1
00:00:02,069 --> 00:00:04,336
هنوزم پاي لپتاپي؟
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,538
چي رو همش داري توي کامپيوتر نگاه ميکني؟
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,840
واقعا دوست داري پرسيدن همچين سوالي
اينجا باب بشه؟
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,141
نه راستش
5
00:00:09,143 --> 00:00:11,043
دارم پذيرش دانشگاهها رو چک ميکنم
6
00:00:11,045 --> 00:00:12,444
ديگه تا الان بايد جواب رو ميفرستادن
7
00:00:12,446 --> 00:00:14,179
نبايد همهي تعطيلات بهارهت رو بشيني و
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,948
نگران پذيرش دانشگاه باشي
9
00:00:15,950 --> 00:00:18,684
...پاشو با هيلي برو به اون
فستيوال موسيقياي که قراره بره
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,486
برو خوش بگذرون و
...يکم استراحت
11
00:00:20,488 --> 00:00:22,855
همهي کنترلهايي که تا حالا داشتيم رو
بايد نگه داريم؟
12
00:00:22,857 --> 00:00:26,158
يه جايي توي آشغالدوني
يه سيدي دراومد الان
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,193
نميتونم الکس رو با خودم ببرم فستيوال
14
00:00:28,195 --> 00:00:31,196
چونکه قراره از طرف کار
برم ببينم مد جديدي که مردم ميپوشن چيه
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,865
بايد بينشون پذيرفته بشم، ميدوني؟
16
00:00:32,867 --> 00:00:34,666
همه خيال ميکنن اون پليسـه
17
00:00:34,668 --> 00:00:37,669
ميتونم اينجا بشينم و غصه بخورم و
روزم رو خراب کنم
18
00:00:37,671 --> 00:00:39,872
يا اينکه با هيلي برم و
روز اونو خراب کنم
19
00:00:39,874 --> 00:00:41,507
کرم ضدآفتابم رو ميارم
20
00:00:41,509 --> 00:00:43,409
صبحبخير -
سلام بابا -
21
00:00:43,411 --> 00:00:45,844
نميخوام خجالت بکشين ولي
هيلي زودتر از شما بيدار شد
22
00:00:45,846 --> 00:00:47,546
هيلي که ديروز 10کيلومتر براي
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,081
آگاهي مردم دربارهي "آلوپشيا" ندويد
(طاسي)
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,349
آلوپشيا ديگه چيه؟
25
00:00:50,351 --> 00:00:51,917
براي همينه که ميدوم
26
00:00:51,919 --> 00:00:53,485
عزيزم، امروز توي خونهتکوني بهاره
27
00:00:53,487 --> 00:00:55,054
ميتوني حسابي کمکم کني
28
00:00:55,056 --> 00:00:56,889
همهي اين جعبهها روبايد ببرم به
مرکز کمکهاي اهدايي
29
00:00:56,891 --> 00:00:59,224
کاشکي ميشد بيام
ولي کار دارم
30
00:00:59,226 --> 00:01:00,926
"بعدش من و لوک يه "ترامپولين
مهم داريم که بايد انجام بديم
(پرش روي تشک لاستيکي)
31
00:01:00,928 --> 00:01:03,996
عاشق اينم که چطور مسئوليتها رو
منصفانه تقسيم ميکنيم
32
00:01:03,998 --> 00:01:05,697
گفتم بهتره يه رابطهي پدر و پسري داشته باشيم
33
00:01:05,699 --> 00:01:07,399
حالا که اردوي مدرسهت کنسل شده
34
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
ميتوني پرش دانفي رو يادم بدي
35
00:01:10,738 --> 00:01:12,704
،از اشتياقت خوشم مياد پسر
ولي اينکار خيلي خطرناکه
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,673
يه حرکت اشتباه بکني اونوقت
يه مشت فنر ميره توي دهنت
37
00:01:14,675 --> 00:01:16,241
...نه، نه، اونا
38
00:01:16,243 --> 00:01:18,610
اون بانجوي منه؟
39
00:01:18,612 --> 00:01:20,913
وقتي اولين بار
اين دختر کوچولو رو کنارم ديدم
40
00:01:20,915 --> 00:01:22,781
توي نگاه اول عاشقش شدم
41
00:01:22,783 --> 00:01:25,117
چند سالي هست که دارم
42
00:01:25,119 --> 00:01:27,086
با اين وسيله کار ميکنم
43
00:01:27,088 --> 00:01:29,688
...الهامبخشهاي من
اسکراگز" و "کرميت" بودن"
(نوازندههاي بانجو)
44
00:01:29,690 --> 00:01:31,356
خيلي سخته بخوام باهاش تمرين کنم
45
00:01:31,358 --> 00:01:33,592
چون باعث ميشه کلير
تحريک و اذيت بشه
46
00:01:39,033 --> 00:01:41,300
بنظرم به اندازهي کافي شنيدم
47
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
از خوش شانسيت، وقت دارم که
48
00:01:46,107 --> 00:01:47,806
برات چندتا بيت از آهنگ
شورتنينگ بريد" بزنم"
49
00:01:47,808 --> 00:01:49,241
نه، نه، نه، نه
50
00:01:49,243 --> 00:01:51,243
.نه، نه، بايد بذاريش توي جعبه
جاش توي اين خونه نيست
51
00:01:51,245 --> 00:01:52,978
ديگه نميتونم اون آهنگ مزخرف رو بشنوم
52
00:01:52,980 --> 00:01:54,646
"ولي بهم گفتي "بانجووي -
ميدونم -
(شبيه اسم خوانندهي راک)
53
00:01:54,648 --> 00:01:56,882
هر کاري لازم بود کردم تا
جلوت رو بگيرم
54
00:01:56,884 --> 00:01:58,884
.وايستا ببينم
يعني ساز اسکاتلنديم رو هم دوست نداشتي؟
55
00:01:58,886 --> 00:02:00,252
براي همين لوک رو داريم الان؟
56
00:02:00,254 --> 00:02:01,453
اينطور نيست
57
00:02:01,455 --> 00:02:03,088
براي همينه؟
58
00:02:04,089 --> 00:02:13,089
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
59
00:02:15,468 --> 00:02:18,270
تو دسر نميخوري کم؟ -
نه، من نميخورم -
60
00:02:18,272 --> 00:02:19,671
امشب توي لباس تنگ گربه بايد جام بشه
61
00:02:19,673 --> 00:02:21,073
...چونکه قراره
62
00:02:21,075 --> 00:02:22,941
هر کاري پشت دربهاي بسته ميخواين بکنين
63
00:02:22,943 --> 00:02:24,610
به خودتون ربط داره
64
00:02:24,612 --> 00:02:26,645
چونکه قراره آهنگ "خاطره" رو
توي نمايش رقص بخونم
65
00:02:26,647 --> 00:02:27,980
يه مراسم خيريهست که
66
00:02:27,982 --> 00:02:29,781
معلمها ميان استعدادهاشون رو نشون ميدن
67
00:02:29,783 --> 00:02:31,150
شايد بيام تماشا کنم
68
00:02:31,152 --> 00:02:32,818
از وقتي ديگه سريال آبکي نگاه نميکنم
69
00:02:32,820 --> 00:02:34,620
بايد يه چيز جايگزين براش پيدا کنم
70
00:02:34,622 --> 00:02:36,121
چون فرصت نميکردي به جو توجه کني؟
71
00:02:36,123 --> 00:02:38,790
نه، چون از جي خواستم ديگه سيگار نکشه و
72
00:02:38,792 --> 00:02:40,459
اونم گفت که ترک ميکنه اگه
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,661
من ديگه سريال آبکي نگاه نکنم
74
00:02:42,663 --> 00:02:43,929
ولي خيلي سخته
75
00:02:43,931 --> 00:02:45,264
چيش سخته؟
76
00:02:45,266 --> 00:02:46,798
...همهي سريالهاشون شبيه همديگهن
77
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
فراموشي، دوقلوهاي شيطاني
78
00:02:48,202 --> 00:02:50,269
دو تا زن که آخر سر
وسط فواره دعوا ميکنن
79
00:02:50,271 --> 00:02:52,804
واقعا چيه اينا؟
براي فرار از چيزي اينکارو ميکني؟
80
00:02:52,806 --> 00:02:56,041
بهتر از اينه که دود سيگار
توي صورت بچه فوت کنم
81
00:02:56,043 --> 00:02:58,010
کجا هستش حالا؟
82
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
يه ايميل از اردوگاه پيشآهنگي ليلي اومده
83
00:03:00,014 --> 00:03:01,980
خدا کنه همهچي مرتب باشه -
مشکلي نداره -
84
00:03:01,982 --> 00:03:03,949
مچيل چون اهل کمپ رفتن نبوده
يکم استرس داره
85
00:03:03,951 --> 00:03:05,651
براي اون سختي يعني اينکه
بره هتل و
86
00:03:05,653 --> 00:03:07,319
ماهوارهي هتل کانال براوو رو نگيره
87
00:03:07,321 --> 00:03:09,521
توي پذيرش اينو بايد بهم ميگفتن
88
00:03:09,523 --> 00:03:11,323
اوه پسر
اين عکس رو نگاه کن
89
00:03:11,325 --> 00:03:13,292
داره علامت ميده -
چه علامتي؟ -
90
00:03:13,294 --> 00:03:14,960
بچهها اجازه ندارن با پدر و مادرشون تماس بگيرن
91
00:03:14,962 --> 00:03:17,696
،ولي کمپ عکسشون رو برامون ميفرسته
واسه همين يه رمز داريم
92
00:03:17,698 --> 00:03:19,298
"آره، "ما
93
00:03:19,300 --> 00:03:21,333
.يه انگشت، يعني حالش خوبه
دو انگشت، يعني حالش خوب نيست
94
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
...اينجا رو نگاه کنين
دو انگشت
95
00:03:23,037 --> 00:03:24,503
من توي گوشي عکس نگاه نميکنم
96
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
،اگه عکسش خوبه
يه پرينت بگيرين و بذارينش توي آلبوم
97
00:03:26,507 --> 00:03:28,240
زمان مناسبي رو براي علامت انتخاب کرده
98
00:03:28,242 --> 00:03:29,841
ولي بنظر مياد فقط ميخواسته
99
00:03:29,843 --> 00:03:31,543
براي دوستش شاخ بذاره
100
00:03:31,545 --> 00:03:33,145
دقيقا همون کاري که بايد ميکرد تا
101
00:03:33,147 --> 00:03:35,047
،بدون توجه مسئولين
رمز مخفي بفرسته
102
00:03:35,049 --> 00:03:36,915
بيخيال، اردوگاه پيشآهنگي هستش
"نه زندان "ليونورث
103
00:03:36,917 --> 00:03:38,817
.داره لبخند ميزنه
نگران چي هستي؟
104
00:03:38,819 --> 00:03:42,154
...چون اولين دفعشه که از خونه دوره و
105
00:03:42,156 --> 00:03:44,022
ميدونين چيه؟
شما درست ميگين
106
00:03:44,024 --> 00:03:45,591
...الکي استرس دارم
107
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
يه سر ميرم اداره و
108
00:03:47,328 --> 00:03:48,727
به کارهام ميرسم
109
00:03:48,729 --> 00:03:50,262
ميدوني چيه؟
منم باهات ميام
110
00:03:50,264 --> 00:03:51,597
منو باشگاه گلف پياده کن
111
00:03:51,599 --> 00:03:53,165
قرار نيست برم اداره
112
00:03:53,167 --> 00:03:54,533
.مهم نيست
ميخوام برم سيگار بکشم
113
00:03:57,238 --> 00:03:59,371
طبق برآوردي که داشتم
114
00:03:59,373 --> 00:04:01,440
،باز بودن کنار سينه
جاي بيرون بودن باسن رو گرفته
115
00:04:01,442 --> 00:04:03,442
ميخواي بريم رديف جلو؟
116
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
الکس
117
00:04:04,712 --> 00:04:06,111
خيليخب، بايد اينو بخوري
118
00:04:06,113 --> 00:04:08,080
من يکي ديگه ميگيرم
119
00:04:08,082 --> 00:04:09,381
توش وودکا داره؟
120
00:04:09,383 --> 00:04:10,782
،اگه هم داشته باشه
تا وقتيکه نخورديش
121
00:04:10,784 --> 00:04:13,585
هيچ تاثيري روت نداره
122
00:04:15,021 --> 00:04:16,688
ميکلآنژ دربارهي اينکه چطور
123
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
از سنگ مرمر مجسمه بتراشه صحبت ميکنه
124
00:04:18,392 --> 00:04:21,059
خب، تراشيدن من
نوشيدني "آيستي لانگ آيلند" هستش
(حاوي وودکا)
125
00:04:21,061 --> 00:04:24,596
و از اين نوشيدني براي آزادي يه دختر از
خرخوني استفاده ميکنم
126
00:04:24,598 --> 00:04:26,932
آهنگ
127
00:04:26,934 --> 00:04:29,468
آره
128
00:04:29,470 --> 00:04:32,804
البته همهي مجسمههام شاهکار نيستن
129
00:04:32,806 --> 00:04:34,806
سلام
130
00:04:34,808 --> 00:04:36,408
...من خونهم
131
00:04:44,751 --> 00:04:46,385
عالي بود
132
00:04:47,655 --> 00:04:49,655
داشتي گوش ميدادي عزيزم؟
کارش خوب نبود؟
133
00:04:49,657 --> 00:04:51,056
خيلي خوب بود -
اره -
134
00:04:51,058 --> 00:04:52,424
خيلي خوب
135
00:04:52,426 --> 00:04:54,326
خيال ميکردم بانجو دوست نداري
136
00:04:54,328 --> 00:04:55,794
منم همين خيالو ميکردم
137
00:04:55,796 --> 00:04:57,262
ولي يه چيزي توي نواختنش وجود داره
138
00:04:57,264 --> 00:04:59,298
...خيلي
خيلي موسيقيايي هستش
139
00:04:59,300 --> 00:05:02,100
،قضيه چيه
يه سورپرايز براي باباي پيرت؟
140
00:05:02,102 --> 00:05:04,469
براي ماهها داشتي تمرين ميکردي
يا شايدم بيشتر؟
141
00:05:04,471 --> 00:05:06,438
نه. همين امروز يکم باهاش ور رفتم
142
00:05:06,440 --> 00:05:08,607
اونوقت يه آهنگ رو کامل ياد گرفتي
143
00:05:08,609 --> 00:05:10,842
راستش، دو تا آهنگ ياد گرفته
اون يکي رو براش بزن
144
00:05:10,844 --> 00:05:12,444
لازم نيست، مرسي
145
00:05:12,446 --> 00:05:14,112
اونا کفشهاي منه؟
146
00:05:14,114 --> 00:05:15,914
توي جعبههاي اهدايي پيداش کردم
147
00:05:15,916 --> 00:05:17,182
کاملا اندازشه
148
00:05:17,184 --> 00:05:18,917
فقط يکم براش تنگه
149
00:05:18,919 --> 00:05:20,285
ميتونه درشون بياره
150
00:05:20,287 --> 00:05:22,020
چون ميخوايم بريم با هم ترامپولين بازي کنيم
151
00:05:22,022 --> 00:05:23,588
وقتشه پرش دانفي رو ياد بگيري
152
00:05:23,590 --> 00:05:25,357
فکر ميکردم گقتي ممکنه آسييب ببينه
153
00:05:25,359 --> 00:05:26,925
غيرممکنه بخواي هميشه ايمن باشي
154
00:05:26,927 --> 00:05:29,995
حتي با اومدن توي خونهي خودت هم
ميتوني آسيب ببيني
155
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
خيليخب، من ميرم لباسم رو توي
156
00:05:31,598 --> 00:05:33,665
رختکن آويزون کنم و
صدام رو گرم کنم
157
00:05:33,667 --> 00:05:35,467
رختکن؟ نشونم بده
158
00:05:35,469 --> 00:05:37,469
نميتونم. رختکنم يه اتاقک معلولين هست که
توي رختکن مردونه قرار داره
159
00:05:37,471 --> 00:05:39,137
ولي امشب کمرون تاکر مهم نيست
160
00:05:39,139 --> 00:05:41,440
امشب بچهها اهميت دارن
161
00:05:41,442 --> 00:05:43,608
مربي تاکر
سنيور کاپلان
162
00:05:43,610 --> 00:05:46,111
،اون چيه
لباس غارنشينها؟
163
00:05:46,113 --> 00:05:48,447
نه، ثبت نام کردم تا
آهنگ "خاطره" گروه "گربهها" رو بخونم
164
00:05:48,449 --> 00:05:50,882
البته اميدوارم اجرام بعد از
گروه کُر "گريس" نباشه
165
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
نميشه به پاي اونا رسيد
166
00:05:52,453 --> 00:05:55,821
آهنگ "خاطره"؟
ولي اون آهنگ توئه
167
00:05:55,823 --> 00:05:57,522
خاطره"؟ ولي اون آهنگ اينه" -
دو نفر با لباس گربه؟ -
168
00:05:57,524 --> 00:05:59,124
جفتمون نميتونيم يه آهنگ رو اجرا کنيم
169
00:05:59,126 --> 00:06:01,026
اينجوري نمايش به مسخره کشيده ميشه
170
00:06:01,028 --> 00:06:02,861
من پارسال اين آهنگ رو خوندم
171
00:06:02,863 --> 00:06:04,629
...اصرار ميکنم که
تو اين آهنگو بخوني
172
00:06:04,631 --> 00:06:06,698
بيخيال آهنگش شد -
پارسال آهنگ اون بودش -
173
00:06:06,700 --> 00:06:08,033
توي زندگيش خير ببينه
174
00:06:08,035 --> 00:06:09,334
اين کارو در حقم ميکني؟
175
00:06:09,336 --> 00:06:11,336
اين واقعا بهترين حرکتي بود که
176
00:06:11,338 --> 00:06:14,172
...تا حالا ديدم
تازه اهل کانادا هم هستم
177
00:06:14,174 --> 00:06:16,074
از اين وضعيت خوشم نمياد
178
00:06:16,076 --> 00:06:18,377
مثل موقعي ميمونه که
روزابلا و ماريسول
179
00:06:18,379 --> 00:06:21,012
فهميدن که دوتاييشون
با يه مرد ازدواج کردن
180
00:06:21,014 --> 00:06:22,881
ماريسول پا پس کشيد ولي
181
00:06:22,883 --> 00:06:25,317
دو روز بعد جنازهش رو پيدا کردن
182
00:06:25,319 --> 00:06:26,918
،خيليخب گلوريا
بنظرم فرصت خوبي پيدا کردي تا
183
00:06:26,920 --> 00:06:28,754
يه موقعيت معمولي رو
به يکي از
184
00:06:28,756 --> 00:06:30,055
سريالهاي آبکيت تبديل کني
185
00:06:30,057 --> 00:06:32,257
...باشه، ولي تصور کن
186
00:06:32,259 --> 00:06:35,093
يه تشويق ايستاده براي تو
اونو داغون ميکنه
187
00:06:35,095 --> 00:06:36,695
ميدوني چيه؟
188
00:06:36,697 --> 00:06:38,530
...اينجوري بهتره که من کار درست رو انجام بدم
189
00:06:38,532 --> 00:06:42,601
ميدوني، توي پشتصحنه کمک کنم و
بذارم اونم خودش رو نشون بده
190
00:06:42,603 --> 00:06:44,669
خداي من
191
00:06:53,246 --> 00:06:54,846
حرکتي که ميخواي مشاهده کني رو
اولين بار
192
00:06:54,848 --> 00:06:56,448
توسط پدر پدر پدر پدربزرگم
رازوان دانفي درست شد
193
00:06:56,450 --> 00:06:59,951
ولي به اندازهي آرزوي بشريت
براي پرواز قدمت داره
194
00:06:59,953 --> 00:07:01,353
فقط يه پرشه که يکم پيچش هم داره
مگه نه؟
195
00:07:01,355 --> 00:07:03,355
خيلي چيزهاي ديگهاي رو هم در بر ميگيره
196
00:07:03,357 --> 00:07:05,123
ولي تو قادر به مشاهدهش
197
00:07:05,125 --> 00:07:07,759
توي اولين بار نيستي
198
00:07:07,761 --> 00:07:09,961
يک...دو...سه
199
00:07:09,963 --> 00:07:11,430
خوب نبود. خيليخب
200
00:07:11,432 --> 00:07:13,465
حق با شما بود
خيلي از نکات حرکت رو متوجه نشدم
201
00:07:13,467 --> 00:07:15,634
خوشحالم همچين اتفاقي افتاد
واقعا خوشحالم همچين اتفاقي افتاد
202
00:07:15,636 --> 00:07:18,303
...يادآوري خوبي بود که
پرش دانفي نيازمند احترامه
203
00:07:18,305 --> 00:07:21,273
...اين...دفعه...واقعا
204
00:07:21,275 --> 00:07:23,108
ميرم
205
00:07:24,378 --> 00:07:26,711
يا "جيم مککي"، خيلي درد داشت
(گزارشگر ورزشي)
206
00:07:26,713 --> 00:07:29,448
...بايد يکم
فنرهاش رو تنظيم کنم
207
00:07:29,450 --> 00:07:31,917
بنظر من که مشکلي ندارن -
مطمئنم يه مشکلي دارن -
208
00:07:31,919 --> 00:07:34,219
پاهاي تو به اندازهي يه قهرمان ترامپولين
حساسيت نداره
209
00:07:34,221 --> 00:07:36,955
اگه يه زماني قرار بود خط بريل بخونم
...اونوقت
210
00:07:36,957 --> 00:07:38,990
!خداي من
فکر کنم موفق شدم
211
00:07:38,992 --> 00:07:41,493
تونستم؟ -
تقريبا. آره -
212
00:07:41,495 --> 00:07:43,462
يکم حالت بدنت درست نبود
213
00:07:43,464 --> 00:07:45,831
واقعا؟ بنظرم که عالي بود
يبار ديگه امتحان ميکنم
214
00:07:45,833 --> 00:07:47,566
فکر نکنم ايدهي خوبي باشه
215
00:07:47,568 --> 00:07:50,402
شايد اينجوري...بد عادت بشي
216
00:07:50,404 --> 00:07:51,770
دوباره موفق شدم
217
00:07:51,772 --> 00:07:53,305
ميرم يکم آب برات بيارم
218
00:07:53,307 --> 00:07:55,907
بنظر مياد گيج و متوهم شدي
219
00:07:55,909 --> 00:07:57,843
دوباره تونستم
220
00:07:59,912 --> 00:08:01,580
عزيزم
بنظر خسته مياي
221
00:08:01,582 --> 00:08:03,682
.خسته نيستم
مثل هميشه قويام
222
00:08:03,684 --> 00:08:05,917
قطعا قويترين آدم توي اين خونهام
223
00:08:05,919 --> 00:08:08,753
لوک داره پرش دانفي رو انجام ميده؟
224
00:08:08,755 --> 00:08:10,455
يجورايي ورژن داغونش رو انجام ميده
225
00:08:10,457 --> 00:08:12,624
يه پيچش جديد بهش اضافه کرد
226
00:08:12,626 --> 00:08:14,526
.بهش ميگن چرخش الکي
دقت کن
227
00:08:14,528 --> 00:08:16,595
اونقدر درگير خونهتکوني بهاره بودم که
228
00:08:16,597 --> 00:08:21,199
دير متوجه شدم فيل دچار کمبود شده
229
00:08:21,201 --> 00:08:23,201
ميدونستم بايد چيکار کنم
230
00:08:23,203 --> 00:08:24,970
وقتي کارتون تموم شد
231
00:08:24,972 --> 00:08:27,138
ميشه اين ليست رو بدي به لوک؟
232
00:08:27,140 --> 00:08:29,708
يه سري کاراي منزل هستش که
نياز به قدرت بدني داره
233
00:08:29,710 --> 00:08:31,776
شايد من بتونم انجامشون بدم
نه
234
00:08:31,778 --> 00:08:33,612
نه، نه
ميتونم از پسش بربيام
235
00:08:33,614 --> 00:08:36,281
لوک درگير اينه که شصت پاش توي چشمش نره
236
00:08:36,283 --> 00:08:37,649
"اون ميگفت "برو دنبال زندگيت
237
00:08:37,651 --> 00:08:39,284
و منم گفتم
"نه، مرسي. 9تا جون دارم"
238
00:08:41,989 --> 00:08:44,489
ببخشين که مزاحم ميشم، ولي
وسط رنگ زدن يه استراحتي دارم ميکنم
239
00:08:44,491 --> 00:08:46,291
ميخواستم برات چايي بيارم و بگم
240
00:08:46,293 --> 00:08:48,727
يه دست و پنجهاي بشکون
241
00:08:48,729 --> 00:08:50,328
همين الانش هم نزديک بود سرش رو بشکونه
242
00:08:50,330 --> 00:08:51,997
آره، ميدونم و
بابت اون قضيه حسابي متاسفم
243
00:08:51,999 --> 00:08:53,398
اميدوارم بدوني که
244
00:08:53,400 --> 00:08:55,901
هيچوقت از روي قصد کاري نميکنم که
...باعث آسيب
245
00:08:55,903 --> 00:08:58,336
آخ گلوم
246
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
ميسوزه
247
00:08:59,907 --> 00:09:01,406
چايي رو زيادي داغ درست کرده -
از روي عمد نبوده -
248
00:09:02,642 --> 00:09:04,142
پاش روي يکي از قوطيهاي رنگ
مربي تاکر رفت
249
00:09:04,144 --> 00:09:05,744
يادم نمياد اونو اونجا گذاشته باشم
250
00:09:05,746 --> 00:09:09,314
.منو نگاه کن
نميتونم روي صحنه اجرا کنم
251
00:09:09,316 --> 00:09:11,349
تو بايد جاي من اجرا کني
252
00:09:11,351 --> 00:09:13,485
با صندلي چرخدار ميبريمت
253
00:09:13,487 --> 00:09:14,819
...بيخيال
جفتمون ميدونيم که
254
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
اين آهنگ نيازمند حرکات گربهاي هستش
255
00:09:16,390 --> 00:09:18,623
يه نفر اين مرد رو
پر از پشم و آرايش کنه
256
00:09:20,026 --> 00:09:22,994
چيکار داري ميکني؟ -
...آخرين کار توي ليست -
257
00:09:22,996 --> 00:09:25,163
ميز رو جابجا کنم -
نه، نبايد تنهايي اينکارو بکني -
258
00:09:25,165 --> 00:09:26,932
واقعا؟ چونکه فريزر رو بردم کنار خيابون
259
00:09:26,934 --> 00:09:28,667
چطوري؟ -
کشوندمش -
260
00:09:28,669 --> 00:09:30,101
.عقب وايستا
ميخوام مدل لاکپشتي ببرمش
261
00:09:30,103 --> 00:09:32,103
نه، به خودت آسيب ميزني عزيزم
262
00:09:32,105 --> 00:09:34,773
بذار برم لوک رو صدا کنم -
نه، نه، نه -
263
00:09:36,709 --> 00:09:39,010
به کمک اون نيازي ندارم
بذار با بانجوي عزيزش مشغول باشه
264
00:09:39,012 --> 00:09:41,780
انگاري بانجو داشت منو مسخره ميکرد
265
00:09:41,782 --> 00:09:43,515
? ديگه اون مرد سابق نيستي ?
266
00:09:43,517 --> 00:09:44,849
? شبي چهار بار براي شاشيدن پا ميشي ?
267
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
? ديگه الان حسابي پير شدي ?
268
00:09:46,954 --> 00:09:49,354
(هي! 5رو بگير(5دقيقه استراحت کن
269
00:09:49,356 --> 00:09:51,957
اون نُت رو بلد نيستم. يه چند دقيقه بهم وقت بده
يجوري يادش ميگيرم
270
00:09:51,959 --> 00:09:54,025
خيلي سخت ميشه با اين همه سر و صدا
کاري رو انجام داد
271
00:09:54,027 --> 00:09:55,293
اون چيه؟
272
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
هيچي
273
00:09:57,264 --> 00:09:59,030
...اون
274
00:09:59,032 --> 00:10:00,432
سوتينـه؟
275
00:10:00,434 --> 00:10:02,200
اجازه نداري دختر بياري اينجا
276
00:10:02,202 --> 00:10:04,803
ميتونم توضيح بدم -
لازم نيست -
277
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
خيال ميکني بزرگسالي ولي نيستي
278
00:10:07,040 --> 00:10:08,940
تو يه بچهاي که
زير سقف من زندگي ميکنه و
279
00:10:08,942 --> 00:10:10,208
بايد از قوانين من تبعيت کني
280
00:10:11,478 --> 00:10:13,144
رشتهي "جي" در رفت
(هممعني نقطهي ارگاسم زنها)
281
00:10:13,146 --> 00:10:15,647
احتمالا اولين باري نيست که
همچين اتفاقي اينجا ميوفته
282
00:10:15,649 --> 00:10:18,083
نه! خورد توي چشمم
داره خون مياد؟
283
00:10:18,085 --> 00:10:19,918
،اول از همه
...چشم خونريزي نميکنه
284
00:10:19,920 --> 00:10:22,387
"يا "سامي ديويس جونيور
خيلي داغونه
(بازيگر آمريکايي)
285
00:10:22,389 --> 00:10:24,055
الکس
286
00:10:24,057 --> 00:10:25,256
سلام
287
00:10:25,258 --> 00:10:26,558
دنبال خواهرم ميگردم
288
00:10:26,560 --> 00:10:27,792
موهاش قهوهايه
289
00:10:27,794 --> 00:10:29,461
شبيه خرخونها لباس پوشيده
بدون اغراق ميگم
290
00:10:30,764 --> 00:10:32,897
وايستا
291
00:10:32,899 --> 00:10:34,733
الو؟
292
00:10:34,735 --> 00:10:37,335
هيلي، پيش الکس هستي؟
تلفنش رو جواب نميده
293
00:10:37,337 --> 00:10:39,004
آره، آره
294
00:10:39,006 --> 00:10:41,473
الان فقط يکم از همديگه دور افتاديم
295
00:10:41,475 --> 00:10:44,009
ولي يکم عجيب داره رفتار ميکنه
296
00:10:44,011 --> 00:10:46,011
واي نه
منظورت چيه؟
297
00:10:46,013 --> 00:10:48,346
...ميتونم بگم که يه خورده
298
00:10:48,348 --> 00:10:49,981
توي خودشه
299
00:10:49,983 --> 00:10:51,416
واي نه
300
00:10:51,418 --> 00:10:53,184
مامان، نترس
301
00:10:53,186 --> 00:10:56,287
نه، همين امروز که با همديگه رفتين
نگران اين موضوع بودم
302
00:10:56,289 --> 00:10:59,157
يکمي درهم بودش
303
00:10:59,159 --> 00:11:01,826
!يالا
باز شو خنگ احمق
304
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
خيليخب، باشه
يکمي ضدحال بودش
305
00:11:04,464 --> 00:11:07,132
فقط ميخواستم آروم بشه
لعنتي
306
00:11:07,134 --> 00:11:09,768
ميدونم، ميدونم
اشتباه بود
307
00:11:09,770 --> 00:11:12,037
ولي اينجوري نبود که
بزور توي حلقش بريزم
308
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
نتونسته توي هاروارد قبول بشه
309
00:11:13,373 --> 00:11:14,973
خدا رو شکر
310
00:11:14,975 --> 00:11:17,142
براي همين رفتارش عجيب شده بود
311
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
وايستا ببينم. منظورت چي بود که
بزور توي حلقش نريختي؟
312
00:11:18,779 --> 00:11:20,011
مستش کردي؟
313
00:11:20,013 --> 00:11:22,714
هي، خودت هم کامپيوترش رو هک کردي
314
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
خودشه؟
315
00:11:25,551 --> 00:11:27,485
پيداش کردم
316
00:11:27,487 --> 00:11:29,521
بهش ميگم بهت زنگ بزنه
317
00:11:30,823 --> 00:11:33,224
منو ببرين پيش خواهرم
318
00:11:33,226 --> 00:11:34,659
سلام
319
00:11:34,661 --> 00:11:36,695
خيليخب، کمپ ليلي وسط اون درختهاست
320
00:11:36,697 --> 00:11:38,697
زود برميگردم -
عجله نکن -
321
00:11:38,699 --> 00:11:40,165
من يه چندتا سيگار روبوستو دارم
که تنها نباشم
322
00:11:40,167 --> 00:11:42,634
قضيهي لباست چيه؟
323
00:11:42,636 --> 00:11:44,803
براي اينه که بوي سيگار نگيرم و
گلوريا نفهمه
324
00:11:44,805 --> 00:11:47,038
ديوونگيه
325
00:11:47,040 --> 00:11:49,074
آره، زده به سرم
326
00:11:49,076 --> 00:11:51,209
خوش بگذره وقتي ميخواي دخترت رو
از کمپ فراري بدي
327
00:11:51,211 --> 00:11:52,811
البته که شما سر درنميارين
328
00:11:52,813 --> 00:11:54,045
چطور؟
329
00:11:54,047 --> 00:11:55,513
فراموش کردين؟
330
00:11:55,515 --> 00:11:57,549
"فراموش کردم که نبايد ميپرسيدم "چطور
331
00:11:57,551 --> 00:12:00,018
9سالم بود، توي کمپ بودم
332
00:12:00,020 --> 00:12:02,353
پر از پشه بود، دستشويي تجزيهاي داشت و
بچههاي بدجنس هم بودن
333
00:12:02,355 --> 00:12:04,089
کمپ نمايشي بود، مگه نه؟
334
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
طبيعتا اين قسمتش رو يادته
335
00:12:05,826 --> 00:12:07,225
نکتهش اينه که
من از اونجا متنفر بودم
336
00:12:07,227 --> 00:12:09,060
،هم سردم بود
هم ترسيده بودم
337
00:12:09,062 --> 00:12:13,164
مخصوصا بعد از اينکه يه بچه
داستان ارواح تعريف کرد
338
00:12:13,166 --> 00:12:16,401
منم آهستکي رفتم پاي تلفن عمومي و
با صداي گريون بهت زنگ زدم
339
00:12:16,403 --> 00:12:19,337
"و در يه عکسالعملي که از "تاد جانس
(همکار ميچل)
340
00:12:19,339 --> 00:12:21,439
بازيگر نقش "آرتفول داجر" قابل پيشبيني تر بود
(شخصيت اليور توييست)
341
00:12:21,441 --> 00:12:23,541
قبول نکردي بياي دنبال من
342
00:12:23,543 --> 00:12:24,776
بخاطر خودت بود
343
00:12:24,778 --> 00:12:26,611
اينکه ياد بگيري مقاومت کني
344
00:12:26,613 --> 00:12:28,713
بخش مهمي از مرد شدنه
345
00:12:28,715 --> 00:12:30,882
قبل از اينکه ادعا کني
همهي موفقيتهاي شغلي من
346
00:12:30,884 --> 00:12:33,351
ناشي از تصميم شجاعانهي شما بوده که
347
00:12:33,353 --> 00:12:36,121
توي خونه روي کاناپه بشينين و
سريال " بيونيک وومن" رو ببينين
348
00:12:36,123 --> 00:12:37,589
من ميرم سراغ ليلي
349
00:12:37,591 --> 00:12:40,592
تا اينو بدونه که
ميتونه هميشه روي من حساب کنه
350
00:12:42,628 --> 00:12:44,095
بيخيالش
351
00:12:44,097 --> 00:12:46,631
اگه تصورت از خروج احساسي اينه
352
00:12:46,633 --> 00:12:49,267
پس تعجبي نداره اون نقش رو
به "تاد جانسن" دادن
353
00:12:55,307 --> 00:12:56,608
دکتر چند دقيقه ديگه ميبينتت
354
00:12:56,610 --> 00:12:58,042
خوبه حداقل يکي ميتونه ببينه
355
00:12:58,044 --> 00:12:59,310
خوبه هنوز چشم سالمت ميتونه بچرخه
356
00:12:59,312 --> 00:13:01,813
هنوزم عصبانياي؟
357
00:13:01,815 --> 00:13:03,782
براي چي بايد عصباني باشم؟
358
00:13:03,784 --> 00:13:05,984
چونکه بهم توهين کردي
ناقصم کردي و همهي
359
00:13:05,986 --> 00:13:07,952
موفقيتهام توي هنرهاي بانجوي و ترامپولين رو
تحقير کردي؟
360
00:13:07,954 --> 00:13:09,287
ميدونم. معذرت ميخوام
361
00:13:09,289 --> 00:13:10,989
از رفتار امروزم راضي نيستم
362
00:13:12,425 --> 00:13:14,425
احتمالا بخاطر اينکه ديروز
فقط 5کيلومتر دويدم هستش
363
00:13:14,427 --> 00:13:15,760
10کيلومتر دويدي
364
00:13:15,762 --> 00:13:17,495
به بقيه اينو ميگم
365
00:13:17,497 --> 00:13:21,132
توي 15سال، اولين دفعهاي بود که
نتونستم تموم کنم
366
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
امروز هم که، هر کاري بلد بودم
تو بهتر ميتوني انجامش بدي
367
00:13:23,170 --> 00:13:25,637
نه، نميتونم -
چرا، ميتوني -
368
00:13:25,639 --> 00:13:28,840
اشکالي نداره، تقصير تو که نيست
369
00:13:28,842 --> 00:13:30,942
...براي هر پدري پيش مياد
370
00:13:30,944 --> 00:13:33,178
روزي که ببينه پسرش يه مرد شده و
371
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
ديگه بچه نيست
372
00:13:35,348 --> 00:13:36,748
شوک بزرگيه
373
00:13:36,750 --> 00:13:38,817
مثل وقتيکه تازه تلويزيون اچدي گرفته بودم و
374
00:13:38,819 --> 00:13:41,286
اون موقع فهميدم "اد برادلي" گوشواره ميندازه
(خبرنگار)
375
00:13:41,288 --> 00:13:43,321
منم اونقدر که شما فکر ميکنين مرد نشدم بابا
376
00:13:43,323 --> 00:13:44,589
واقعا؟
377
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
پس يک ساعت پيش
378
00:13:46,026 --> 00:13:48,693
سوتين يه دختر 16ساله
توي دست من چيکار ميکرد؟
379
00:13:49,929 --> 00:13:51,596
ميشه يه جاي خصوصيتر صحبت کنيم؟
380
00:13:54,700 --> 00:13:56,334
اون سوتين مال خودم بود
381
00:13:56,336 --> 00:13:59,938
خيلي...خب
382
00:13:59,940 --> 00:14:02,507
فکر نميکردم صحبتمون قراره اينجوري پيش بره
383
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
ولي...اگه اين چيزيه که توي ظاهر نياز داري تا
384
00:14:04,845 --> 00:14:07,111
لوک"اي که توي باطن داري رو احساس کني"
385
00:14:07,113 --> 00:14:08,313
نه
386
00:14:08,315 --> 00:14:10,181
براي تمرين کردن گرفتمش
387
00:14:10,183 --> 00:14:12,517
توي باز کردن سوتين افتضاح هستم
388
00:14:12,519 --> 00:14:15,720
هفتهي پيش، ميخواستم سوتين يه دختر
توي مهموني رو باز کنم
389
00:14:15,722 --> 00:14:19,157
اونقدر ناشي بازي درآوردم که
خندهش گرفت
390
00:14:19,159 --> 00:14:20,358
هنوزم بهش فکر ميکنم
391
00:14:23,730 --> 00:14:27,398
براي همين اين هفته نرفتم بيرون
392
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
سفر مدرسهم کنسل نشده بود
393
00:14:28,902 --> 00:14:30,401
...همهي بچهها خبردار شده بودن و
394
00:14:30,403 --> 00:14:32,503
...ميدونم
نميتونستي باهاشون روبرو بشي
395
00:14:32,505 --> 00:14:34,172
گوش کن، ميدونم
شايد اين بخش از زندگيت
396
00:14:34,174 --> 00:14:35,807
به اون سرعتي که ميخواي پيش نميره
397
00:14:35,809 --> 00:14:37,542
ولي تا وقتيکه هست
ازش لذت ببر
398
00:14:37,544 --> 00:14:39,744
يه روزي مياد که زندگيت
خيلي سريعتر از چيزي که ميخواي پيش ميره و
399
00:14:39,746 --> 00:14:41,412
آخرش هم يه کار احمقانه ميکني
400
00:14:41,414 --> 00:14:42,714
مثل کور کردن پسرت
401
00:14:42,716 --> 00:14:44,415
کور شدم؟ -
احتمالا نه -
402
00:14:44,417 --> 00:14:47,185
لوک دانفي؟
403
00:14:49,256 --> 00:14:51,856
...ميدونم سنم براي همچين جايي زياد شده ولي
404
00:14:51,858 --> 00:14:53,558
اينجا اومدن رو دوست دارم
405
00:14:54,760 --> 00:14:56,261
اوه، لوکي
406
00:14:56,263 --> 00:14:57,662
چشمت صدمه ديده
407
00:14:57,664 --> 00:14:59,063
بغل ميخواي؟
408
00:14:59,065 --> 00:15:00,431
يدونه بزرگش رو
409
00:15:00,433 --> 00:15:01,933
بيا اينجا
410
00:15:04,003 --> 00:15:05,436
!الکس
الکس، وايستا
411
00:15:05,438 --> 00:15:07,505
يه ساعته دارم دنبالت ميدوم
412
00:15:07,507 --> 00:15:09,040
کجا داري ميري؟
413
00:15:09,042 --> 00:15:10,275
اين يارو ويزل ميگه که
414
00:15:10,277 --> 00:15:11,576
يه چندتا چشمهي آب گرم توي تپهها ميشناسه
415
00:15:11,578 --> 00:15:13,344
ميخواستيم بريم و پيداشون کنيم
416
00:15:13,346 --> 00:15:15,613
خيليخب، پس يه ده ساله ديگه ميبينيمت
417
00:15:15,615 --> 00:15:17,916
وقتي با قاشق تونل زدي تا
از زيرزمين ويزل فرار کني؟
418
00:15:19,219 --> 00:15:20,618
قضيهي هاواردت رو ميدونم
419
00:15:23,355 --> 00:15:24,622
چطوري؟
420
00:15:24,624 --> 00:15:25,890
مامان توي کامپيوترت ديد
421
00:15:25,892 --> 00:15:27,692
البته که به تو هم گفت
422
00:15:27,694 --> 00:15:30,061
چون حريم شخصي هيچ معنايي نداره
423
00:15:30,063 --> 00:15:31,963
براي چي همه چي رو عالي انجام بدم؟
424
00:15:31,965 --> 00:15:33,631
...الکس، من -
نه! فايدهش چيه؟ -
425
00:15:33,633 --> 00:15:35,767
10سال تمام
همهي نمرههات 20باشه
426
00:15:35,769 --> 00:15:38,269
تابستونها رو مشغول ساختن خونه باشي
427
00:15:38,271 --> 00:15:40,805
هر روز ويولنسلت رو با خودت بياري مدرسه
428
00:15:40,807 --> 00:15:43,574
بهترين مقالهها رو بنويسي
اونم براي چي؟
429
00:15:43,576 --> 00:15:46,277
"نه، خيلي ممنونيم الکس"
430
00:15:46,279 --> 00:15:48,413
"ما تو رو نميخوايم الکس"
431
00:15:48,415 --> 00:15:51,082
از اون يارويي که راسو رو
بعنوان شالگردن انداخته
432
00:15:51,084 --> 00:15:53,217
داري بيشتر جلب توجه ميکني
433
00:15:53,219 --> 00:15:54,786
ديگه برام مهم نيست
434
00:15:54,788 --> 00:15:57,622
همهي زندگيم سعي ميکردم بينقص باشم
435
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
اونوقت چه فايدهاي برام داشته؟
436
00:15:59,092 --> 00:16:02,727
توي يه مزرعه با
6000تا احمق هستم
437
00:16:04,497 --> 00:16:06,998
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اين به نفعت بوده
438
00:16:07,000 --> 00:16:09,300
ميشه امروز سر به سرم نذاري؟ -
نه -
439
00:16:09,302 --> 00:16:10,802
واضحه که تو بالاخره
440
00:16:10,804 --> 00:16:12,103
به يکي از اون دانشگاههاي پرافاده ميري و
441
00:16:12,105 --> 00:16:15,006
...بعضيوقتا ممکنه دوم بشي
442
00:16:15,008 --> 00:16:18,609
يا نفر چهارم، يا شايدم نفر دهم
443
00:16:18,611 --> 00:16:20,678
ولي قراره يه تکوني به خودت بدي
444
00:16:20,680 --> 00:16:23,448
براي يبار هم که شده رژ لب بزني و
به راهت ادامه بدي
445
00:16:23,450 --> 00:16:26,651
حقمه که دربارهي اين موضوع احساس بدي داشته باشم
باشه؟
446
00:16:26,653 --> 00:16:29,153
ببين، تو يه سوپراستاري
447
00:16:29,155 --> 00:16:30,621
از وقتي 10سالت بود هميشه ميگفتم که
448
00:16:30,623 --> 00:16:32,657
قراره عضو ديوان عالي بشي
449
00:16:32,659 --> 00:16:34,125
ممنونم
450
00:16:34,127 --> 00:16:36,427
،ولي محض اطلاعت
قراره دانشمند بشم
451
00:16:36,429 --> 00:16:38,830
...کت آزمايشگاه، رداي رسمي
452
00:16:38,832 --> 00:16:40,665
هرچيزي که اين لباسهات رو بپوشونه
453
00:16:40,667 --> 00:16:42,633
کفايت ميکنه
454
00:16:45,972 --> 00:16:48,840
نميخوام دربارهش صحبت کنم
455
00:16:48,842 --> 00:16:51,142
با اون آهنگ توي 3تا کليپ آماتور
456
00:16:51,144 --> 00:16:54,312
دو تا عروسي همجنسبازها و
يه معطلي دو ساعته دم گيت هواپيما غوغا کرده بودم
457
00:16:54,314 --> 00:16:56,614
ولي ميتونستم به جرات بگم که
حضار خيال ميکردن
458
00:16:56,616 --> 00:16:59,851
من براي کاپلان کارشکني کردم تا
خودم در معرض توجه قرار بگيرم و
459
00:16:59,853 --> 00:17:02,887
اعتماد به نفسم مثل يه گولّه مو
توي گلوم گير کرده بود
460
00:17:02,889 --> 00:17:04,522
حتي اگه توي ظرف ادرار اجرا ميکردم
461
00:17:04,524 --> 00:17:06,624
بيشتر از اين گند زده نميشد
462
00:17:09,362 --> 00:17:11,629
ممنونم
خيلي ممنونم
463
00:17:12,865 --> 00:17:15,333
آفرين کمرون
464
00:17:15,335 --> 00:17:17,468
نميتونم صحبت کنم
ميرم توي اتاقکم
465
00:17:19,538 --> 00:17:23,141
الان همه از کمرون بدشون مياد
466
00:17:23,143 --> 00:17:24,909
خيليخب، من نميتونم آهنگ "خاطره" رو بخونم
467
00:17:24,911 --> 00:17:26,344
براي من خيلي سنگينه
468
00:17:26,346 --> 00:17:28,179
وقتيکه فهميدم مربي تاکر هم
469
00:17:28,181 --> 00:17:30,348
،ميخواد اين آهنگ رو بخونه
...يه راه فرار پيدا کردم
470
00:17:30,350 --> 00:17:32,383
تا اينکه از روي جوانمردي پا پس کشيد
471
00:17:32,385 --> 00:17:34,819
خوشبختانه، کيسه شن افتاد و
همه اونو مقصر دونستن
472
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
منم راه فرارم رو پيدا کردم
473
00:17:36,322 --> 00:17:38,089
قوطيهاي رنگ رو گذاشتم زمين و
474
00:17:38,091 --> 00:17:40,925
وانمود کردم که چايي سوزوندتم
475
00:17:40,927 --> 00:17:43,394
ولي اينکه ببينم روي صحنه
...بسوزه و نابود بشه
476
00:17:43,396 --> 00:17:45,930
بهتر از اين ديگه نميشد
477
00:17:45,932 --> 00:17:47,598
،قراره بشه
478
00:17:47,600 --> 00:17:49,567
چون ميکروفونت رو روشن گذاشتم و
479
00:17:49,569 --> 00:17:51,102
همه حرفهايي که الان
480
00:17:51,104 --> 00:17:52,603
زدي رو شنيدن
481
00:17:52,605 --> 00:17:54,705
نه، نه
نه، نه، نه
482
00:17:54,707 --> 00:17:56,074
اي هيولا
483
00:17:57,777 --> 00:17:59,944
!عاليه
تازه تبليغات هم وسطش نداره
484
00:18:02,048 --> 00:18:03,714
بدترين چيز جنگل اينه که
485
00:18:03,716 --> 00:18:05,616
...نمدوني قراره با چي برخورد کني
486
00:18:05,618 --> 00:18:08,920
با خرس، با شکارچياي که
برخورد خوبي با شهرنشينها نداره
487
00:18:08,922 --> 00:18:10,388
...يا بدتر از اونا
488
00:18:10,390 --> 00:18:12,623
نميتونم صبر کنم
عاشق شيريني اسمورز هستم
489
00:18:12,625 --> 00:18:14,892
دخترت رو ببيني که مثل هميشه شاد و شنگول نشسته...
490
00:18:14,894 --> 00:18:17,195
تنها کاري که بايد ميکردم
اين بود که يواشکي
491
00:18:17,197 --> 00:18:19,464
برگردم سمت ماشين و
توي طول مسير يه دروغ جور کنم تا به بابام بگم
492
00:18:19,466 --> 00:18:21,199
صداي چي بود؟
493
00:18:21,201 --> 00:18:23,401
،نميدونم
ولي بياين با بيل بيوفتيم به جونش و
494
00:18:23,403 --> 00:18:25,303
با چوبهاي مارشمالو بهش سيخونک بزنيم
495
00:18:25,305 --> 00:18:26,604
آره
496
00:18:26,606 --> 00:18:28,306
نه، نه، نه
من پدر ليلي هستم
497
00:18:28,308 --> 00:18:29,774
...من پدر ليلي
سلام. دختر منه
498
00:18:29,776 --> 00:18:31,642
اينجا چيکار ميکني؟
499
00:18:31,644 --> 00:18:34,612
خيال ميکردم بهم علامت دادي -
نه! برو پي کارت -
500
00:18:34,614 --> 00:18:36,981
داري جلوي 8سالهها آبروم رو ميبري -
ببخشين -
501
00:18:36,983 --> 00:18:39,117
داشتم براي دخترها داستان ارواح تعريف ميکردم
502
00:18:39,119 --> 00:18:41,619
خيلي ترسناک بود
تو چيزي بلدي؟
503
00:18:41,621 --> 00:18:43,454
از روزهاي کمپ خودم يه داستان بلدم
504
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
...ولي احتمالا براي شماها خيلي ترسناکه
505
00:18:45,458 --> 00:18:47,058
تعريف کن برامون -
باشه، باشه -
506
00:18:47,060 --> 00:18:50,628
فقط خيلي ترسناکه
نگين که بهتون نگفتم
507
00:18:50,630 --> 00:18:52,563
شانس بياري که خوب باشه
508
00:18:52,565 --> 00:18:53,998
ماجرا توي کمپي که خيلي
شبيه اينجاست اتفاق افتاده
509
00:18:54,000 --> 00:18:57,435
جاييکه پشت جنگلهاش
يه درياچهي سياه بود
510
00:18:57,437 --> 00:19:00,738
و پشت اون درياچه
يه زندون وجود داشت
511
00:19:00,740 --> 00:19:03,674
اصلا ترسناک نيست
512
00:19:03,676 --> 00:19:05,076
،خيليخب
...اون زندون روح
513
00:19:05,078 --> 00:19:07,245
روحزده بود
514
00:19:07,247 --> 00:19:09,614
،توي اون شب
شبي که ماه کامل بود
515
00:19:09,616 --> 00:19:12,750
...که بهش ميگن ماه خوني
516
00:19:12,752 --> 00:19:15,186
چيزي که توي اين زندون وجود داشت
...يه روح بود
517
00:19:17,757 --> 00:19:20,158
روح يه پيرمرد با چشمهاي قرمز درخشان
518
00:19:20,160 --> 00:19:24,028
که از دهنش آتيش درميومد
519
00:19:24,030 --> 00:19:26,030
حوصلهم سر رفت
ميشه زودتر بريم بخوابيم؟
520
00:19:26,032 --> 00:19:28,199
فکر کنم به قسمت "ماه خوني" خوب توجه نکردي
521
00:19:28,201 --> 00:19:30,835
اون چيه؟
522
00:19:30,837 --> 00:19:32,970
چشمهاي درخشان
523
00:19:32,972 --> 00:19:35,439
روحـه
524
00:19:35,441 --> 00:19:37,375
روحـه -
نه -
525
00:19:37,377 --> 00:19:39,510
دخترا
526
00:19:39,512 --> 00:19:41,712
به لطف شما
خوابوندنشون مصيبته
527
00:19:43,715 --> 00:19:46,150
بنظرم بالاخره توي کمپ به نجاتم اومدي
528
00:19:46,152 --> 00:19:48,152
دير اومدن بهتر از هرگز نيومدنه
529
00:19:48,154 --> 00:19:50,655
در ضمن، اونشب بايد ميومدم دنبالت و
530
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
از کمپ ميوردمت خونه
531
00:19:52,192 --> 00:19:53,791
..."اينکه "به بچه بايد سخت بگيري
532
00:19:53,793 --> 00:19:55,359
از حرفهاي پدرم بود
533
00:19:55,361 --> 00:19:57,862
يبار منو پرت کرد توي درياچهاي که
ازش ميترسيدم
534
00:19:57,864 --> 00:20:00,064
تا حالا اون داستان رو برات تعريف کردم؟
آره، آره. هممون اون داستان رو شنيديم
535
00:20:00,066 --> 00:20:02,033
زياد خودتون رو ناراحت نکنين
536
00:20:02,035 --> 00:20:04,168
منم کاملا دربارهي ليلي اشتباه ميکردم
537
00:20:04,170 --> 00:20:06,737
نزديک بود از بهترين لحظات زندگيش نجاتش بدم
538
00:20:06,739 --> 00:20:08,472
روال اوضاع همينه
539
00:20:08,474 --> 00:20:10,174
اين ماجراها تموم ميشه و
يه روزي
540
00:20:10,176 --> 00:20:11,642
ميتوني ببيني که ليلي چقدر
دربارهي بچههاش اشتباه ميکنه
541
00:20:11,644 --> 00:20:12,877
حال ميده
542
00:20:12,879 --> 00:20:14,145
خيليخب
543
00:20:14,147 --> 00:20:15,379
سيگار ميخواي؟
544
00:20:15,381 --> 00:20:17,014
نه. نه، مرسي
545
00:20:17,016 --> 00:20:19,650
وقتي بچه بودم يکي از اينا رو دزديدم
546
00:20:19,652 --> 00:20:20,885
حسابي سرگيجه گرفتم
547
00:20:20,887 --> 00:20:22,520
بقيهي شب رو يادم نمياد
548
00:20:22,522 --> 00:20:25,323
بعد از اينجا قرار نيست بري به
اون مراسم رقص کمرون؟
549
00:20:25,325 --> 00:20:26,824
.آره
يکي از اونا رو بده بياد
550
00:20:32,497 --> 00:20:33,998
خيال ميکردم اينجا پله داريم
551
00:20:34,000 --> 00:20:35,266
آره، وقتيکه پانسمانت رو باز کني
قدرت تشخيص
552
00:20:35,268 --> 00:20:37,068
عمق اجسام رو دوباره پيدا ميکني
553
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
پلههاي وسطي رو مواظب باش
...هنوز فرصت نکردم که
554
00:20:39,072 --> 00:20:40,271
ميدونم
555
00:20:40,273 --> 00:20:42,373
خيال ميکردم الکس هستي
556
00:20:42,375 --> 00:20:43,908
توي دانشگاه قبول نشده
557
00:20:43,910 --> 00:20:46,110
واي نه
هاروارد احمق
558
00:20:46,112 --> 00:20:48,546
هاروارد احمق"؟"
توي دانشگاه پرينستون هم قبول نشده؟
559
00:20:48,548 --> 00:20:49,880
نه، فقط هاروارد رد شده
560
00:20:49,882 --> 00:20:51,582
گفتم اين شايد آرومترش کنه
561
00:20:51,584 --> 00:20:53,284
شام مورد علاقهش رو هم درست کردم
562
00:20:53,286 --> 00:20:55,553
خيلي مامان خوبي هستي
563
00:20:55,555 --> 00:20:57,855
اومدش
سلام. خبردار شدم
564
00:20:57,857 --> 00:20:59,290
خيلي متاسفم
565
00:20:59,292 --> 00:21:01,692
مرسي مامان
566
00:21:01,694 --> 00:21:04,061
ولي هيلي خيلي آرومم کرد
567
00:21:04,063 --> 00:21:06,297
الان دلم نميخواد دربارهش صحبت کنم
568
00:21:06,299 --> 00:21:08,933
ميخوام برم پسوردم رو عوض کنم و
بگيرم بخوابم
569
00:21:08,935 --> 00:21:10,901
خيليخب
570
00:21:10,903 --> 00:21:13,070
فقط يکم زمان ميخواد تا از پسش بربياد
571
00:21:13,072 --> 00:21:15,473
سلام
تنهايي؟
572
00:21:15,475 --> 00:21:17,908
بچهها دارن بزرگ ميشن
573
00:21:17,910 --> 00:21:19,777
بنظرم ديگه مثل گذشته بهمون نياز ندارن
574
00:21:19,779 --> 00:21:21,312
هدفمون هم همين بوده
575
00:21:21,314 --> 00:21:23,114
فقط خيال ميکردم
حسش بهتر از اين باشه
576
00:21:23,116 --> 00:21:24,382
منم همينطور
577
00:21:24,384 --> 00:21:26,951
حداقل ما هنوز به همديگه احتياج داريم
578
00:21:26,953 --> 00:21:29,320
...چقدر خوششانسم که
579
00:21:29,322 --> 00:21:30,888
خيليخب -
هنوزم تواناييش رو دارم -
580
00:21:30,900 --> 00:21:38,900
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.