1
00:00:02,181 --> 00:00:04,264
خيليخب ليلي، ساعت11 کلاس باله داري
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,757
،بعدش ميري بازي
ساعت3 هم کلاس کاراته داري
3
00:00:06,816 --> 00:00:08,278
براي چي نميري لباس فرمت رو بپوشي؟
4
00:00:09,374 --> 00:00:10,291
کم -
چيه؟ -
5
00:00:10,399 --> 00:00:11,844
.کاراته بازي ميکنه
توهينآميز نبود
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,529
جاي بحث داره، ولي چرا اين همه
فوق برنامه رو
7
00:00:14,613 --> 00:00:16,061
توي روزي که
مسابقهي استعداديابي داره گذاشتي؟
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,198
خيليخب، داري منو به اين متهم ميکني که براي
9
00:00:18,299 --> 00:00:19,800
بچهي بدون هنر موسيقيمون
زيادي برنامه ريختم تا
10
00:00:19,887 --> 00:00:22,833
خسته بشه و به مسابقهي استعداديابي نرسه و
خودش رو مضحکه نکنه؟
11
00:00:23,102 --> 00:00:24,107
ليلي استعدادي نداره
12
00:00:24,217 --> 00:00:26,969
چون 7سالشه و
هيچکي توي 7سالگي استعدادي نداره
13
00:00:27,057 --> 00:00:29,104
من داشتم. يه عالمه
14
00:00:29,203 --> 00:00:31,547
پشمزني، ذرتچيني
علفزني
15
00:00:31,628 --> 00:00:33,522
سخت بود که بخوام
براي مسابقهي انتخاب شاهزاده
16
00:00:33,612 --> 00:00:34,799
يکي از استعدادهام رو انتخاب کنم
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,444
آخر سر رقص والس رو اجرا کردم
18
00:00:36,532 --> 00:00:37,826
7سالگي والس رقصيدي؟
19
00:00:37,890 --> 00:00:40,581
تقريبا. شريک رقصم دو تا پاي(سم) چپ داشت
20
00:00:40,937 --> 00:00:42,090
آماده شدم
21
00:00:42,224 --> 00:00:44,333
.وايستين ببينم
مسابقهي استعداديابي امروز نيست؟
22
00:00:44,417 --> 00:00:46,588
کي ميدونه؟
ولي بيا بريم کرهاسب سواري
23
00:00:46,661 --> 00:00:47,796
.نه، نه، حق با توئه
همين امروزه و
24
00:00:47,871 --> 00:00:49,923
از اونجاييکه قبل از کلاس باله
...يکم وقت زيادي داري
25
00:00:50,061 --> 00:00:52,426
براي چي شما دو تا براي مسابقه
خودتون رو گرم نميکنين؟
26
00:00:52,507 --> 00:00:53,324
استاد؟ بفرماييد
27
00:00:53,401 --> 00:00:54,983
خيليخب. عاليه. ممنونم -
باشه-
28
00:00:55,118 --> 00:00:57,650
...خب ليلي، ميتوني با من بگي
29
00:00:57,731 --> 00:00:58,655
سي؟
30
00:00:58,736 --> 00:01:02,400
سي
الان بابا تنهاست
31
00:01:02,485 --> 00:01:03,754
من باهاتم
32
00:01:03,831 --> 00:01:06,145
،نه، نيستي
حتي يذره هم نيستي
33
00:01:06,229 --> 00:01:08,805
اصلا متوجه نواها نميشي
34
00:01:08,888 --> 00:01:11,205
شايد من بتونم کمک کنم
...بابا هم داره ميگه
35
00:01:11,312 --> 00:01:12,903
سي
36
00:01:12,976 --> 00:01:13,762
سي
37
00:01:13,846 --> 00:01:15,499
نه، ايني که گفتي اصن نت نبود
38
00:01:15,591 --> 00:01:17,555
بنظرم داري از عمد اينکارو ميکني
39
00:01:17,645 --> 00:01:18,949
زيادي تند رفتي
40
00:01:19,031 --> 00:01:21,749
،هيچوقت تند نميرم
ريتمم عاليه
41
00:01:21,810 --> 00:01:23,488
لحن صدات با دخترمون رو ميگم
42
00:01:23,555 --> 00:01:26,819
وقتي دارين با هم شعر ميگين
ميتونم متوجه حرفهاتون بشم
43
00:01:30,232 --> 00:01:40,532
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
44
00:01:43,606 --> 00:01:44,641
چيکار داري ميکني؟
45
00:01:44,770 --> 00:01:48,698
دارم هرچي پستونک
توي اين خونهست جمع ميکنم
46
00:01:48,825 --> 00:01:53,683
چون از امروز به بعد
جو بايد ترک کنه
47
00:01:54,323 --> 00:01:58,200
خيليخب جو، اگه ميخواي آخرين ميکت رو بزن
48
00:01:58,274 --> 00:02:00,124
گلوريا، ناسلامتي دارم تلويزيون ميبينما
49
00:02:01,386 --> 00:02:03,162
خيليخب، هرچي دلت بخواد ميتوني گريه کني
50
00:02:03,247 --> 00:02:06,254
.من که چيزي نميشنوم
بايد توي کلمبيا بزرگ ميشدي
51
00:02:06,337 --> 00:02:09,043
پستونکي که داشتم درپوش حموم بود
52
00:02:09,458 --> 00:02:10,937
لوک، چطور با خودت مايو نيوردي؟
53
00:02:11,020 --> 00:02:12,269
ناسلامتي اومدي شنا کني
54
00:02:12,381 --> 00:02:13,729
.اشکالي نداره عزيزم
ميتونه مايوي منو بپوشه
55
00:02:13,827 --> 00:02:14,986
منم مايوي جي رو قرض ميگيرم
56
00:02:15,079 --> 00:02:17,274
چيز مورد علاقهاي داري که نبايد برش دارم جي؟
57
00:02:17,356 --> 00:02:19,057
20سال پيش دختر مورد علاقهم رو گرفتي
58
00:02:19,153 --> 00:02:20,643
ها ها! تيکه ميندازي
59
00:02:20,990 --> 00:02:21,948
چطوره يکم از اين بذلهگوييهات رو
60
00:02:22,027 --> 00:02:23,662
براي تبليغات امروز نگهداري بابا؟
61
00:02:23,756 --> 00:02:27,438
کمد، کمد، کمد، کمد
62
00:02:27,841 --> 00:02:29,483
ميبيني رقيبمون داره چيکار ميکنه؟
63
00:02:29,573 --> 00:02:30,866
نورهاي ليزر و جلوههاي ويژه رو ميبيني؟
64
00:02:30,941 --> 00:02:32,701
شرط ميبندم 5ميليون دلار خرج تبليغاتشون کردن
65
00:02:32,809 --> 00:02:34,612
نگران نباش بابا
ايدهاي که من دادم
66
00:02:34,669 --> 00:02:36,534
خيلي بهتر از مال اوناست -
قراره بيخيال ايدهت بشيم -
67
00:02:36,635 --> 00:02:38,105
چي؟ دو ماه روش کار کردم
68
00:02:38,210 --> 00:02:40,094
متاسفم. چيزي که اثبات شده رو بايد انجام بديم
69
00:02:40,200 --> 00:02:42,312
همون تبليغات قديميم رو بازسازي ميکنم
70
00:02:42,426 --> 00:02:44,396
،30سال پيش
پدرم توي يه تبليغات محلي
71
00:02:44,475 --> 00:02:46,528
در مورد "کمد پريچت" بازي کرد و
هميشه به اون
72
00:02:46,603 --> 00:02:49,039
تيکه کلامي که گفته
افتخار ميکنه
73
00:02:50,228 --> 00:02:51,956
هيچوقت متوجه معنيش نشدم
74
00:02:52,040 --> 00:02:53,405
کمد پريچت
75
00:02:53,500 --> 00:02:55,477
يکي از 9مدل شيک ما رو انتخاب کنيد
76
00:02:55,608 --> 00:02:57,046
مثل مدل مونتکارلو
77
00:02:57,151 --> 00:02:58,638
يا مدل سفارشي چطوره
78
00:02:58,737 --> 00:03:01,008
طراحي شده توسط ما با استفاده از
.تکنولوژي هنري
79
00:03:01,151 --> 00:03:02,542
از فروشگاه پريچت ديدن کنيد و
80
00:03:02,627 --> 00:03:05,243
با يه کمد از روياهاتون به خونه برگردين
81
00:03:05,405 --> 00:03:07,998
کمد؟ عاشقش ميشين
82
00:03:08,837 --> 00:03:11,955
کل شهر ديوونهي اين تبليغات شده بودن
83
00:03:12,043 --> 00:03:13,098
مردم توي خيابون جلوم رو ميگرفتن و
84
00:03:13,199 --> 00:03:15,006
ازم ميخواستن تيکهکلام رو بگم
85
00:03:15,126 --> 00:03:17,025
مطمئني ازت نميخواستن
معنيش رو توضيح بدي؟
86
00:03:17,100 --> 00:03:18,063
چي رو براشون توضيح بدم؟
87
00:03:18,126 --> 00:03:19,265
بجاي "آيا خوشتون مياد؟
"عاشقش ميشين
88
00:03:19,343 --> 00:03:20,583
از کلمهي "کمد" استفاده کردم
89
00:03:20,664 --> 00:03:22,163
براي چي نگفتين" خوشتون مياد؟ کمدتون مياد"؟
90
00:03:22,265 --> 00:03:23,842
اصلا معني نميده
91
00:03:24,163 --> 00:03:26,343
ببين، ميدونم براي تو و ميچ سخت بوده که
92
00:03:26,430 --> 00:03:27,491
يه باباي مشهور داشته باشين
93
00:03:27,579 --> 00:03:29,235
اينکه همش توي رستوران ازتون عکس بگيرن
94
00:03:29,306 --> 00:03:31,099
،فقط يبار همچين اتفاقي افتاد بابا
اونم بخاطر اين بود که
95
00:03:31,178 --> 00:03:33,241
با "رالف برمن" داشتيم غذا ميخورديم
"سلطان درب گاراژ بازکن"
96
00:03:33,325 --> 00:03:34,943
اون داشت با ما غذا ميخورد
97
00:03:35,083 --> 00:03:36,538
مهم اينه که
98
00:03:36,652 --> 00:03:39,270
اون تبليغات غوغا کرد و
اين دفعه هم ميکنه
99
00:03:39,344 --> 00:03:40,978
يعني ميخواين همهي تلاشهاي منو بريزين دور
100
00:03:41,067 --> 00:03:42,695
اونم بخاطر يه تبليغات که
101
00:03:42,807 --> 00:03:44,055
زياد هم گيرا نيست
102
00:03:44,180 --> 00:03:47,094
"کمد، کمد"
103
00:03:48,892 --> 00:03:51,268
خيليخب، برو داخل
104
00:03:53,561 --> 00:03:55,553
اگه واقعا ميخواي وقتي بث اومد
تحت تاثير قرارش بدي
105
00:03:55,650 --> 00:03:57,479
بايد تلاش کني اون فيل گنده رو ببري
106
00:03:57,788 --> 00:03:59,556
پنگوئن کفايت ميکنه
107
00:04:02,967 --> 00:04:04,316
پول
108
00:04:04,514 --> 00:04:07,308
.کلي پول خرج کردم
خيلي زياد
109
00:04:07,384 --> 00:04:08,972
ببخشين. يه موضوع کاري رو بايد چک ميکردم
110
00:04:09,070 --> 00:04:10,448
هميشه توي فروشگاه "هات" يه مشکلي هست
111
00:04:10,596 --> 00:04:13,396
توي هات کار ميکني؟
فکر کنم پيتزا هات رو ميگي
(رستوران زنجيرهاي)
112
00:04:13,485 --> 00:04:15,145
ولي با توجه به شکم ورزشياي که ازت ديدم
113
00:04:15,239 --> 00:04:16,951
وقتي داشتي کمکم ميکردي
از روي دستگاه بازي بيام پايين
114
00:04:17,023 --> 00:04:18,929
...حدس ميزنم منظورت
عينکفروشي "هات" بوده
115
00:04:19,029 --> 00:04:20,987
آره، "چيز" اين عينکهاي مدل قديمي
رو برام انتخاب کرد
116
00:04:21,139 --> 00:04:22,427
که باهاش شبيه کسايي ميشم که
117
00:04:22,515 --> 00:04:24,167
توي مهمونيهاي دههي هفتاد به قتل رسيدن
118
00:04:24,276 --> 00:04:25,945
برات پاپوش(قاب) درست کردن
119
00:04:26,034 --> 00:04:27,909
از اين تيکه بايد استفاده کني
120
00:04:28,067 --> 00:04:29,848
هان؟ -
براي سر کار توي هات ميگم -
121
00:04:29,952 --> 00:04:31,696
"گفتي "جابا د هات
(شخصيت جنگ ستارگان)
122
00:04:31,814 --> 00:04:33,339
متوجه نميشم چي ميگين بچهها
123
00:04:33,428 --> 00:04:36,038
آخ! تير ميکشه
124
00:04:36,127 --> 00:04:39,808
دوباره؟ -
آره، احتمالا دچار تهوع شدم -
125
00:04:39,897 --> 00:04:41,915
آره، تهوع بخاطر فرو کردن يه مشت
آشغال سرخکردني
126
00:04:42,003 --> 00:04:43,304
توي دهنت
127
00:04:43,412 --> 00:04:45,649
.بازم رئيسمه
همش کليد کرده روي من
128
00:04:45,751 --> 00:04:47,992
خدا کنه زودتر پاييز بياد و
بره سراغ دانشگاهش
129
00:04:48,205 --> 00:04:49,477
بله مارين؟
130
00:04:51,595 --> 00:04:52,668
بث نمياد
131
00:04:52,857 --> 00:04:55,157
حال نداره از سنديگو با ماشين بياد اينجا
132
00:04:55,399 --> 00:04:58,284
اين بث که من تا حالا نديدمش
133
00:04:58,370 --> 00:05:00,907
از اون دخترهاي واقعي هستش؟
134
00:05:00,994 --> 00:05:03,740
هاها
.خودت ميدوني که واقعيه
135
00:05:03,865 --> 00:05:06,709
باشه، ولي اين همه راه رو
اومده اينجا که
136
00:05:06,797 --> 00:05:08,388
آموزش نجات غريقي ببينه
137
00:05:08,449 --> 00:05:10,251
اونوقت نميتونه يه چند ساعت برونه
تا بياد تو رو ببينه؟
138
00:05:10,338 --> 00:05:12,155
از صبح مشغول نجات دادن مانکنهاي غرق شده بوده و
139
00:05:12,288 --> 00:05:14,037
بعضي از اونا خيلي گنده طراحي شدن
140
00:05:14,128 --> 00:05:16,114
چون خيلي از مردم
از توي کشتيهاي تفريحي ميوفتن
141
00:05:16,237 --> 00:05:18,515
ولي اين موضوع اذيتت نميکنه که
142
00:05:18,609 --> 00:05:21,014
براي بار صدم قالت گذاشته؟
143
00:05:21,134 --> 00:05:22,672
ميدونم با بث مشکل داري
144
00:05:22,760 --> 00:05:25,915
ولي اين رابطه براي من جواب ميده
باشه؟
145
00:05:26,004 --> 00:05:27,258
...اگه قرار باشه انگشت اتهام رو
146
00:05:27,323 --> 00:05:30,676
ازت ميخوام کمک کني کليدهام رو پيدا کن
147
00:05:30,756 --> 00:05:32,074
وايستا
148
00:05:32,135 --> 00:05:33,416
توي ژاکتمه -
خيليخب -
149
00:05:33,492 --> 00:05:34,785
يادم اومد
150
00:05:37,116 --> 00:05:39,313
مامان، مرتيکهي منحرف بازم داره چشمچروني ميکنه
151
00:05:39,377 --> 00:05:41,665
نه! داشتم طالعم رو ميخوندم
152
00:05:41,750 --> 00:05:44,317
"امروز قراره يه مايوي بزرگ قرض بگيري"
چي؟
153
00:05:44,459 --> 00:05:49,571
واي نه، هواپيما! هواپيما
هميشه من رو ديد ميزنه
154
00:05:49,671 --> 00:05:52,102
برو گمشو وگرنه زنگ ميزنم پليس
155
00:05:52,182 --> 00:05:54,437
وقتت رو هدر نده گلوريا
156
00:05:54,516 --> 00:05:56,253
پليس از پس اين جيگر برنمياد
157
00:05:56,416 --> 00:05:57,730
دارين به يه ابرپيماي فريلينگ نگاه ميکنين که
158
00:05:57,803 --> 00:06:00,500
سيستم تداخل فرکانس داره
غيرقابل رديابيه
159
00:06:00,590 --> 00:06:02,317
همونطور که متوجه شدين
(من خودم هليکوپتر بازم (زر زدن
160
00:06:02,395 --> 00:06:06,271
آره، همين الان هم داري زر ميزني
داره مياد نزديکتر
161
00:06:06,343 --> 00:06:07,480
مامان، بهتره خودت رو بپوشوني
162
00:06:07,567 --> 00:06:09,988
.نه! ديوونه نشو
بهتره بزنيم ساقطش کنيم
163
00:06:10,061 --> 00:06:11,566
ماني، شيلنگ رو بيار
164
00:06:13,040 --> 00:06:14,465
،من با اين
ديدش رو کور ميکنم
165
00:06:15,128 --> 00:06:16,146
چشمهام
166
00:06:16,352 --> 00:06:18,230
چشمهام
167
00:06:23,813 --> 00:06:26,201
همينجوري هم غيبش ميزنه
168
00:06:26,502 --> 00:06:29,170
در دفاع از مردونگيـه بابام بايد بگم که
آبش خيلي سرده
169
00:06:33,116 --> 00:06:35,505
هنوز دارين تمرين ميکنين
170
00:06:35,590 --> 00:06:37,576
آره، يه آهنگ مناسبتر پيدا کرديم
171
00:06:37,662 --> 00:06:39,065
تا ليلي بخونه
172
00:06:39,198 --> 00:06:41,821
جدي؟ خيلي دوست دارم بشنوم -
خيليخب -
173
00:06:42,762 --> 00:06:45,914
همه داشتن کنگفو کار ميکردن
174
00:06:47,398 --> 00:06:49,262
ضربههاشون مثل رعد و برق سريع بود
175
00:06:51,150 --> 00:06:52,947
راستش يکم ترسناک بود
176
00:06:53,037 --> 00:06:56,059
خيليخب، کافيه، کافيه
نه، بيخيال
177
00:06:56,656 --> 00:06:58,732
.خيلي مسخرهست
حتي آهنگم نميخونه
178
00:06:58,874 --> 00:07:00,651
قبلا هم آهنگ نميخوند
179
00:07:00,824 --> 00:07:03,880
خيليخب. برو آب بخور
کم
180
00:07:03,995 --> 00:07:05,472
ميچل، نميخوام جلوي دوستانش
181
00:07:05,581 --> 00:07:08,884
،آبروي خودش رو ببره
.حالا جلوي پدر و مادرها جاي خود داره
182
00:07:08,979 --> 00:07:11,781
همين الانم افادههاي "اندرو" رو ميتونم بشنوم
183
00:07:11,852 --> 00:07:14,159
.خداي من
هنوزم با اندرو رقابت داري
184
00:07:14,260 --> 00:07:16,066
يه کودتا راه انداخت، ميچل
185
00:07:16,172 --> 00:07:18,179
من رو از گروهي که
خودم تاسيس کرده بودم انداخت بيرون
186
00:07:18,297 --> 00:07:20,412
.خودم بناش کردم
آهنگ گريناسليوز
187
00:07:20,507 --> 00:07:22,942
جزو برنامههاي سال نوي کاليفورنياي جنوبي بود
188
00:07:23,019 --> 00:07:25,159
همينطور آهنگ "جوز هندياي که ميخوايم
189
00:07:25,253 --> 00:07:27,493
"...شيريني کريسمس پوشيده از"
190
00:07:27,598 --> 00:07:29,813
آهنگ "دوران لسآنجلس" 23دسامبر -
يادمه -
191
00:07:29,930 --> 00:07:32,420
يادمه
يادمه
192
00:07:32,500 --> 00:07:34,156
پس نگران اين نيستي که ليلي
آبروي خودش رو ببره
193
00:07:34,282 --> 00:07:36,050
نگران ايني که ليلي
آبروي تو رو ببره
194
00:07:36,148 --> 00:07:37,751
الان که قرار نيست بخونه
زياد نگران نيستم
195
00:07:38,294 --> 00:07:41,463
ليلي هرچي دلش بخواد ميتونه بخونه و
196
00:07:41,592 --> 00:07:43,434
...تو هم اين مسئلهت با اندرو رو بايد فراموش کني
197
00:07:43,546 --> 00:07:45,523
چون يه مرد بالغ نبايد دشمني داشته باشه
198
00:07:45,613 --> 00:07:46,993
خيلي مسخرهست -
ميدوني چي مسخرهست؟ -
199
00:07:47,114 --> 00:07:48,878
اينکه مجبور باشه گروه موسيقيت رو
200
00:07:48,969 --> 00:07:51,867
به مردي بدي که محدودهي صداش
کمتر از يه کتريـه
201
00:07:58,508 --> 00:07:59,356
سلام
202
00:07:59,436 --> 00:08:00,838
فکر ميکردم قرار داري
203
00:08:00,953 --> 00:08:04,333
.قرار داشتم، ولي پيچوندمش
آدم زياد باهوشي نبود
204
00:08:04,456 --> 00:08:05,697
مشکل اين چيه؟
205
00:08:05,817 --> 00:08:07,931
پستونکش رو چند ساعت پيش گرفتم و
206
00:08:08,025 --> 00:08:10,898
.هنوزم داره گريه ميکنه
داره بچهبازي درمياره
207
00:08:10,987 --> 00:08:12,711
شايد هنوز آمادگيش رو نداره
ترک کنه
208
00:08:12,816 --> 00:08:15,756
نه، به مادرم قول دادم ديگه پستونک نخوره
209
00:08:15,885 --> 00:08:18,129
داييش تا 4سالگي پستونک ميخورد و
210
00:08:18,225 --> 00:08:19,290
الان افتاده گوشهي زندون
211
00:08:19,389 --> 00:08:21,504
بنظرم عاقبت بيشتر اعضاي خانوادهت همين بوده
212
00:08:21,623 --> 00:08:23,543
ميرم مايو بپوشم
213
00:08:23,763 --> 00:08:25,180
سلام ماني
214
00:08:25,281 --> 00:08:27,010
لطفا جو رو بذار جلوي تلويزيون
215
00:08:27,114 --> 00:08:28,858
...هميشه آروم ميشه هروقت
216
00:08:28,956 --> 00:08:31,484
کمد، کمد، کمد
رو ميشنوه
217
00:08:31,560 --> 00:08:34,163
بابا، بياين اينو ببينين
218
00:08:38,555 --> 00:08:39,883
ما رو گذاشته توي يوتيوب؟
219
00:08:39,966 --> 00:08:42,392
اسمش رو گذاشته
"هليکوپتر1، احمقها0 "
220
00:08:42,469 --> 00:08:44,229
32هزار نفر بازديد کردن
221
00:08:45,146 --> 00:08:46,683
بايد جوابش رو بديم
222
00:08:46,812 --> 00:08:49,325
اون هليکوپتر با احمقهاي بدي درافتاده
223
00:08:53,590 --> 00:08:55,330
اندي توي بيمارستانه
224
00:08:55,419 --> 00:08:56,523
چي؟ چرا؟
225
00:08:56,592 --> 00:08:58,029
بخاطر آپانديسش
226
00:08:58,161 --> 00:09:01,344
حالش خوبه؟ شايد بهتره يه سر برم اونجا
227
00:09:01,431 --> 00:09:02,635
اصلا خوب نيست
228
00:09:02,712 --> 00:09:04,916
پسرخالهم آپانديس گرفت و
229
00:09:04,999 --> 00:09:06,904
الان توي زندانه
230
00:09:10,036 --> 00:09:12,438
کمد؟ عاشقش ميشين
231
00:09:13,194 --> 00:09:14,797
و...کات
232
00:09:15,616 --> 00:09:16,623
خوب بود جي
233
00:09:16,706 --> 00:09:18,787
بياين يبار ديگه امتحان کنيم
ايندفعه يکم راحتتر
234
00:09:18,866 --> 00:09:20,107
راحتتر -
اره -
235
00:09:20,193 --> 00:09:22,045
ميدوني، يکم شادتر و خونگرمتر
236
00:09:22,162 --> 00:09:25,796
بيشتر از اين؟ باشه
237
00:09:26,627 --> 00:09:29,109
از ديالوگ جي شروع ميکنيم
...آماده و
238
00:09:29,957 --> 00:09:30,868
اکشن
239
00:09:30,977 --> 00:09:32,974
کمد؟ عاشقش ميشين
240
00:09:33,107 --> 00:09:33,845
کات
241
00:09:33,930 --> 00:09:36,005
متوجه شدي دقيقا همون قبلي بود؟ -
آره -
242
00:09:36,094 --> 00:09:37,377
اصلا معنيش چيه؟ -
نميدونم -
243
00:09:37,501 --> 00:09:38,831
تموم شد
244
00:09:38,916 --> 00:09:40,582
بهتون ده انتخاب متفاوت دادم
245
00:09:40,681 --> 00:09:43,396
چطوره زياد وسواس به خرج ندين؟
فقط يدونهش رو انتخاب کنين
246
00:09:43,520 --> 00:09:45,274
خيليخب...يدقيقه بهش وقت بدين
247
00:09:45,360 --> 00:09:46,343
آروم ميشه -
باشه -
248
00:09:46,432 --> 00:09:47,871
هي کلير؟ -
بله، بله -
249
00:09:47,937 --> 00:09:48,997
داشتيم صحبت ميکرديم و
250
00:09:49,117 --> 00:09:51,906
از ديدگاه تجاري
251
00:09:51,994 --> 00:09:54,318
...بنظرت جي -
ريده -
252
00:09:54,417 --> 00:09:55,737
خيلي داغونه. بدجوري
253
00:09:55,892 --> 00:09:59,887
و...از ديدگاه اخراج نشدنم
254
00:09:59,974 --> 00:10:02,483
خيلي خوب ميشد اگه تو بهش ميگفتي
255
00:10:02,578 --> 00:10:05,861
خدايا
نميتونم بابام رو اخراج کنم
256
00:10:05,951 --> 00:10:07,108
.ميدونم
ميدونم. بايد سخت باشه
257
00:10:07,202 --> 00:10:09,357
ولي متوجهاي که به نفع شرکت هستش
258
00:10:09,438 --> 00:10:10,794
آره، متوجهم -
خيليخب -
259
00:10:10,877 --> 00:10:12,151
حداقل ميشه هوام رو داشته باشي؟
260
00:10:12,250 --> 00:10:15,102
حتما. جفتمون ميدونيم پدرت فوقالعادهست
261
00:10:15,164 --> 00:10:16,496
امروز ديديش؟
شبيه جورج کلوني ميمونه
262
00:10:16,578 --> 00:10:17,864
ولي پيرتر، و بهتر
263
00:10:17,928 --> 00:10:19,921
...فکر
فکر کردم جي هستش. ببخشين
264
00:10:20,035 --> 00:10:23,396
خدايا
نزديک بود غش کنم
265
00:10:24,046 --> 00:10:25,641
يکم سرم رو ميذارم بين پاهام
266
00:10:25,783 --> 00:10:27,608
خيلي جا داري پس
267
00:10:31,397 --> 00:10:33,034
الان يه استراحتي ميکنيم تا
خوشامد بگيم به
268
00:10:33,131 --> 00:10:36,167
کسي که توي ليست اوليه نبودش
269
00:10:38,294 --> 00:10:41,000
خيليخب، اندرو داره مياد
جوري رفتار کن که
270
00:10:41,082 --> 00:10:42,579
خيال نکنه بخاطر قضيهي آهنگ گريناسليوز ناراحتيم
271
00:10:42,675 --> 00:10:44,140
کاشکي ميشد اين قضيه رو تموم ميکردم
272
00:10:44,500 --> 00:10:45,678
کمرون
273
00:10:45,754 --> 00:10:47,870
اندرو -
نمايش لذت بخشيه -
274
00:10:47,965 --> 00:10:50,666
...تو دوباره -
کارگرداني کردم؟ نه، امسال نه -
275
00:10:50,783 --> 00:10:51,932
منم همين فکر رو ميکردم
276
00:10:52,012 --> 00:10:53,309
...تو
277
00:10:53,384 --> 00:10:54,608
داريم خيلي از اين برنامه لذت ميبريم
278
00:10:54,773 --> 00:10:56,312
فقط مربوط به بچهها ميشه، ميدوني ديگه
279
00:10:56,470 --> 00:10:58,494
.ببخشين
فقط بدون طعمش رو داشتن
280
00:10:58,648 --> 00:11:00,711
ميچل
281
00:11:00,917 --> 00:11:02,151
سايمون
282
00:11:02,346 --> 00:11:05,900
مشخص شد اندرو به تازگي
با سايمون ازدواج کرده
283
00:11:06,023 --> 00:11:07,638
رقيب ناخوشايند من توي مدرسهي حقوق
284
00:11:07,724 --> 00:11:09,180
يا...دشمن؟
285
00:11:09,276 --> 00:11:10,346
...من
286
00:11:10,452 --> 00:11:13,105
اوضاع کار چطوره؟
مطمئنم شنيدي که توي شرکت
287
00:11:13,204 --> 00:11:15,613
"گوچال، منيز، فلام،آرپز و لابوف"
سهيم شدم
288
00:11:15,719 --> 00:11:18,091
منم توي موسسهي قضايي هست
289
00:11:18,198 --> 00:11:19,305
خيلي ارزشمنده
290
00:11:19,409 --> 00:11:22,335
فکر کنم شرکتمون يکي از
فکسهاي قديميش رو به
291
00:11:22,420 --> 00:11:24,244
شماها اهدا کرد
292
00:11:25,578 --> 00:11:26,850
.بهتره بريم
ميريم روي صندليهاي جلويي
293
00:11:26,939 --> 00:11:28,907
چون دخترمون قراره اجرا کنه
294
00:11:29,014 --> 00:11:31,405
بچهي شما اهل ويتنامه، مگه نه؟
295
00:11:31,481 --> 00:11:33,855
ما يه کرهاي رو به سرپرستي گرفتيم
296
00:11:34,014 --> 00:11:36,064
...خب ديگه
297
00:11:37,992 --> 00:11:40,761
واقعا مکالمه رو با "خب ديگه..." تموم کرد؟
298
00:11:40,851 --> 00:11:41,908
بيا بريم بشينيم
299
00:11:41,979 --> 00:11:43,502
،نه کم
مطمئن نيستم اين محيط براي ليلي
300
00:11:43,581 --> 00:11:45,327
...محيطي باشه که به نفعش
301
00:11:45,424 --> 00:11:47,040
موافقم. بيا ليلي رو از برنامه خارج کنيم -
خيليخب، باشه -
302
00:11:47,127 --> 00:11:48,569
کرهايها بهترن؟
303
00:11:48,647 --> 00:11:49,807
نميدونم
304
00:11:52,783 --> 00:11:55,437
مرغ در تيرس قرار داره. تکرار ميکنم
مرغ در تيرس قرار داره
305
00:11:58,032 --> 00:12:00,501
.رنگ بخور
لعنتي. نخورد بهش
306
00:12:00,573 --> 00:12:01,573
لوک، حواست به جاذبه باشه
307
00:12:01,651 --> 00:12:04,111
خفهشو خرخون
308
00:12:04,167 --> 00:12:06,643
نقشهي شمارهي دو
اگه نميتونين بزنينش، هليکوپتريش کنين
309
00:12:06,737 --> 00:12:07,735
فرمان صوتي فعال بشه
310
00:12:08,978 --> 00:12:10,343
10قدم بيا جلو
311
00:12:11,273 --> 00:12:13,110
داره حمله ميکنه -
بيا پايين -
312
00:12:14,094 --> 00:12:16,598
.لعنتي
غيرفعالسازي فرمان صوتي
313
00:12:16,684 --> 00:12:19,772
نقشه شمارهي سه! تعقيبش کنين
314
00:12:22,406 --> 00:12:23,550
بجنبين
315
00:12:23,921 --> 00:12:26,039
هي! اون دوچرخهي منه
316
00:12:26,179 --> 00:12:29,215
.هممون داريم ازخودگذشتگي ميکنيم
من مايوي يهتيکه تنمه
317
00:12:29,303 --> 00:12:30,999
هي ليزي
318
00:12:31,084 --> 00:12:32,405
بايد دوچرخهت رو قرض بگيرم
باشه؟
319
00:12:32,513 --> 00:12:34,784
...بده بياد
320
00:12:34,881 --> 00:12:36,111
قول ميدم برش گردونم
باشه؟
321
00:12:36,237 --> 00:12:39,404
نه، دربارهي دستگاه بخار مامانم
همين رو گفتي
322
00:12:41,110 --> 00:12:42,853
داره ميره سمت رودخونه
تا ما رو گم کنه
323
00:12:42,966 --> 00:12:44,783
،لعنت بهت دنيس
که اختراع
324
00:12:44,886 --> 00:12:46,685
دوچرخهي آبي من رو ثبت نکردي
325
00:12:47,683 --> 00:12:48,521
مراقب باش
326
00:12:50,663 --> 00:12:51,544
حالت خوبه؟
327
00:12:51,617 --> 00:12:53,271
به چيزي بيشتر از يه
...کاميون کوچولو نيازه تا
328
00:12:57,873 --> 00:12:59,990
حالتون خوبه؟ -
آره -
329
00:13:00,219 --> 00:13:02,018
اين آخر کار نيست
خودت ميدوني
330
00:13:02,094 --> 00:13:03,241
خدايا! بابا
331
00:13:03,316 --> 00:13:04,345
فيل
332
00:13:12,535 --> 00:13:14,472
"هليکوپتر2، احمقها0"
333
00:13:14,564 --> 00:13:15,522
بيخيال
334
00:13:15,854 --> 00:13:18,673
حداقل فاصلهش زياده
قيافههامون مشخص نيست
335
00:13:18,788 --> 00:13:19,940
آره
336
00:13:20,028 --> 00:13:21,552
عالي شد. يه کامنت ديگه
337
00:13:21,652 --> 00:13:23,861
لول. اون مشاور املاک منه"
"...فيل د
338
00:13:25,237 --> 00:13:26,501
خيليخب، بيا برش داريم و بريم
339
00:13:26,579 --> 00:13:27,819
بعد از نمايش بعدي نوبت اونه
340
00:13:27,903 --> 00:13:29,007
داريم کار درست رو انجام ميديم
341
00:13:29,100 --> 00:13:31,174
توي هفت سالگي هم ميشه
زخمهاي عميق عاطفي بوجود بيان
342
00:13:31,280 --> 00:13:32,203
...هنوزم نميتونم
343
00:13:32,287 --> 00:13:33,674
چيپس سرکه نمکي بخوري
آره، ميدونم
344
00:13:33,770 --> 00:13:35,374
نميتونم الان توي اين قضيه باهات همدردي کنم
345
00:13:35,461 --> 00:13:36,656
متاسفم. باشه
346
00:13:36,988 --> 00:13:38,507
نگاش کن
347
00:13:39,345 --> 00:13:42,458
آره. از بالا خوردن رو هم
به ليست کارايي که نميتونه اضافه کن
348
00:13:42,527 --> 00:13:44,651
نه. منظورم اينه که
اصلا اضطراب نداره
349
00:13:44,734 --> 00:13:46,687
.بچههاي ديگه رو نگاه کن
حسابي داغونن
350
00:13:46,775 --> 00:13:48,051
ميدوني، شايد استعداد ما رو نداشته باشه
351
00:13:48,172 --> 00:13:50,781
ولي خجالتي بودن ما رو هم نداره
352
00:13:51,766 --> 00:13:54,437
قرار نيست اونم مثل خودمون خجالتي بکنيم
353
00:13:54,542 --> 00:13:56,695
...امروز روز اونه و
354
00:13:56,882 --> 00:13:58,868
.قراره بخونه
بيا
355
00:14:05,440 --> 00:14:08,049
سلام. مامان من داره شيمي درماني ميکنه
356
00:14:08,161 --> 00:14:10,824
واسه همين موهامو تراشيدم
تا مثل اون بشم
357
00:14:10,935 --> 00:14:12,985
اين براي توئه مامان
358
00:14:13,864 --> 00:14:17,594
و من
359
00:14:17,680 --> 00:14:19,096
من
360
00:14:19,208 --> 00:14:23,103
تو رو هميشه دوست خواهم داشت
361
00:14:25,392 --> 00:14:27,578
هي، يه مشکلي داريم -
چي شده عزيزم؟ -
362
00:14:27,680 --> 00:14:29,752
من نميتونم با اون رقابت کنم
شوخيتون گرفته؟
363
00:14:30,553 --> 00:14:33,409
عزيزم، نميشه همينجوري بريم
364
00:14:33,587 --> 00:14:37,113
.ببخشين، بايد بريم
مايا يکم تب کرده
365
00:14:37,203 --> 00:14:39,528
بنظرم بعضيا نميتونن گرما(مسابقه) رو تحمل کنن
366
00:14:39,692 --> 00:14:43,235
هميشه دوستت خواهم داشت
367
00:14:43,314 --> 00:14:44,884
باورت ميشه؟ -
نه -
368
00:14:45,061 --> 00:14:47,193
خيليخب، ميتونيم بريم
بيا از در کناري بريم
369
00:14:48,229 --> 00:14:49,680
...سلام بابا، من
370
00:14:50,265 --> 00:14:51,529
ميخواستم بعد از فيلمبرداري بيام پيشت
371
00:14:51,614 --> 00:14:52,725
ولي يدفعهاي غيبتون زد
372
00:14:52,829 --> 00:14:53,794
نميخواستم بنظر بياد که
373
00:14:53,899 --> 00:14:55,741
اونجا منتظر تعريف و تمجيد وايستادم
374
00:14:55,829 --> 00:14:58,115
بعد از اينکه رفتين
يه بحثهايي صورت گرفت
375
00:14:58,206 --> 00:15:00,327
اينجا نيا رفيق
376
00:15:00,441 --> 00:15:02,973
...بعضيا خيال ميکنن يکم
377
00:15:03,095 --> 00:15:05,600
روي تابلو نوشته
"منوي غذا نميخوايم"
378
00:15:06,643 --> 00:15:07,683
چي گفتي؟
379
00:15:08,856 --> 00:15:10,227
کل گروه نظرش اينه که
380
00:15:10,380 --> 00:15:12,301
شايد بهتر باشه
381
00:15:12,391 --> 00:15:15,493
ينفر ديگه بعنوان سخنگوي شرکت قرار بگيره
382
00:15:15,688 --> 00:15:17,594
اسمش کمد پريچت هست
383
00:15:17,689 --> 00:15:19,308
،آره ميدونم
ولي يه کوچولو
384
00:15:19,397 --> 00:15:21,120
...توي تبليغات -
بچههاي لعنتي -
385
00:15:21,232 --> 00:15:22,131
بهتون پسش نميدم
386
00:15:22,228 --> 00:15:24,251
اخمالو ظاهر شدين -
اخمالو؟ -
387
00:15:24,351 --> 00:15:25,662
يذره خشونت مشکلي نداره
388
00:15:25,756 --> 00:15:27,107
اين شخصيتتونه
389
00:15:27,194 --> 00:15:28,464
...ولي وقتي پاي فروش وسط بياد بابا -
...منظورت چيه -
390
00:15:28,556 --> 00:15:30,041
منظورت چيه، اين شخصيتمه؟
391
00:15:30,159 --> 00:15:32,136
،مردم دربارهي من اينجوري فکر ميکنن
که يه آدم اخمالو هستم؟
392
00:15:32,260 --> 00:15:33,814
بابا، نبايد شوک زيادي براتون باشه چون
393
00:15:33,898 --> 00:15:35,757
بچهها "بابا اخمالو" صداتون ميکنن -
از کي؟ -
394
00:15:35,875 --> 00:15:38,834
جلوي روتون نميگن؟
بزدلها
395
00:15:38,930 --> 00:15:43,132
"اگه به من ميگن "بابا اخمالو
به باباي فيل چي ميگن؟
396
00:15:43,254 --> 00:15:46,226
...بهش ميگن
"بابا باحال"
397
00:15:46,298 --> 00:15:49,287
به اون تاپالهي مسخره ميگن "بابا باحال"؟
398
00:15:49,379 --> 00:15:51,391
مسئله اين نيست بابا -
نه، نه، من ميدونم مسئله چيه -
399
00:15:51,603 --> 00:15:53,540
داري ميگي من ديگه به اندازهي کافي
خونگرم و باحال نيستم که
400
00:15:53,611 --> 00:15:55,093
بخوام کمد بفروشم
401
00:15:55,222 --> 00:15:57,348
اين روزيه که هر پدري ميدونه
فرا ميرسه
402
00:15:57,505 --> 00:15:58,968
ولي اميدواره فرا نرسه
403
00:15:59,073 --> 00:16:00,309
...مطمئنين هر پدري
404
00:16:00,386 --> 00:16:01,987
اينقدر اذيتم نکن
405
00:16:06,024 --> 00:16:08,788
سلام، حالت چطوره؟
406
00:16:09,260 --> 00:16:10,965
سلام
407
00:16:11,167 --> 00:16:12,622
بنظر مياد قبل از عمل
408
00:16:12,709 --> 00:16:15,040
داروهاي خيلي خوبي بهت دادن
409
00:16:15,130 --> 00:16:17,670
اومدم يه سر بهت بزنم
410
00:16:17,761 --> 00:16:20,020
وحشتناکه بخواي تنهايي از عهدهي عمل بربياي
411
00:16:20,151 --> 00:16:21,959
خيلي بد شد دوستدخترت
412
00:16:22,061 --> 00:16:23,658
نتونست بياد
413
00:16:23,749 --> 00:16:24,940
بث واقعيه
414
00:16:25,022 --> 00:16:26,318
ميدونم
415
00:16:26,425 --> 00:16:27,774
نه
416
00:16:28,103 --> 00:16:29,990
بث واقعيه
417
00:16:30,089 --> 00:16:32,165
واقعا ميخواي دربارهش صحبت کني؟
418
00:16:32,271 --> 00:16:34,435
رابطتون چقدر جديه؟
419
00:16:34,585 --> 00:16:37,614
رابطهاي جديه که وقتي طرف ميفهمه
توي بيمارستاني
420
00:16:37,770 --> 00:16:40,335
همهي کارهاش رو ول کنه
و نذاره
421
00:16:40,424 --> 00:16:42,565
تنها بموني و وحشت کني
422
00:16:43,042 --> 00:16:45,322
ببين، نميخوام بدجنس بازي دربيارم
423
00:16:45,411 --> 00:16:47,398
تا حالا اين به فکرت نرسيده که
424
00:16:47,501 --> 00:16:49,435
شايد داري يکم کوتاه مياي؟
425
00:16:52,430 --> 00:16:54,112
اينکارو همگي انجام داديم
426
00:16:54,398 --> 00:16:55,758
اينکه خودمون رو به پنگوئن راضي کنيم
427
00:16:55,861 --> 00:16:58,492
چون خيال ميکنيم براي بدست آوردن فيل
شانسي نداريم
428
00:17:05,899 --> 00:17:08,512
اگه من فيل تو هستم
بايد بگم شانس داري
429
00:17:08,594 --> 00:17:10,434
ميخوام اينو بهت بفهمونم احمق جون
430
00:17:12,572 --> 00:17:14,065
خوبه بالاخره خوابش برد
431
00:17:14,190 --> 00:17:16,355
هي دربارهي "بيمارستان اسرائيل" صحبت ميکرد
(شبيه جملهي بث واقعيه)
432
00:17:16,444 --> 00:17:17,678
بهش گفتم بيمهش رو قبول داريم
433
00:17:17,758 --> 00:17:18,791
ميتونيم عمل رو اينجا انجام بديم
434
00:17:18,877 --> 00:17:21,144
بث اسرائيل
435
00:17:21,344 --> 00:17:23,728
خداي من
اندي، حالت خوبه؟
436
00:17:23,852 --> 00:17:24,590
حالش خوبه، مگه نه؟
437
00:17:24,691 --> 00:17:25,988
آره، خوابيده
438
00:17:26,070 --> 00:17:27,576
خدا رو شکر
439
00:17:27,874 --> 00:17:29,546
من بث هستم، دوستدختر اندي
440
00:17:29,631 --> 00:17:31,407
سلام
هيلي هستم
441
00:17:31,493 --> 00:17:34,720
البته. اندي خيلي دربارهت گفته
442
00:17:34,797 --> 00:17:36,318
ببخشين نتونستم براي جشنواره بيام
443
00:17:36,398 --> 00:17:38,067
دو روزه که نخوابيدم
444
00:17:38,250 --> 00:17:41,412
،خب تو پيششي
بهتره من برم
445
00:17:41,507 --> 00:17:42,949
باشه. بازم ممنونم
446
00:17:55,015 --> 00:17:56,010
گوش کن، گوش کن
447
00:17:56,114 --> 00:17:58,019
.جواب داد
ديگه گريه نميکنه
448
00:17:58,098 --> 00:18:00,326
خوش به حالش
چقدر خوب. گوش کن
449
00:18:00,431 --> 00:18:02,884
اين آدماي خوشگل کين؟
حتما قوم و خويشهات هستن؟
450
00:18:02,961 --> 00:18:04,751
...آره، همينطوره
451
00:18:04,834 --> 00:18:06,212
وايستا ببينم
452
00:18:06,381 --> 00:18:08,094
تو دستگاه رو خاموش کردي
453
00:18:08,184 --> 00:18:11,441
من خيال کردم بالاخره
بيخيال پستونکش شده
454
00:18:11,566 --> 00:18:13,922
جيغ زدنش داره ديوونم ميکنه
455
00:18:13,998 --> 00:18:16,163
جيغ زدنش داره همه رو ديوونه ميکنه گلوريا
456
00:18:16,283 --> 00:18:17,648
يا بايد اين دستگاه رو خاموش کني
457
00:18:17,735 --> 00:18:18,490
يا خودم ميرم بالا و
458
00:18:18,565 --> 00:18:20,351
کليدهام رو ميدم بهش ميک بزنه
459
00:18:20,455 --> 00:18:23,009
سلام
همسر خشگل من چطوره؟
460
00:18:23,189 --> 00:18:25,603
چي شده؟
قيافهت براي چي اينجوري شده؟
461
00:18:25,683 --> 00:18:26,882
از ديدنتون خوشحالم
462
00:18:26,978 --> 00:18:28,430
شبيه خل و چلا شدي
463
00:18:28,508 --> 00:18:29,891
بابا، قيافهت رو چرا اينجوري کردي؟
بيخيال
464
00:18:30,001 --> 00:18:32,276
کسي حواسش هست که جو ديگه گريه نميکنه؟
465
00:18:32,371 --> 00:18:34,737
از مسابقه استعداديابي زود برگشتيم
دليلش رو نپرسين
466
00:18:34,819 --> 00:18:36,055
خيلي خوشم مياد از بچههايي که استعداد دارن
467
00:18:36,189 --> 00:18:37,383
براي چي اينجوري ميخندي؟
468
00:18:37,478 --> 00:18:38,656
براي مامان اتفاقي افتاده؟
469
00:18:38,764 --> 00:18:41,653
قيافهت رو مثل سابق بکن
470
00:18:41,738 --> 00:18:42,961
بيخيال بابا
تمومش کن
471
00:18:43,070 --> 00:18:46,178
.الان ميگين زيادي خوشحالم
تصميم لعنتيتون رو بگيرين
472
00:18:46,484 --> 00:18:47,621
الان خودش شد
473
00:18:48,510 --> 00:18:49,834
رديفش ميکنم
474
00:18:53,211 --> 00:18:56,330
ببخشين بابا
نميخواستم ناراحتتون کنم
475
00:18:56,430 --> 00:18:57,579
لازم نيست کلير
476
00:18:58,317 --> 00:19:00,370
امروز کليپمون رو ديدم
477
00:19:00,537 --> 00:19:02,252
آره، ديگه اون سلبريتي -
478
00:19:02,377 --> 00:19:04,539
خونگرم و دوستداشتني 30سال پيش نيستم
479
00:19:05,245 --> 00:19:08,985
.الان يه اخمالوي پير شدم
کي به اين مرحله رسيدم؟
480
00:19:09,129 --> 00:19:10,332
نرسيدي. نرسيدي
481
00:19:10,414 --> 00:19:11,911
دارين کم کم نزديک ميشين
482
00:19:11,987 --> 00:19:14,735
...راهنماتون رو روشن کردين ولي
هنوز نرسيدين
483
00:19:14,819 --> 00:19:16,254
ديدم همين بلا سر پدرم اومد
ميدوني؟
484
00:19:16,983 --> 00:19:19,866
يه اپراتور سوراخکاري شاد و شنگول بود که
485
00:19:19,901 --> 00:19:22,261
يدفعهاي آدمي شد که
شيشه آبجو پرت ميکرد طرف تلويزيون
486
00:19:22,363 --> 00:19:24,349
چون يه گويندهي ورزشي زن گزارش ميکرد
487
00:19:25,830 --> 00:19:27,385
قسم ميخورم هيچوقت اونجوري نشم
488
00:19:27,474 --> 00:19:28,840
.اونقدرا هم بد نيستين
اگه اينطور بود
489
00:19:28,929 --> 00:19:31,054
ماها اينجا چيکار ميکنيم پس؟
490
00:19:31,133 --> 00:19:32,936
فقط براي استخر مياين اينجا -
...درست نيست -
491
00:19:33,035 --> 00:19:36,635
.درست نيست
نه. احمقانهست
492
00:19:38,551 --> 00:19:41,052
بابا، هنوز خيلي مونده که
بخواين مثل بابابزرگ بشين
493
00:19:41,207 --> 00:19:42,755
ميدوني، اولين باري که بابابزرگ
494
00:19:42,889 --> 00:19:46,228
توي فروشگاه،"سوشي" ديد من پيشش بودم
(غذاي ژاپني)
495
00:19:46,396 --> 00:19:48,019
ميکروفون فروشگاه رو برداشت و
496
00:19:48,112 --> 00:19:50,662
برامون روضهي "پرل هاربر" خوند
(جزيرهاي در آمريکا که ژاپنيها حمله کردند)
497
00:19:50,816 --> 00:19:53,355
فقط يکم بايد باهاش مبارزه کنين
498
00:19:53,447 --> 00:19:55,154
ممنونم عزيزم
499
00:19:55,253 --> 00:19:58,477
مطمئن نيستم بعضي از اين چيزا
جزوي از طبيعت بشري نباشه
500
00:19:59,770 --> 00:20:02,930
!يه مزاحم توي موقعيت10
اين يه مانور آمادهسازي نيست
501
00:20:03,006 --> 00:20:04,413
چي؟
502
00:20:04,605 --> 00:20:06,348
آقايون، با شمارش من
503
00:20:06,443 --> 00:20:08,397
سگهاي جنگ رو رها کنين
504
00:20:08,497 --> 00:20:10,243
...8...7
505
00:20:10,327 --> 00:20:13,712
شما سه تا چه غلطي دارين ميکنين؟
506
00:20:14,026 --> 00:20:15,723
اگه ميخواين در مقابل اين
شانس موفقيت داشته باشيم
507
00:20:15,835 --> 00:20:18,832
.بايد مثلثي وايستيم
فيل، همونجا وايستا
508
00:20:18,917 --> 00:20:20,665
لوک، برو کنار درخت. چندتا پرتغال بده -
بفرماييد -
509
00:20:20,778 --> 00:20:22,574
با شمارش من شروع کنين
510
00:20:22,697 --> 00:20:24,707
چون هيچکي از شمارهي8 شروع نميکنه
511
00:20:24,841 --> 00:20:27,467
3...2...1
512
00:20:30,149 --> 00:20:32,503
از محوطهي بالاي خونهي من برو بيرون
513
00:20:32,773 --> 00:20:36,637
اينو نگاه کنين! اينو نگاه کنين
514
00:20:41,322 --> 00:20:43,020
موفق شديم
515
00:20:43,409 --> 00:20:44,713
موفق شديم
516
00:20:46,945 --> 00:20:49,948
هليکوپتر2، احمقها1
517
00:20:50,268 --> 00:20:52,162
بعضي از پسرا به کمک نياز دارن
518
00:20:52,495 --> 00:20:54,044
ولي نه همهشون
519
00:20:57,803 --> 00:20:59,167
از پستونک خبري نيست
520
00:21:02,604 --> 00:21:03,944
خيليخب بابا
آمادهايم
521
00:21:04,033 --> 00:21:05,269
فقط 5دقيقه بهمون وقت بده
522
00:21:05,602 --> 00:21:07,470
بنظر وقت تلف کني مياد
ولي بفرماييد
523
00:21:08,032 --> 00:21:10,259
کمد(نزديک بود)، ولي سيگار نه
(به معنا نبردن جايزه)
524
00:21:10,345 --> 00:21:12,610
چرا؟ چون ما کمد ميسازيم
525
00:21:12,721 --> 00:21:14,669
هر کمدي اون انتخاب کرده برميدارم
526
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
مامان هميشه ميگه
527
00:21:16,220 --> 00:21:18,447
زندگي مثل جعبهاي از کمدها ميمونه
528
00:21:18,536 --> 00:21:20,604
آماده، درجاي خود، کمد
529
00:21:20,674 --> 00:21:24,181
آماده بشين براي کمد
530
00:21:24,268 --> 00:21:27,492
به کمد کوچولوي من سلام کنين
531
00:21:27,962 --> 00:21:30,042
لعنتي. همهي تيکههاشون خوب بود
532
00:21:30,333 --> 00:21:37,110
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.