کنيم؟ -
نميدونم -
371
00:14:16,638 --> 00:14:17,905
اون اندي رو ميزنم ميکشم
372
00:14:17,973 --> 00:14:19,041
چطور ميتونه اينقدر بيمسئوليت باشه؟
373
00:14:19,108 --> 00:14:21,509
منظورم اينه که پسر خوبيه -
"مادراني که بچههاي دخترشان را بزرگ کردند" -
374
00:14:21,576 --> 00:14:23,411
ولي اينکه با دختر من فرار کنه
375
00:14:23,478 --> 00:14:25,579
بعد از اينکه عاشق تيکهي "واي خاک بر سرم" اون شدم
376
00:14:25,647 --> 00:14:27,948
که احتمالا بمنظور تيکه استفاده نميکنه
377
00:14:28,016 --> 00:14:29,684
"چون به نظر اون "خاک بر سرم
کلمهي ممنوعه حساب ميشه
378
00:14:29,751 --> 00:14:30,951
با اينحال دلم ميخواد خفهش کنم
379
00:14:31,019 --> 00:14:32,553
ولي اونجوري نعمت يه پدر خوب رو
380
00:14:32,621 --> 00:14:33,988
از نوهم ميگيرم
381
00:14:34,055 --> 00:14:35,389
"لعنت بهت، "اندي بيلي
382
00:14:35,457 --> 00:14:37,158
فاميليش بيلي هستش؟
383
00:14:37,225 --> 00:14:40,161
،خداي من
دخترمون ميشه هيلي بيلي
384
00:14:42,030 --> 00:14:44,031
وايستا. يه چيزي به ذهنم رسيد -
چي؟ -
385
00:14:44,099 --> 00:14:46,100
من اولين زن توي خونواده ميشم که
386
00:14:46,168 --> 00:14:48,169
.حامله نشده و از دانشگاه ننداختنش بيرون
387
00:14:49,036 --> 00:14:50,737
شايد بهتر باشه دربارهي اين موضوع مقاله بنويسم
388
00:14:50,805 --> 00:14:51,971
من فارغالتحصيل شدم از دانشگاه
389
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
آره، هيلي هم قبل از اينکه حامله بشه
390
00:14:54,075 --> 00:14:55,241
از دانشگاه انداختنش بيرون
391
00:14:55,309 --> 00:14:58,511
،وايستا عزيزم
يه عکس دارم برات ميفرستم
392
00:14:58,579 --> 00:15:02,515
،بنظرت اين آتشافروز عمدي
شبيه اندي با ريش نيست؟
393
00:15:02,583 --> 00:15:04,851
.نه
اندي آتشافروز عمدي نيست
394
00:15:04,919 --> 00:15:07,086
گلوريا براي نگهداري از بچه استخدامش کرده
395
00:15:07,154 --> 00:15:08,421
.گلوريا
آره، خودشه
396
00:15:08,489 --> 00:15:10,223
ميدوني که چقدر روي اين موضوع حساسه
397
00:15:10,291 --> 00:15:12,325
مطمئنم دربارهش حسابي تحقيق کرده
398
00:15:12,393 --> 00:15:13,826
سلام
399
00:15:13,894 --> 00:15:15,662
،گلوريا
اندي رو از کجا پيدا کردي؟
400
00:15:16,229 --> 00:15:18,130
،توي پارک
وقتي دنبال چندتا بچه کرده بود
401
00:15:18,198 --> 00:15:20,166
خداي من -
دوباره بهش زنگ ميزنم -
402
00:15:20,233 --> 00:15:21,534
هي مامان، اينجا رو داشته باش
403
00:15:21,601 --> 00:15:23,469
خدايا لوک، چيکار کردي؟
404
00:15:23,537 --> 00:15:25,905
ميدونم. چي داره که در مقابلش سرکشي کنه؟
405
00:15:25,972 --> 00:15:27,940
...هيلي حامله شده و منم مدل سرخپوستي زدم
406
00:15:28,008 --> 00:15:30,276
کارت کريسمس امسال حسابي معرکه ميشه
407
00:15:30,343 --> 00:15:32,244
چه خبر شده؟
پيداش کردين؟
408
00:15:32,312 --> 00:15:34,880
نه بابا، پيداش نکردم و
ميدونين اصلا چيه؟
409
00:15:34,948 --> 00:15:36,315
تقصير شماست که
410
00:15:36,983 --> 00:15:39,885
اين غريبهي حشري رو
وارد زندگي ما کردين
411
00:15:39,952 --> 00:15:41,186
بذار قضيه رو برات روشن کنم
412
00:15:41,254 --> 00:15:43,421
از اين عصباني هستي که دخترت حامله شده و
413
00:15:43,489 --> 00:15:46,324
با يه احمق فرار کرده تا
بدون اجازهي شما ازدواج کنه
414
00:15:46,392 --> 00:15:48,393
نميتونم تصور کنم چه حسي ميتونه داشته باشه
415
00:15:48,461 --> 00:15:49,628
واقعا؟ الان موقعشه؟
416
00:15:49,695 --> 00:15:51,229
زمان بهتري به نظرم نميرسه
417
00:15:51,897 --> 00:15:54,065
جي، وقتي زمين افتاده بهش ضزبه نزن
418
00:15:54,132 --> 00:15:57,234
اينکه اشتباهاتش رو بهش يادآوري کني
اونم وقتي همهي دنيا داره بهش ميگه که
419
00:15:57,302 --> 00:15:59,670
چقدر مادر مزخرفي هست
420
00:15:59,738 --> 00:16:02,640
خداي من، نميتونم ادامه بدم
بايد برم، خداحافظ
421
00:16:36,640 --> 00:16:38,274
دلم براي دختر کوچولوم تنگ شده
422
00:16:38,342 --> 00:16:39,976
اينکارو نکن کلير
423
00:16:41,111 --> 00:16:43,212
آره کلير، اينکارو نکن
424
00:16:43,280 --> 00:16:44,981
...ببين
425
00:16:45,048 --> 00:16:46,816
قرار نيست آخر اون قوطي دخترت رو پيدا کني
426
00:16:46,884 --> 00:16:48,551
داري به آخراي اون قوطي ميرسي
مگه نه؟
427
00:16:48,619 --> 00:16:50,353
قراره مادربزرگ بشم
428
00:16:50,421 --> 00:16:51,988
آروم باش عزيزم
429
00:16:52,055 --> 00:16:53,122
...کلير
430
00:16:53,190 --> 00:16:55,558
هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
431
00:16:56,126 --> 00:16:58,494
...پس يه نفس عميق بکش و
432
00:16:58,561 --> 00:17:00,796
...پاپکورن رو بذار زمين و
433
00:17:00,864 --> 00:17:02,531
...وسايلت رو
434
00:17:04,834 --> 00:17:06,301
کار خوبي نکردي مامانبزرگ
435
00:17:06,369 --> 00:17:08,871
خيليخب کلير، گوش کن
436
00:17:08,938 --> 00:17:11,273
بعضيوقتا زندگي يه چيزايي بهت ميده که نميخواي
437
00:17:11,341 --> 00:17:13,809
ولي آخر دفعه معلوم ميشه دقيقا
چيزي بوده که ميخواستي
438
00:17:13,877 --> 00:17:16,612
خداي من، فکر کنم بالاخره از اين کلاه خوشم اومد
439
00:17:16,679 --> 00:17:18,514
چونکه همش دارم خودم رو ميبينم و
440
00:17:18,581 --> 00:17:20,949
ميگم
"اين جنتلمن خوشتيپ کيه؟"
441
00:17:21,717 --> 00:17:23,017
شوخيت گرفته؟
442
00:17:23,085 --> 00:17:24,686
"نگاه کن اندي چي پست کرده"
443
00:17:24,753 --> 00:17:25,987
خداي من، بايد برم
444
00:17:34,462 --> 00:17:37,398
متاسفم. بهت کمکي نکرد
حالت خوبه؟
445
00:17:37,465 --> 00:17:39,934
بچه کوچولمون بدون ما ازدواج کرد
446
00:17:40,001 --> 00:17:41,669
.من قرار بود بدمش به دست شوهر
447
00:17:41,736 --> 00:17:43,837
قرار بود تا دم محراب همراهيش کنم و
448
00:17:43,905 --> 00:17:45,906
به شوهر آيندهش از اين حرکتها بدم
449
00:17:45,974 --> 00:17:48,175
دختر کوچولوي خودمه"
450
00:17:48,243 --> 00:17:50,077
"حواست بهش باشه
451
00:17:50,145 --> 00:17:51,512
آره -
چون اين کاريه که پدرها انجام ميدن -
452
00:17:51,579 --> 00:17:52,913
بايد زنگ بزنم بابام
453
00:17:52,981 --> 00:17:54,982
لطفا بهش نگو وقتي اين اتفاق افتاد
من مسئول خونه بودم
454
00:17:58,353 --> 00:17:59,920
الو
ميتوني منو ببيني؟
455
00:17:59,988 --> 00:18:01,889
انگشتت بابا
456
00:18:01,956 --> 00:18:03,891
از وقتي تلفنهاي عقربهاي از مد افتاد
457
00:18:03,958 --> 00:18:05,058
همهچي مزخرف شده
458
00:18:05,126 --> 00:18:07,127
بابا، واقعا متاسفم براي ازدواج فرار کردم
459
00:18:07,695 --> 00:18:09,429
شما باباي خوبي بودين و
460
00:18:09,497 --> 00:18:12,332
بايد منو تا دم محراب همراهي ميکردين و
461
00:18:12,400 --> 00:18:15,568
من هيچوقت بخاطر اينکه
اين لذت رو ازتون گرفتم معذرت نخواستم
462
00:18:15,636 --> 00:18:18,738
يبار ديگه اونکارو توي هاوايي انجام داديم و کافي بود
463
00:18:18,806 --> 00:18:21,341
آره. چيزي که عوض داره گله نداره
مگه نه؟
464
00:18:21,409 --> 00:18:24,144
ببين...الان دقيقا مرکز طوفان قرار داري و
465
00:18:24,211 --> 00:18:27,413
چيزي بجز چرخيدن زندگيت به دور خودت نميبيني
466
00:18:27,481 --> 00:18:31,117
ولي اندي هم مثل فيل پسر خوبيه و
467
00:18:31,185 --> 00:18:34,420
،چند سال ديگه
شايد به اين اتفاق نگاه کني و
468
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
با خودت بگي
... اينکه اون ني قليون دخترم رو حامله کرد"
469
00:18:37,558 --> 00:18:39,859
"بهترين اتفاقي بوده که ممکن بوده رخ بده
470
00:18:41,728 --> 00:18:43,262
چقدر دوستداشتني
471
00:18:43,330 --> 00:18:45,264
داشت گوش ميکرد؟ -
آره -
472
00:18:45,332 --> 00:18:47,066
اين ني قليون هم تو رو دوست داره جي
473
00:18:47,133 --> 00:18:48,801
همهي حرفام رو پس ميگيرم
474
00:18:48,868 --> 00:18:50,302
...جي! به کلير بگو که -
وايستا. وايستا -
475
00:18:50,370 --> 00:18:51,503
دارم درستش ميکنم...
476
00:18:51,571 --> 00:18:54,073
.گلوريا داره باهام صحبت ميکنه
بعضي از حرفهاش به انگليسيه
477
00:18:54,140 --> 00:18:57,810
کلير! کلير
ببين، موهاي لوک رو درست کردم
478
00:18:57,877 --> 00:18:59,878
خداي من، شبيه "شمپ" شده
(کمدين آمريکايي)
479
00:18:59,946 --> 00:19:01,780
درسته، همينطوره
...ولي
480
00:19:01,848 --> 00:19:04,149
...ولي شايد اگه بغلهاش رو کوتاهتر کنم
481
00:19:04,217 --> 00:19:05,584
نه، نه، نه
کوتاه کردن کافيه
482
00:19:05,652 --> 00:19:07,352
بهم زمان بده بهش عادت کنم
483
00:19:08,621 --> 00:19:10,222
،هيليـه
هيلي داره زنگ ميزنه
484
00:19:10,290 --> 00:19:11,623
چي؟
485
00:19:11,691 --> 00:19:12,858
سلام مامان
486
00:19:12,926 --> 00:19:14,226
سلام مامان"؟"
487
00:19:14,294 --> 00:19:16,228
همه ي روز سعي داشتيم باهات تماس بگيريم
488
00:19:16,896 --> 00:19:18,797
توي رختخواب بودم -
خداي من -
489
00:19:18,864 --> 00:19:20,298
لازم نيست همهي جزئياتش رو بشنويم
490
00:19:20,366 --> 00:19:22,734
هيلي... ما همهچيز رو ميدونيم و
491
00:19:22,802 --> 00:19:24,736
درک ميکنم براي چي از ما مخفيش کردي و
492
00:19:24,804 --> 00:19:27,205
با اينکه خوشحال نيستيم خانم کوچولو
493
00:19:27,273 --> 00:19:29,073
ولي يجوري حلش ميکنيم
494
00:19:29,141 --> 00:19:31,709
،قبل از اينکه به چيزي اعتراف کنم
495
00:19:31,777 --> 00:19:34,479
ميشه دقيقتر حرف بزنين؟
496
00:19:36,248 --> 00:19:38,016
هيلي! خونهاي
497
00:19:38,083 --> 00:19:39,984
.آره، همهي روز خونه بودم
خوابيده بودم
498
00:19:40,052 --> 00:19:41,853
يعني ازدواج نکردي؟
499
00:19:42,421 --> 00:19:44,255
ازدواج؟
براي چي بايد ازدواج کنم؟
500
00:19:44,322 --> 00:19:46,157
چون بچهي اندي رو توي شکمت داري
501
00:19:46,224 --> 00:19:48,225
چي؟
براي چي همچين فکري کردين؟
502
00:19:49,561 --> 00:19:51,495
چون استاتوس فيسبوکت رو
به "متاهل" تغيير دادي و
503
00:19:51,563 --> 00:19:52,897
بعدش رد موبايلت رو گرفتيم و
504
00:19:52,964 --> 00:19:54,665
فهميديم توي محضر عروسي توي وگاس هستي
505
00:19:54,733 --> 00:19:56,100
اين کتاب رو هم سفارش دادي
506
00:19:56,168 --> 00:19:58,302
،اول از همه
بهش ميگن حريم خصوصي
507
00:19:58,370 --> 00:20:00,471
.توي گوگل سرچ کنين
.دوم از همه با شيريني دونات عروسي کردم
508
00:20:00,539 --> 00:20:01,872
چي؟
509
00:20:01,940 --> 00:20:03,807
ديشب، من و دوستم اندي
510
00:20:03,875 --> 00:20:05,476
رفتيم دونات بگيريم و
511
00:20:05,544 --> 00:20:07,444
من گفتم اينقدر خوشمزه هستن که
512
00:20:07,512 --> 00:20:10,381
دوست دارم با يکيشون ازدواج کنم
.واسه همين بعنوان شوخي روي فيسبوک فرستادمش
513
00:20:10,948 --> 00:20:13,316
بعدش گوشيم رو اتفاقي
توي ماشين اندي جا گذاشتم
514
00:20:13,384 --> 00:20:15,619
که اونم باهاش رفت وگاس
براي عروسيـه دوستش
515
00:20:16,086 --> 00:20:17,887
اون کتاب هم براي رئيس ديوونمه
516
00:20:17,955 --> 00:20:19,956
چون داره براي زناي حامله
لباس طراحي ميکنه و
517
00:20:20,024 --> 00:20:22,358
ميخواد از طرز فکر زناي حامله
سر دربياره
518
00:20:22,426 --> 00:20:23,359
خدا رو شکر
519
00:20:23,427 --> 00:20:25,962
خيالم راحت شد
520
00:20:26,030 --> 00:20:29,699
.وايستين ببينم
چط.ري وارد فيسبوک من شدين؟
521
00:20:29,767 --> 00:20:31,034
من که شما رو حذف کرده بودم
522
00:20:31,101 --> 00:20:32,969
اون برادي کندال هستش
523
00:20:33,037 --> 00:20:34,270
خداي من، چقدر چندش
524
00:20:34,338 --> 00:20:36,372
با مامانم داشتم "کندي کراش" بازي ميکردم
525
00:20:36,440 --> 00:20:38,207
چطوري ردّ تلفن منو گرفتي؟
526
00:20:38,275 --> 00:20:40,209
فکر نکنم موضوع زياد مهمي باشه
527
00:20:40,277 --> 00:20:41,911
...و دلايل کامل منطقي
528
00:20:45,049 --> 00:20:49,352
بيخيال. آدماي پشت سرت دارن راه ميرن
529
00:20:49,420 --> 00:20:52,055
خيليخب، بايد برم
530
00:20:59,122 --> 00:21:02,931
"نيچه بر اين باور بود که بيشتر فرهنگها براي گمراه کردن ما از حقيقت"
531
00:21:18,466 --> 00:21:22,006
تغييرات جديد رو خيلي دوست داشتم
532
00:21:25,200 --> 00:21:35,715
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.