1
00:00:02,378 --> 00:00:04,479
خيليخب گلوريا
حواست باشه جي نفهمه
2
00:00:05,267 --> 00:00:07,067
اوه پسر
3
00:00:07,102 --> 00:00:08,501
الان فهميدم اينجايي
4
00:00:08,537 --> 00:00:09,836
حتما پيش خودت ميگي
يه چيزي
5
00:00:09,872 --> 00:00:10,937
بين من و گلوريا هست
6
00:00:10,973 --> 00:00:12,072
آروم باش
7
00:00:12,107 --> 00:00:14,074
حتي اگه توي کما هم ميرفتم
به اين آرومي نبودم
8
00:00:14,109 --> 00:00:16,109
گريلـه جي رو تحويل دادن
9
00:00:16,844 --> 00:00:17,977
قرار شده گلوريا مخفيش کنه
10
00:00:18,012 --> 00:00:19,378
تا وقتي جي ميبينش
خودم اونجا باشم
11
00:00:19,414 --> 00:00:20,379
خداي من
12
00:00:20,415 --> 00:00:22,048
توي دانشگاه "کلتک" پذيرفته شدم
13
00:00:22,083 --> 00:00:23,249
واقعا؟
14
00:00:23,284 --> 00:00:24,450
خيلي عاليه
15
00:00:24,485 --> 00:00:27,086
قراره يه دانشمند مشهور
توي خونوادهمون داشته باشيم
16
00:00:27,121 --> 00:00:29,689
البته به اين معنا نيست که
ياد گرفتن کاسبي چيز بديه
17
00:00:29,724 --> 00:00:31,857
دستگاههاي تهويه هميشه خراب ميشن
18
00:00:31,893 --> 00:00:33,960
.يه بررسي کردم
يادگيريش خيلي دنگ و فنگ داره
19
00:00:34,437 --> 00:00:36,971
عزيزم، باورنکردنيه
20
00:00:37,006 --> 00:00:38,539
اصلا هم باورنکردني نيست
21
00:00:38,574 --> 00:00:40,341
يه بچهي خيلي معرکه
براي يه دانشگاه خيلي معرکه
22
00:00:40,376 --> 00:00:41,642
هيچوقت بهت شک نداشتم
23
00:00:41,677 --> 00:00:42,682
حتما خيلي حس خوبي داره
24
00:00:42,712 --> 00:00:44,478
آره، خيلي خوبه
25
00:00:46,249 --> 00:00:47,215
قضيه چي بود؟
26
00:00:47,216 --> 00:00:48,282
فکر کنم من مقصرم
27
00:00:48,317 --> 00:00:49,550
منم همينطور. چطور؟
28
00:00:49,585 --> 00:00:50,951
هميشه همينکارو ميکنم
29
00:00:50,987 --> 00:00:53,087
هميشه کارهاي فوقالعاده انجام ميده و
منم ديگه عادت کردم
30
00:00:53,122 --> 00:00:55,056
حتي بخاطر قبولي توي کلتک
زياد واکنش نشون ندادم
31
00:00:55,091 --> 00:00:56,457
.من خيلي هيجانزده شدم
مال من حساب نيست؟
32
00:00:56,492 --> 00:00:58,159
،راستش عزيزم
تو سر همهچي هيجانزده ميشي
33
00:00:58,194 --> 00:00:59,660
مادرزادي مشوّق بدنيا اومدي
34
00:00:59,695 --> 00:01:03,296
امروز حسابي بايد الکس رو تحسين کنم
35
00:01:03,313 --> 00:01:04,079
همين کافيه
36
00:01:04,114 --> 00:01:05,347
...ميدونم ناراحتي
37
00:01:05,382 --> 00:01:06,315
...بخاطر اينکه گفتم مادرزادي
38
00:01:06,350 --> 00:01:07,150
چيزي بعنوان مشوق مادرزادي وجود نداره
39
00:01:07,226 --> 00:01:08,525
بايد کلي تلاش و ازخودگذشتگي بکني
تا مشوق بشي
40
00:01:09,101 --> 00:01:11,234
ميدوني تشکيل يه هرم انساني بدون ساعتها تمرين
باعث چي ميشه؟
41
00:01:12,304 --> 00:01:13,536
10تا آگهي ترحيم
42
00:01:16,346 --> 00:01:24,346
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
43
00:01:26,918 --> 00:01:28,585
فکر کنم امسال بابام از اينکه
ميخوايم کادوش رو به خودش بديم
44
00:01:28,620 --> 00:01:29,853
قراره حسابي خوشحال بشه
45
00:01:29,888 --> 00:01:32,021
،ميچل
خبراي خيلي بدي دارم
46
00:01:32,057 --> 00:01:33,690
آره، بنظر که خيلي داغون مياي
47
00:01:33,725 --> 00:01:36,526
،ظاهرا
يه دايياي به اسم سايروس داشتم که
48
00:01:36,561 --> 00:01:40,196
فوت ميکنه و خيلي غيرمنتظره
يه مقدار پول جيگر برام ميذاره
49
00:01:40,232 --> 00:01:42,065
فک کنم فک و فاميل زياد نداشته
50
00:01:42,100 --> 00:01:44,434
تنها دفعهايه که گفتي "فک و فاميل" ناراحت نشدم
51
00:01:44,469 --> 00:01:45,702
حالا اين "جيگري" که ميگي
52
00:01:45,737 --> 00:01:47,704
تو مايههاي باباي يکي از همکلاسيهاي ليليـه
53
00:01:47,739 --> 00:01:49,706
يا تو مايههاي کلوني و براد پيت هستش؟
54
00:01:49,741 --> 00:01:51,841
ميتونم بگم بيشتر توي مايههاي "هري هملين" هست
(بازيگر آمريکايي)
55
00:01:51,877 --> 00:01:53,243
...پس اصلا بد
56
00:01:53,278 --> 00:01:55,078
پس اصلا بد نيست
57
00:01:55,113 --> 00:01:57,180
ميدوني، خيلي جالبه
چون همين الان ديدم که
58
00:01:57,215 --> 00:01:59,783
واحد بالايي دوباره براي فروش
گذاشته شده و
59
00:01:59,818 --> 00:02:02,218
...هري هملين هم با يه پيشقسط خونه برابري ميکنه و
60
00:02:02,254 --> 00:02:03,820
ببخشين...ببخشين
61
00:02:03,855 --> 00:02:05,288
منو داشته باش که دارم پول تو رو خرج ميکنم
62
00:02:05,323 --> 00:02:07,624
نه ميچل، اين پول من نيست
پول ماست
63
00:02:07,659 --> 00:02:09,425
بنظرت اين يه نشانهست کم؟
64
00:02:09,461 --> 00:02:11,828
منظورم اينه که ما همش دربارهش صحبت ميکنيم
65
00:02:11,863 --> 00:02:13,897
بايد آپارتمان بالايي رو بخريم
66
00:02:13,932 --> 00:02:16,132
ديلي براي نخريدنش نميبينم
67
00:02:16,168 --> 00:02:17,600
خيلي هيجانانگيزه
68
00:02:17,636 --> 00:02:18,468
ميدونم
69
00:02:18,503 --> 00:02:19,602
خيلي بهت افتخار ميکنم
70
00:02:19,638 --> 00:02:20,870
چون يه زمانهايي بود که
71
00:02:20,906 --> 00:02:23,206
حتي ممکن بود اين چک رو نشون من هم ندي
72
00:02:23,241 --> 00:02:26,009
آره خودت ميدوني که قبلا
عاشق خريدهاي الکي بودم
73
00:02:26,044 --> 00:02:28,411
ولي ديگه اون آدم قبلي رو نميشناسم
74
00:02:28,446 --> 00:02:30,480
عاشق خز مصنوعي جديدم هستم بابايي
75
00:02:30,515 --> 00:02:32,749
...فراموش کردم
کدوم يکي از "خواهرهاي گابور" هستم؟
(خواهران بازيگر آمريکايي)
76
00:02:32,784 --> 00:02:34,384
تو ايوا هستي، همون با کلاسه
ولي گوش کن
77
00:02:34,419 --> 00:02:36,486
نبايد تگ قيمتها رو بکنيم
چون قراره پسشون بديم
78
00:02:36,521 --> 00:02:38,188
پس مال شما رو هم بايد پس بديم
79
00:02:38,223 --> 00:02:39,489
نه، اون يکم سختتره
80
00:02:39,524 --> 00:02:42,292
چون خانم فروشنده گفت که
شبيه "دکتر ژيواگو" شدم
(فيلمي با همين نام)
81
00:02:44,696 --> 00:02:46,262
اين کادوي تولدته يا
82
00:02:46,298 --> 00:02:48,264
بحران ميانسالي خيلي ديرهنگام؟
83
00:02:48,300 --> 00:02:50,733
مجبور نبودي از واژهي "خيلي" استفاده کني
84
00:02:50,769 --> 00:02:53,837
قرضيه...يجورايي براي تست کردن گرفتمش
85
00:02:53,872 --> 00:02:55,338
...اونوقت وقتي من ميرم فروشگاه
86
00:02:55,373 --> 00:02:57,740
نميذارن کولهپشتيم رو با خودم بيارم داخل
87
00:02:57,776 --> 00:02:59,542
يه ترفند قديمي براي فروش ماشينه
88
00:02:59,578 --> 00:03:01,845
اميدوارن که عاشق ماشين بشم و
هيچوقت برش نگردونم
89
00:03:01,880 --> 00:03:03,580
ولي نميتونم خريدش رو توجيه کنم
90
00:03:03,615 --> 00:03:06,149
مثل تو که نميتوني اون کلاهت رو توجيه کني
91
00:03:07,101 --> 00:03:08,868
يکم زوده بخواي تکيلا بخوري
مگه نه؟
92
00:03:08,934 --> 00:03:10,134
براي لوکـه
93
00:03:10,169 --> 00:03:11,935
خرابتر شد که -
آخرين باري که اينجا بود -
94
00:03:11,971 --> 00:03:14,171
يجوري به اين بطري نگاه ميکرد که
تو به من نگاه ميکني
95
00:03:14,206 --> 00:03:16,240
وقتي اون لباس رکابي تابستوني رو ميپوشم
96
00:03:16,275 --> 00:03:17,441
خيلي اون لباسو دوست دارم
97
00:03:17,476 --> 00:03:18,976
ميخوام مچش رو بگيرم
98
00:03:19,011 --> 00:03:20,944
ميخوام يه درس بهش بدم
99
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
ولي اول ميخوام اينو با آب پر کنم
100
00:03:23,015 --> 00:03:24,682
اگه يوقت تونست منو دور بزنه
101
00:03:24,717 --> 00:03:26,350
ميدوني، قبل از اينکه خانواده برسن
يکم وقت داريم
102
00:03:26,385 --> 00:03:27,851
...براي چي نميري و اون لباست رو بپوشي
103
00:03:28,821 --> 00:03:29,820
لعنتي
104
00:03:29,855 --> 00:03:30,988
اندي، ميشه در رو باز کني؟
105
00:03:31,023 --> 00:03:32,089
اندي؟
106
00:03:32,125 --> 00:03:33,124
ببخشين
107
00:03:33,159 --> 00:03:34,725
وقتي داشتين لاس ميزدين
حواسم رو پرت کردم که
108
00:03:34,760 --> 00:03:36,827
يکم حريم خصوصي داشته باشين
109
00:03:38,498 --> 00:03:40,231
قرار بود هيلي رو براي اولين بار از
110
00:03:40,266 --> 00:03:42,199
وقتيکه اومده بود بيمارستان ببينم
111
00:03:42,235 --> 00:03:44,235
خيلي حرفهاي سنگيني زده بود
112
00:03:44,270 --> 00:03:46,637
،اگه من فيل تو هستم
بايد بگم يه شانسي داري
113
00:03:46,672 --> 00:03:48,572
ميخوام اينو بهت بفهمونم
احمق جون
114
00:03:49,047 --> 00:03:50,513
نميدونست حرفهاش رو شنيدم
115
00:03:50,517 --> 00:03:51,649
يه چند هفته سعي کردم
116
00:03:51,684 --> 00:03:53,651
فراموشش کنم و
به همين بث بچسبم
117
00:03:53,686 --> 00:03:56,120
ولي نميتونستم به هيلي فکر نکنم
118
00:03:56,156 --> 00:04:00,825
بالاخره امروز روزيه که
ميخوام صحبت اصلي رو بکنم
119
00:04:00,860 --> 00:04:04,228
.يه کلمن از نوشيدني اون پشت هست
از خودتون پذيرايي کنين
120
00:04:04,264 --> 00:04:05,196
سلام
121
00:04:05,231 --> 00:04:06,597
هيلي کجاست؟
داره مياد؟
122
00:04:06,633 --> 00:04:08,766
آخرين باري که هيلي منو در جريان کارهاش گذاشت
وقتي بود که گفت
123
00:04:08,801 --> 00:04:10,635
هار هار. من براي مسافرت دارم ميرم کابو"
"ولي تو نميري
124
00:04:10,670 --> 00:04:12,270
هيلي خيلي خوبه
125
00:04:13,473 --> 00:04:17,675
آمادهي ديدن بهترين هديهي دنيا بشو
126
00:04:17,710 --> 00:04:19,177
تولدت مبارک
127
00:04:19,212 --> 00:04:21,279
يه گريلـه
خودم گريل داشتم
128
00:04:21,314 --> 00:04:23,514
.قبلا زن هم داشتي
به اين معنا نيست که نتوني بهترش رو بگيري
129
00:04:23,901 --> 00:04:25,800
بهت "فليم ايکس.ال" رو تقديم ميکنم
130
00:04:25,836 --> 00:04:27,186
شرکتش مال يکي از مشتريهامه
131
00:04:27,187 --> 00:04:28,830
يه تخفيف حسابي بهم داد
132
00:04:28,866 --> 00:04:30,732
توانش 25000بي.تي.يو هستش
133
00:04:30,768 --> 00:04:31,900
خيليه...مگه نه؟
134
00:04:31,936 --> 00:04:34,569
.نه
ميلهي گردان برقي
135
00:04:34,605 --> 00:04:38,040
اگه خدا بخواد يه همبرگر بخوره
روي اين درستش ميکنه
136
00:04:38,373 --> 00:04:39,839
ولي اين همه امکانات بيخود داره
137
00:04:39,874 --> 00:04:41,741
نميدونم با اين امکانات بيخود چيکار کنم
138
00:04:42,301 --> 00:04:43,334
خيلي خوب داري
139
00:04:43,369 --> 00:04:45,169
اشتياقت از اين کادو رو مخفي ميکني
140
00:04:45,204 --> 00:04:46,570
.نگاه کن
سادگي محضه
141
00:04:46,606 --> 00:04:48,973
فقط کافيه شيرش رو بپيچوني و
فندک برقيش رو بزني
142
00:04:50,042 --> 00:04:51,675
فندک برقيش رو بزني
143
00:04:51,711 --> 00:04:52,943
...فيل، شايد بهتر باشه زيادي
144
00:04:54,113 --> 00:04:55,045
خوبم
145
00:04:55,081 --> 00:04:56,680
سالمم مثل هميشه
146
00:04:56,716 --> 00:04:59,350
،اگه سالم نبودي ميفهميدم
چون اسکلتت رو بصورت کامل ديدم الان
147
00:04:59,385 --> 00:05:00,618
خيليخب جو
148
00:05:00,653 --> 00:05:03,154
وقت خوابيدن توي تخت جديدت رسيده
149
00:05:06,359 --> 00:05:08,325
دنبال چيزي ميگردي؟
150
00:05:08,361 --> 00:05:10,027
آره...شما
151
00:05:10,062 --> 00:05:12,630
ميخواستم بگم خيلي مهموني خوبي برگزار کردين
152
00:05:12,665 --> 00:05:14,665
رمزش توي اينه که بدوني
مهمونهات چي ميخوان و
153
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
منم ميدونم تو چي ميخواي
154
00:05:16,335 --> 00:05:18,202
هي لوک، يه درس سريع
155
00:05:18,237 --> 00:05:20,504
به اين ميگن زيرليواني
جلوي لکّه رو ميگيره
156
00:05:20,540 --> 00:05:22,473
به لطف تو و نوشابهي دکتر پپر
157
00:05:22,508 --> 00:05:25,242
ميز چوب ساجم شبيه پرچم المپيک شده
158
00:05:25,278 --> 00:05:26,510
يکم فکر کن لوک
159
00:05:26,546 --> 00:05:29,280
آره. فکر کن لوک
160
00:05:33,164 --> 00:05:34,196
آورديش؟
161
00:05:34,232 --> 00:05:35,464
آره
162
00:05:35,500 --> 00:05:37,099
مکزيکي گرانبها و عزيز
(تکيلا، نوشيدني مکزيکي)
163
00:05:37,135 --> 00:05:39,268
توي فلوريدا بدنيا اومدم
ولي بازم مرسي
164
00:05:39,303 --> 00:05:40,870
فکر ميکني بتوني بخريش؟
165
00:05:40,905 --> 00:05:41,837
بنظرم که ميشه
166
00:05:41,873 --> 00:05:43,405
خونهمون خيلي کوچيک و شلوغه
167
00:05:43,441 --> 00:05:45,307
...ببين کي اومده
نابغهي کوچولومون
168
00:05:45,343 --> 00:05:46,742
دانشگاه کلتک قبول شده
169
00:05:46,778 --> 00:05:47,977
خيلي عاليه
170
00:05:48,012 --> 00:05:49,578
اونقدرا هم چيز مهمي نيست
171
00:05:49,614 --> 00:05:50,713
خيلي هم مهمه
172
00:05:50,748 --> 00:05:52,681
اون دانشگاه همينجور برندهي جايزهي نوبل ميده بيرون
173
00:05:52,717 --> 00:05:54,750
همونجور که دانشگاه من محتويات دل و روده ميداد بيرون
174
00:05:54,786 --> 00:05:56,986
کافيه مامان
175
00:05:57,021 --> 00:05:58,354
قضيه چي بود؟
176
00:05:59,757 --> 00:06:02,057
بخاطر قبولي توي دانشگاه کلتک
زياد تشويقش نکردم
177
00:06:02,093 --> 00:06:03,625
واسه همين داره تلافي ميکنه
178
00:06:03,804 --> 00:06:05,537
اگه اسم اينو ميذاري تنبيه کردن
179
00:06:05,572 --> 00:06:06,905
پس خيلي شانس آوردي
180
00:06:06,940 --> 00:06:08,140
درسته
181
00:06:08,175 --> 00:06:10,108
اين يکي بچهم هيچوقت وارد فاز سرکشي نشد
182
00:06:10,144 --> 00:06:12,110
يادته چقدر کلهشق بوديم ما؟
183
00:06:13,981 --> 00:06:15,247
واقعا کلهشق بوديم
184
00:06:17,818 --> 00:06:19,050
واقعا کلهشق بوديم؟
185
00:06:19,086 --> 00:06:20,085
نه راستش، نه
186
00:06:20,120 --> 00:06:21,853
تو که تابستون موهات فر قرمز ميشد
187
00:06:21,889 --> 00:06:23,955
منم با سفيدترين پورتوريکويي کل زمين دوست بودم
188
00:06:23,991 --> 00:06:25,891
وين بود اسمش -
آره -
189
00:06:25,926 --> 00:06:27,659
ولي به اين معنا نيستش که
از خونواده جدا نشديم و
190
00:06:27,694 --> 00:06:28,860
روي پاي خودمون واينستاديم
191
00:06:28,896 --> 00:06:30,495
آره! درسته -
درسته؟ مگه نه؟ -
192
00:06:31,632 --> 00:06:33,064
خونهم رو بابا خريد
193
00:06:33,100 --> 00:06:34,166
مال ما رو هم همينطور
194
00:06:34,594 --> 00:06:35,793
پول پيشقسطمون رو بابا قرض داد
195
00:06:35,828 --> 00:06:36,994
هيچوقت پولش رو برنگردونديم
196
00:06:37,030 --> 00:06:38,162
هميشه احساس گناه داشتم
197
00:06:38,197 --> 00:06:40,364
ميدوني، پول پيشقسط ما رو هم اون داد
198
00:06:41,125 --> 00:06:42,791
مطمئني بعنوان کادو نبوده؟
199
00:06:42,826 --> 00:06:44,559
هيچوقت پيشنهاد ندادم پولش رو برگردونم
نميدونم
200
00:06:44,595 --> 00:06:46,128
تازه سر کار بهم پاداش هم داده
201
00:06:46,163 --> 00:06:47,663
چه فکري دربارهم ميکنه
202
00:06:47,698 --> 00:06:49,665
قضيه مال خيلي وقت پيشه
203
00:06:49,700 --> 00:06:51,300
با اينحال
204
00:06:51,335 --> 00:06:53,568
بنظرم بايد پيشنهاد بدم
پولش رو بگيره
205
00:06:53,604 --> 00:06:55,370
چي...نه، نه
نه، نه، نه، نه، کلير
206
00:06:55,406 --> 00:06:57,005
چون اونوقت منم مجبورم پولش رو بدم و
207
00:06:57,041 --> 00:06:58,440
توي اون لونه موشي که دفعهي پيش برام خريد
208
00:06:58,475 --> 00:06:59,775
گرفتار ميشم
209
00:06:59,810 --> 00:07:01,343
ميچل، پول رو قبول نميکنه
210
00:07:01,378 --> 00:07:02,711
فقط ميخوايم افه بيايم براش
211
00:07:02,746 --> 00:07:05,080
اينکارو ميکنيم که
احساس استقلال بيشتري کنيم
212
00:07:05,115 --> 00:07:06,481
فقط انجامش بده
213
00:07:06,517 --> 00:07:07,516
انجامش بده
214
00:07:07,551 --> 00:07:08,717
چيو انجام بده؟ -
هيچي -
215
00:07:08,752 --> 00:07:09,838
سرتون شلوغه -
نه راستش -
216
00:07:09,839 --> 00:07:11,406
فيل داره با گريل جديد
سر و کله ميزنه
217
00:07:11,442 --> 00:07:13,408
پس بهتره عکسهاي قديميتون رو قبل از آتشسوزي
براي يادگاري بر دارين
218
00:07:13,444 --> 00:07:14,943
چيو انجام بدي؟
219
00:07:16,246 --> 00:07:18,647
احتمالا اينو يادتون نمياد
220
00:07:18,682 --> 00:07:20,415
ولي چند وقت پيش
221
00:07:20,451 --> 00:07:23,151
براي پيشقسط بهمون پول قرض دادين
222
00:07:23,187 --> 00:07:25,687
اينو بايد اضافه کنم که
خيلي سخاوتمندانه بود
223
00:07:25,722 --> 00:07:28,123
...به اين خاطر نيست که امروز تولدتونه -
درسته -
224
00:07:28,158 --> 00:07:30,859
ولي حداقل ميخواستيم
اين پيشنهاد رو بديم که
225
00:07:30,894 --> 00:07:34,529
پولتون...رو...برگردونيم
226
00:07:34,565 --> 00:07:36,498
ميچل، چيکار داري ميکني؟
نميتونم اينو نقد کنم
227
00:07:36,533 --> 00:07:38,166
...بابا، الان بايد
228
00:07:38,202 --> 00:07:39,768
اول بايد امضاش بکني
229
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
خيليخب، در اينصورت
230
00:07:42,035 --> 00:07:43,568
...بايد خودکار رو بگيرم از
231
00:07:43,603 --> 00:07:44,169
کلير
232
00:07:44,188 --> 00:07:45,421
يکي اينجا دارم -
خيليخب -
233
00:07:48,947 --> 00:07:50,080
سلامليکم
234
00:07:50,115 --> 00:07:51,615
سلام
235
00:07:52,130 --> 00:07:53,863
توقع نداشتم امروز اينجا ببينمت
236
00:07:53,899 --> 00:07:55,031
حالت چطوره؟
237
00:07:55,066 --> 00:07:57,567
بهترم. مشخص شد که به آپانديس
اصلا احتياجي نيست
238
00:07:58,066 --> 00:07:59,499
اصلا جاي خاليش رو حس نميکنم
239
00:07:59,534 --> 00:08:00,900
"درست مثل فروشگاه "سرکت سيتي
(فروشگاهي که در سال2009 ورشکست شد)
240
00:08:01,437 --> 00:08:04,205
بگذريم، ميخواستم دربارهي يه چيزي باهات صحبت کنم
241
00:08:04,206 --> 00:08:05,672
اين خونه فوقالعادهست
242
00:08:06,141 --> 00:08:08,075
منم بايد وارد صنعت کمدسازي ميشدم
243
00:08:08,110 --> 00:08:09,376
همينو بگو
244
00:08:09,411 --> 00:08:11,245
بهش خونه رو نشون دادم
اندي، ايشون ويل هستن
245
00:08:11,280 --> 00:08:12,980
سلام -
از آشناييت خوشبختم -
246
00:08:14,984 --> 00:08:16,216
ببخشين
بايد اينو جواب بدم
247
00:08:16,252 --> 00:08:17,618
از بيمارستانه
248
00:08:18,954 --> 00:08:20,287
دکتره
249
00:08:20,322 --> 00:08:22,489
همون روزي که براي ملاقات تو اومدم
باهاش آشنا شدم
250
00:08:22,524 --> 00:08:23,624
جالب نيست؟
251
00:08:25,194 --> 00:08:26,360
خيلي جالبه
252
00:08:26,395 --> 00:08:28,295
دربارهي چي ميخواستي باهام صحبت کني؟
253
00:08:30,366 --> 00:08:32,900
ميخواستم بگم که اين آتيش پاره
254
00:08:32,935 --> 00:08:35,202
بايد بخوابه ولي حسابي مقاومت ميکنه
255
00:08:35,237 --> 00:08:38,238
يه فکري دارم
لوک هم همين مشکل رو داشت
256
00:08:38,743 --> 00:08:41,043
خيلي خستهام
257
00:08:41,078 --> 00:08:42,444
بيا بريم بخوابيم
258
00:08:43,243 --> 00:08:44,175
جفتمون؟
259
00:08:44,721 --> 00:08:46,021
با همديگه؟ منم بيام؟
260
00:08:46,056 --> 00:08:49,825
آره، چون خوابمون مياد و الانم وقت خوابه
261
00:08:49,860 --> 00:08:51,960
حالا صبر کن
الان مياد کنارمون توي رختخواب
262
00:08:51,995 --> 00:08:54,362
يه دقيقه بهش وقت بده
263
00:08:54,398 --> 00:08:55,797
خيليخب
264
00:08:55,833 --> 00:08:57,666
...حالا که اينجا دراز کشيديم
265
00:08:58,669 --> 00:08:59,701
...يادته اون روز
266
00:08:59,736 --> 00:09:00,936
ببخشين
267
00:09:00,971 --> 00:09:01,937
واي خدا
268
00:09:01,972 --> 00:09:02,904
واي خدا
269
00:09:02,940 --> 00:09:04,039
فقط دو دقيقه رفتي و
270
00:09:04,074 --> 00:09:05,574
اونوقت وقتي برگشتي ميبيني که
توي تختخوابيم
271
00:09:05,609 --> 00:09:07,142
ميدونم چي فکر ميکني پيش خودت
272
00:09:07,177 --> 00:09:09,511
اينکه سعي دارين اين کوچولو رو بخوابونين؟
273
00:09:09,546 --> 00:09:11,880
ميبيني چقدر باهوشه؟
274
00:09:11,915 --> 00:09:13,248
يه چيز پزشکي بگو
275
00:09:13,283 --> 00:09:14,516
20سيسي...فورا
276
00:09:16,376 --> 00:09:18,609
يه کلمه از حرفهاش رو هم نفهميدم
ولي حسابي تحريکم ميکنه
277
00:09:20,847 --> 00:09:23,214
اين ديگه چجور قوانين فروشگاه هستش؟
278
00:09:23,249 --> 00:09:26,350
کتي رو که فقط يبار توي خونه پوشيدم
نميتونم پس بدم؟
279
00:09:27,112 --> 00:09:28,344
وقتي از زير دوش اومده بودي
280
00:09:28,380 --> 00:09:29,779
آره، با گفتن اين نکته بهشون اصلا کمکي نکردي
281
00:09:29,837 --> 00:09:30,976
به بابايي چي ميخواي بگي؟
282
00:09:30,991 --> 00:09:33,158
مجبورم بهش بگم اشتباه کردم
283
00:09:33,182 --> 00:09:34,193
ميدوني، همونطور که هميشه گفتم عزيزم
284
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
صداقت هميشه بهترين تدبيره
285
00:09:37,555 --> 00:09:38,921
...مگه اينکه
286
00:09:38,956 --> 00:09:40,356
...همراهم بمون
287
00:09:40,391 --> 00:09:41,724
مگه قراره کجا برم؟
288
00:09:41,759 --> 00:09:43,692
به بابايي ميگم که براي خريد آپارتمان بالايي
دست نگهداره
289
00:09:43,728 --> 00:09:45,828
تا اينکه فرصت کافي داشته باشم که
کت تو رو بفروشم
290
00:09:45,863 --> 00:09:48,464
،اگه لازم باشه
کت خودم رو هم بفروشم
291
00:09:48,499 --> 00:09:52,768
مرسي که اول مال من رو ميفروشي دکتر شيکاگو
292
00:09:52,803 --> 00:09:54,403
اگه درست بخونم نوشته که
293
00:09:54,438 --> 00:09:56,338
بايد يه ليمو ترش بذارم توي دهنت و
294
00:09:56,374 --> 00:09:57,706
روي شکمت نمک بريزم و
295
00:09:57,742 --> 00:09:59,742
از توي نافت تکيلا رو بخورم
296
00:09:59,777 --> 00:10:00,843
به همين خيال باش
297
00:10:04,347 --> 00:10:06,347
عجب چيز معرکهايه
298
00:10:09,285 --> 00:10:10,885
چقدر داغونه
299
00:10:11,988 --> 00:10:14,055
هي، زيادهروي نکن
خيلي قويه
300
00:10:14,090 --> 00:10:15,823
خودم ميدونم چقدر بخورم
301
00:10:16,926 --> 00:10:17,959
روشنش کردم
302
00:10:17,994 --> 00:10:19,727
از توي خونه ميتونستم حسش کنم
303
00:10:20,292 --> 00:10:21,558
براي شناسايي اون مرغها از بس که سوختن
304
00:10:21,594 --> 00:10:22,893
نياز به سوابق دندونپزشکيه
305
00:10:22,928 --> 00:10:23,927
وقتيکه ميلهي گردونش رو روشن کنم
306
00:10:23,963 --> 00:10:25,929
اونوقت نظرت عوض ميشه
307
00:10:25,965 --> 00:10:29,566
آماده باش تا اين مرغها و سرت با هم بچرخه
308
00:10:30,870 --> 00:10:32,369
خيلي سريع داره ميچرخه
309
00:10:32,405 --> 00:10:33,537
يکم تنظيمات ساده ميخواد
310
00:10:33,572 --> 00:10:35,272
...بنظر ميرسه که
سرعتش رو بيشتر کرد
311
00:10:35,307 --> 00:10:37,975
نظرت چيه شام رو از توي استخر من جمع کني؟
312
00:10:38,010 --> 00:10:39,676
من ميرم گريل قديميام رو بيارم
313
00:10:39,712 --> 00:10:41,311
اصلا براي چي همچين تنظيماتي داره؟
314
00:10:42,268 --> 00:10:43,289
هي
315
00:10:43,290 --> 00:10:44,856
هي، کدوم گوري فرار کردي بزدل؟
316
00:10:44,892 --> 00:10:46,592
چيه...حالا که بابا پولت رو پس گرفته
317
00:10:46,627 --> 00:10:47,960
منم بايد همهي پولهام رو بدم؟
318
00:10:47,995 --> 00:10:49,895
آره، آره، چونکه ايدهي مزخرف تو بود، فهميدي؟
319
00:10:49,930 --> 00:10:52,698
خداي من، چطوري به کم بگم که
همهي ارثيهش به باد رفت؟
320
00:10:52,733 --> 00:10:53,966
نميدونم
321
00:10:54,001 --> 00:10:56,602
هي! يه دکتر آينده توي اين خونهست؟
322
00:10:56,637 --> 00:10:58,370
آره، فکر کنم طبقهي بالاست
داره با هيلي لاس ميزنه
323
00:10:58,405 --> 00:11:01,073
نه...تو رو ميگم، الکس انيشتين
324
00:11:01,108 --> 00:11:03,275
برنامهت هرچي که هست
ديگه تمومش کن
325
00:11:03,310 --> 00:11:04,209
هنوزم عصبانيه
326
00:11:04,244 --> 00:11:05,110
منم همينطور
327
00:11:05,145 --> 00:11:06,478
منصفانه نيست، فهميدي؟
328
00:11:06,513 --> 00:11:08,947
بابا به تو هم همون مقدار پول رو براي پيشقسط داد
329
00:11:08,983 --> 00:11:11,416
چي؟
جي اون پول رو بهمون قرض داده بود؟
330
00:11:11,919 --> 00:11:13,418
خداي من. نميدونستي
درسته، درسته
331
00:11:13,454 --> 00:11:15,420
،خدا ميدونه ديگه چه چيزايي رو بهت دروغ گفته
مگه نه؟
332
00:11:15,456 --> 00:11:17,155
وايستا ببينم...من براي 20سال به جي بدهکار بودم و
333
00:11:17,191 --> 00:11:18,190
تو هيچي بهم نگفتي؟
334
00:11:18,225 --> 00:11:19,591
ميدونستم پول رو قبول نميکني
335
00:11:19,626 --> 00:11:21,026
بالاخره علت اون ديوار نامرئياي که
336
00:11:21,061 --> 00:11:22,627
بين من و جي هست رو فهميدم
337
00:11:22,663 --> 00:11:24,863
براي همين دربارهي اون گريل ديوونه نميخنديم و
338
00:11:24,898 --> 00:11:26,798
باهاش سلفيهاي باحال نميگيريم و
339
00:11:26,834 --> 00:11:27,999
توي اينستاگرام پست نميکنيم و
340
00:11:28,035 --> 00:11:29,835
ايميلهاي باحال براي همديگه با اين موضوع نميفرستيم
341
00:11:29,870 --> 00:11:30,936
"يادت مياد زده بود به سر گريلمون؟"
342
00:11:30,971 --> 00:11:32,404
"آره، خيلي محشر بود"
343
00:11:32,439 --> 00:11:33,839
"خودت محشري"
344
00:11:34,549 --> 00:11:35,515
خب که چي دکتره؟
345
00:11:36,189 --> 00:11:37,188
منم ميتونم دکتر باشم
346
00:11:37,223 --> 00:11:38,323
هنوزم اون روپوش سفيد رو دارم که
347
00:11:38,358 --> 00:11:39,624
وقتي توي پذيرش کلينيک کار ميکردم ميپوشيدم
348
00:11:39,791 --> 00:11:41,991
سلام. گلوريا ميگه وقت حموم جو هستش
349
00:11:42,026 --> 00:11:42,825
همين الان حموم کرد
350
00:11:42,861 --> 00:11:44,160
قضيهي حوله چيه "هف"؟
(هيو هفنر، موسس پليبوي)
351
00:11:44,195 --> 00:11:46,329
ايني کي گفتي رو نميشناسم
ولي لباسم رو درآوردم
352
00:11:46,364 --> 00:11:48,264
تا روش آب نپاشه
353
00:11:48,299 --> 00:11:49,565
گوگوليا
354
00:11:49,601 --> 00:11:51,100
ميشه اون آبميوه رو بهم بدي؟
355
00:11:51,135 --> 00:11:53,169
آره، حتما
356
00:11:53,828 --> 00:11:55,728
...بهرحال
357
00:11:55,763 --> 00:11:57,530
همونطور که داشتم ميگفتم
358
00:11:57,565 --> 00:11:59,799
...يادته وقتيکه توي بيمارستان بودم
359
00:11:59,834 --> 00:12:00,967
واي نه
360
00:12:01,002 --> 00:12:03,035
خدايا، لکهش ميمونه
361
00:12:03,071 --> 00:12:04,370
بايد درش بيارم تا خيس بخوره
362
00:12:05,607 --> 00:12:07,473
ميتوني لباس من رو بپوشي
آويزونش کردم اونجا
363
00:12:07,509 --> 00:12:08,975
مرسي
364
00:12:11,639 --> 00:12:14,206
يکمي گشاده
کمربند محکم نداري؟
365
00:12:14,242 --> 00:12:15,875
چرا فکر کنم
366
00:12:15,910 --> 00:12:18,043
شوخي کردم
367
00:12:18,079 --> 00:12:20,246
قرار نيست مدت زيادي تنم باشه
368
00:12:20,281 --> 00:12:21,881
خيلي بد شد
369
00:12:21,916 --> 00:12:23,249
حالا بدتر هم شد
370
00:12:23,284 --> 00:12:25,384
ولي يه توضيح خيلي خوب براش وجود داره
371
00:12:25,419 --> 00:12:27,553
سلام عزيزم. چيزي ريختي روي لباست؟
372
00:12:27,588 --> 00:12:29,221
واقعا؟
توي اولين حدست؟
373
00:12:29,257 --> 00:12:31,090
آره، ميخواستم آبميوه رو بدم به اندي
374
00:12:31,125 --> 00:12:33,025
...نميخواستم که بخورمش
چون من يه مردم
375
00:12:33,060 --> 00:12:34,393
،خيليخب
من ميرم يه لباس و
376
00:12:34,428 --> 00:12:35,828
کفش از کمد گلوريا بردارم
377
00:12:35,863 --> 00:12:37,029
مگه کفشهات چي شدن؟
378
00:12:37,064 --> 00:12:37,997
هيچي
379
00:12:40,234 --> 00:12:41,200
خيليخب
380
00:12:41,235 --> 00:12:43,102
حواسم به شما دو تا بوده و
381
00:12:43,137 --> 00:12:44,837
قضيه خيلي واضحه
382
00:12:44,872 --> 00:12:46,005
بالاخره
383
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
تو بلدي چطوري بخندونيش
384
00:12:48,158 --> 00:12:49,324
بگذريم، براي هيلي يه کادو گرفتم و
385
00:12:49,359 --> 00:12:51,092
ميخوام يه چيز باحال روي کارت بنويسم
386
00:12:51,128 --> 00:12:52,594
...گفتم شايد تو بتوني کمک کني، چونکه
387
00:12:52,629 --> 00:12:54,829
چون تو استفاده از لغاتت خوب نيست
388
00:12:54,865 --> 00:12:55,864
خب من يه دکترم
389
00:12:55,899 --> 00:12:57,732
نميتونم اعتراف کنم که
توي چيزي خوب نيستم
390
00:12:57,768 --> 00:12:59,134
ولي...ميشه لطفا؟
391
00:12:59,810 --> 00:13:00,876
آره
392
00:13:00,911 --> 00:13:02,010
باشه
393
00:13:04,014 --> 00:13:06,515
فقط بنويس که...چه احساسي داري
394
00:13:06,550 --> 00:13:08,583
...مثلا
395
00:13:08,619 --> 00:13:11,253
،هيلي عزيز"
ميدونم کار چشمها چيه
396
00:13:11,288 --> 00:13:14,523
ولي نميدونستم چطوري ميدرخشن
"...تا اينکه
397
00:13:14,558 --> 00:13:16,258
بخاطر نابود شدن بافت چشم اين اتفاق ميوفته
398
00:13:16,293 --> 00:13:17,826
بگير بنويس بابا
399
00:13:18,896 --> 00:13:20,762
بايد از مستي دربيايم
400
00:13:20,798 --> 00:13:23,598
بعد از اينکه زنگ زدم به دوستدختر سابقم
401
00:13:23,634 --> 00:13:25,567
فکر کنم هنوزم عاشقشم
402
00:13:26,052 --> 00:13:27,585
سلام. ببخشين دير کرديم
403
00:13:27,621 --> 00:13:28,987
سلام. نه، اشکالي نداره
طوري نيست
404
00:13:29,022 --> 00:13:30,522
...ببين، خواهر احمقم
405
00:13:30,557 --> 00:13:32,023
ديگه اون آپارتمان رو نميخوام
406
00:13:32,062 --> 00:13:33,061
منم همينطور -
...آره، قضيه اينه که -
407
00:13:33,096 --> 00:13:34,429
خيال ميکردم تصميمت رو گرفتي
408
00:13:34,465 --> 00:13:36,498
درسته، ولي بعدش تو اين نمايش گيرا رو انجام دادي
409
00:13:36,533 --> 00:13:38,533
هي ميچ، بايد بهت بگم که
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
410
00:13:38,569 --> 00:13:40,101
که اون قرض رو بهم برگردوندي
411
00:13:40,137 --> 00:13:41,503
ببخشين. چي؟
معذرت ميخوام؟
412
00:13:41,538 --> 00:13:43,171
ببخشين
از تو هم بايد تشکر کنم
413
00:13:43,207 --> 00:13:46,173
اون پيشقسطي که بهتون داده بودم رو
فراموش کرده بودم
414
00:13:46,207 --> 00:13:47,339
مال خيلي وقت پيش بود
415
00:13:47,375 --> 00:13:48,340
بگذريم حالا
416
00:13:48,376 --> 00:13:50,409
کادوي تولد غافلگير کنندهاي بود -
آره -
417
00:13:50,444 --> 00:13:51,392
پول من رو بهش دادي
مگه نه؟
418
00:13:51,402 --> 00:13:53,001
پول تو رو؟ خيال ميکردم گفتي پول جفتمونه
419
00:13:53,002 --> 00:13:53,896
براي چي بايد پول جفتمون باشه؟
420
00:13:53,899 --> 00:13:55,265
تو حتي دايي رموس من رو نميشناختي
421
00:13:55,300 --> 00:13:56,399
اسمش سايروس نبود؟
422
00:13:56,435 --> 00:13:57,834
فکر کنم خودم بهتر
اسم فرشتهاي رو بدونم که
423
00:13:57,869 --> 00:13:59,002
عملا منو بزرگ کرد
424
00:14:00,172 --> 00:14:02,105
يادم رفت به بابابزرگ تاج تولدش رو بدم
425
00:14:02,140 --> 00:14:03,440
وايستا ببينم
اين چيه؟
426
00:14:03,475 --> 00:14:05,442
ليلي کت خز داره؟
427
00:14:06,295 --> 00:14:07,261
واي پسر
428
00:14:08,264 --> 00:14:09,423
مارک شوارتزمن هستش، آره؟
429
00:14:09,436 --> 00:14:10,869
همون فروشگاهي که تو و ليلي
430
00:14:10,905 --> 00:14:12,971
بعد از صبحونهي يکشنبه
عاشق چرخيدن توش هستين؟
431
00:14:13,007 --> 00:14:16,441
،حالا که لازم شد ميگم
يه کادوي غافلگير کننده براي تو بودش
432
00:14:16,477 --> 00:14:18,944
ديگه ميرم پسش ميدم
چون تو يه دزدي
433
00:14:18,949 --> 00:14:20,148
بده ميخوام امتحانش کنم -
نه -
434
00:14:20,150 --> 00:14:21,446
ميخوام امتحانش کنم -
بهش وابسته ميشي -
435
00:14:21,447 --> 00:14:22,915
يه کادو براي منه
پس بايد حداقل يجورايي
436
00:14:22,950 --> 00:14:25,017
اندازهم باشه
437
00:14:25,052 --> 00:14:26,285
به يکم بازدوزي احتياج داره
438
00:14:26,320 --> 00:14:28,020
از کي تا حالا
تو لباس فابريک ميپوشي؟
439
00:14:32,565 --> 00:14:35,365
با اون کوه آتشفشان وزوو که اونجاست
زياد راحت نيستم
440
00:14:35,401 --> 00:14:36,867
اميدوارم بتوني پولت رو پس بگيري
441
00:14:36,902 --> 00:14:38,502
..."پس گرفتن پول"
بفرما
442
00:14:38,537 --> 00:14:40,270
چي؟ -
يه سايهاي هست که مدتهاست -
443
00:14:40,306 --> 00:14:42,139
روي رابطهي ما تاثير گذاشته
444
00:14:42,174 --> 00:14:43,807
منظورت همون قضيهي راه رفتن توي خواب هستش که
445
00:14:43,843 --> 00:14:45,776
اومدي توي چادر من و
گردنم رو ماچ کردي؟
446
00:14:45,811 --> 00:14:48,712
...راه رفتن توي خواب
شرايطي که هيچکي دوست نداره دربارهش صحبت کنه
447
00:14:48,748 --> 00:14:49,747
درست ميگي
448
00:14:50,737 --> 00:14:52,370
راستش اين يکي قضيه
خيلي بيشتر خجالتآوره
449
00:14:52,405 --> 00:14:55,740
تازه فهميدم که پول پيشقسط رو
تو قرض داده بودي
450
00:14:55,775 --> 00:14:56,774
...واسه همين
451
00:14:56,810 --> 00:14:57,875
بفرما
452
00:14:57,911 --> 00:15:00,178
تمام و کمال
453
00:15:00,213 --> 00:15:02,080
...فيل، بخاطر اينه که ميچل
454
00:15:02,115 --> 00:15:04,348
نه. اين بخاطر خودمه...بخاطر خودمون
455
00:15:04,384 --> 00:15:07,585
ميدونم خيلي دير شد، ازت ممنونم
456
00:15:07,620 --> 00:15:09,120
خواهش ميکنم
457
00:15:11,458 --> 00:15:13,224
...احتمالا عجيب بنظر مياد ولي
458
00:15:13,259 --> 00:15:14,392
داره اتفاق ميوفته
459
00:15:14,427 --> 00:15:16,360
ميشه اون پيشبند رو برام ببندي؟
460
00:15:22,801 --> 00:15:24,534
بپا دوباره خوابت نره
461
00:15:28,471 --> 00:15:29,837
شايد بهتره يه قوري قهوهي ديگه بخوريم
462
00:15:29,872 --> 00:15:32,939
چه کلمهي عجيبي، مگه نه؟
قهوه، قهوه، قهوه
463
00:15:33,081 --> 00:15:34,247
آماتور
464
00:15:34,382 --> 00:15:36,149
دکتر! دستم به دامنت
465
00:15:36,184 --> 00:15:39,285
اين تکيلا رو داشتم ميخوردم
ولي نميتونم کرم توش رو پيدا کنم
466
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
فکر کنم قورتش دادم
467
00:15:40,755 --> 00:15:41,988
قضيهي خيلي جديايه
468
00:15:42,023 --> 00:15:43,923
اون کرم ميتونه اعضاي داخليتون رو
در عرض چند ساعت بخوره
469
00:15:43,958 --> 00:15:46,059
حتما يه کاري هست که بتونه بکنه
470
00:15:46,094 --> 00:15:47,427
آب خيارشور بخورين
471
00:15:47,462 --> 00:15:49,362
کرم نميتونه توي آب خيارشور زنده بمونه
472
00:15:49,397 --> 00:15:51,030
همين کافيه؟ -
يکم -
473
00:15:53,129 --> 00:15:55,663
مرسي دکتر
حالم خيلي بهتر شد
474
00:15:56,031 --> 00:15:57,331
شانس آوردين
475
00:15:57,365 --> 00:15:59,465
تنها راه ديگهاي که وجود داره
اينه که کرم رو با
476
00:15:59,501 --> 00:16:02,203
پايين آوردن دماش تا سرحد مرگ
بوسيلهي حموم يخ نابود کنين
477
00:16:03,038 --> 00:16:04,638
فکر کنم داخل بدن منه
478
00:16:04,673 --> 00:16:06,606
نه. فکر کنم داخل بدن منه
479
00:16:06,642 --> 00:16:09,242
ميدونستم حتما بايد تکيلا رو
ميريختيم توي نافت
480
00:16:09,278 --> 00:16:11,211
براي همينه که اين قوانين رو وضع کردن
481
00:16:14,950 --> 00:16:16,516
شنيدم يه ماشين گرون داشت ميرفت بيرون
482
00:16:16,552 --> 00:16:17,984
گفتم حتما تو هم داخلشي
483
00:16:18,020 --> 00:16:19,853
آره، ويل داشت ميرفت بيمارستان
484
00:16:19,888 --> 00:16:21,688
منم اومدم لباسم رو بردارم
485
00:16:21,724 --> 00:16:25,158
اين کارت رو بهم داد
ولي دستخطش مثل دکترهاست
486
00:16:25,194 --> 00:16:26,526
ميشه برام بخونيش؟
487
00:16:26,562 --> 00:16:30,063
.نه
حتما چيز شخصياي هست
488
00:16:30,099 --> 00:16:32,532
.بيخيال
من توي بيمارستان به ملاقاتت اومدم
489
00:16:32,568 --> 00:16:33,700
بخونش ديگه
490
00:16:33,736 --> 00:16:34,868
نه، نميشه
491
00:16:34,903 --> 00:16:36,636
ميشه ببيني ميتوني بخونيش يا نه؟ -
نميتونم -
492
00:16:36,745 --> 00:16:38,745
ترجيح ميدم نخونم -
اصلا خوندن بلدي؟ ميشه امتحان کني؟ -
493
00:16:38,781 --> 00:16:39,813
امتحان ميکنم
باشه، امتحان ميکنم
494
00:16:39,848 --> 00:16:40,814
مرسي -
خواهش ميکنم -
495
00:16:40,849 --> 00:16:44,851
هيلي عزيز، ميدونم کار چشمها چيه"
496
00:16:44,887 --> 00:16:47,120
ولي هيچوقت نميدونستم چطوري ميدرخشن
497
00:16:47,156 --> 00:16:48,889
تا اينکه تو رو ديدم
498
00:16:48,924 --> 00:16:50,290
ميدونم قلب چطوري کار ميکنه
499
00:16:50,326 --> 00:16:52,225
ولي نميدونستم ميتونه نغمه هم بخونه
500
00:16:52,261 --> 00:16:54,127
تا اينکه تو رو ديدم
501
00:16:54,163 --> 00:16:56,163
"با عشق، ويل
502
00:16:56,198 --> 00:16:58,065
لعنتي
503
00:17:00,449 --> 00:17:02,349
واقعا؟ بنظرم که دلنشين بود
504
00:17:02,385 --> 00:17:04,351
اون قسمت پزشکيش و
اينکه به تو اشاره کرد
505
00:17:04,387 --> 00:17:06,453
براي چي اينقدر تو نخ منه، ميدوني چي ميگم؟
506
00:17:06,489 --> 00:17:07,688
دو هفته بيشتر نيست که با هم آشنا شديم
507
00:17:07,723 --> 00:17:10,157
يه قلب طلايي بهم داده
واقعا؟
508
00:17:10,192 --> 00:17:12,693
الان بيشتر تو فاز بازيگوشي هستم
509
00:17:12,728 --> 00:17:14,328
ميدوني، براي تفريح
510
00:17:14,363 --> 00:17:16,397
دنبال رابطهي جدي نيستم
511
00:17:18,234 --> 00:17:20,234
...خوبه که ميدوني چي ميخواي
512
00:17:20,269 --> 00:17:21,835
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
513
00:17:21,871 --> 00:17:23,070
درسته
514
00:17:23,105 --> 00:17:24,204
مرسي
515
00:17:29,545 --> 00:17:30,744
معلومه که رسيدش رو دارم
516
00:17:30,780 --> 00:17:32,613
خيليخب، اگه نداشته باشم چي؟
517
00:17:33,385 --> 00:17:34,551
ببينين کي اومده
518
00:17:34,586 --> 00:17:36,586
،خيليخب همگي
ميخوام به سلامتي بزنم
519
00:17:36,622 --> 00:17:37,721
به هر مناسبتي
520
00:17:37,756 --> 00:17:40,057
...به سلامتي دختر باهوشم
521
00:17:40,092 --> 00:17:41,224
پس تو رو نميگه
522
00:17:41,260 --> 00:17:44,394
که 12سال تلاش کرد تا
وارد دانشگاه کلتک بشه
523
00:17:44,430 --> 00:17:46,463
...مشهورترين دانشگاه
524
00:17:46,498 --> 00:17:48,065
مامان، زياد هم مهم نيست
525
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
عزيزم، وايستا، وايستا
خودت گفتي که
526
00:17:49,835 --> 00:17:52,636
بهترين دانشگاه علمي کشوره
527
00:17:52,671 --> 00:17:55,038
قطعا از اين لغات استفاده نکردم
528
00:17:55,074 --> 00:17:56,239
تبريک ميگم الکس
529
00:17:56,275 --> 00:17:57,941
...از تو چيزاي شگفتانگيزي توقع داريم
530
00:17:57,976 --> 00:18:00,744
برخلاف بعضي از بچههاي ديگهي فاميل
531
00:18:00,779 --> 00:18:02,179
من مخ يه دکتر رو زدم
532
00:18:02,214 --> 00:18:04,247
پس داره دربارهي تو صحبت ميکنه
533
00:18:04,283 --> 00:18:05,882
خيلي بهت افتخار ميکنم
534
00:18:06,952 --> 00:18:08,852
خيليخب، من هنوز تصميم رو نگرفتم
535
00:18:08,887 --> 00:18:10,554
شايد اصلا بخوام به دانشگاه ذخيرهم برم
536
00:18:11,335 --> 00:18:12,701
عاليه. حالا هم اين
537
00:18:12,770 --> 00:18:14,636
اگه به يه دانشگاه ديگه بره
هزينههاش بيشتر هم ميشه
538
00:18:14,672 --> 00:18:16,538
همچين اتفاقي نميوفته
بيخيال
539
00:18:16,574 --> 00:18:18,173
فقط ميخواد منو تنبيه کنه
540
00:18:18,209 --> 00:18:20,042
دربارهي پول هم جاي نگراني نيست
پاداشم رو دارم
541
00:18:20,077 --> 00:18:21,243
آره
542
00:18:22,279 --> 00:18:23,679
وايستا ببينم. چي؟
چيکار کردي؟
543
00:18:23,714 --> 00:18:25,380
پول بابام رو دادي؟
لطفا، لطفا، لطفا
544
00:18:25,416 --> 00:18:26,548
نه، نه، نه -
آره، دادم -
545
00:18:26,584 --> 00:18:28,050
البته باعث تغيير رابطهمون نشد
546
00:18:28,085 --> 00:18:29,251
خيليخب، از دست فيل عصباني نباش
547
00:18:29,286 --> 00:18:30,719
اون که آدم بده نيست
اون آدم بدهست
548
00:18:30,754 --> 00:18:33,622
نگاش کن، يجوري نشسته که
انگار پادشاه عالمه
549
00:18:34,034 --> 00:18:35,767
کدوم پدري از بچهي خودش پول ميگيره؟
550
00:18:35,803 --> 00:18:37,603
.خوبه بهش احتياج هم نداره
توي همچين قصري زندگي ميکنه
551
00:18:37,638 --> 00:18:38,937
اونوقت، همهي خانوادهي ما
552
00:18:38,973 --> 00:18:40,672
از دستشويياي استفاده ميکنن که
اندازهي کمد اونه
553
00:18:40,708 --> 00:18:41,840
ميدونم
خودم اندازه گرفتم
554
00:18:41,876 --> 00:18:43,075
خيليخب، من چي ميشم اين وسط؟
555
00:18:43,110 --> 00:18:44,877
هنوز اشکهام خشک نشده بود که
ارثيهام رو دزديد و
556
00:18:44,912 --> 00:18:46,845
يه کيسه با دو تا کت خز
گذاشت روي دستم
557
00:18:46,881 --> 00:18:48,013
دو تا؟
558
00:18:48,048 --> 00:18:49,715
توي 3فصل ميتونم اون کتها رو بپوشم
559
00:18:49,750 --> 00:18:51,650
شايد باعث خندهتون بشه
560
00:18:51,685 --> 00:18:53,118
...اون پولي که بهم برگردوندين
561
00:18:53,153 --> 00:18:55,554
قراره خرج اون ماشيني بشه که گرفتم
562
00:18:55,589 --> 00:18:57,689
کار دنيا خندهدار نيست؟
563
00:18:57,725 --> 00:18:59,191
خيلي خندهداره -
خيلي محشره -
564
00:19:00,628 --> 00:19:02,361
نميتونم
خيلي سرده
565
00:19:03,031 --> 00:19:06,065
يا براي 5دقيقه سرماش طول ميکشه
يا براي هميشه
566
00:19:07,035 --> 00:19:08,134
يالا
567
00:19:12,307 --> 00:19:15,108
خندهداره...هميشه خيال ميکردم جسدم رو
توي يه لباس پرنده
568
00:19:15,143 --> 00:19:16,910
ته درهي "گرند کانيون" پيدا ميکنن
569
00:19:16,945 --> 00:19:18,411
همين اتفاق برات ميوفته رفيق
570
00:19:18,446 --> 00:19:20,079
همين اتفاق ميوفته
571
00:19:21,716 --> 00:19:23,449
اگه بازم ببينم که مشروب ميخورين
572
00:19:23,485 --> 00:19:25,885
همهي مدرسه اين عکس رو ميبينن
573
00:19:27,155 --> 00:19:28,588
گولمون زد
574
00:19:29,544 --> 00:19:30,777
ميدونم
575
00:19:30,812 --> 00:19:33,613
به محض اينکه اين کرم رو بکشيم
تلافي ميکنيم
576
00:19:34,683 --> 00:19:36,449
کرمي...وجود...نداره
577
00:19:38,286 --> 00:19:40,520
فايدهاي نداره بچه
578
00:19:40,555 --> 00:19:41,688
درست ميگي
579
00:19:41,723 --> 00:19:43,523
نميتونم مشکلاتم رو با الکل حل کنم
580
00:19:43,558 --> 00:19:45,892
ميتوني، ولي اون آبه
581
00:19:47,496 --> 00:19:49,195
واقعا که نميخواي به کلتک جواب رد بدي؟
582
00:19:49,231 --> 00:19:50,997
لطفا بهم نگو چه دانشگاه عالياي هستش
583
00:19:51,032 --> 00:19:52,365
يا اينکه قراره دو ساله فارغالتحصيل بشم و
584
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
يه کشور رو قراره به نامم بکنن
585
00:19:53,935 --> 00:19:55,368
تحت فشار هستي
586
00:19:55,403 --> 00:19:57,170
اگه من خنگترين دانشجوي اونجا باشم چي؟
587
00:19:57,205 --> 00:19:58,404
يکي بالاخره بايد باشه
588
00:19:58,440 --> 00:20:00,473
ميتونم برم اونجا و ببينم که احمقم و
...دچار اختلال عصبي بشم
589
00:20:00,509 --> 00:20:02,742
هي. ميري به اون دانشگاه
من ميشناسمت
590
00:20:02,777 --> 00:20:05,144
هيچوقت توي زندگيت
به هيچ چالشي پشت نکردي
591
00:20:05,180 --> 00:20:07,614
الان ميتونم بهت دروغ بگم و
بگم خيلي راحت هستش
592
00:20:08,665 --> 00:20:10,665
همينکارو بکن. حسابي آسيبپذيرم
حرفت رو باور ميکنم
593
00:20:10,700 --> 00:20:12,267
آسون نيست
قراره حسابي سخت باشه
594
00:20:12,302 --> 00:20:14,903
ولي جفتمون ميدونيم
اين کاريه که بايد انجام بدي
595
00:20:16,373 --> 00:20:18,139
چون اگه انجام ندم
همهي زندگيم حسرتش رو ميخورم
596
00:20:18,174 --> 00:20:19,140
ميدونم، ميدونم
597
00:20:19,175 --> 00:20:20,341
آره، اينم هست
598
00:20:20,377 --> 00:20:22,577
بيا بريم يه دور بزنيم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
599
00:20:22,612 --> 00:20:24,579
قرار نيست که من رو ببري به يه محلهي داغون
600
00:20:24,614 --> 00:20:26,047
تا بهم نشون بدي چقدر خوشبختم
نه؟
601
00:20:26,082 --> 00:20:27,615
هيس
602
00:20:29,486 --> 00:20:30,885
اگه ميچل رو گول نزده بود
603
00:20:30,921 --> 00:20:32,487
هنوز پولم رو داشتم
604
00:20:32,522 --> 00:20:34,155
خيلي حيف شد که نداري کم
605
00:20:34,190 --> 00:20:36,424
اونوقت ميتونستي بري يدونه ديگه
از اون کتها بخري
606
00:20:36,459 --> 00:20:38,059
من به هيچ خواستهام نرسيدم
607
00:20:38,094 --> 00:20:39,794
جي حتي از بهترين گريل دنيا هم خوشش نيومد
608
00:20:40,964 --> 00:20:42,330
بيخيال
609
00:20:42,365 --> 00:20:45,466
خانواده به يه ليدر احتياج داره و
من تا ابد نميتونم اينکارو بکنم
610
00:20:45,502 --> 00:20:47,235
تو ميتوني از پسش بربياي
611
00:20:47,270 --> 00:20:49,003
لازمه؟
612
00:20:49,039 --> 00:20:50,738
هر کي مسئوليتش بيشتر باشه نگرانيش هم بيشتره
613
00:20:53,577 --> 00:20:56,444
ميدونين، دانشگاه شايد اونقدر ترسناک نباشه
614
00:20:56,479 --> 00:20:57,645
...اگه اولين ماشينم
615
00:20:57,681 --> 00:20:58,646
هميچن اتفاقي نميوفته -
باشه -
616
00:21:02,636 --> 00:21:04,935
برادرت يکم پول لازم هستش و
617
00:21:04,974 --> 00:21:06,106
نميخواستم خجالتزدهش کنم
618
00:21:06,142 --> 00:21:08,475
پس نظرت چيه بگم به جفتتون کادو دادم؟
619
00:21:08,511 --> 00:21:10,577
اونوقت ديگه احساس صدقه گرفتن نميکنه
620
00:21:10,613 --> 00:21:12,680
...اگه براي کمک به ميچل باشه
621
00:21:12,715 --> 00:21:14,481
مرسي عزيزم
622
00:21:14,517 --> 00:21:17,017
هنوزم خيلي سرده
623
00:21:17,053 --> 00:21:18,852
شايد يکم قهوه گرممون کنه
624
00:21:19,684 --> 00:21:20,951
مشکل داري تو
625
00:21:20,974 --> 00:21:23,674
نظرت چيه بگم به جفتتون کادو ميدم؟
626
00:21:23,698 --> 00:21:25,698
...اونجوري خواهرت -
قبوله -
627
00:21:25,722 --> 00:21:26,122
آره
628
00:21:26,146 --> 00:21:28,746
ليلي! ميتونيم کلاهها رو هم بخريم -
آخ جون -
629
00:21:31,771 --> 00:21:37,771
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.