1
00:00:01,739 --> 00:00:05,139
خيليخب ليلي، ليست وسايلي که
براي پروژهت ميخواي همراهمه
2
00:00:05,142 --> 00:00:06,142
..چسب براق
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,124
...نقطههاي براق
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,443
کاغذ...براق
5
00:00:10,477 --> 00:00:13,546
خانم دنيل ميگه پروژهم زيادي براقه
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,798
به اين خاطره که
توي زندگيش آقاي دنيل نداره
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,784
چون يه کاردستي هرچقدر جذابيت داشته باشه بازم کمه
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,752
پروژهش يه گزارش در مورد قحطيه سيبزمينيـه
9
00:00:19,820 --> 00:00:22,004
...معذرت ميخوام
مگه اشک ايرلنديها براق نبود؟
(اشاره به قحطي سيبزميني در ايرلند سال1847)
10
00:00:22,089 --> 00:00:24,690
باشه باشه. معذرت ميخوام
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,309
"لانجينس" ، "جوثام" -
سلام -
12
00:00:26,393 --> 00:00:28,144
سلام -
سلام بچهها، چه خبرا؟ -
13
00:00:28,228 --> 00:00:30,479
هيچي، اومديم وسايل لازم براي درست کردن
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,898
تابلوهاي تظاهرات رو تهيه کنيم -
آره -
15
00:00:31,982 --> 00:00:33,399
درسته، درسته، آره
16
00:00:33,484 --> 00:00:35,651
...کدوم تظاهرات رو منظورتونه -
17
00:00:35,736 --> 00:00:36,986
ميخوايم جلوي رستوران "هاي لاي" به دلايل واضح
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,654
تظاهرات کنيم -
به دلايل خيلي واضح -
19
00:00:38,739 --> 00:00:40,156
واضحه -
واضحه، آره -
20
00:00:40,240 --> 00:00:41,824
چه دلايلي بابايي؟
21
00:00:41,909 --> 00:00:43,993
تو بهش بگو جوثام
22
00:00:44,077 --> 00:00:45,661
اونقدر ناراحتم ميکنه که نميتونم بلند به زبون بيارمش
23
00:00:45,746 --> 00:00:46,796
خيلي ناراحت
24
00:00:47,965 --> 00:00:50,082
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
"رستوران "هاي لاي
25
00:00:50,133 --> 00:00:51,751
...بهترين همبرگر کشور رو داره -
خداي من -
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,085
اگه بهترين همبرگر دنيا نباشه...
27
00:00:53,136 --> 00:00:55,754
...همبرگر هاي لاي 250گرم -
400گرم -
28
00:00:55,805 --> 00:00:57,088
"گوشت شرکت "پرايم آنگوس
29
00:00:57,139 --> 00:00:57,923
...کاهوي ترد و تازه -
کاهوي کَرهاي -
30
00:00:57,974 --> 00:00:59,759
...يه سس که از بهشت اورده شده...
31
00:00:59,810 --> 00:01:00,976
از شهر کانزاس
32
00:01:01,061 --> 00:01:03,429
همهي اينا روي يه نون تستشدهي تازه قرار گرفته...
33
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
با دونههاي کنجد
34
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
ميخواستم کيک عروسيمون اون باشه
35
00:01:06,233 --> 00:01:07,316
شايد براي عروسي بعديت
36
00:01:07,401 --> 00:01:08,601
همم؟
37
00:01:08,652 --> 00:01:10,436
خب اونايي که قراره تظاهرات کنن کيا هستن؟
38
00:01:10,487 --> 00:01:11,967
هر هفته، يه گروه از ماها جمع ميشيم تا
39
00:01:11,988 --> 00:01:15,274
عليه اونايي که در مقابل حقوق گيها
ايستادگي ميکنن تظاهرات کنيم
40
00:01:15,325 --> 00:01:16,776
براي چي ما تا حالا دعوت نشديم؟
41
00:01:16,827 --> 00:01:18,944
...به اين خاطره که شماها
42
00:01:18,995 --> 00:01:20,112
سياسي نيستين
43
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
...ميدونين، بعد از اينکه
44
00:01:23,617 --> 00:01:25,251
ميدونه که من ميتونم ببينم، مگه نه؟
45
00:01:25,285 --> 00:01:27,086
ما خيلي خيلي آدماي سياسياي هستيم
46
00:01:27,120 --> 00:01:28,921
...آره، همين الان داشتيم دربارهي
47
00:01:28,955 --> 00:01:31,290
قحطي سيبزميني ايرلند صحبت ميکرديم -
درسته -
48
00:01:31,374 --> 00:01:32,814
من چهار سال ميشه که سيبزميني نخوردم
49
00:01:32,876 --> 00:01:34,126
اگه واقعا علاقهمند هستين
50
00:01:34,210 --> 00:01:35,294
ظهر شنبه اونجا جمع ميشيم
51
00:01:35,378 --> 00:01:36,462
ميتونين بهمون ملحق بشين
52
00:01:36,513 --> 00:01:37,930
حتما -
(آره. با زنگوله ميايم(مشتاقانه -
53
00:01:37,964 --> 00:01:39,765
منظورش بعنوان اصطلاح بود -
خداي من -
54
00:01:39,799 --> 00:01:41,300
اونا براي پروژهي ليلي دربارهي
55
00:01:41,384 --> 00:01:42,801
قحطي سيبزميني هستن
56
00:01:42,886 --> 00:01:43,886
خيليخب. خداحافظ
57
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
ميبينمتون -
خداحافظ -
58
00:01:45,221 --> 00:01:46,188
شنبه ميبينمتون بچهها
آره، خوشحال شديم -
59
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
خداحافظ
60
00:01:47,307 --> 00:01:48,357
خداي من
باورت ميشه؟
61
00:01:48,441 --> 00:01:49,692
آره، باسنش زيادي گنده بود
62
00:01:49,776 --> 00:01:51,610
براي کسي که سيبزميني نميخوره
63
00:01:55,867 --> 00:02:03,867
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
64
00:02:07,076 --> 00:02:09,328
يک هفته مونده به فارغالتحصيلي الکس
65
00:02:09,412 --> 00:02:11,230
"ازمون خواستن بريم به دفتر مدير "براون
66
00:02:11,297 --> 00:02:13,065
که ميتونه يکي از اين دو معني رو داشته باشه
67
00:02:13,132 --> 00:02:14,800
يا قراره الکس بعنوان شاگرد اول اعلام بشه
68
00:02:14,868 --> 00:02:18,136
يا قراره جايزهي سکسيترين بابا رو بهش بدن
69
00:02:18,204 --> 00:02:20,138
خيلي به الکس افتخار ميکنيم
70
00:02:20,173 --> 00:02:21,974
عزيزم
71
00:02:22,008 --> 00:02:24,009
ببخشين
72
00:02:24,093 --> 00:02:25,844
احساس ميکنم همهي زندگيم تلاش کردم تا به اينجا برسم
73
00:02:25,929 --> 00:02:26,929
ميدونم
74
00:02:26,930 --> 00:02:28,764
سلام خانوادهي دانفي -
سلام -
75
00:02:28,848 --> 00:02:30,065
خيلي خوبه که توي يکي از اين ديدارها
76
00:02:30,149 --> 00:02:32,069
بالاخره قراره يه خبر خوب بهتون بدم
77
00:02:32,101 --> 00:02:33,185
راستي هيلي چطوره؟
78
00:02:33,236 --> 00:02:35,854
...خيلي ببخشين که دير کرديم
79
00:02:35,905 --> 00:02:37,439
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
80
00:02:37,523 --> 00:02:39,274
خب، الکس و سانجي
81
00:02:39,359 --> 00:02:41,994
بعد از چهار سال رقابت پر هيجان
82
00:02:42,028 --> 00:02:43,528
خيلي خوشحالم که به اطلاعتون برسونم
83
00:02:43,613 --> 00:02:47,032
...شماها مشترکا شاگرد اول دبيرستان پالي
84
00:02:47,116 --> 00:02:50,035
توي سال2015 هستين
85
00:02:50,086 --> 00:02:51,703
خيلي عاليه، آره
86
00:02:51,754 --> 00:02:54,373
خيلي به جفتتون افتخار ميکنم
87
00:02:54,457 --> 00:02:56,041
...منظورتون چيه
مشترکا شاگرد اول؟
88
00:02:56,125 --> 00:02:58,043
مشترکا" مخفف واژه ي لاتين " با همديگه" هستش"
89
00:02:58,127 --> 00:03:00,545
...ولي واقعا منظورتون چيه که
مشترکا شاگرد اول؟
90
00:03:00,630 --> 00:03:03,381
اين احتمال رو ميدادم که شايد
يه سري سوال تهاجمي بپرسين که
91
00:03:03,466 --> 00:03:06,718
باعث بشه مضطرب بشم
واسه همين يه سري نکات مهم رو يادداشت کردم
92
00:03:07,970 --> 00:03:10,689
نه، من نميخوام زندگيتون رو خراب کنم
93
00:03:10,723 --> 00:03:13,358
مسئله اينه که معدلهاتون با تقريب
94
00:03:13,392 --> 00:03:15,393
هزارم اعشار يکي شده
95
00:03:15,444 --> 00:03:18,063
ولي معدل من4.645923 هستش -
معدل من4.645923 هستش -
96
00:03:18,114 --> 00:03:19,564
الکس توي امتحان فرانسه "اِي منفي" گرفت
97
00:03:19,615 --> 00:03:21,399
سانجي هم توي مقالهي انگليسيش "اِي منفي" گرفت
98
00:03:21,450 --> 00:03:23,401
نه
99
00:03:23,452 --> 00:03:24,569
اين يه کابوسه
100
00:03:24,620 --> 00:03:25,704
بدترين روز زندگيمه
101
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
بچهها، ناسلامتي بايد جشن بگيريم
102
00:03:27,239 --> 00:03:29,074
اين يه برد/برد حساب ميشه
103
00:03:29,125 --> 00:03:30,909
من همهي زندگيم براي يه مساوي تلاش نکردم
104
00:03:32,461 --> 00:03:34,079
قصد توهين ندارم مدير براون
ولي شما خودتون هم تدريس ميکردين
105
00:03:34,163 --> 00:03:35,997
ميخوام معدلم رو شخصا بررسي کنم
106
00:03:36,082 --> 00:03:37,082
بفرماييد
107
00:03:37,166 --> 00:03:39,417
شما دو تا مشکلتون چيه؟
108
00:03:39,468 --> 00:03:42,587
.منم با اونا موافقم
مساوي اصلا با فرهنگ آمريکايي جور در نمياد
109
00:03:42,638 --> 00:03:44,889
اگه بازي سوپربال مساوي تموم بشه خوشتون مياد؟
110
00:03:44,924 --> 00:03:47,559
آره! اونجوري مهموني خيابوني دو برابر ميشه
111
00:03:47,593 --> 00:03:50,011
بايد يه روشي باشه تا بشه
112
00:03:50,096 --> 00:03:52,063
بهترين دانشآموز رو تعيين کرد
113
00:03:52,098 --> 00:03:53,264
خب، متاسفانه
114
00:03:53,349 --> 00:03:54,899
همهي امتحانهاي نهايي و مقالات مورد محاسبه قرار گرفتن
115
00:03:54,934 --> 00:03:56,284
ليست نمرات بسته شده
116
00:03:56,368 --> 00:03:59,721
همهي نمرات نه
117
00:04:00,805 --> 00:04:02,974
...خب، خب، خب
118
00:04:03,042 --> 00:04:06,544
بنظر مياد سرايدار بالاخره صندليم رو تعمير کرده
119
00:04:07,173 --> 00:04:08,453
همگي با هم اينجا چيکار ميکنين؟
120
00:04:11,210 --> 00:04:13,995
دو تا ايالت آخري که به اتحاديه پيوستن کدوما بودن؟
121
00:04:14,080 --> 00:04:15,247
آلاسکا و هاوايي
122
00:04:15,298 --> 00:04:17,349
دو تا موقعيت کابينه(کابينت) رو نام ببر
123
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
اينکه آسونه
124
00:04:18,484 --> 00:04:19,884
يه قفسهي بالايي که ليوانها رو ميذاريم روش
125
00:04:19,919 --> 00:04:21,887
يه قفسهي پاييني هم براي ظروف و قابلمهها
126
00:04:21,938 --> 00:04:22,938
هي، زيادي مغرور نشو
127
00:04:22,972 --> 00:04:24,522
اون اوّلا که شروع کرده بوديم
128
00:04:24,574 --> 00:04:26,458
خيال ميکردي وزير دفاع يعني
129
00:04:26,509 --> 00:04:27,859
کسي که از "نردهها" محافظت ميکنه
130
00:04:29,756 --> 00:04:32,474
گلوريا قراره امتحان شهروندي بده
131
00:04:32,509 --> 00:04:35,244
اين "لوبياي جهنده" قراره آمريکايي بشه
(نوعي تخم حشرهي مکزيکي، شبيه لوبيا)
132
00:04:35,312 --> 00:04:37,012
لوبياي جهنده مال مکزيکه
133
00:04:37,047 --> 00:04:40,032
وقتي آمريکايي بشي ديگه تفاوتش به چشمت نمياد
134
00:04:40,116 --> 00:04:42,017
برات يه کادو گرفتم
135
00:04:43,219 --> 00:04:44,820
ميدونم که چيزي نيست
136
00:04:44,854 --> 00:04:46,955
عملا چيزي نيست
137
00:04:46,990 --> 00:04:48,857
مدل آمريکاييه
باحال ميشه
138
00:04:48,925 --> 00:04:51,744
مرسي جي
خيلي هيجان دارم
139
00:04:51,828 --> 00:04:54,847
ميدوني اگه امتحان رو قبول بشم
ميتونم توي هيئت ژوري برم؟
140
00:04:54,931 --> 00:04:56,698
هنوزم از صندلي الکتريکي استفاده ميکنن، مگه نه؟
141
00:04:57,665 --> 00:04:59,382
ما برگشتيم
142
00:04:59,467 --> 00:05:00,684
سلام خاوير
143
00:05:00,768 --> 00:05:02,619
روز "پسرت رو سر کار نبر" چطور بود؟
144
00:05:02,703 --> 00:05:04,387
زندگي قبل از ساخت راديو چطور بوده؟
145
00:05:05,473 --> 00:05:07,540
ماني بهم گفت که برنامه داري
146
00:05:07,608 --> 00:05:09,843
ريشههاي کلمبياييت رو ترک کني
147
00:05:09,894 --> 00:05:12,445
واقعا؟ ميخواي دربارهي ترک کردن بهم درس بدي؟
148
00:05:12,496 --> 00:05:15,598
گفتي ميري پوشک بخري و چهار سال بعد ديدمت
149
00:05:15,683 --> 00:05:19,002
اگه فراموش کردن اون موضوع به راحتيه
سرزمين مادريت بود خوب ميشد
150
00:05:19,003 --> 00:05:22,003
براي چي اين شر و ورهات رو تحويل يکي ديگه نميدي؟
151
00:05:22,004 --> 00:05:25,004
اگه توي دلت مطمئن نبودي که حق با منه
اينجوري ناراحت نميشدي
152
00:05:25,426 --> 00:05:27,066
دارن دعوا ميکنن يا دوباره عاشق ميشن؟
153
00:05:28,067 --> 00:05:29,067
دهنت رو ببند
154
00:05:29,068 --> 00:05:32,068
...عقلت اندازهي يه....يه
155
00:05:32,499 --> 00:05:34,234
گاوه...
156
00:05:34,301 --> 00:05:35,602
گاو؟
157
00:05:35,686 --> 00:05:36,819
گاو؟
158
00:05:37,526 --> 00:05:38,993
زني که داره کشورش رو رها ميکنه
159
00:05:39,027 --> 00:05:41,646
نميتونه اسم اسپانيايي گاو رو يادش بياد
160
00:05:41,730 --> 00:05:43,264
نوک زبونم بود
161
00:05:43,348 --> 00:05:45,416
"واکا"
162
00:05:45,500 --> 00:05:47,335
يه ماشين تاکو فروشي بيرون دفترم پارک ميکنه
163
00:05:50,472 --> 00:05:53,307
بنظر مياد جفتتون نمرهي ورزشتون يکيه
164
00:05:53,342 --> 00:05:55,109
ولي ميبينم که هيچکدومتون
165
00:05:55,160 --> 00:05:57,962
دوي يک و نيم کيلومتر رو انجام ندادين
166
00:05:58,382 --> 00:05:59,766
توي يه تورنومنت علمي بوديم
167
00:05:59,850 --> 00:06:01,568
که البته به لطف من برنده شديم -
بيخيال -
168
00:06:01,652 --> 00:06:03,386
"بعد از جمعبندي طولانيت در مورد "مرگ اختياري
(مرگ اختياري افراد در صورت بيماريهاي لاعلاج)
169
00:06:03,454 --> 00:06:05,088
مردم دلشون ميخواست خودشون رو بکشن
170
00:06:05,156 --> 00:06:07,323
کافيه
يه مسابقهي جبراني برگزار ميکنيم
171
00:06:07,358 --> 00:06:09,259
هرکي برنده شد
شاگرد اول ميشه
172
00:06:09,293 --> 00:06:11,227
قبوله -
اين ديوونگيه -
173
00:06:11,295 --> 00:06:12,695
انوقدر عقدهي اول شدن داريم که
174
00:06:12,763 --> 00:06:14,664
نميتونيم اين لحظه رو جشن بگيريم؟
175
00:06:15,464 --> 00:06:17,849
درست ميگي، الان آخر دوران دبيرستانه
176
00:06:17,900 --> 00:06:19,651
جفتشون به دانشگاههاي فوقالعادهاي قراره برن
177
00:06:19,685 --> 00:06:21,786
بايد برن جشن بگيرن، هاکي بازي کنن
178
00:06:21,837 --> 00:06:23,421
بايد برن خونهي کنار درياچه و
با داداش دوستشون که
179
00:06:23,455 --> 00:06:25,390
تازه از دانشگاه برگشته
لخت مادرزاد شنا کنن
180
00:06:25,441 --> 00:06:27,025
بيا موضوع رو مربوط به شخص خاص نکنيم کلير -
باشه -
181
00:06:27,059 --> 00:06:29,327
موضوع اينه که اينا دو تا بچهي فوقالعادهان
182
00:06:29,378 --> 00:06:30,962
بايد براي جفتشون جشن بگيريم
183
00:06:31,030 --> 00:06:33,264
جاي تعجبي نداره همچين طرز تفکري دارين
184
00:06:33,299 --> 00:06:34,299
عاليه
185
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
وايستا ببينم. چي؟
186
00:06:36,054 --> 00:06:37,504
همه ي پدر و مادرا دوست دارن خيال کنن که
187
00:06:37,589 --> 00:06:39,606
بچهشون ميتونه با سانجي رقابت کنه
188
00:06:39,691 --> 00:06:41,074
ولي الکس ميتونه با سانجي رقابت کنه
189
00:06:41,159 --> 00:06:42,326
براي همين ما اينجاييم
190
00:06:42,393 --> 00:06:45,362
سانجي توي 13سالگي جملات رو بصورت کامل بيان ميکرد
191
00:06:45,430 --> 00:06:47,948
الکس توي 5سالگيش
يه شعر رو توي مجلهي
192
00:06:48,032 --> 00:06:49,249
هايلايت به چاپ رسوند
193
00:06:49,334 --> 00:06:50,734
اسمش بود
"آقاي لمب، ميره گوشت بخره "
194
00:06:50,802 --> 00:06:52,019
ولي در اصل به ماجراي هلوکاست ميپرداخت
195
00:06:52,103 --> 00:06:53,654
وقتي 16سالش بود
196
00:06:53,738 --> 00:06:56,473
سانجي برترين شطرنجباز ايالت بود
197
00:06:56,507 --> 00:06:58,592
وقتي الکس 15سالش بود
198
00:06:58,676 --> 00:07:00,310
به يه اشتباه توي ماليات ما پي برد
199
00:07:00,395 --> 00:07:02,963
بيشتر از چيزي که خيال ميکرديم پول بدهکار بوديم
200
00:07:03,047 --> 00:07:04,581
درسته، خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم که چطور الکس
201
00:07:04,666 --> 00:07:07,651
با اين پيشينهش تونسته به همچين موفقيتهايي برسه
202
00:07:07,685 --> 00:07:10,237
ميدونين چيه؟
حق با شماست
203
00:07:10,321 --> 00:07:12,539
بياين توي ميدون اين قضيه رو حلش کنيم
204
00:07:12,939 --> 00:07:14,105
خيليخب مربي تاکر
205
00:07:14,156 --> 00:07:15,707
بنظرم ميتونيم شما رو مسئول اين کار قرار بديم
206
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
خب معمولا
207
00:07:16,959 --> 00:07:18,960
دوست ندارم توي مرکز توجهات قرار بگيرم
208
00:07:19,045 --> 00:07:20,278
باشه
يکي ديگه رو پيدا ميکنم
209
00:07:20,313 --> 00:07:21,830
گفتم که انجامش ميدم
210
00:07:21,914 --> 00:07:24,499
همسر دايي الکس نميتونه
بعنوان يه داور بيطرف در نظر گرفته بشه
211
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
من معلم ورزشم
212
00:07:25,785 --> 00:07:28,253
کي ديگه توانايي برگزاري اين مسابقه رو داره؟
213
00:07:28,287 --> 00:07:29,587
هر کسي که زمانسنج داشته باشه؟
214
00:07:29,622 --> 00:07:31,756
خيليخب، ميدونين چيه؟
لازم نکرده منو تحقير کنين
215
00:07:31,791 --> 00:07:33,675
ايشاللا که شايستهترين بچه برنده بشه
216
00:07:33,759 --> 00:07:35,176
حتما الکس برنده ميشه
217
00:07:36,295 --> 00:07:37,846
اين لحظه رو حتميده در نظر بگير
218
00:07:37,930 --> 00:07:40,014
اصلا همچين کلمهاي داريم؟
219
00:07:40,099 --> 00:07:41,349
سرت رو جوري بالا بگير انگار که داريم
220
00:07:41,433 --> 00:07:43,968
استفاده از لغات رابطهي مستقيمي با اعتماد به نفس داره
221
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
خيلي خوبه که ما هم مشارکت داريم -
آره، همينطوره -
222
00:07:52,901 --> 00:07:54,968
بنظرم اينجوري پيام خيلي محکمي ميرسونيم به نميدونم کي
223
00:07:55,003 --> 00:07:57,271
که کاري که داره انجام ميده رو تمومش کنه
224
00:07:57,305 --> 00:08:00,491
انگاري کلمهي "خجالت بکش" استفادهي وسيعي نداره؟
225
00:08:02,644 --> 00:08:05,295
خيليخب، بقيه کجان؟
226
00:08:05,380 --> 00:08:06,914
دقيقا مثل پيچوندن گيها
227
00:08:06,981 --> 00:08:08,198
همينو بگو
228
00:08:08,283 --> 00:08:10,403
فروشگاه بارني تخفيف زده که ما ازش خبر نداريم؟
229
00:08:11,085 --> 00:08:12,986
حالا جدي تخفيف زده؟ -
نميدونم -
230
00:08:13,021 --> 00:08:16,056
کار هميشهي لانجينوس و جوثام همينه
231
00:08:16,124 --> 00:08:17,658
ما رو تحريک به انجام کاري ميکنن
232
00:08:17,725 --> 00:08:18,992
بعدش خودشون غيبشون ميزنه
233
00:08:19,060 --> 00:08:20,227
توي مهمونيه "استيو" سال نوي پپر همينکارو کردن
234
00:08:20,261 --> 00:08:21,929
آره، بايد مثل يه استيو معروف لباس ميپوشيديم
235
00:08:21,996 --> 00:08:23,380
من استيو جاستين شدم -
منم استيو مارتين -
(بازيگر)
236
00:08:23,464 --> 00:08:25,782
خودشون زدن به چاک و ما بين يه مشت "ساندايمز" گير افتاديم
(آهنگساز)
237
00:08:25,867 --> 00:08:27,434
? حالتون چطوره؟ ?
238
00:08:27,502 --> 00:08:29,436
? اسم من استيوه ?
239
00:08:31,493 --> 00:08:32,893
سلام ببخشين
240
00:08:32,902 --> 00:08:34,419
ميز دو نفره ميخواين؟ -
نه، نه -
241
00:08:34,504 --> 00:08:36,521
خدا نکنه
امروز بعدازظهر
242
00:08:36,606 --> 00:08:38,673
هيچ تظاهرکنندهاي بيرون جمع نشد؟
243
00:08:38,708 --> 00:08:40,475
تظاهر گيها رو ميگين؟
امروز نه
244
00:08:40,526 --> 00:08:41,443
البته
245
00:08:41,477 --> 00:08:42,777
...از صبح حسابي عجله داشتيم
246
00:08:42,829 --> 00:08:44,869
حتي صبحونه هم نخوردم...اونوقت براي هيچچي
247
00:08:44,880 --> 00:08:47,048
اينجا هم حسابي بوي خوب ميده
248
00:08:47,116 --> 00:08:48,166
ميز خالي داريم
249
00:08:48,251 --> 00:08:49,584
نه، مرسي
250
00:08:49,635 --> 00:08:51,875
...نه، ما اصول اخلاقيمون رو نميفروشيم اونم براي
251
00:08:54,056 --> 00:08:55,290
يه ميز که دور از پنجره باشه بهمون بدين
252
00:08:55,341 --> 00:08:56,424
يه ميز اون پشت
يه ميز اون پشت دارين؟
253
00:08:56,458 --> 00:08:58,192
از اين طرف -
باشه -
254
00:09:01,997 --> 00:09:04,232
خداي من
هنوز داره ميره
255
00:09:04,266 --> 00:09:05,366
ميدونم
256
00:09:05,434 --> 00:09:06,534
يادته چقدر سريع از نفس ميوفتاد
257
00:09:06,618 --> 00:09:08,338
وقتي کلاس سوم بود و فرياد ميزد "اوديسه"؟
258
00:09:08,353 --> 00:09:11,239
اينکه تکليفش معلوم نيست براش موهبت بزرگيه
259
00:09:11,290 --> 00:09:13,841
ميدونم. منتظر بودم بخوره زمين تا ازش فيلم بگيرم
260
00:09:13,892 --> 00:09:16,244
ولي فکر نکنم بخوره زمين
261
00:09:16,295 --> 00:09:19,096
ليست آهنگام دو دقيقه پيش تموم شد
همهي حرفاتون رو شنيدم
262
00:09:19,782 --> 00:09:21,662
عزيزم، ميدونم که قبلا همينجوري اين حرفو ميزديم
263
00:09:21,717 --> 00:09:23,451
ولي واقعا ميتوني اين مسابقه رو برنده بشي
264
00:09:23,487 --> 00:09:25,921
.ولي من همينجوري نميگفتم
واقعا برنده ميشم
265
00:09:25,972 --> 00:09:27,339
...هيچي نميتونه
266
00:09:27,424 --> 00:09:29,625
اينم از اين
267
00:09:34,243 --> 00:09:37,562
سلام
اينجا چه خبره؟
268
00:09:37,596 --> 00:09:39,531
دارم "سانکوچو" درست ميکنم
(سوپ آمريکاي جنوبي)
269
00:09:39,615 --> 00:09:42,050
آره. آهنگ کلمبيايي هم که زدي پخش بشه، نه؟
270
00:09:42,134 --> 00:09:43,318
آره
خيلي قشنگه
271
00:09:43,402 --> 00:09:44,569
خاوير تحت تاثيرت قرار داده، مگه نه؟
272
00:09:44,620 --> 00:09:46,504
نه
273
00:09:46,555 --> 00:09:47,972
شايد يه کوچولو
274
00:09:48,042 --> 00:09:50,226
گلوريا، به حرفاش گوش نده
اون خورشت سنجاب رو هم بنداز دور
275
00:09:50,277 --> 00:09:51,961
يه چند تا چيز مخصوص دارم که
276
00:09:51,996 --> 00:09:53,746
باهاشون ميتونيم آمريکايي شدن تو رو جشن بگيريم
277
00:09:53,831 --> 00:09:56,516
ببين
"استيک کوبي"
(استيک ژاپني)
278
00:09:56,600 --> 00:09:58,168
يه بطري اسکاچ
279
00:09:58,202 --> 00:09:59,402
سيگار
280
00:09:59,470 --> 00:10:01,437
ميدوني که هيچکدوم از اونا ساخت آمريکا نيست
281
00:10:01,488 --> 00:10:03,506
خريدنشون بخشي از آمريکايي بودنه
282
00:10:03,540 --> 00:10:04,974
جي، حال و حوصله ندارم
283
00:10:05,042 --> 00:10:06,693
شک دارم -
خيليخب -
284
00:10:07,303 --> 00:10:08,687
تو به حرفهاي خاوير گوش دادي
حالا به حرفهاي من گوش کن
285
00:10:08,771 --> 00:10:11,706
ميدوني براي چي ميخوام شهروند آمريکا بشي؟
286
00:10:13,142 --> 00:10:14,693
چون براي اين کشور جنگيدم
287
00:10:14,777 --> 00:10:17,262
پدرم براي اين کشور جنگيده
288
00:10:17,346 --> 00:10:21,166
چون اين کشور يعني آزادي و فرصت زندگي
289
00:10:21,250 --> 00:10:23,451
دوست دارم اينا رو 100درصد با تو شريک بشم
290
00:10:24,417 --> 00:10:26,301
حق باتوئه
منم همينو ميخوام
291
00:10:26,386 --> 00:10:27,402
خيلي معذرت ميخوام
292
00:10:27,487 --> 00:10:28,767
فقط يکم ترسيدي
293
00:10:28,788 --> 00:10:30,155
ميدونم چي حالت رو بهتر ميکنه
294
00:10:30,240 --> 00:10:32,307
يکم استيک کباب ميکنيم
يه کوچولو مشروب ميريزيم
295
00:10:32,392 --> 00:10:33,492
تو هم اون شورت کوتاهت رو ميپوشي
296
00:10:33,526 --> 00:10:34,743
...منم توي پذيرايي دنبالت ميکنم
297
00:10:34,828 --> 00:10:37,179
از اينجور کارا
298
00:10:37,700 --> 00:10:38,918
سلا مامان
299
00:10:39,026 --> 00:10:40,243
براي شام
300
00:10:40,327 --> 00:10:42,011
خونهي بيلي اينا دعوت شدم
301
00:10:42,096 --> 00:10:43,980
نگران نباش. قرار نيست اينو بخوريم
شام استيک داريم
302
00:10:44,064 --> 00:10:45,465
خوبه، چون اصلا بيلي نميشناسم
303
00:10:45,532 --> 00:10:46,966
چي شد يه دفعه منوي غذا تغيير کرد؟
304
00:10:47,017 --> 00:10:49,903
يکم دودل بودم ولي جي حالم رو بهتر کرد
305
00:10:49,954 --> 00:10:52,672
بهم گفت براي چي دوست داره آمريکايي بشم
306
00:10:52,723 --> 00:10:54,307
دربارهي صفهاي طولاني گفته
307
00:10:54,358 --> 00:10:56,242
کدوم صفهاي طولاني؟ -
صف بازرسي گمرک -
308
00:10:56,310 --> 00:10:58,644
جي از ايستادن توي اون صفها متنفره
وقتي از جزيرهي کابو برميگرديم
309
00:10:58,729 --> 00:11:00,029
چي؟
310
00:11:00,114 --> 00:11:02,582
اون حرومزاده ميخواد من به سرزمين مادريم پشت کنم
311
00:11:02,666 --> 00:11:04,100
اونم بخاطر صف فرودگاه؟
312
00:11:04,777 --> 00:11:07,112
ميدوني چيه، بهتره يه سر به خونهي بيلي بزنم
313
00:11:15,805 --> 00:11:18,023
!سانجي
اينجا چيکار ميکني؟
314
00:11:18,091 --> 00:11:19,124
اونا چيه؟
315
00:11:19,158 --> 00:11:21,093
وزنهي مچ پا
316
00:11:21,160 --> 00:11:22,511
باشه، وزنهي مچ دست
317
00:11:23,818 --> 00:11:24,818
براي چي اومدي اينجا؟
318
00:11:25,031 --> 00:11:26,631
ببين، فردا قراره همهچي تموم بشه
319
00:11:26,682 --> 00:11:28,867
همهچيزي که از ابتداي تحصيل براش زحمت کشيديم
320
00:11:28,935 --> 00:11:30,785
واسه همين ميخواستم بيام و ازت تشکر کنم
321
00:11:30,870 --> 00:11:32,204
من هنوز دکتر نشدم
322
00:11:32,271 --> 00:11:34,239
ولي فکر کنم يه چيزي خورده توي سرت
323
00:11:34,273 --> 00:11:36,791
نه، جدي ميگم
مرسي که بهم فشار آوردي
324
00:11:36,876 --> 00:11:38,944
ميدوني چقد سخت بوده که بخوام پا به پاي تو پيش بيام؟
325
00:11:38,978 --> 00:11:40,946
معدلم بخاطر تو خوب شده
326
00:11:41,030 --> 00:11:42,681
توي دانشگاه استانفورد بخاطر تو قبول شدم
327
00:11:44,183 --> 00:11:48,053
قبول دارم يه چندصد
ساعتي بيشتر درس خوندم
328
00:11:48,087 --> 00:11:49,471
تا بهتر از تو باشم
329
00:11:50,109 --> 00:11:51,626
وقتي بريم دانشگاه دلم براي اين لحظات تنگ ميشه
330
00:11:51,711 --> 00:11:54,062
آره، منم فکر کنم دلم تنگ بشه
331
00:11:54,146 --> 00:11:55,146
ازت خوشم مياد
332
00:11:57,484 --> 00:11:58,367
خيليخب
333
00:11:58,452 --> 00:11:59,585
منظورم خوش اومدن واقعيه
334
00:11:59,619 --> 00:12:01,187
همونجوري که "پير کوري" از "ماري کوري" خوشش ميومد
335
00:12:02,647 --> 00:12:04,014
ببخشين که زيادهروي کردم
336
00:12:04,065 --> 00:12:05,532
بوي زيبايي ميدي
بايد برم
337
00:12:08,219 --> 00:12:11,654
الکس کجاست؟
براش اسموتي درست کردم
338
00:12:11,705 --> 00:12:13,706
شايد زيادي رژيميش کردم
339
00:12:13,791 --> 00:12:16,359
براي چي روي اين کليد کرديم که الکس رو برنده کنيم
340
00:12:16,427 --> 00:12:19,245
وقتي ميتونيم کاري کنيم سانجي بازنده بشه؟
341
00:12:19,430 --> 00:12:22,131
ادامه بده -
توي مسير مسابقه چاه فاضلاب وجود داره -
342
00:12:22,199 --> 00:12:24,500
وجود چاه براي نقشهم ضروريه
343
00:12:25,557 --> 00:12:28,909
.خيلي عجيب بود
سانجي اومده بود
344
00:12:28,960 --> 00:12:31,178
گفت که بهترين قسمت دبيرستان
345
00:12:31,212 --> 00:12:33,614
...رقابتمون با همديگه بوده و
346
00:12:33,648 --> 00:12:34,781
از من خوشش مياد
347
00:12:34,832 --> 00:12:37,517
اوه عزيزم
348
00:12:38,302 --> 00:12:39,653
چيه؟
349
00:12:39,687 --> 00:12:42,422
توي همچين زماني بنظرت يکم مشکوک نمياد؟
350
00:12:42,457 --> 00:12:44,558
شايد، ولي خيلي جدي ميگفت
351
00:12:44,625 --> 00:12:46,159
جنگ رواني شناخته شده
352
00:12:46,194 --> 00:12:48,128
توي مسابقههاي بزرگي با اين حقه مواجه شدم
353
00:12:48,179 --> 00:12:50,063
فکر نميکردم خارج از تيمهاي تشويقکنندگي
از اين حقه استفاده کنن
354
00:12:50,098 --> 00:12:51,264
بهش فکر کن عزيزم
355
00:12:51,315 --> 00:12:54,100
تا حالا قبل از اين، حرف خوبي بهت زده بود؟
356
00:12:54,168 --> 00:12:56,019
نه
357
00:12:56,103 --> 00:12:57,988
نه حتي وقتي کت اسپرتم پاره شد
358
00:12:59,207 --> 00:13:01,725
خداي من
چه مرگم شده؟
359
00:13:01,809 --> 00:13:04,544
باورم نميشه اجازه دادم بره روي مخم
360
00:13:04,612 --> 00:13:06,129
حالشو ميگيرم
361
00:13:06,213 --> 00:13:10,066
از فردا، سانجي پاتل تا آخر عمرش هميشه دوم ميشه
362
00:13:10,151 --> 00:13:11,284
از شيرينيها و
363
00:13:11,369 --> 00:13:13,336
مدال نقرهت لذت ببر
آقاي معاون رئيسجمهور
364
00:13:13,924 --> 00:13:15,858
آفرين دختر
365
00:13:15,926 --> 00:13:18,194
شيريني داريم؟
366
00:13:18,245 --> 00:13:19,829
گلوريا
367
00:13:19,880 --> 00:13:21,130
سلامليکم
368
00:13:21,164 --> 00:13:24,200
چطوره قبل از ديدن مسابقات ماشينسواري يه لقمه بزنين؟
369
00:13:24,921 --> 00:13:27,155
نميخوام دروغ بگم، اتفاقايي که بعدش ميخواد بيوفته رو دوست دارم
370
00:13:27,223 --> 00:13:30,125
ولي...مطمئن نيستم که درست باشه
371
00:13:30,160 --> 00:13:31,410
مگه همينو نميخواستي؟
372
00:13:31,494 --> 00:13:32,561
يه زن آمريکايي با کمالات
373
00:13:32,595 --> 00:13:34,646
که زندگي رو برات دلپذيرتر کنه؟
374
00:13:35,731 --> 00:13:37,582
خيال ميکني لهجهي آمريکايي اينطوريه؟
375
00:13:37,666 --> 00:13:39,200
لهجهم تگزاسي بود
376
00:13:39,301 --> 00:13:41,736
ماني بهم گفت براي اين ميخواي اصل و نسبم رو فراموش کنم که
377
00:13:41,770 --> 00:13:43,904
لازم نباشه توي فرودگاه توي صف وايستي
378
00:13:43,956 --> 00:13:45,589
موقع مشروب خوردن نبايد ديگه با اون بچه صحبت کنم
379
00:13:45,674 --> 00:13:46,714
من اينکارو نميکنم
380
00:13:46,792 --> 00:13:50,177
واسه همين با خيال داشتن زن آمريکايي خداحافظي کن
381
00:13:52,581 --> 00:13:54,615
لعنتي، اون شورت باعث ميشه
382
00:13:54,700 --> 00:13:57,768
از داد زدنش ناراحت نشم
383
00:13:57,853 --> 00:13:58,853
آره
384
00:13:58,904 --> 00:14:00,905
خداي من، عجب همبرگري بود
385
00:14:00,989 --> 00:14:02,309
احساس ميکنم همين الان بهت خيانت کردم
386
00:14:02,324 --> 00:14:04,875
آره، صداي نالههات رو ميشنيدم
بنظرت آدماي بدي هستيم؟
387
00:14:04,960 --> 00:14:06,961
فکر نکنم
ببين چي ميگم
388
00:14:07,012 --> 00:14:08,963
با خوردن اون همبرگرها
ما باعث ميشيم که
389
00:14:09,014 --> 00:14:11,298
آدماي کوته فکر ضد همجنسبازها
390
00:14:11,349 --> 00:14:12,800
ديگه به همچين رستوراني نيان
391
00:14:12,851 --> 00:14:15,352
خيليخب، نميفهمم چي ميگي
ولي از نتيجهاي که گرفتي خوشم اومد
392
00:14:15,437 --> 00:14:17,688
منظور من اين بود که کار درستي کرديم اومديم اينجا
393
00:14:17,772 --> 00:14:19,052
...احساس ميکنم
خداي من، همجنسبازها
394
00:14:19,107 --> 00:14:20,941
ما اينجاييم! ما همجنسبازيم
395
00:14:20,976 --> 00:14:24,445
ما از سازمانهايي حمايت نميکنيم که
به کميتههاي انتخاباتياي که
396
00:14:24,479 --> 00:14:27,997
تامين بيمهي سلامت زوجهاي همجنسباز رو قبول ندارن
کمک مالي ميکنن
397
00:14:28,155 --> 00:14:30,072
...آهان، فهميدم
398
00:14:30,157 --> 00:14:32,575
براي همين بايد اينجا رو بايکوت ميکرديم
399
00:14:32,659 --> 00:14:33,659
درسته
400
00:14:36,527 --> 00:14:37,977
چطوري بدون اينکه متوجه بشن وارد جمعشون بشيم؟
401
00:14:38,000 --> 00:14:39,134
خيليخب، مثل طناب بازي ميمونه
402
00:14:39,218 --> 00:14:40,302
ريتم مناسب رو پيدا کن و واردشون بشو، برو برو
403
00:14:40,386 --> 00:14:42,420
همين الان؟
404
00:14:55,646 --> 00:14:57,230
سلام، اومدين
405
00:14:57,281 --> 00:14:59,299
به، به، به
عجب سورپرايزي
406
00:14:59,350 --> 00:15:01,101
متوجه نميشم براي چي بايد سورپرايز به حساب بياد
407
00:15:01,135 --> 00:15:02,435
ما آدماي خيلي سياسي هستيم
408
00:15:02,503 --> 00:15:03,736
درسته، هفتهاي بدون اين سپري نشده که
409
00:15:03,788 --> 00:15:05,068
ما عميقا درگير مسائل سياسياي
410
00:15:05,106 --> 00:15:06,673
که به جامعهمون مربوط ميشه نشده باشيم
411
00:15:06,724 --> 00:15:08,141
عميقا. عميقا
412
00:15:08,209 --> 00:15:09,943
...و اين قضيهي سازمانهاي انتخاباتي -
سازمانهاي انتخاباتي -
413
00:15:10,027 --> 00:15:11,678
خيلي...عصباني کنندهست
414
00:15:11,745 --> 00:15:14,665
موبايلتون رو داخل جا گذاشته بودين آقاي پريچت -
مرسي، مرسي -
415
00:15:14,997 --> 00:15:16,414
قبل از اينکه شماها برسين اينجا
416
00:15:16,498 --> 00:15:17,715
ما رفتيم داخل و
417
00:15:17,749 --> 00:15:19,517
تقاضاي نقد کردن کارتهاي هديهمون رو کرديم
418
00:15:19,568 --> 00:15:21,652
درسته، رفتيم توي دل دشمن -
آره...همينطوره -
419
00:15:21,687 --> 00:15:24,455
غذاتون رو فراموش کردين جناب -
ممنونم -
420
00:15:24,506 --> 00:15:26,223
و يه صابوني به دلتون زدين -
چطور تونستين؟ -
421
00:15:26,275 --> 00:15:28,826
خيليخب، قبل از اينکه موضع بگيرين
422
00:15:28,877 --> 00:15:31,011
بايد بگم ما بعد از صبحانه چيزي نخورده بوديم
423
00:15:31,096 --> 00:15:32,113
ساعت يک ربع به يکه
424
00:15:32,197 --> 00:15:33,280
منظور منم همينه
425
00:15:33,365 --> 00:15:34,548
باشه، ميدونين چيه؟ درسته
426
00:15:34,633 --> 00:15:35,833
با ما نيت خير رفتيم اونجا و
427
00:15:35,917 --> 00:15:38,836
بعدش گير افتاديم
ولي کدوم يکي از ماها تا حالا اينجوري نشده؟
428
00:15:38,904 --> 00:15:40,871
...مگه براي همين مبارزه نميکنيم -
درسته -
429
00:15:40,956 --> 00:15:42,506
آزاديه اينکه بيعيب و نقص نباشيم و...
430
00:15:42,591 --> 00:15:45,308
باهامون مثل آدماي ديگه برخورد بشه؟
431
00:15:45,349 --> 00:15:46,683
ممنونم -
نه -
432
00:15:46,717 --> 00:15:48,318
شعارمون رو نشنيدي؟
خيلي واضح بود
433
00:15:48,349 --> 00:15:49,766
خيلي طولاني بود -
ميدوني چيه، ببين -
434
00:15:49,833 --> 00:15:51,367
ما ميخوايم از نظر اجتماعي مسئوليت پذير باشيم -
همينطوره -
435
00:15:51,452 --> 00:15:52,869
ميخوايم کار درست رو انجام بديم
436
00:15:52,920 --> 00:15:54,837
...ولي سخته بخواي هميشه آمار -
خيلي سخت -
437
00:15:54,905 --> 00:15:56,439
شرکتهايي که ازشون خوشمون مياد و...
438
00:15:56,490 --> 00:15:57,940
اونايي که بدمون مياد رو داشته باشيم -
بدمون مياد رو -
439
00:15:58,008 --> 00:16:00,977
ما سعي داريم توي اين جهان زندگي کنيم
440
00:16:01,028 --> 00:16:03,162
دخترمون رو بزرگ کنيم، ببريمش سر مسابقات فوتبالش
441
00:16:03,247 --> 00:16:04,413
اسم فدراسيون فوتبال جوانان رو نيار -
442
00:16:04,481 --> 00:16:05,431
...چون فدراسيون فوتبال جوانان
443
00:16:05,516 --> 00:16:06,956
نميخوام بدونم -
خداي من -
444
00:16:07,600 --> 00:16:09,051
!ميدونين چيه؟ شرم باد! شرم باد
445
00:16:09,085 --> 00:16:10,436
شرم باد! شرم باد بر شما
446
00:16:10,928 --> 00:16:13,446
شما با آدماي توي اون رستوران فرقي ندارين
447
00:16:13,531 --> 00:16:15,131
بيا بريم کم
448
00:16:15,199 --> 00:16:16,416
بيا
449
00:16:16,500 --> 00:16:17,300
بنظرت حرفامون بهشون غالب شد؟
450
00:16:17,302 --> 00:16:18,318
سرت رو بالا نگهدار و عقب رو نگاه نکن
451
00:16:18,386 --> 00:16:20,687
اينکه حق باهات باشه به اعتماد به نفست برميگرده
452
00:16:27,307 --> 00:16:29,259
خيليخب ببين، متاسفم
453
00:16:29,660 --> 00:16:30,877
حلّه؟
454
00:16:33,197 --> 00:16:34,197
ظاهرا حل نيست
455
00:16:35,385 --> 00:16:37,269
ببين، گله داشتن از صف فرودگاه
456
00:16:37,353 --> 00:16:39,087
خيلي راحتتر از قبول اين واقعيته که
457
00:16:39,122 --> 00:16:41,389
براي چي واقعا دوست دارم شهروند آمريکا بشي
458
00:16:42,992 --> 00:16:44,075
بنظرم از اين ناراحتم که
459
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
هنوزم يجورايي با خاوير اشتراکات داري
460
00:16:45,711 --> 00:16:47,095
کدوم اشتراکات؟
از چي صحبت ميکني؟
461
00:16:47,180 --> 00:16:49,064
گلوريا دلگادو-پريچت
462
00:16:49,148 --> 00:16:52,634
.هنوزم اسم خانوادگيه اون روي تو هست
جفتتون کلمبيايي هستين
463
00:16:52,685 --> 00:16:54,135
وقتي باهات وارد کشور ميشم
464
00:16:54,187 --> 00:16:55,467
توي صفهاي جداگونه بايد وايستيم
465
00:16:55,505 --> 00:16:56,905
انگار نه انگار که خانوادهايم
466
00:16:56,956 --> 00:16:58,240
نميدونم
467
00:16:58,307 --> 00:17:00,507
پيش خودم خيال ميکردم اگه يجورايي به آمريکا متعهد باشي
468
00:17:00,543 --> 00:17:03,962
انگاري دوباره با من پيمان تعهد بستي
469
00:17:06,472 --> 00:17:08,039
تا حالا هيچ وقت اينقدر ساکت نبودي و
470
00:17:08,107 --> 00:17:09,957
خيلي ترسناکه
471
00:17:10,042 --> 00:17:11,609
...ميدونم نظر من رو نخواستين
472
00:17:11,677 --> 00:17:13,061
ولي با اينحال داري ور ميزني
473
00:17:13,145 --> 00:17:14,028
من با جي موافقم
474
00:17:14,113 --> 00:17:15,113
بذارين ببينيم چي ميگه
475
00:17:15,114 --> 00:17:16,314
اينکارو براي جي نکن مامان
476
00:17:16,381 --> 00:17:17,615
هر جا نگاه کنم پيدات ميشه
477
00:17:17,683 --> 00:17:20,518
ولي نبايد نگران اين هم باشين که بابا چي فکر ميکنه
478
00:17:20,569 --> 00:17:21,953
بنظرم بايد شهروند آمريکا بشين
479
00:17:22,004 --> 00:17:25,389
چون اون قديمها که تنها توي آپارتمان بوديم
480
00:17:25,457 --> 00:17:27,024
اين چيزي بود که هميشه ميخواستين
481
00:17:28,961 --> 00:17:31,028
يادت مياد کنار پنجره مينشستيم و
482
00:17:31,096 --> 00:17:34,282
تکرار سريال"ميامي وايس" رو توي تلويزيون همسايه نگاه ميکرديم
483
00:17:34,366 --> 00:17:36,217
اونجايي که همهي آدم بدها دستگير ميشدن و
484
00:17:36,301 --> 00:17:38,986
پليسها ماشينهاي خشگل زير پاشون بود؟
485
00:17:39,675 --> 00:17:40,875
اون سريال رو نگاه ميکرديم و
486
00:17:40,926 --> 00:17:43,361
پيش خودمون ميگفتيم چقدر کشور خوبيه اينجا
487
00:17:45,197 --> 00:17:47,048
يکم تحقيقات کردم
488
00:17:47,132 --> 00:17:50,685
اگه مامان شهروند آمريکا نباشه وقتيکه جي
"ميره يه جاي بهتر"
489
00:17:50,752 --> 00:17:53,421
يه مقدار خيلي زيادي ماليات بايد بديم
490
00:17:53,505 --> 00:17:55,556
نميخوام بياحساس جلوه کنم ولي
491
00:17:55,607 --> 00:17:58,159
بدجوري ترافل به دهنم مزه کرده
492
00:17:59,350 --> 00:18:00,884
خيليخب بچهها، مسابقه چهار دور هستش
493
00:18:00,966 --> 00:18:02,516
اولين نفري که تموم کنه برندهست
494
00:18:02,601 --> 00:18:04,819
،قرار نيست موشک هوا کنين
ولي براي تو خيلي بد شد
495
00:18:04,903 --> 00:18:06,423
چون اگه قرار بود موشک هوا کني برات راحتتر بود
496
00:18:07,789 --> 00:18:08,789
استرس داري؟
497
00:18:08,790 --> 00:18:10,391
يالا الکس! تو موفق ميشي
498
00:18:10,475 --> 00:18:12,360
روزي که تو به دنيا اومدي من 10کيلومتر دويدم
499
00:18:12,444 --> 00:18:14,278
تو وقتي از رحمم بيرون اومدي آمادهي اينکار بودي
500
00:18:14,329 --> 00:18:17,548
سانجي! 115تا پسر عموها و دخترعموهات طرفدار تو هستن
501
00:18:18,243 --> 00:18:19,293
براي چه بهم محل نميذاري؟
502
00:18:19,378 --> 00:18:20,645
خيليخب، آماده باشين
503
00:18:20,729 --> 00:18:23,231
ببين. نميخواستم ديروز ضايع بنظر برسم
504
00:18:23,265 --> 00:18:25,783
تمومش کنم. من گول اين بازيهاي روانيت رو نميخورم
505
00:18:25,868 --> 00:18:27,085
آماده -
اينا بازي نيست -
506
00:18:27,169 --> 00:18:29,170
احساسيه که دارم -
گفتم کافيه سانجي -
507
00:18:29,254 --> 00:18:30,772
بدو سانجي
508
00:18:30,806 --> 00:18:32,807
چي شده؟ -
حتما يه چيزي ميدونه که ما نميدونيم -
509
00:18:32,891 --> 00:18:34,876
ندو الکس، اين تلهست
510
00:18:36,795 --> 00:18:38,212
چيکار داري ميکني؟
511
00:18:38,297 --> 00:18:40,047
ديروز داشتم حقيقت رو ميگفتم
512
00:18:40,098 --> 00:18:41,816
برام مهم نيست شاگرد اول نشم
513
00:18:41,867 --> 00:18:43,668
اگه باعث بشه بهت ثابت بشه که دوستت دارم
514
00:18:43,752 --> 00:18:46,254
جدي داري ميگي؟
515
00:18:46,338 --> 00:18:48,256
آره
516
00:18:48,323 --> 00:18:49,657
خواهش ميکنم بهم نخند
517
00:18:49,691 --> 00:18:52,577
با پاهاي لاغرم که در معرض ديده
خيلي احساس آسيبپذيري ميکنم
518
00:18:52,661 --> 00:18:55,596
از پاهات خوشم مياد
519
00:18:55,647 --> 00:18:57,899
واقعا؟
520
00:18:57,933 --> 00:19:00,117
منم از موهات خوشم مياد
521
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
همينطور از لبخندت
522
00:19:02,463 --> 00:19:04,347
همينطور از چرخشي که به چشمهاي قهوهايه زيبات ميدي
523
00:19:04,418 --> 00:19:05,738
وقتي يه نفر جواب اشتباه ميده
524
00:19:07,772 --> 00:19:09,023
نميفهمم چه اتفاقي داره ميوفته
525
00:19:09,057 --> 00:19:10,324
براي چي نميدوه؟
526
00:19:10,375 --> 00:19:11,492
1200دلار خرج
527
00:19:11,560 --> 00:19:13,594
جلسهي آموزشي توي اسکايپ
با "يوسين بولت" کرديم
(رکورددار دوي جهان)
528
00:19:14,417 --> 00:19:17,052
بنظرم قراره همديگه رو ماچ کنيم
529
00:19:17,136 --> 00:19:19,056
...قراره همديگه رو ماچ کنيم، چون من تا حالا
530
00:19:21,839 --> 00:19:22,923
خدايمن، دارن لب ميگيرن
531
00:19:22,974 --> 00:19:24,357
سانجي! چيکار داري ميکني؟
532
00:19:24,442 --> 00:19:25,525
ازش فاصله بگير
533
00:19:25,610 --> 00:19:27,360
خيلي قشنگه
534
00:19:27,411 --> 00:19:28,571
سانجي بنظر حرفهاي مياد
535
00:19:28,579 --> 00:19:29,713
خيليخب، کافيه
536
00:19:29,797 --> 00:19:31,765
بنظرم ميتونين تمومش کنين ديگه
537
00:19:31,849 --> 00:19:34,768
پس مشترکا شاگرد اول ميشين
538
00:19:34,819 --> 00:19:37,037
نمايشگاه کاشي و سراميک رو بخاطر اين مسابقه نرفتم
539
00:19:37,121 --> 00:19:38,872
ولي خوب شد براي شما
540
00:19:39,377 --> 00:19:40,961
اينجا سرزمينيه که
541
00:19:41,012 --> 00:19:42,896
مردمي با فرهنگهاي کاملا متفاوت
542
00:19:42,981 --> 00:19:45,733
توسط اشتياقشون به کار خستگيناپذير
و همينطور ميلشون به موفقيت
543
00:19:45,785 --> 00:19:47,585
به سمت همديگه جذب ميشن
544
00:19:47,670 --> 00:19:49,087
من بهتر از تو بوس ميکنم
545
00:19:49,171 --> 00:19:53,675
شوخي ميکني ديگه؟
رسما دارم نابودت ميکنم
546
00:19:53,726 --> 00:19:55,677
اين سرزمين بوسيلهي آدمايي که
547
00:19:55,728 --> 00:19:58,730
براي تحقق باورهاشون ايستادن
به اين عظمت رسيده
548
00:19:58,814 --> 00:19:59,848
چيکار داري ميکني؟
549
00:19:59,899 --> 00:20:01,516
ميدوني چيه؟
550
00:20:01,567 --> 00:20:04,602
...من به اين نتيجه رسيدم که
اين سيبزميني سرخکردهها رو نبايد بخوريم
551
00:20:04,687 --> 00:20:06,154
وايستا! تکونش بده
552
00:20:09,325 --> 00:20:11,192
جعبه رو ميگم کم
553
00:20:12,828 --> 00:20:15,914
اينجا منشا آزاديه
554
00:20:15,998 --> 00:20:18,917
به ايالات متحدهي آمريکا خوش اومدين
555
00:20:19,001 --> 00:20:20,001
اين زنته؟
556
00:20:20,002 --> 00:20:22,253
کشور معرکهايه، مگه نه؟
557
00:20:27,194 --> 00:20:28,394
خيليخب، آمادهاين؟
558
00:20:28,445 --> 00:20:30,396
بله
559
00:20:30,689 --> 00:20:32,807
دولت ايالات متحده چندتا قوه داره؟
560
00:20:32,892 --> 00:20:34,475
سه تا -
درسته -
561
00:20:34,526 --> 00:20:36,527
ستارههاي روي پرچم آمريکا چه رنگيه؟
562
00:20:36,612 --> 00:20:38,980
سفيد، ولي بنظرم اين وظيفمه که بهتون بگم
563
00:20:39,064 --> 00:20:41,232
يه پرچم پشتتون هست
564
00:20:41,317 --> 00:20:43,201
واسه همين احتمالا بهتره يه سواله ديگه ازم بپرسين
565
00:20:43,285 --> 00:20:45,319
نيازي نيست، تبريک ميگم قبول شدين
566
00:20:45,404 --> 00:20:47,488
چي؟ همين؟ دو تا سوال؟
567
00:20:47,573 --> 00:20:49,791
تازه يدونهش هم تقلب کردم
فقط همين؟
568
00:20:49,825 --> 00:20:51,993
درسته. بعدا يه نامهي رسمي به دستتون ميرسه که
569
00:20:52,077 --> 00:20:53,597
جزئيات مراسم سوگند ياد کردن داخلش هست
570
00:20:53,695 --> 00:20:55,946
ميدونين چند وقت براي اين مطالعه کردم؟
571
00:20:56,030 --> 00:20:58,115
شما دارين حس دستيابي به موفقيت رو ازم ميگيرين
572
00:20:58,661 --> 00:21:00,994
ازم يه سوال ديگه بپرسين، ايندفعه يه سوال سخت
573
00:21:01,018 --> 00:21:03,018
...ولي شما که قبول -
سوال بپرس -
574
00:21:04,544 --> 00:21:07,478
کنگره چند تا عضو داره؟
575
00:21:08,517 --> 00:21:10,550
ميدوني چيه؟ ديگه ديروقته
شما گفتين که قبول شدم
576
00:21:10,575 --> 00:21:19,575
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.