1
00:00:03,440 --> 00:00:05,140
چيزي نپرس -
چيزي نگو -
2
00:00:05,141 --> 00:00:07,841
.اگرچه دليلش خيلي واضحه
تمام شب داشتم گريه ميکردم
3
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
.ببينم هستش يا نه
!گلوريا
4
00:00:09,889 --> 00:00:14,089
سارا فينک. شريک آزمايشگاهم که اميدوار بودم
يه روزي شريک عشقيم بشه
5
00:00:14,113 --> 00:00:17,013
يکي از به اصطلاح رفيقام رو ديدم که داشت مخش رو ميزد
6
00:00:17,037 --> 00:00:19,637
الان برام مثل خوک آزمايشگاهياي ميمونه که
با هم تشريحش کرديم
7
00:00:19,661 --> 00:00:22,761
سرد، بيتوجه، بدون قلب
8
00:00:22,785 --> 00:00:23,985
دو تا انتخاب پيش روت داري
9
00:00:24,009 --> 00:00:26,909
ميتوني با حالت غمگين بري بالا و
مثل بدبختها توي وان حموم بشيني
10
00:00:26,933 --> 00:00:29,733
يا اينکه ميتوني يراست بري مدرسه و
11
00:00:29,757 --> 00:00:32,357
جوري رفتار کني انگار اصلا اون دختر رو نميشناسي
12
00:00:33,469 --> 00:00:34,469
ممنونم
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,493
اگه مامان چيزي پرسيد
بهش بگو بالشتک حمومش رو برداشتم
14
00:00:37,564 --> 00:00:40,864
جي! يادت نره جو رو بذاري پيش ميچ و کم
15
00:00:40,888 --> 00:00:43,188
...ساعت چند قراره که جو رو
16
00:00:43,563 --> 00:00:44,763
اي بابا
17
00:00:45,324 --> 00:00:46,324
خشگل نشده؟
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
ديشب که رفته بودم براي ترميم ناخنهام
19
00:00:48,735 --> 00:00:50,168
دخترا براي خنده اينکارو باهاش کردن
20
00:00:50,203 --> 00:00:53,105
کجاي يه عمر سردرگمي جنسيتي خندهداره؟ -
بيخيال -
21
00:00:53,139 --> 00:00:55,540
مثل اون دفعهاي ميمونه که براي ديدن بازي داجرز برده بوديش و
22
00:00:55,575 --> 00:00:57,442
با يه کلاه تيم داجرز آورديش خونه
23
00:00:57,477 --> 00:01:00,879
شبيه اون موقعست؟ يا زمين تا آسمون قضيهش فرق ميکنه؟
24
00:01:00,913 --> 00:01:02,547
يادت نره فيل هم مياد خونهي ميچ و کم
25
00:01:02,582 --> 00:01:03,782
تا با همديگه
26
00:01:03,816 --> 00:01:06,284
قصر شاهزادهي ليلي رو بيارين اينجا
27
00:01:06,319 --> 00:01:08,687
ليلي ديگه بزرگ شده ولي جو عاشق اون قصره
28
00:01:08,721 --> 00:01:09,855
قيافهت رو اونجوري نکن
29
00:01:09,889 --> 00:01:11,890
مياريش ديگه، درسته؟ -
حتما عزيزم -
30
00:01:11,924 --> 00:01:13,291
خيليخب. بگيرش
31
00:01:13,326 --> 00:01:17,128
چه موقعي کف حموم با رايحهي استوقدوس تموم کرديم
32
00:01:17,163 --> 00:01:18,797
دو تا پسر قوي و پر جنب و جوش ميخواستم
33
00:01:18,831 --> 00:01:20,232
...اونوقت يه ماني و
34
00:01:20,266 --> 00:01:21,699
يه پدي گيرم اومد
(مانيکور و پديکور، آرايش ناخن)
35
00:01:22,638 --> 00:01:32,638
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:34,533 --> 00:01:36,102
اولين دوستدخترم بود، جدي ميگم
37
00:01:36,987 --> 00:01:39,088
فردا همين موقع، مياد توي پذيراييمون
38
00:01:39,123 --> 00:01:40,824
البته اگه بتونيم از در ردش کنيم
39
00:01:40,858 --> 00:01:42,868
خيليخب، برام سوال پيش اومد
40
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
بابا ميخواد دستگاه بازي "خانم پک-من" بخره
41
00:01:44,288 --> 00:01:46,789
،"خانم نه "ميس
سر چي داشتيم بحث ميکرديم؟
(ضمير خانمها بدون توجه به وضعيت تاهل .ms)
42
00:01:46,824 --> 00:01:48,558
يه دستگاه "ميس پک-من" معمولي نيست
43
00:01:48,592 --> 00:01:52,662
دستگاه اوريجينال ساخت سال1982 با
بدنهي کاملا بازسازي شده هستش
44
00:01:53,731 --> 00:01:55,231
با قابليت تحويل سکهي اصلي
45
00:01:55,265 --> 00:01:56,666
باهاش يه چهارپايه هم ميدن
46
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
اي بابا
47
00:01:58,702 --> 00:02:00,169
اصلا تو درست ميگي
کار احمقانهايه
48
00:02:00,204 --> 00:02:01,504
براي وسيلههايي که واقعا
49
00:02:01,538 --> 00:02:03,906
ازشون استفاده ميکنيم بايد جا بذاريم
مثل پيانو...حواسم نبود
50
00:02:03,941 --> 00:02:04,907
تو چته؟
51
00:02:04,942 --> 00:02:06,576
سرم گزگز ميکنه
52
00:02:06,610 --> 00:02:07,944
...باعث ميشه سخت بشه که
53
00:02:07,978 --> 00:02:09,312
ميخواي وانمود کني مريض هستي؟
54
00:02:09,346 --> 00:02:11,214
همين الان يه مشت کرنفلکس خوردي
55
00:02:11,248 --> 00:02:13,950
حواستون باشه قفسهي جوايز
به اندازهي کافي محکم باشه عوضيا
56
00:02:13,984 --> 00:02:15,985
چون ماماني ميخواد با خودش کلي وسايل بياره
57
00:02:16,019 --> 00:02:18,154
...روز اهداي جوايز توي مدرسه
58
00:02:18,188 --> 00:02:21,090
تنها روزي که الکس
تريپ لاتي برميداره
59
00:02:21,124 --> 00:02:23,693
چيزي که اصلا بلد نيست انجام بده
60
00:02:23,727 --> 00:02:25,127
"هر وقت گفتم "جايزه
"شما هم بگين "جايزه
61
00:02:25,162 --> 00:02:26,128
جايزه
62
00:02:26,163 --> 00:02:27,730
جايزه
63
00:02:27,764 --> 00:02:29,065
بگين اوفي اوفي
64
00:02:29,099 --> 00:02:30,066
چي؟
65
00:02:35,238 --> 00:02:37,606
هميشه نگران اين بودم
اين جايزههايي که الکس ميبره
66
00:02:37,641 --> 00:02:40,576
باعث ناراحتي لوک بشه
که بنظر مياد بالاخره شده
67
00:02:40,610 --> 00:02:43,779
بزرگ شدن زير سايهي يه خواهر سوپراستار آسون نيست
68
00:02:43,814 --> 00:02:45,681
مثل ميچل
69
00:02:48,218 --> 00:02:50,453
خيليخب، بيبي داري؟
70
00:02:50,487 --> 00:02:51,754
آره، دو تا بزرگش رو
71
00:02:51,822 --> 00:02:53,556
خيليخب، ميدوني چيه؟
بار اول که گفتي بامزه بود
72
00:02:53,590 --> 00:02:54,557
ولي ديگه داره تحقيرآميز ميشه
73
00:02:54,591 --> 00:02:56,559
صداي چي بود؟
74
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
آقاي پولاسکي، همسايه طبقه بالامون
هفتهي پيش مرد
75
00:02:59,296 --> 00:03:01,797
93سالش بود و خيلي وقت ميشد که مريض بود
76
00:03:01,832 --> 00:03:03,299
قبلش سعي کرديم يکم خوشحالش کنيم
77
00:03:03,333 --> 00:03:05,401
با نوشتهي "زودتر خوب بشو" که توي حياط زديم
78
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
چطوره؟
79
00:03:06,970 --> 00:03:08,170
عاليه
80
00:03:08,205 --> 00:03:09,438
واقعا همينطوره
81
00:03:09,472 --> 00:03:11,307
واي نه
82
00:03:11,341 --> 00:03:12,474
خوب بشو پسرم"؟"
83
00:03:12,509 --> 00:03:13,709
خيليخب، ميدوني چيه؟
84
00:03:13,743 --> 00:03:15,644
زودتر" که نوشته بوديم"
يجوري امري بود
85
00:03:15,679 --> 00:03:16,912
من و ميچل هميشه توي اين فکر بوديم که
86
00:03:16,947 --> 00:03:18,013
اگه اتفاقي براي "استن" افتاد
87
00:03:18,048 --> 00:03:19,582
طبقهي بالا رو بخريم
88
00:03:19,616 --> 00:03:21,550
ميتونيم از اونجا براي اتاق مهمان يا
89
00:03:21,585 --> 00:03:22,951
...دفتر کار يا شايدم
90
00:03:23,592 --> 00:03:25,426
اتاق نوزاد استفاده کنيم
91
00:03:25,460 --> 00:03:27,328
فکر کنم دلم يه بچهي ديگه بخواد
92
00:03:27,362 --> 00:03:28,929
ولي نميخوام اين موضوع رو با ميچل مطرح کنم و
93
00:03:28,964 --> 00:03:30,197
بهش فشار بيارم
94
00:03:30,232 --> 00:03:32,199
چون اون خيلي قاطع يه بچهي ديگه نميخواد
95
00:03:32,234 --> 00:03:34,135
...آخرين چيزي که بخواد بهش فکر کنه يه
96
00:03:34,169 --> 00:03:35,269
اتاق نوزاد
97
00:03:35,304 --> 00:03:37,038
اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده
98
00:03:37,072 --> 00:03:39,073
ولي بخاطر فراز و نشيبهاي احساسياي که
99
00:03:39,107 --> 00:03:39,940
توي گذشته داشتم
100
00:03:40,553 --> 00:03:41,820
نميخوام تا وقتيکه لازم نباشه
101
00:03:41,854 --> 00:03:43,622
...اين بحث رو پيش بکشم که
102
00:03:43,656 --> 00:03:45,724
جفتمون نظرمون يکيه
103
00:03:45,758 --> 00:03:48,226
براي همين وقتي گلوريا خواست که مواظب جو باشيم
104
00:03:48,294 --> 00:03:49,527
"گفتم "حتما
105
00:03:49,562 --> 00:03:51,296
اينجوري يه فرصتي پيش مياد که
106
00:03:51,330 --> 00:03:54,766
...مچيل يادش بيوفته
بچه داشتن چقدر دلنشينه
107
00:03:57,718 --> 00:03:58,751
سلام
108
00:03:58,785 --> 00:04:00,453
کلير دانفي
109
00:04:00,487 --> 00:04:01,521
چه کاري ميتونم بکنم؟
110
00:04:01,555 --> 00:04:03,222
چيز زيادي نيست که بتونين بکنين
111
00:04:03,257 --> 00:04:04,790
يکم مثل هرزهها گفتم
112
00:04:04,825 --> 00:04:05,825
معذرت ميخوام
113
00:04:05,859 --> 00:04:08,094
راستش، يه درخواست کوچيکي ازتون داشتم
114
00:04:08,128 --> 00:04:09,762
ميدونين، عاشق خانوادهتونم
115
00:04:09,796 --> 00:04:11,797
هيلي که ملکهي جشن فارغالتحصيلي بود
116
00:04:11,832 --> 00:04:14,033
الانم که الکس هر چي جايزهي علمي هست داره درو ميکنه
117
00:04:14,067 --> 00:04:17,003
ميدونم -
باعث افتخارمه که به بچههاي دانفي تدريس کردم -
118
00:04:17,664 --> 00:04:19,231
امروز اومدم دربارهي لوک صحبت کنم
119
00:04:20,700 --> 00:04:22,334
خرگوش آزمايشگاه رو ميگين؟
120
00:04:22,369 --> 00:04:23,435
پسرم رو ميگم
121
00:04:23,470 --> 00:04:25,204
البته! درسته
122
00:04:25,238 --> 00:04:26,205
دربارهي همين موضوع ميخواستم صحبت کنم
123
00:04:26,239 --> 00:04:27,840
بنظرم يجورايي ناديده گرفته شده
124
00:04:27,874 --> 00:04:29,608
ميخواستم ببينم امکانش هست که
125
00:04:29,642 --> 00:04:31,810
امروز يکي از اون جايزهها رو هم به اون بدين
126
00:04:31,845 --> 00:04:32,878
...ميدونين
127
00:04:33,477 --> 00:04:35,578
متاسفانه براي همهي جايزهها
128
00:04:35,613 --> 00:04:36,913
قبلا تصميمگيري شده
129
00:04:38,483 --> 00:04:40,484
ولي اگه باعث بشه حالش بهتر بشه
130
00:04:40,519 --> 00:04:42,787
کانديداي دوم براي کسب جايزهي جوانمردي بوده
131
00:04:42,821 --> 00:04:44,055
...فقط نتونست اين جايزه رو کسب کنه بخاطر
132
00:04:44,089 --> 00:04:45,022
اسکات ويلر"؟"
133
00:04:45,057 --> 00:04:46,757
ولي اون يه آدمفروش دغلبازه
134
00:04:46,792 --> 00:04:48,292
...جشن هالووين سال2008 بود که ميگفت
135
00:04:48,326 --> 00:04:51,495
"آب انگور خانم دانفي مزهي دارو ميده"
136
00:04:51,530 --> 00:04:53,164
صبح سختي بود
137
00:04:53,654 --> 00:04:56,522
اين جايزه خيلي براش ارزش داره
138
00:04:56,557 --> 00:04:57,957
...راستش کلير
139
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
اونجوري منصفانه نيست
140
00:04:59,641 --> 00:05:01,976
ميدونم. معذرت ميخوام
141
00:05:02,010 --> 00:05:03,711
خيلي متاسفم
142
00:05:03,745 --> 00:05:05,946
... واقعا
خيلي خجالتزدهام
143
00:05:05,981 --> 00:05:07,581
...نميدونم، شايد يه
144
00:05:07,616 --> 00:05:09,917
نميدونم...کمک مالياي چيزي باشه که
145
00:05:09,951 --> 00:05:13,320
...بتونم براي کارگاه ماشينآلات بدم تا
چرخها رو روغنکاري کنن
146
00:05:13,355 --> 00:05:14,622
روغنمون تأمينه
147
00:05:14,656 --> 00:05:16,657
...ولي روغن ترمز زيادي ضرر نداره
148
00:05:16,691 --> 00:05:20,427
شايد يه سري استوک جديد به درد تيم فوتبال بخوره
149
00:05:20,462 --> 00:05:22,997
...باعث بشه بتونن -
(ضربه بزنن(باج دادن -
150
00:05:23,031 --> 00:05:25,032
خيليخب خانم دانفي، دارم تمام سعيم رو ميکنم
151
00:05:25,066 --> 00:05:27,401
اين موضوع که شما قصد رشوه دادن
براي کسب جايزهي جوانمرديه
152
00:05:27,435 --> 00:05:29,503
مارلون بونيفيس" رو دارين ناديده بگيرم"
153
00:05:29,537 --> 00:05:31,038
خيلي خوبه که اون اسم رو بخاطر دارين ولي
154
00:05:31,072 --> 00:05:32,673
اسم لوک رو يادتون نميومد
155
00:05:34,294 --> 00:05:35,695
توي اين ماه، اولين مرخصياي که گرفتم
156
00:05:35,729 --> 00:05:37,596
ميخواستم با گلوريا برم خريد که
157
00:05:37,631 --> 00:05:40,566
رئيس مسخرهم ازم خواست برم
گل ارکيدهي مسخرهش رو براش بيارم
158
00:05:40,600 --> 00:05:42,301
انگاري وقت من اصلا اهميتي نداره
159
00:05:42,335 --> 00:05:45,204
گلوريا ميخواست کمکم کنه يه حلقهي انگشت پا بخرم
160
00:05:45,238 --> 00:05:47,807
برام اهميتي نداره بصورت غيرقانوني اينجا هستي
161
00:05:47,841 --> 00:05:49,308
خيلي خشگلي
162
00:05:49,573 --> 00:05:51,207
...گوش کن جناب، محض اطلاعت من
163
00:05:51,242 --> 00:05:53,343
گل
داره دربارهي گل صحبت ميکنه
164
00:05:53,376 --> 00:05:55,544
...گوين، ميخوام آشنا بشي با
165
00:05:55,578 --> 00:05:57,279
عکسهاي نمايش ميلان که ازت خواسته بودم کجاست؟
166
00:05:57,313 --> 00:05:59,214
يادم نمياد همچين چيزي خواسته باشين
167
00:05:59,249 --> 00:06:01,383
فکر کنم يکي از ما داره اشتباه ميکنه، ولي کي؟
168
00:06:01,417 --> 00:06:03,485
اسطورهي مد که توي مجلهي "ونيتي" اسمش رو آرودن
169
00:06:03,520 --> 00:06:05,220
بخاطر ارائهي جورابي با طول جديد
170
00:06:05,255 --> 00:06:08,290
يا يه کارمند پارهوقت که منگنهش رو هم شريکي استفاده ميکنه؟
171
00:06:09,153 --> 00:06:10,087
ببخشين
172
00:06:11,989 --> 00:06:13,924
ببخشين، ببخشين، ببخشين
بفرماييد
173
00:06:13,958 --> 00:06:15,392
ببين براي پاييز چي مد شده
174
00:06:15,426 --> 00:06:16,626
لکهي انگشت
175
00:06:16,661 --> 00:06:18,662
جايي که اغذيهفروشيهاي سيّار
176
00:06:18,729 --> 00:06:20,597
تايلندي، آلماني، آرژانتيني، مکزيکي وايميستن رو بلدي؟
بله -
177
00:06:20,631 --> 00:06:22,833
ميخوام بري اونجا و
برام رزرو سرپايي بکني
178
00:06:22,867 --> 00:06:23,934
چطوري رزرو سرپايي بکنم؟
179
00:06:23,968 --> 00:06:24,935
جاي پارکش مزخرفه
180
00:06:24,969 --> 00:06:26,236
ازت ميخوام بري اونجا، يه جا پيدا کني و
181
00:06:26,270 --> 00:06:28,138
همونجا وايستي تا من برسم
182
00:06:29,474 --> 00:06:31,441
دلم ميخواست خفهش کنم
183
00:06:31,876 --> 00:06:34,144
ولي جلوي خودم رو گرفتم
چون توي اين خونواده
184
00:06:34,179 --> 00:06:36,313
خيال ميکنن من يه کلمبيايي کلهآتيشي هستم
185
00:06:36,348 --> 00:06:38,649
که خيلي احمقانهست
چون وقتي يه کلمبيايي کله آتيشي ميشه که
186
00:06:38,683 --> 00:06:40,617
کلهي يکي رو آتيش بزنه
187
00:06:40,652 --> 00:06:42,586
بوي خيلي بدي داره ولي پيام رو ميرسونه
188
00:06:48,891 --> 00:06:50,258
برو يه جاي ديگه
189
00:06:50,292 --> 00:06:51,693
منم...گلوريا
190
00:06:51,727 --> 00:06:53,862
چيکار ميکني؟ گفتم بدون من برو خريد
191
00:06:54,597 --> 00:06:56,932
نميتونستم به اين فکر نکنم که
192
00:06:56,966 --> 00:06:58,200
تو مثل يه قيف نارنجي اينجا وايستادي
193
00:06:58,234 --> 00:06:59,734
کارم اينه
اشکالي نداره
194
00:06:59,769 --> 00:07:02,937
نه، خيلي هم اشکال داره
آدم مزخرفيه
195
00:07:02,972 --> 00:07:05,307
ولي يه کاري کردم که حالت بهتر بشه
196
00:07:05,975 --> 00:07:07,776
خداي من، چيکار کردي؟
197
00:07:07,810 --> 00:07:09,577
...با چيزي که من دوستش دارم دربيوفته
198
00:07:09,612 --> 00:07:10,879
منم با چيزي که اون دوست داره درميوفتم
199
00:07:11,628 --> 00:07:12,728
به محض اينکه متوجه نبودش بشه
200
00:07:12,763 --> 00:07:14,263
دوربينهاي امنيتي رو چک ميکنه و
201
00:07:14,297 --> 00:07:15,498
بعدش منو اخراج ميکنه
202
00:07:15,532 --> 00:07:16,265
خب که چي؟
203
00:07:16,270 --> 00:07:17,870
مزخرفترين آدميه که باهاش آشنا شدم
204
00:07:17,871 --> 00:07:19,438
بدتر از مردي هست که توي روستامون زندگي ميکرد و
205
00:07:19,461 --> 00:07:21,496
بهش ميگفتن "فابيو" بچه کتکزن
206
00:07:24,202 --> 00:07:26,203
،قيفـه جاي پارک
برو اونور
207
00:07:26,237 --> 00:07:28,939
خيليخب...دارم ميرم
208
00:07:33,011 --> 00:07:33,844
الو
209
00:07:33,878 --> 00:07:34,645
سريعتر
210
00:07:36,414 --> 00:07:38,482
رشوه دادن به مدير رو امتحان کرده بودم
211
00:07:38,516 --> 00:07:39,450
ولي باورتون بشه يا نه
212
00:07:39,484 --> 00:07:41,217
هنوزم دنبال يه راهي بودم تا
213
00:07:41,252 --> 00:07:42,786
لوک اون جايزه رو برنده بشه
214
00:07:44,695 --> 00:07:46,162
که يدفعهاي اسکات ويلر رو ديدم
215
00:07:46,196 --> 00:07:48,431
درسته که يه آدمفروش و بچه مثبت بود
216
00:07:48,465 --> 00:07:50,466
ولي با اينحال بازم يه بچه بود
217
00:07:50,501 --> 00:07:52,602
ميدونستم دقيقا بايد چيکار کنم
218
00:07:52,636 --> 00:07:54,604
بعضي وقتا تنها چيزي که لازمه يه ضربهي کوچيکه
219
00:08:00,010 --> 00:08:01,077
چيه؟
220
00:08:09,921 --> 00:08:12,022
خيلي نازه -
همينو بگو -
221
00:08:12,056 --> 00:08:14,057
يادته وقتي ليلي اين شکلي بود؟
222
00:08:14,092 --> 00:08:15,759
معلوم نيست پشت سرم چه حرفايي ميزنين
223
00:08:17,362 --> 00:08:18,528
جو، بيا به ميچل نشون بديم
224
00:08:18,563 --> 00:08:20,330
چطوري توپ پرتاب ميکني و ميگيري
225
00:08:21,071 --> 00:08:22,004
بذار ببينيم
226
00:08:23,201 --> 00:08:24,568
اينکارو ميکني من ياد بگيرم؟
227
00:08:24,602 --> 00:08:25,902
...آره
نه، ولي اگه
228
00:08:25,937 --> 00:08:27,304
حواست رو جمع کني عالي ميشه
229
00:08:27,338 --> 00:08:28,438
...خيليخب، بذار
230
00:08:28,473 --> 00:08:30,507
جو، بيا رقصيدنمون رو به کم نشون بديم
231
00:08:30,541 --> 00:08:31,842
عاشق مهموني رقصم
232
00:08:31,876 --> 00:08:33,009
.اينم از اين
اين آهنگو دوست دارم
233
00:08:33,044 --> 00:08:34,644
منم بهتون ملحق بشم؟ -
آره، حتما -
234
00:08:34,679 --> 00:08:35,746
خيليخب حالا که اصرار ميکني
235
00:08:37,148 --> 00:08:38,648
ميبيني چقدر حال ميده؟
236
00:08:38,683 --> 00:08:39,816
خيلي حال ميده
237
00:08:40,237 --> 00:08:42,304
خيلي خوشحالي -
تو خيلي خوشحالي -
238
00:08:42,339 --> 00:08:43,672
نه، جدي ميگم
کاشکي ميتونستي
239
00:08:43,707 --> 00:08:45,107
شادي رو توي چهرهت ببيني
240
00:08:45,142 --> 00:08:47,409
...اگه نصف شادياي که تو توي چهرهت داري باشه
241
00:08:50,413 --> 00:08:52,214
ميچل، واقعا نزديکه دربارهي چيزي بحث کنيم
242
00:08:52,249 --> 00:08:54,183
که من خيال ميکنم داريم بحث ميکنيم؟
243
00:08:54,217 --> 00:08:55,751
ميخوام يه بچهي ديگه داشته باشم -
منم همينطور -
244
00:08:55,785 --> 00:08:57,152
ميترسيدم چيزي بگم
245
00:08:57,187 --> 00:08:58,254
منم همينطور
246
00:08:58,288 --> 00:08:59,955
ولي موقع مناسبيه، مگه نه؟
247
00:09:00,653 --> 00:09:02,620
بنظر مياد با هم هم عقيدهايم
248
00:09:02,655 --> 00:09:05,089
دلم براي يه بچه دور و برمون داشتن تنگ شده
249
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
اينکه برداره روي ديوارا بنويسه
250
00:09:06,425 --> 00:09:08,092
بيشتر روي پردهها داره مينويسه
251
00:09:08,127 --> 00:09:09,060
اي واي، خيليخب
252
00:09:09,094 --> 00:09:10,828
خيليخب، اشکالي نداره
253
00:09:19,727 --> 00:09:22,496
زير صندلي آب هستش اگه بخواي
254
00:09:26,234 --> 00:09:27,367
کارگرايي که مسئول قسمت بارگيري بودن
255
00:09:27,401 --> 00:09:28,602
حسابي دستم انداختن
256
00:09:28,636 --> 00:09:31,004
وقتي فهميدن قراره قصر پرنسس رو حمل کنم
257
00:09:35,510 --> 00:09:39,012
يه چيزي داشت اذيتش ميکرد
بايد سر حرف ميوردمش
258
00:09:39,858 --> 00:09:42,026
انگاري من اصلا اهل شادي نيستم
259
00:09:42,061 --> 00:09:45,263
مشخصه يه چيزي ذهنت رو درگير کرده
260
00:09:45,998 --> 00:09:46,931
من و کلير يه بحثي داشتيم
261
00:09:46,965 --> 00:09:48,166
ميگيري مسخرهم ميکني
262
00:09:48,200 --> 00:09:50,569
نه، قول ميدم مسخرهت نکنم
263
00:09:51,904 --> 00:09:54,005
هميشه يه دستگاه "ميس پک-من" ميخواستم
264
00:09:54,039 --> 00:09:55,273
ولي کلير مخالفت کرد
265
00:09:55,307 --> 00:09:57,208
راستش اصلا حرفي نزد
266
00:09:57,242 --> 00:09:59,610
فقط يه صدا از روي عدم رضايت درآورد و
منم بيخيال شدم
267
00:09:59,645 --> 00:10:00,611
خيلي زن ذليلم مگه نه؟
268
00:10:00,646 --> 00:10:01,846
نه، منم تجربهش کردم
269
00:10:01,880 --> 00:10:03,447
واقعا؟ -
بعضي وقتا مجبوري -
270
00:10:03,482 --> 00:10:05,249
ازدواج همينه ديگه
271
00:10:05,284 --> 00:10:08,553
همين حرفهاي "زن شاد زندگي شاد" که ميزنن
272
00:10:09,183 --> 00:10:11,284
بذار بهت بگم چي منو خوشحال ميکنه
273
00:10:11,318 --> 00:10:12,285
اين جيگري که اينجاست
274
00:10:12,319 --> 00:10:13,653
هنوزم توي ليست خريدمه
275
00:10:13,687 --> 00:10:15,054
چون نميتونم باهاش خداحافظي کنم
276
00:10:15,089 --> 00:10:16,222
کيه که زندگي شاد نخواد؟
277
00:10:16,257 --> 00:10:17,557
ولي طولي نميکشه که همش ميگي
"چشم عزيزم"
278
00:10:17,591 --> 00:10:18,691
"هر چي تو بگي عزيزم"
279
00:10:18,726 --> 00:10:19,893
بدون اينکه لحظهاي درنگ کني
280
00:10:19,927 --> 00:10:21,861
،شيشهي غيررفلکس
صفحهي تقويت شده
281
00:10:21,896 --> 00:10:24,297
سعي کني هر از گاهي جلوشون وايستي
همهي قدرتت رو از دست ميدي
282
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
حتي محل استراحتگاه مچ هم داره
283
00:10:26,660 --> 00:10:27,727
قبل از اينکه متوجه بشي
284
00:10:27,762 --> 00:10:29,829
ميبيني داري قصر يه پرنسس رو
285
00:10:29,864 --> 00:10:31,464
براي پسر دو سالهي پديکور کردهت حمل ميکني و
286
00:10:31,499 --> 00:10:33,299
با آخرين آروزت براي داشتن يه
287
00:10:33,334 --> 00:10:35,502
مرد واقعي توي خونوادهت خداحافظي ميکني
288
00:10:35,536 --> 00:10:37,437
تو هم بايد اين بازي لعنتي رو بگيري
289
00:10:37,471 --> 00:10:40,440
"به حق خالق پک-من، "تورو اواتاني
290
00:10:40,474 --> 00:10:41,941
چيکار کردي؟ -
لياقتش رو داشتي -
291
00:10:42,433 --> 00:10:44,467
تو سخت کار ميکني
زندگي خانوادهت رو تامين ميکني
292
00:10:44,501 --> 00:10:45,435
پشيمون نباش
293
00:10:46,143 --> 00:10:47,277
ميدوني چيه؟
پشيمونياي ندارم
294
00:10:47,296 --> 00:10:48,296
معلومه که نداري
295
00:10:49,355 --> 00:10:52,190
من صاحب يه "ميس پک-من" شدم
296
00:10:53,392 --> 00:10:55,393
خيلي حال ميده
297
00:10:55,427 --> 00:10:57,395
مرسي جي
298
00:10:57,429 --> 00:10:58,696
ميدوني، از الان به بعد
299
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
...به اين فکر ميکنم که واقعا چي درباره ي من
300
00:11:00,266 --> 00:11:02,500
مطمئنم تو هم همچين لطفي در حقم ميکني
301
00:11:03,869 --> 00:11:05,069
گرفتم -
خوبه -
302
00:11:05,700 --> 00:11:07,701
پيام دريافت شد -
خوبه -
303
00:11:12,840 --> 00:11:14,207
چه غلطي کردي؟
304
00:11:14,242 --> 00:11:15,542
فکر کردم بهم يه پيام دادي
305
00:11:15,576 --> 00:11:17,077
زده به سرت؟
306
00:11:17,111 --> 00:11:18,678
خدا رو شکر هنوز سالمه
307
00:11:18,713 --> 00:11:19,779
...شايد بتونيم
308
00:11:30,315 --> 00:11:31,315
خيليخب احمق جون
309
00:11:31,339 --> 00:11:33,039
اينو ميبريم حياط پشتي
310
00:11:33,063 --> 00:11:35,163
دوباره روبراهش ميکنيم و گلوريا هيچچي نميفهمه
311
00:11:35,187 --> 00:11:36,087
اينکارو نکن جي
312
00:11:36,111 --> 00:11:38,311
بعنوان بهترين دوستت ازت خواهش ميکنم
313
00:11:38,535 --> 00:11:41,835
اگه اين قصر رو درست کنيم
اونوقت هرچيزي که امروز بنا کرديم نابود ميشه
314
00:11:41,859 --> 00:11:43,159
چي؟
چي؟
315
00:11:43,173 --> 00:11:44,506
ما براي دفاع از حقمون ايستاديم
316
00:11:44,541 --> 00:11:45,841
هيچ راه برگشتي وجود نداره
317
00:11:45,875 --> 00:11:48,477
به کلير و گلوريا ميگيم چيکار کرديم
318
00:11:49,353 --> 00:11:51,021
من ميترسم فيل، فهميدي؟
319
00:11:51,036 --> 00:11:53,070
اونا دنبال ترس ما هستن
ازش تغذيه ميکنن
320
00:11:53,104 --> 00:11:54,204
ولي ديگه نه
321
00:11:56,129 --> 00:11:58,965
يکي چقدر عرق کرده و سکسي شده
322
00:11:58,999 --> 00:11:59,966
درسته
323
00:12:00,000 --> 00:12:01,267
و اين آدم عرق کرده و سکسي
324
00:12:01,301 --> 00:12:04,103
الان با افتخار صاحب يه دستگاه بازي
ميس پک-من" قديمي هستش"
325
00:12:04,186 --> 00:12:05,386
تحويلش دادن؟
326
00:12:05,420 --> 00:12:07,855
قول داده بودن تا فردا تحويلش نميدن
327
00:12:07,890 --> 00:12:09,790
ميخواستم اونجا باشم و قيافهت رو ببينم
328
00:12:09,825 --> 00:12:11,058
امروز که گفتي ميخواي
329
00:12:11,093 --> 00:12:12,526
خودت يدونه بگيري
حسابي داشتم ديوونه ميشدم
330
00:12:12,561 --> 00:12:14,295
دوستش داري؟
331
00:12:14,329 --> 00:12:15,196
دوست...دوستت دارم
332
00:12:15,230 --> 00:12:16,063
آره
333
00:12:16,452 --> 00:12:17,585
جي؟
334
00:12:17,619 --> 00:12:18,953
چرا اينقدر طولش دادي؟
335
00:12:18,988 --> 00:12:20,755
جو تا نيم ساعت ديگه ميرسه
336
00:12:20,789 --> 00:12:23,357
چه بلايي سر قصر اومده؟
337
00:12:23,392 --> 00:12:24,258
يه اشتباه لپي بود
338
00:12:24,293 --> 00:12:25,426
...ميخواستم بگم اين قصر پرنسس
339
00:12:26,176 --> 00:12:26,825
اون چيه؟
340
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
رنگ مشکي و پرچم اسکلت
341
00:12:28,464 --> 00:12:30,532
تا بتونيم قصر پرنسس رو
342
00:12:30,566 --> 00:12:31,666
به قلعهي دزدان دريايي تغيير بديم
343
00:12:31,700 --> 00:12:32,634
قلعهي دزدان دريايي؟
344
00:12:32,668 --> 00:12:33,701
آره. اون پسر بچهست
345
00:12:33,736 --> 00:12:35,169
دربارهش صحبت کرده بوديم
346
00:12:35,688 --> 00:12:37,055
براي چي مردا هيچ وقت حرف گوش نميدن؟
347
00:12:37,089 --> 00:12:39,124
همش ميگن
"باشه عزيزم، چشم عزيزم"
348
00:12:39,158 --> 00:12:40,992
نميدونم
ازدواج خيلي سخته
349
00:12:41,894 --> 00:12:43,428
خيليخب، مشکل جفتمون رو ميتونيم حل کنيم
350
00:12:43,462 --> 00:12:45,697
تا نيم ساعت ديگه اين قصر پرنسس رو سرهم ميکنيم
351
00:12:45,731 --> 00:12:46,798
يالا، يالا
352
00:12:46,832 --> 00:12:48,399
اونوقت مشکل من چطوري حل ميشه؟ -
فقط برو -
353
00:12:51,136 --> 00:12:52,203
خداي من، چه شد؟
354
00:12:52,238 --> 00:12:53,905
جو ميخواست با ماشين ليلي يه دوري بزنه
355
00:12:54,159 --> 00:12:56,461
يه تصادف گياهيه کوچولو داشت
356
00:12:56,495 --> 00:12:57,662
پردههايي که روشون نقاشي کشيده
357
00:12:57,696 --> 00:12:59,330
بايد بديم خشکشويي
358
00:12:59,364 --> 00:13:00,465
ولي ديگه از مد افتاده بودن
359
00:13:01,064 --> 00:13:03,365
آره، خيلي خوبه خونهمون دوباره پر انرژي شده
360
00:13:03,400 --> 00:13:06,602
همينطوره، اون راکت پر از کيک کجا رفته؟
361
00:13:06,636 --> 00:13:07,936
ايناهاش
داره ميره
362
00:13:07,971 --> 00:13:09,672
ديديش؟ -
آره داره ميره توي دستشويي -
363
00:13:09,706 --> 00:13:11,140
خيليخب، در رو قفل کرد -
قفله؟ -
364
00:13:11,174 --> 00:13:12,307
ميرم از اون يکي در برم
365
00:13:12,342 --> 00:13:13,442
جو -
جو -
366
00:13:16,485 --> 00:13:17,518
الان لوله ميگيره
367
00:13:17,553 --> 00:13:18,653
من لوله بازکن رو ميارم
368
00:13:18,687 --> 00:13:19,854
خيليخب عزيزم، ببين
369
00:13:19,889 --> 00:13:21,289
نبايد اينقدر دستمال کاغذي استفاده کنيم
370
00:13:21,323 --> 00:13:22,190
چون اصرافه
371
00:13:23,025 --> 00:13:24,359
خداي من
کليدهام
372
00:13:25,197 --> 00:13:26,797
نه، نه
نه، نه، نه
373
00:13:27,409 --> 00:13:28,909
خدا رو شکر سوراخش نگرفت
374
00:13:28,943 --> 00:13:30,010
خدايا
375
00:13:32,914 --> 00:13:35,115
ليلي، تو رنگ بنفش ريختي روي زمين؟
376
00:13:35,150 --> 00:13:36,683
آره، اوني که امروز دردسر درست کرده منم
377
00:13:36,718 --> 00:13:37,851
خدايا
378
00:13:37,886 --> 00:13:40,020
!واي خدا
واندرکاف رو
379
00:13:40,054 --> 00:13:41,021
چي؟
380
00:13:41,794 --> 00:13:42,828
واي خدا، واندرکاف رو
381
00:13:42,862 --> 00:13:44,062
اشکالي نداره
اشکالي نداره، اشکالي نداره
382
00:13:44,097 --> 00:13:45,397
ميديم بيرون برامون بشورن
383
00:13:45,431 --> 00:13:47,666
آره، ميتونيم با پردهها بندازيمش دور
384
00:13:47,700 --> 00:13:48,667
توپ
385
00:13:48,701 --> 00:13:49,835
واي نه
اون توپ نيست
386
00:13:49,869 --> 00:13:50,936
اون توپ نيست، نه، نه، نه
387
00:13:50,970 --> 00:13:53,138
نه اون يه ظرف سنتآنجلوي خيلي گرونقيمته
388
00:13:53,563 --> 00:13:54,730
خيليخب، من آروم ميرم پشتش و
389
00:13:54,765 --> 00:13:55,965
تو سرش رو همينجوري گرم کن
390
00:13:55,999 --> 00:13:57,867
جو، نبايد همچين کاري بکني
391
00:13:57,901 --> 00:13:59,902
ميدوني، تا الان هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
392
00:13:59,936 --> 00:14:01,470
اونو بدش به من
393
00:14:01,505 --> 00:14:03,506
اونوقت انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده، باشه؟
394
00:14:03,540 --> 00:14:05,641
با قاتل که صحبت نميکني
با بچه داري صحبت ميکني
395
00:14:06,075 --> 00:14:07,276
خيليخب ميدوني چيه؟
ميخواي کمک کني؟
396
00:14:07,310 --> 00:14:08,510
يه چيزي مثل بالشت بنداز زيرش
397
00:14:08,575 --> 00:14:09,441
بنداز
398
00:14:14,710 --> 00:14:16,711
يادت رفته بود بچهها وقتي کوچيکن
عجب شيطونايي هستن، نه؟
399
00:14:16,746 --> 00:14:18,380
آره، يادم رفته بود که چقدر سخت بوده
400
00:14:18,414 --> 00:14:20,282
حالا که ليلي براي خودش مستقل شده -
آره -
401
00:14:20,316 --> 00:14:22,517
بعلاوه، ديگه مثل اون دوراني که
ليلي اينجوري بود جوون نيستيم
402
00:14:22,552 --> 00:14:24,019
ميچل، تقريبا دربارهي چيزي داريم بحث ميکنيم که
403
00:14:24,053 --> 00:14:25,353
من خيال ميکنم داريم بحث ميکنيم؟
404
00:14:25,823 --> 00:14:28,024
شايد بهتره براي داشتن يه بچهي ديگه عجله نکنيم؟
405
00:14:28,058 --> 00:14:30,827
تصميم خيلي بزرگيه و از زندگياي که الان داريم راضيم
406
00:14:30,861 --> 00:14:31,928
خدايا، منم همينطور
407
00:14:33,197 --> 00:14:35,198
اين باعث نميشه که آدماي خودخواهي بنظر بيايم، مگه نه؟
408
00:14:35,232 --> 00:14:36,733
معلومه که نه
409
00:14:37,272 --> 00:14:39,607
جو کوچيکه توي "خوب" گير افتاده
410
00:14:41,309 --> 00:14:42,576
راحتش بذار -
مشکلي نداره -
411
00:14:46,247 --> 00:14:47,948
نه، نه، نه
يکم چپتر بذارش
412
00:14:47,983 --> 00:14:49,183
تو اينجا چيکار ميکني؟
413
00:14:49,217 --> 00:14:50,351
باورم نميشه بايد التماست کنم تا بري خريد
414
00:14:50,618 --> 00:14:51,718
بايد مطمئن بشم که
415
00:14:51,752 --> 00:14:53,053
اون چيزو درست بذاري سر جاش
416
00:14:53,087 --> 00:14:55,655
از اونجاييکه شغل مسخره و مزخرفت اينقدر برات مهمه
417
00:14:56,502 --> 00:14:58,035
هيلي، بايد بگم که
418
00:14:58,070 --> 00:15:00,304
امروز يکم از چشمم افتادي
419
00:15:00,339 --> 00:15:01,472
خداحافظ گلوريا
420
00:15:01,507 --> 00:15:03,875
بايد ياد بگيري چطوري از حقت دفاع کني
421
00:15:03,909 --> 00:15:06,344
ميدوني گفتن اين حرف چقدر براي تو راحته؟
422
00:15:06,378 --> 00:15:09,013
نه، نه. گفتن هيچ کلمهي انگليسي واسم راحت نيست
423
00:15:09,047 --> 00:15:11,282
برخلاف تو، من يه شوهر پولدار ندارم
424
00:15:11,316 --> 00:15:13,418
چيزي که من دارم، شهرتم توي دست و پا چلفتي بودن و
425
00:15:13,452 --> 00:15:15,119
کسيه که هيچوقت از عهدهي کاري برنمياد
426
00:15:16,221 --> 00:15:17,989
اگه دقت کرده باشي، به همين دليله که
427
00:15:18,023 --> 00:15:20,157
سال سوم دانشگاه
توي يه رشتهي دو ساله هستم و
428
00:15:20,192 --> 00:15:21,959
هنوزم توي زيرزمين پدر و مادرم زندگي ميکنم
429
00:15:22,474 --> 00:15:24,575
ميدونم شغل مزخرفيه
430
00:15:24,609 --> 00:15:27,177
ولي شايد در نهايت به يه موفقيت منجر بشه
431
00:15:27,212 --> 00:15:28,912
ميدوني 5سال پيش اين شغل کي بود؟
432
00:15:28,947 --> 00:15:32,015
گوين، اون حتي براي يکي عوضيتر از خودش کار ميکرد
433
00:15:32,050 --> 00:15:34,751
!سلام
چقدر سريع ناهار خوردي
434
00:15:34,925 --> 00:15:36,192
آره، صف غذا کم بود
435
00:15:36,227 --> 00:15:37,694
.ديگه تمومه
نبايد اونجا ديده ميشدم
436
00:15:37,728 --> 00:15:40,497
وگرنه مردم خيال ميکردن يه عوضيم
437
00:15:41,465 --> 00:15:42,866
...ببين، وقتي اون حرف رو زدم
438
00:15:42,900 --> 00:15:44,033
...منظورم
439
00:15:44,068 --> 00:15:45,435
خيليخب، اول از همه
داشتي ميرفتي بيرون
440
00:15:45,469 --> 00:15:46,636
دوما، شايد بصورت دائمي بايد بري بيرون
441
00:15:47,471 --> 00:15:49,672
باشه
442
00:15:51,275 --> 00:15:52,442
سريعتر
443
00:15:52,591 --> 00:15:53,424
ميدوني چيه گوين؟
444
00:15:53,459 --> 00:15:54,359
...به اندازهي کافي -
نه -
445
00:15:54,684 --> 00:15:55,484
چي؟ چرا نه؟
446
00:15:55,518 --> 00:15:56,852
وقتيشه جلوي اين يارو وايستم
447
00:15:56,886 --> 00:15:58,020
به احتمال زياد قراره اخراج بشم
448
00:15:58,054 --> 00:15:59,254
پس بهتره قبل از اينکه بيمهي دندونپزشکيم باطل بشه
449
00:15:59,289 --> 00:16:00,455
يه چند تا مشت بخورم
450
00:16:00,490 --> 00:16:01,523
نه، حق با تو بود
451
00:16:01,557 --> 00:16:02,724
مثل من بودن خيلي راحته
452
00:16:02,759 --> 00:16:04,459
اينکه اول داد و بيداد کني بعدش فکر کني
453
00:16:04,864 --> 00:16:06,364
ولي زندگي اينجوري جواب نميده
454
00:16:06,399 --> 00:16:07,232
بذار من برم باهاش صحبت کنم
455
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
نه -
چرا -
456
00:16:09,051 --> 00:16:10,118
تقصير منه
457
00:16:10,152 --> 00:16:12,854
تازه، برام خوبه که هر چند وقت يبار
458
00:16:12,888 --> 00:16:15,189
يکم غرورم رو بشکونم
459
00:16:18,193 --> 00:16:20,128
چي ميخواي؟
460
00:16:20,162 --> 00:16:22,096
ازت ميخوام به صدام گوش بدي و
461
00:16:22,390 --> 00:16:25,091
توي چشمام نگاه کني و از خودت بپرسي
462
00:16:25,126 --> 00:16:27,527
آيا اين زن اين همه راه رو از کلمبيا"
463
00:16:27,561 --> 00:16:29,629
بدون کمک هيچ مرد خلافي که
464
00:16:29,663 --> 00:16:33,266
حاضرن براش هر کاري بکنن اومده"؟
465
00:16:36,756 --> 00:16:39,257
خيليخب، نميدونم بعدش قراره چي پيش بياد
466
00:16:39,291 --> 00:16:41,359
ولي معذرتخواهي کردن حس خوبي ميده
467
00:16:43,596 --> 00:16:44,929
خداي من، اخراج نشدم
468
00:16:44,964 --> 00:16:46,865
خيلي عاليه
بريم جشن بگيريم
469
00:16:47,867 --> 00:16:49,067
ميدوني چيه؟
نميتونم
470
00:16:49,101 --> 00:16:50,835
بايد برم توي حياطش دونه بپاشم
471
00:16:50,870 --> 00:16:52,737
تا وقتي مياد خونه، از بين پرندهها رد بشه
472
00:16:53,381 --> 00:16:56,649
براي يه چيز ديگه هم بايد ازش معذرت بخوام
473
00:16:59,086 --> 00:17:01,855
اسمم رو "جدول تناوبي" صدا بزنين
چون همهي فلزات رو دارم
474
00:17:01,889 --> 00:17:02,655
آره
475
00:17:02,690 --> 00:17:03,790
خيلي خوبه عزيزم
476
00:17:03,824 --> 00:17:05,058
روز تو چطور بود لوک؟
477
00:17:05,092 --> 00:17:07,293
لوک جايزهي جوانمردي "بونيفيس" رو برد
478
00:17:07,328 --> 00:17:08,628
...در حاليکه من
479
00:17:08,662 --> 00:17:10,163
شوخيت گرفته؟
480
00:17:10,197 --> 00:17:11,631
خيلي محشره
481
00:17:11,665 --> 00:17:12,465
...خيلي بهت افتخار
482
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
(جايزهي "بونرفيس" (قيافه تخمي
483
00:17:13,734 --> 00:17:16,035
"هر کسي اون جايزه رو ببره اسمش رو ميذارن "قيافه تخمي
484
00:17:16,730 --> 00:17:17,797
جايزهي شاسگولاست
485
00:17:17,831 --> 00:17:20,366
يه دختره لباس زيرم رو کشيد روي سرم
486
00:17:20,400 --> 00:17:21,867
هميشه اون جايزه رو اسکات ويلر ميبرد
487
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
ولي يه نفر ماشينش رو هل داده بود
توي قسمت معلولين
488
00:17:24,271 --> 00:17:25,804
واسه همين جايزه رو دادن به من
489
00:17:25,839 --> 00:17:27,907
ميدونم دقيقا کار کي بوده
490
00:17:27,941 --> 00:17:29,475
...خب -
کار ماني بوده -
491
00:17:29,509 --> 00:17:31,810
تو براي اسکات ويلر پاپوش درست کردي تا
من جايزهي قيافهتخمي رو ببرم
492
00:17:31,845 --> 00:17:32,945
منطقيه
493
00:17:32,979 --> 00:17:34,847
اول از همه صدات رو بيار پايين
اينجا چاله ميدون نيست
494
00:17:35,514 --> 00:17:36,581
دوما، داري اشتباه ميکني
495
00:17:36,615 --> 00:17:38,082
سوما، اون جايزه خيلي هم بهت مياد
496
00:17:38,117 --> 00:17:39,284
بعد از اينکه مخ سارا فينک رو زدي
497
00:17:39,318 --> 00:17:40,385
يا خدا
498
00:17:40,419 --> 00:17:41,886
کلي دختر ديگه ريخته اون بيرون
499
00:17:41,921 --> 00:17:42,854
فراموشش کن
500
00:17:43,956 --> 00:17:46,658
چوب دارچينيم رو از سريلانکا فرستاده بودن
501
00:17:46,692 --> 00:17:47,558
ولم کن
502
00:17:47,593 --> 00:17:48,726
بوي شمع ميدي
503
00:17:48,761 --> 00:17:51,362
،کف حموم با رايحهي استوقدوسـه
مرتيکهي حرومزاده
504
00:17:51,744 --> 00:17:54,679
...و جايزهي ناراحتکنندهترين دعوا اهدا ميشه به
505
00:17:54,713 --> 00:17:56,147
خيليخب، تمومش کنين، تمومش کنين
506
00:17:56,181 --> 00:17:58,449
کار من بوده! کار من بوده
من جايزهي قيافهتخمي رو برات کسب کردم
507
00:17:58,484 --> 00:18:00,818
...جايزهي بونيف
چي بود اسمش؟
508
00:18:00,853 --> 00:18:02,220
شما برين
509
00:18:02,554 --> 00:18:03,354
کار تو بود؟ -
آره -
510
00:18:03,589 --> 00:18:04,156
براي چي؟
511
00:18:04,353 --> 00:18:06,987
چون نميدونستم جايزهي اسکلها هستش
512
00:18:07,068 --> 00:18:09,436
فقط ميدونستم که يه جايزهست و
ميخواستم به تو برسه
513
00:18:09,470 --> 00:18:10,970
تو هم کانديداي دوم براي کسبش بودي
514
00:18:11,005 --> 00:18:12,305
...واسه همين، ميدوني
515
00:18:12,918 --> 00:18:15,387
برام جورش کردي، چون خيال ميکردي من يه بدبختم
516
00:18:15,421 --> 00:18:16,788
که خودش نميتونه جايزه برنده بشه؟
517
00:18:16,822 --> 00:18:17,756
نه . نه
518
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
...من فقط
519
00:18:19,025 --> 00:18:20,325
...الکس کلي جايزه برده و
520
00:18:20,359 --> 00:18:21,459
مرسي که بهم باور داشتي
521
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
جو بزودي ميرسه
522
00:18:26,766 --> 00:18:28,867
بايد دست بجنبونيم
پنجرهها خوبن
523
00:18:28,950 --> 00:18:29,983
بايد سقف رو ببريم بالا
524
00:18:30,018 --> 00:18:31,849
فر نکنم وقت مناسبي براي جشن گرفتن باشه جي
525
00:18:31,851 --> 00:18:33,419
...هنوز سقف رو نذاشتيم
526
00:18:39,330 --> 00:18:40,031
عزيزم
527
00:18:40,513 --> 00:18:41,913
معذرت ميخوام
528
00:18:41,947 --> 00:18:43,515
امروز صبح ناراحت بودي و
529
00:18:43,549 --> 00:18:47,552
من خيال ميکردم بخاطر اهداي جوايز و الکس هستش
530
00:18:47,586 --> 00:18:49,721
جايزه برام هيچ اهميتي نداره
531
00:18:49,755 --> 00:18:52,390
پس براي چي نميخواستي بري مدرسه؟
532
00:18:52,977 --> 00:18:54,445
به اون دعوايي که تو و ماني
533
00:18:54,479 --> 00:18:57,147
سر سارا فينک دارين مربوط نميشه، ميشه؟
534
00:18:57,182 --> 00:18:58,949
من اصلا از سارا فينک خوشم نمياد
535
00:18:58,983 --> 00:19:00,818
بهش گفتم ديگه بهم زنگ نزنه
536
00:19:00,852 --> 00:19:03,020
...پس ماني براي چي خيال ميکنه که
537
00:19:05,323 --> 00:19:07,457
تو توي نخ اون نبودي
اون توي نخ تو بود
538
00:19:07,492 --> 00:19:11,495
ميخواستي...ميخواستي احساسات ماني جريحهدار نشه
539
00:19:12,534 --> 00:19:14,868
من احمقترين آدم دنيام که
540
00:19:14,903 --> 00:19:18,505
خيال ميکردم براي بردن جايزهي جوانمردي
541
00:19:18,540 --> 00:19:20,741
به کمک من نياز داري
542
00:19:20,975 --> 00:19:23,777
خيلي بهت افتخار ميکنم
543
00:19:23,811 --> 00:19:25,145
شايد سال ديگه الکس
544
00:19:25,887 --> 00:19:28,222
خيليخب، حفاظش هم نصب شد
545
00:19:28,256 --> 00:19:29,690
اون بايد پل متحرکش ميبود
546
00:19:29,724 --> 00:19:30,858
از روي زنجيرهاش نفهميدي؟
547
00:19:30,892 --> 00:19:32,059
بعنوان کسي که همين الان
548
00:19:32,093 --> 00:19:33,927
نصف کفشش رو ارِّه کرده
زيادي انتقاد ميکني
549
00:19:33,962 --> 00:19:34,962
کيو ميخوايم گول بزنيم؟
550
00:19:34,996 --> 00:19:36,497
يه ديوارو
پشت و رو زديم
551
00:19:36,531 --> 00:19:38,766
اون خرت و پرتا رو نميدونم کجا بايد نصب کنيم
552
00:19:38,800 --> 00:19:40,134
...به زور ميشه گفت شبيه
553
00:19:40,168 --> 00:19:41,168
قصر
554
00:19:41,277 --> 00:19:42,111
وايستا جو
555
00:19:43,145 --> 00:19:43,945
سلام رفيق
556
00:19:43,979 --> 00:19:45,379
سلام
557
00:19:45,413 --> 00:19:47,915
وقتي رنگش کنيم خيلي خشگلتر ميشه
558
00:19:47,949 --> 00:19:50,184
حفاظش خيلي خشگله
559
00:19:50,218 --> 00:19:53,020
...جي، اين قلعه قرار بود شبيه
560
00:19:54,089 --> 00:19:56,023
خداي من
561
00:19:57,098 --> 00:19:59,666
جو، نگاه کن چيکار کردي
562
00:19:59,701 --> 00:20:00,535
ميخواي باور کنم که
563
00:20:00,569 --> 00:20:02,804
يه بچهي دو ساله ميتونه يه خونه رو
در عرض يه ثانيه نابود کنه؟
564
00:20:02,956 --> 00:20:04,523
به راحتي -
درسته -
565
00:20:04,559 --> 00:20:05,692
جاي شکي نيست
566
00:20:05,726 --> 00:20:07,394
جي، ميخواي بگي واقعا چه اتفاقي افتاده؟
567
00:20:09,063 --> 00:20:10,130
کسي نميتونه بدون کمک
568
00:20:10,164 --> 00:20:11,531
دوستان و خانواده، چيزي برنده بشه
569
00:20:11,566 --> 00:20:13,333
...کساني که تو رو از بديها دور ميکنن
570
00:20:13,367 --> 00:20:14,668
،وايستا فيل
فيل، فيل
571
00:20:15,870 --> 00:20:17,070
و به سمت خوبيها ميبرن...
572
00:20:17,104 --> 00:20:18,538
نميدونم امروز چه فازي داشتيم
573
00:20:18,573 --> 00:20:19,773
قضيهي بچهدار شدن رو ميگي؟
574
00:20:19,807 --> 00:20:21,875
آره. آخرين چيزيه که در حال حاضر نياز دارم
575
00:20:21,909 --> 00:20:24,177
آخرين چيزيه که جفتمون در حال حاضر نياز داريم -
درسته -
576
00:20:31,519 --> 00:20:34,154
...چون هر وقت يه نفر موفقيتي کسب ميکنه
577
00:20:34,188 --> 00:20:35,422
...تونسته اون موفقيت رو با...
578
00:20:35,456 --> 00:20:37,957
کمک هزاران قهرمان ناپيدا بدست بياره...
579
00:20:37,992 --> 00:20:40,827
بازيکناي فداکاري که حمايتشون رو
580
00:20:40,861 --> 00:20:42,062
نه براي معروف شدن
581
00:20:42,096 --> 00:20:44,364
بلکه براي اينکه کار درستيه انجام ميدن
582
00:20:44,398 --> 00:20:45,832
جايزهها به اين دليل داده نميشن که
583
00:20:45,866 --> 00:20:48,335
طرف آدم خوبي بوده
...ولي امروز
584
00:20:48,369 --> 00:20:49,636
قراره اينطوري باشه
585
00:20:49,670 --> 00:20:51,004
خانمها و آقايون، برندهي
586
00:20:51,038 --> 00:20:54,908
...جايزهي جوانمردي مارلون بونيفيس تعلق ميگيره به
587
00:20:56,043 --> 00:20:57,644
خيلي باحاله
588
00:20:57,678 --> 00:20:59,279
لوک دانفي -
نه -
589
00:21:02,983 --> 00:21:03,983
الکس دانفي
590
00:21:08,890 --> 00:21:11,490
عجب سورپرايزي
591
00:21:11,514 --> 00:21:14,514
بذارين داستان دختري که يه روياي بزرگ داشت رو بگم
592
00:21:14,538 --> 00:21:17,538
خيلي، خيلي ممنونم
593
00:21:19,474 --> 00:21:21,107
چي داشتم ميگفتم؟
594
00:21:21,132 --> 00:21:24,532
روز اهداي جوايز
"يا براي "سانجي پاتل
595
00:21:24,556 --> 00:21:25,656
روز قبول شدن
596
00:21:26,480 --> 00:21:29,880
تنها چيزي که اون دختر کوچولو ميخواست
يه ماشينحساب و فرصت اثبات خودش بود
597
00:21:29,904 --> 00:21:37,204
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.