1
00:00:02,207 --> 00:00:03,707
عجله کن مامان، بايد برم مدرسه.
2
00:00:03,708 --> 00:00:05,182
مگه امروز "روز پيچوندن" نيست؟
(روزي که سال آخريها مدرسه رو ميپيچونن)
3
00:00:05,183 --> 00:00:08,432
روز پيچوندنـه؟ يعني ميخواي روز پيچوندن رو بپيچوني
4
00:00:08,433 --> 00:00:10,632
بهترين هفتهي دوران دبيرستانه
5
00:00:10,656 --> 00:00:11,364
بهترين روز
6
00:00:11,391 --> 00:00:14,691
برخلاف اين خونه، کتابخونهي مدرسه خلوته و
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,715
ميتونم روي انتخاب هماتاقيم تمرکز کنم
8
00:00:16,805 --> 00:00:18,838
مگه انتخاب يه هماتاقي خرخون چقدر طول ميکشه؟
9
00:00:18,862 --> 00:00:20,262
همهشون شبيه خودت هستن
نگاه کن
10
00:00:20,303 --> 00:00:23,003
خود هنديت. خود بلوندت
خود آسياييت
11
00:00:23,027 --> 00:00:24,824
نگاه کن! حتي اسمش هم با تو يکيه
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,160
يه روز مدرسه نرفتن به جايي برنميخوره
13
00:00:27,336 --> 00:00:29,102
من يه عالمه مدرسه رو پيچوندم
نگاه کن به کجا رسيدم
14
00:00:29,153 --> 00:00:31,738
به کلّي پيشنهاد کار دارم جواب ميدم
15
00:00:31,789 --> 00:00:32,989
يه پيشنهاد کار
16
00:00:33,041 --> 00:00:34,324
از يه شرکت هتلهاي زنجيرهاي خيلي معروف
17
00:00:34,375 --> 00:00:36,576
درمقابل پيشنهاد سربسته براي موندن
18
00:00:36,578 --> 00:00:38,295
...توي شغل فعلي -
همون کار کردن براي بابات -
19
00:00:38,329 --> 00:00:40,414
دقيقا! نميتونم بابابزرگ رو ول کنم
20
00:00:40,416 --> 00:00:42,716
...واسه همين به پيشنهاد اوّلي جواب منفي ميدم
21
00:00:42,750 --> 00:00:43,750
به تنها پيشنهاد
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,001
اگرچه بعنوان
23
00:00:45,052 --> 00:00:47,838
معاون مدير داخلي بخش تبليغات فروش
خيلي موفق ميشدم
24
00:00:47,889 --> 00:00:49,339
توي تبليغات کارش عاليه
25
00:00:49,390 --> 00:00:51,508
عنوان شغليش هر دفعه طولانيتر ميشه
26
00:00:51,559 --> 00:00:53,343
بيخيال، نرو مدرسه
بيا روز دخترونه داشته باشيم
27
00:00:53,394 --> 00:00:57,013
.يه سر ميزنيم به مال
ميتوني سر تا پات رو عوض کني
28
00:00:57,064 --> 00:00:58,849
دخترا، سوار ماشين بشين
لوک زخمي شده
29
00:00:58,900 --> 00:01:00,016
خداي من -
چي شده؟ -
30
00:01:00,067 --> 00:01:01,017
توي راه مدرسه غش کرده
31
00:01:01,068 --> 00:01:02,853
الان بيمارستانه
عجله کنين
32
00:01:02,904 --> 00:01:04,604
لوک چطور شده؟
براي چي غش کرده؟
33
00:01:04,655 --> 00:01:05,855
شنيدم که مرده
34
00:01:05,907 --> 00:01:08,275
هاها، من براتون مهمم
35
00:01:08,326 --> 00:01:09,442
خوب دستشون انداختيم رفيق
36
00:01:09,493 --> 00:01:10,777
هيچکي نمرده
37
00:01:10,828 --> 00:01:11,945
مواظب باش
38
00:01:11,947 --> 00:01:13,748
ببخشين -
زده به سرت؟ -
39
00:01:13,750 --> 00:01:16,768
الکس، تو امسال خيلي تلاش کردي
40
00:01:16,814 --> 00:01:20,733
بيشتر از هر کس ديگهاي لياقت روز پيچوندن رو داري
حدس بزن قراره چي بشه؟
41
00:01:20,768 --> 00:01:22,485
قراره بريم شهربازي کاليفورنيا
42
00:01:23,570 --> 00:01:24,687
بدون مامان
43
00:01:24,738 --> 00:01:26,022
ايول -
آره -
44
00:01:26,024 --> 00:01:28,407
روز پيچوندن -
روز پيچوندن، روز پيچوندن -
45
00:01:28,442 --> 00:01:30,526
اين براتون يه تعطيلات با کلاس حساب ميشه؟
46
00:01:32,035 --> 00:01:38,035
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:01:44,508 --> 00:01:45,758
خيليخب. تمومش ميکنم
48
00:01:45,792 --> 00:01:48,961
همهي جورابهام رو ميندازم دور و
دوباره شروع ميکنم
49
00:01:49,012 --> 00:01:51,047
اونوقت ميگن "تينا" شجاعت بخرج داد که "آيک" رو رها کرد
(زن و شوهر صاحب گروه موسيقي)
50
00:01:51,049 --> 00:01:52,682
آخ خدا. درد ميکنه
51
00:01:52,716 --> 00:01:54,050
واي خدا، دستت رو بريدي
52
00:01:54,101 --> 00:01:56,435
هي! تخممرغم رو خوني نکني
53
00:01:57,789 --> 00:01:59,122
داريم نگران ميشيم که نکنه
54
00:01:59,173 --> 00:02:01,123
حس همدردي ليلي به اندازهي کافي شکوفا نشده باشه
55
00:02:01,174 --> 00:02:03,626
يا اينکه اصلا حس همدردي نداشته باشه
56
00:02:03,677 --> 00:02:05,878
خيلي خوبه، حس ميکنم داره جواب ميده
57
00:02:05,929 --> 00:02:07,680
ميدونم. بالاخره ميتونم نفس بکشم
58
00:02:09,133 --> 00:02:12,018
نميتونم درست حسابي فکر کنم
59
00:02:13,303 --> 00:02:14,854
معلوم نيست سالهاي پيري
چه بلايي سرمون مياره
60
00:02:14,888 --> 00:02:16,555
عملا دوشاخه رو روي ما بست
61
00:02:16,606 --> 00:02:19,308
نميخواستم دربارهي پيشنهاد کاري به بابا چيزي بگم
62
00:02:19,359 --> 00:02:21,694
ولي نميخواستم بعدا به گوشش برسه
63
00:02:21,728 --> 00:02:24,647
واسه همين بعد از کلي کشمکش
تصميم گرفتم بهش بگم
64
00:02:24,698 --> 00:02:26,148
سلام، زود اومدي
65
00:02:26,150 --> 00:02:27,450
براي يکم خنده آمادهاين؟
66
00:02:27,484 --> 00:02:28,818
مدل موي جنيس رو ميگي؟
67
00:02:28,869 --> 00:02:30,486
...کاري بهش نداشته باش. تازه بهم زده
68
00:02:30,488 --> 00:02:33,122
بر اساس مدل مويي که زده
ميگم با يه زن بهم زده
69
00:02:33,156 --> 00:02:34,323
نه، چيزي که ميخوام بگم خندهدار تره
70
00:02:34,325 --> 00:02:36,158
ميدونين که براي مشتريمون
71
00:02:36,209 --> 00:02:37,660
هتل رويال بزرگ چقدر کار کردم؟
72
00:02:37,662 --> 00:02:39,829
تا سال آينده از افزايش حقوق خبري نيست، ولي ادامه بده
73
00:02:39,831 --> 00:02:42,331
بهم پيشنهاد کار دادن
74
00:02:42,333 --> 00:02:43,499
مسخرهست، مگه نه؟
75
00:02:43,501 --> 00:02:45,167
آره -
آره -
76
00:02:45,169 --> 00:02:46,835
منظورم اينه که شايد اونجوري "مسخره" نباشه
77
00:02:46,837 --> 00:02:49,555
ولي سعي کرده دختر رئيسش رو قاپ بزنه؟
78
00:02:49,589 --> 00:02:52,258
حتما خيلي تحت تاثير گذاشتمشون
79
00:02:52,309 --> 00:02:53,475
بايد پيشنهادشون رو قبول کني
80
00:02:53,510 --> 00:02:54,510
چي؟
81
00:02:54,561 --> 00:02:56,345
حقوق بالاتر، مزاياي بيشتر
82
00:02:56,396 --> 00:02:57,513
شايد مسافرت کاريت هم افزايش پيدا کنه
83
00:02:57,564 --> 00:03:00,015
اينجوري ميتوني يه مدت نزديک فيل نباشي
84
00:03:00,066 --> 00:03:01,517
بجز منفعت چيزي نداره
85
00:03:01,568 --> 00:03:03,018
درست ميگفت
86
00:03:03,069 --> 00:03:05,321
فرصت فوقالعادهاي بود
87
00:03:05,355 --> 00:03:06,822
شايد يکم شتابزده عمل کردم که
88
00:03:06,856 --> 00:03:08,657
پيشنهادتون رو اونقدر سريع رد کردم
89
00:03:08,692 --> 00:03:10,693
بنظرتون امکانش هست يکي دو روز
90
00:03:10,695 --> 00:03:12,194
در موردش فکر کنم؟
91
00:03:12,196 --> 00:03:15,414
درسته، اين به معناي ترک کردن پدرمه
ولي قضيهي کاريه
92
00:03:15,448 --> 00:03:17,166
مشکل شخصياي وجود نداشت
93
00:03:17,200 --> 00:03:20,035
بعلاوه، براي بابام مهم نيست که زنده باشم يا مرده
94
00:03:27,544 --> 00:03:31,130
هي، بدون دندون عقلم بازم عاقل ميمونم؟
95
00:03:31,181 --> 00:03:33,215
گرفتي چي گفتم؟ -
همهي دفعاتي که گفتي -
96
00:03:33,266 --> 00:03:36,051
چطوره مسکّنها دست من باشه؟
97
00:03:36,102 --> 00:03:36,986
ناراحت شدم
98
00:03:37,020 --> 00:03:37,787
همينجاست
99
00:03:37,938 --> 00:03:39,305
هروقت خواستي يدونه بهت ميدم
100
00:03:39,487 --> 00:03:42,439
نه، کايلي گفت مياد دندونپزشکي ولي نيومد
101
00:03:42,490 --> 00:03:44,191
ميدونم عزيزم، متاسفم
102
00:03:44,193 --> 00:03:47,194
ولي ميرم از اتاقت يه بالشت خوب برات بيارم
103
00:03:47,245 --> 00:03:49,412
ازم ميخواد امسال باهاش به کمپ تابستوني نمايش برم
104
00:03:49,447 --> 00:03:51,248
اونوقت امروز سر و کلهش پيدا نميشه؟
105
00:03:51,807 --> 00:03:54,358
شايد کايلي نظرش رو دربارهي کمپ اومدن عوض کرده
106
00:03:54,393 --> 00:03:58,196
شايد برنامهش اينه که با مردهاي زيادي باشه و
لياقت تو رو نداره
107
00:03:58,230 --> 00:04:01,382
خيلي خوب از ماني مخفيش کردم ولي از اون دختر متنفرم
108
00:04:01,416 --> 00:04:03,601
خيلي سريع داشت رابطهش رو جدي ميکرد
109
00:04:04,852 --> 00:04:06,371
معذرت ميخوام
110
00:04:06,705 --> 00:04:09,340
تمرين واليبالم طول کشيد و بعدش باطري گوشيم تموم شد
111
00:04:09,391 --> 00:04:12,410
دوست دارم بوست کنم ولي دهنم بوي عفونت ميده
112
00:04:12,444 --> 00:04:14,195
حواست باشه زمانيکه براي کمپ ميخوايم بريم
113
00:04:14,246 --> 00:04:15,947
آمادهي بوسيدن شده باشي
114
00:04:15,981 --> 00:04:17,982
براي چي همش بوي توتفرنگي مياد؟
115
00:04:18,016 --> 00:04:19,517
چه بلايي سرم آوردن؟
116
00:04:19,798 --> 00:04:22,031
بوي ميلکشيکي هست که برات آوردم
117
00:04:22,066 --> 00:04:24,200
اينجا رو نگاه کن
118
00:04:24,202 --> 00:04:26,386
معمولا صبر ميکنم حواست نباشه بعدش نگاه ميکنم
119
00:04:26,437 --> 00:04:29,188
شالي که بهم دادي رو ميگم الاغ
120
00:04:29,240 --> 00:04:30,873
راستش الان زمان مناسبي براي نگاه کردنه
121
00:04:30,908 --> 00:04:33,009
چون 4تا ميبينمشون
122
00:04:33,011 --> 00:04:35,778
يه چندتايي قرص خوردم
123
00:04:35,780 --> 00:04:39,632
.روز پيچوندن، روز پيچوندن، روز پيچوندن
124
00:04:39,683 --> 00:04:40,683
...روز
125
00:04:40,734 --> 00:04:42,435
15دقيقه
126
00:04:42,486 --> 00:04:43,886
وقتي براي بنزين زدن هم توقف نکردين
127
00:04:43,921 --> 00:04:45,038
گفتم شايد تا ابد ميخواين ادامه بدين
128
00:04:45,089 --> 00:04:48,658
"يا "ميرنا لوي
(بازيگر آمريکايي)
129
00:04:52,666 --> 00:04:53,817
بابا، ميدوني که قرار نيست
130
00:04:53,901 --> 00:04:55,818
فيلم "اخطار تخريب" پخش کنه، درسته؟
131
00:04:55,870 --> 00:04:57,504
...خودم اين سينما رو با دو تا دستام ساختم
132
00:04:57,506 --> 00:05:00,523
بعلاوهي 28دست 14تا کارگر ديگه
133
00:05:00,558 --> 00:05:03,126
شما...اينجا رو ساختي -
بازسازيش کردم -
134
00:05:03,450 --> 00:05:05,501
قبل از اينکه معاملات املاک بشم توي کار ساخت و ساز بودم
135
00:05:05,503 --> 00:05:06,936
شما...توي کار ساخت و ساز بودين
136
00:05:06,970 --> 00:05:08,855
آره، اينقدر اينجوري صحبت نکنين
137
00:05:08,889 --> 00:05:11,474
10ماه از عمرم رو اينجا سپري کردم
138
00:05:11,508 --> 00:05:12,708
ميخوام براي آخرين بار يه نگاهي بهش بندازم
139
00:05:12,743 --> 00:05:14,493
قبل از اينکه اين دختر پير رو خراب کنن
140
00:05:14,544 --> 00:05:15,578
پير شدن خيلي بده
141
00:05:15,629 --> 00:05:18,014
ميدونين چيه؟
ميريم داخل
142
00:05:18,016 --> 00:05:19,515
چطوري؟
پنجره رو با آجر بشکونيم؟
143
00:05:20,701 --> 00:05:22,985
يه کار بهتر مد نظرم بود
144
00:05:23,036 --> 00:05:28,290
فکر کنم يادتون رفته من به اين ساختمون جون دادم
145
00:05:28,897 --> 00:05:30,648
...نقاط قوتش رو ميدونم
146
00:05:30,699 --> 00:05:33,450
همينطور...نقاط ضعفش رو
147
00:05:37,572 --> 00:05:39,473
آجر نديدي؟
148
00:05:43,034 --> 00:05:44,434
رفتم توي دفتر بابا
149
00:05:44,469 --> 00:05:46,619
ديدم عکس منو بغل کرده
150
00:05:47,189 --> 00:05:49,958
داره بهش نگاه ميکنه و اشک توي چشماش جمع شده
151
00:05:50,009 --> 00:05:52,427
وقتي بزرگ ميشديم بابا اينقدر احساساتي نبود
152
00:05:52,461 --> 00:05:55,129
همينطوره. همين موضوع رو حسابي سخت ميکنه
153
00:05:55,131 --> 00:05:56,598
شايد ليلي حس همدردي رو ياد نگرفته
154
00:05:56,632 --> 00:05:58,950
چون از طرف من حس همدردي نديده؟
155
00:05:59,001 --> 00:06:00,401
ميشه روي مشکل من تمرکز کنيم تا
156
00:06:00,436 --> 00:06:01,569
برامون نون بيارن؟
157
00:06:01,604 --> 00:06:03,204
ببخشين خيال کردم حرفات تموم شده. معذرت ميخوام
158
00:06:03,238 --> 00:06:05,757
به موسسهي ادارهي هتل گفتم که
159
00:06:05,808 --> 00:06:08,076
براي تصميمگيري نياز به زمان دارم، ولي راستش
160
00:06:08,110 --> 00:06:09,544
فکر کنم بهشون جواب منفي بدم
161
00:06:09,546 --> 00:06:12,046
منظورم اينه که، چطوري ميتونم بابا رو
بعد از چيزي که ديدم تنها بذارم؟
162
00:06:12,096 --> 00:06:14,547
خيلي...خيلي اندوهآوره
163
00:06:14,598 --> 00:06:16,032
شايد گريهم بگيره
164
00:06:16,067 --> 00:06:17,801
مرسي -
شايد اگه ليلي گريه کردنم رو ببينه -
165
00:06:17,835 --> 00:06:19,836
بفهمه گريه کردن اشکالي نداره
166
00:06:19,870 --> 00:06:22,372
مخصوصا اگه من گريه کنم
پدري خويشتندارش که هيچوقت گريه نميکرده
167
00:06:22,406 --> 00:06:25,742
بيخيال، حرفت ديگه تموم شده بود
168
00:06:25,776 --> 00:06:27,494
ميدوني چيه؟ حق با توئه
بيا مشکل تو رو بررسي کنيم
169
00:06:27,545 --> 00:06:29,312
مشکل تو بزرگتر از منه
170
00:06:29,346 --> 00:06:32,415
...چون اگه برنامهت اينه بشيني جلوي ليلي گريه کني
171
00:06:32,466 --> 00:06:33,616
فراموشش کن
172
00:06:33,651 --> 00:06:35,018
تو از نظر احساسي خيلي يُبس هستي
173
00:06:35,673 --> 00:06:37,124
ميدوني، ميدونم داري شوخي ميکني کلير
174
00:06:37,158 --> 00:06:39,976
...ولي بعضيوقتا
حرفها مثل خنجر ميمونن
175
00:06:40,011 --> 00:06:41,661
...و اين خيال که خواهر من
176
00:06:41,746 --> 00:06:43,763
...خواهر خود من، من رو متهم به
177
00:06:43,798 --> 00:06:45,048
بيخيالش
178
00:06:45,099 --> 00:06:48,051
سعي ميکنم بعد از ديدن فيلم غمناک گريه کنم
179
00:06:50,723 --> 00:06:54,459
مامان؟ -
بيداري -
180
00:06:54,461 --> 00:06:56,027
حالت چطوره؟
181
00:06:56,061 --> 00:06:58,529
برام بادکنک خريدي
182
00:06:58,531 --> 00:07:00,431
چي؟ -
خرس عروسکي هم خريدي -
183
00:07:00,466 --> 00:07:01,766
کِي اين چيزا رو خريدي؟
184
00:07:01,768 --> 00:07:04,919
وقتي...وقتي تو خواب بودي
185
00:07:04,953 --> 00:07:07,638
برات ميلکشيک توتفرنگي هم گرفتم
186
00:07:07,673 --> 00:07:09,707
خيلي خوبي مامان
187
00:07:10,369 --> 00:07:12,336
هيچچي يادش نميومد
188
00:07:12,338 --> 00:07:15,739
فقط بايد کاري ميکردم تا ساعت از پنج که آخرين وقت
189
00:07:15,741 --> 00:07:18,342
براي ثبتنام اون سفر با کايلي بود بگذره
190
00:07:18,376 --> 00:07:21,912
ميدونم توي کمپها چه اتفاقي ميوفته
فيلم "ميتبالز" رو ديدم
191
00:07:21,963 --> 00:07:24,047
هنوزم باورم نميشه کايلي قالم گذاشت
192
00:07:24,098 --> 00:07:25,482
فکر ميکردم واقعا دوستم داره
193
00:07:25,533 --> 00:07:26,784
فکر نکنم
194
00:07:26,818 --> 00:07:28,585
وقت خوردن قرصه عزيزم
195
00:07:28,587 --> 00:07:30,554
واقعا؟
خيلي گيجم
196
00:07:30,556 --> 00:07:33,123
نبايد بذاريم درد شروع بشه
197
00:07:33,158 --> 00:07:35,626
شايد بهم پيام داده
تلفنم رو نديدي؟
198
00:07:37,595 --> 00:07:39,363
اونجا نيست؟
199
00:07:40,097 --> 00:07:41,249
چيزي نميبينم
200
00:07:43,400 --> 00:07:44,100
چيکار داري ميکني؟
201
00:07:44,351 --> 00:07:45,219
دارم بغلت ميکنم
202
00:07:46,289 --> 00:07:47,539
خيلي لطف داري
203
00:07:47,590 --> 00:07:50,092
ولي فکر نکنم اين قرصها اثر داشته باشن
204
00:07:52,895 --> 00:07:54,696
اينجا بنظرتون آشنا نمياد؟
205
00:07:54,731 --> 00:07:57,282
چرا. اينجا جاييه که هممون به قتل رسيديم
206
00:07:57,333 --> 00:08:00,435
نه احمق جون. اينجا جاييه که شما دخترا اولين فيلمتون رو ديدين
207
00:08:00,469 --> 00:08:01,770
"وسط کارتون "شبهاي عربي
208
00:08:01,804 --> 00:08:04,072
بهتون نگاه کردم و
ديدم سرهاتون رو بهم تکيه دادين
209
00:08:04,123 --> 00:08:05,840
مثل بامزهترين چادر سرخپوستهايي که ديده بودم
210
00:08:05,892 --> 00:08:08,944
اونوقت من هنگام اين تفريح خانوادگي کجا بودم؟
211
00:08:08,995 --> 00:08:11,112
رفيق، ما سه تا داشتيم يه روز دخترونه ميگذرونديم
212
00:08:11,147 --> 00:08:12,380
متوجهي
213
00:08:12,382 --> 00:08:14,900
از اينور. بياين اينور پرده
214
00:08:15,952 --> 00:08:17,252
...خب
215
00:08:19,270 --> 00:08:20,854
وقتي داشتم اينجا رو ميساختم
216
00:08:20,888 --> 00:08:25,642
،بعد از کار
...يواشکي با شماها اومدم اينجا و
217
00:08:25,693 --> 00:08:27,327
نگاه کنين
218
00:08:27,361 --> 00:08:29,729
بابا! اونا پاهاي ماست؟
219
00:08:29,764 --> 00:08:31,264
ببين چقدر کوچيکن
220
00:08:31,943 --> 00:08:33,209
جاي پاي من کجاست؟
221
00:08:33,243 --> 00:08:35,561
فکر کنم اون تويي... بگذريم
222
00:08:35,612 --> 00:08:36,913
اونکه شبيه کلّهي بچهست
223
00:08:36,947 --> 00:08:38,548
حواسم درگير اين دو تا بود و
تو همش وول ميخوردي
224
00:08:38,599 --> 00:08:40,183
دوست ندارم هي معذرت بخوام
225
00:08:40,234 --> 00:08:41,450
يالا، بياين اينو برداريم
226
00:08:41,485 --> 00:08:42,869
چيو برداريم، سيمان رو؟
227
00:08:42,920 --> 00:08:44,587
چند روز ديگه اينجا همش خرد ميشه
228
00:08:44,653 --> 00:08:46,037
ميخوام يه يادگاري داشته باشم
229
00:08:46,088 --> 00:08:48,823
باشه -
بنظر مياد کار مردونه باشه -
230
00:08:48,857 --> 00:08:51,859
پس شماها مشغول اينکار باشين، باشه؟
231
00:08:51,893 --> 00:08:54,128
ماجراجوييه خيلي باحاليه
232
00:08:54,162 --> 00:08:56,097
خيليخب، اونا حداقل يه ساعت کار دارن
233
00:08:56,099 --> 00:08:57,581
اونور خيابون يه مال هستش
234
00:08:57,616 --> 00:08:58,749
من زنگ ميزنم ماشين بياد برم مدرسه
235
00:08:58,784 --> 00:09:01,268
...دانشگاه کلتک ميخواد هماتاقيم رو انتخاب کنم
236
00:09:01,810 --> 00:09:03,361
مشکلت چيه؟
237
00:09:03,395 --> 00:09:05,663
مشکل تو چيه؟ ميخواي بدون اينکه به بابا بگي بري؟
238
00:09:05,665 --> 00:09:07,215
تو که خودت ميخواستي منو ببري مال
239
00:09:07,266 --> 00:09:09,567
...خيليخب، اگه نميتوني فرقش رو ببيني
240
00:09:09,618 --> 00:09:11,235
ببين، متاسفم ولي کارهاي مهمتري دارم که انجام بدم
241
00:09:11,237 --> 00:09:13,304
بجاي اينکه برم خريد يا توي يه سينماي داغون که
242
00:09:13,339 --> 00:09:14,889
بچگي توش کارتون ميديديم بشينم
243
00:09:14,940 --> 00:09:16,708
فهميدم. تو از همهي ماها فراتري
244
00:09:16,742 --> 00:09:19,177
برو همبازيت رو توي دانشگاه خرخونها انتخاب کن
245
00:09:19,211 --> 00:09:20,511
باشه
246
00:09:20,546 --> 00:09:22,780
همينجا هماتاقيم رو انتخاب ميکنم
247
00:09:22,815 --> 00:09:24,916
ببخشين که اينقدر دانشگاه برام مهمه
248
00:09:24,918 --> 00:09:26,651
معذرتخواهيت پذيرفته نشد
249
00:09:26,685 --> 00:09:28,820
معذرتخواهي واقعي نکردم که
...واسه همين
250
00:09:28,871 --> 00:09:29,921
چراغ رو پيدا کردم
251
00:09:29,955 --> 00:09:32,223
منم تيشه رو پيدا کردم
252
00:09:32,274 --> 00:09:34,258
جارو رو پيدا کردم
253
00:09:37,680 --> 00:09:40,248
نه، نه
254
00:09:40,299 --> 00:09:41,683
ميچل؟ چي شده؟
255
00:09:41,717 --> 00:09:43,651
بنظرم عدم توانايي ليلي در بيان احساساتش
256
00:09:43,701 --> 00:09:46,053
براي ديگران تقصير منه -
عزيزم -
257
00:09:46,087 --> 00:09:47,921
منم نظرم همينه
ولي خوبيش اينه که
258
00:09:47,923 --> 00:09:49,773
به تنهايي اين موضوعو متوجه شدي
259
00:09:49,824 --> 00:09:51,658
دارم فيلم "پلهاي قلمروي مديسون" رو نگاه ميکنم
260
00:09:51,709 --> 00:09:53,760
چون تنها چيزيه که اشکم رو درمياره
261
00:09:53,811 --> 00:09:55,229
وقتي ليلي بياد خونه
262
00:09:55,263 --> 00:09:57,831
تلويزيون رو خاموش ميکنم و وانمود ميکنم داشتم اينو ميخوندم
263
00:09:57,833 --> 00:09:59,433
طوفان يتيمخونه رو با خاک يکسان کرد"؟"
264
00:09:59,467 --> 00:10:01,101
آره، ناراحتکنندهست مگه نه؟
265
00:10:01,135 --> 00:10:02,803
الان ديگه برو، ليلي هر لحظه امکان داره بياد و
266
00:10:02,837 --> 00:10:04,571
ميخوام حس ناراحتي داشته باشم
267
00:10:04,573 --> 00:10:05,872
وايستا، وايستا، وايستا
محض روشن شدن موضوع ميپرسم
268
00:10:05,923 --> 00:10:07,557
...تنها چيزي که باعث گريهت ميشه
269
00:10:07,592 --> 00:10:08,892
تنها چيزي که باعث تشديد
270
00:10:08,943 --> 00:10:12,446
حس عميق عاطفيت ميشه
...فيلمي در رابطه با کسي هست که
271
00:10:12,480 --> 00:10:15,816
توي يه ازدواج بدون عشق گير افتاده؟
272
00:10:15,867 --> 00:10:16,867
خيليخب کم، برو لطفا
273
00:10:16,901 --> 00:10:18,085
حسّم داره ميره
274
00:10:18,119 --> 00:10:20,337
ميدوني چقدر ناراحتکنندهست؟
275
00:10:20,388 --> 00:10:21,671
من اومدم
276
00:10:21,722 --> 00:10:23,523
ديگه گريهم بند اومد. عالي شد
277
00:10:23,574 --> 00:10:25,725
سلام عزيزم
روزت چطور بود؟
278
00:10:25,816 --> 00:10:27,749
بهتر از روز اين دختره بوده
ديگه چش شده؟
279
00:10:27,784 --> 00:10:29,635
بابايي يه مسئلهي عاطفي داره
280
00:10:29,686 --> 00:10:31,653
هميشهي خدا مسئلهي عاطفي داره
281
00:10:31,688 --> 00:10:34,456
وايستا، خداي من
يه چيزي رو فهميدم
282
00:10:34,458 --> 00:10:37,225
چي رو، اينکه شايد زندگيمون بر اساس يه پانتوميم پيچيدهست؟
283
00:10:37,460 --> 00:10:38,927
نه، شايد من مقصر نيستم
284
00:10:38,978 --> 00:10:41,663
شايد ليلي نميتونه حس همدردي بروز بده
چون تو هميشه در حال گريه کردني
285
00:10:41,807 --> 00:10:43,273
يعني تقصير من شد؟ -
آره -
286
00:10:43,324 --> 00:10:45,375
عملا نسبت به احساسات معمولي بيانگيزهش کردي
287
00:10:45,597 --> 00:10:48,349
درست نيست -
الان داره گريهت درمياد -
288
00:10:48,383 --> 00:10:52,253
اون به اين خاطر گريه نميکنه که
تو هميشه در حال گريه کردني
289
00:10:52,304 --> 00:10:53,554
تو اين موضوع رو به اين خاطر ميدوني که
290
00:10:53,605 --> 00:10:55,056
عاشق مني
291
00:10:55,058 --> 00:10:56,891
آره
292
00:10:56,893 --> 00:10:58,025
آره
293
00:10:59,076 --> 00:10:59,676
سلام
294
00:10:59,740 --> 00:11:01,090
سلام عزيزم. چه خبرا؟
295
00:11:01,124 --> 00:11:02,358
ميخواستم بهتون بگم که
296
00:11:02,409 --> 00:11:04,427
پيشنهاد کاري هتل رو رد کردم
297
00:11:04,599 --> 00:11:05,900
براي چي؟
298
00:11:05,934 --> 00:11:07,268
ارزش بعضي چيزا از پول بيشتره
299
00:11:07,270 --> 00:11:08,736
...و براي من اون چيزا شامل خانواده
300
00:11:08,770 --> 00:11:10,688
خدايا، چقدر درد داره
301
00:11:10,739 --> 00:11:11,772
چيکار دارين ميکنين؟
302
00:11:11,823 --> 00:11:13,024
دارم پرچين رو کوتاه ميکنم
303
00:11:13,075 --> 00:11:14,442
چند روز پيش يه عکس از زاويهي پايين از خودم ديدم
304
00:11:14,493 --> 00:11:15,943
انگاري يه خاخام رفته بود توي دماغم
305
00:11:17,329 --> 00:11:20,748
اونوقت...از عکس من به عنوان آينه استفاده ميکنين؟
306
00:11:20,782 --> 00:11:22,583
آره عکس خودته
307
00:11:32,540 --> 00:11:34,141
هي، اون موبايل منه؟
308
00:11:34,175 --> 00:11:35,208
آره
309
00:11:35,243 --> 00:11:37,077
وقتي خواب بودي پيداش کردم
310
00:11:37,079 --> 00:11:39,363
بده بذارمش توي اتاق خوابت تا بيدار بشي
311
00:11:39,397 --> 00:11:41,164
کايلي بهم پيام داده
312
00:11:41,199 --> 00:11:43,233
عکس خودش و خودم رو فرستاده
313
00:11:43,267 --> 00:11:44,368
اينجا کنار هم نشسته بوديم
314
00:11:44,402 --> 00:11:46,003
شايد يواشکي اومده داخل
315
00:11:46,037 --> 00:11:48,689
وقتي من رفته بودم اون وسايل رو برات بگيرم
316
00:11:48,740 --> 00:11:49,923
ولي شما هم پشتشي
317
00:11:49,957 --> 00:11:52,175
با يه قيافهي وحشتناک داري بهمون نگاه ميکني
318
00:11:52,226 --> 00:11:54,995
امکان نداره، هيچوقت عکسام بد نميشه
319
00:11:55,437 --> 00:11:57,937
ميخواي رابطهم با کايلي رو خراب کني؟
320
00:11:59,306 --> 00:12:02,759
لباسهاش خيلي تنگه، پاشنههاش خيلي بلنده
321
00:12:02,793 --> 00:12:03,960
...صداش خيلي بلنده و
322
00:12:04,011 --> 00:12:05,645
از اينم متنفرم که چطور تو رو توي تنگنا ميذاره
323
00:12:05,696 --> 00:12:08,598
خداي من، داري خودت رو توصيف ميکني
324
00:12:09,107 --> 00:12:11,408
...نه! لباسهاي من اونقدر
325
00:12:11,443 --> 00:12:13,327
...پاشنههام
326
00:12:13,378 --> 00:12:15,729
صداي من...بلند نيست
327
00:12:15,780 --> 00:12:17,481
دارم با مادرم قرار ميذارم
328
00:12:17,515 --> 00:12:19,450
چقدر چندش
329
00:12:19,484 --> 00:12:20,567
ببخشين؟
330
00:12:20,618 --> 00:12:23,470
ازش خوشم ميومد ولي گند زده شد بهش
331
00:12:23,905 --> 00:12:26,990
بيخيال. چيزاي بدتري هم از قرار گذاشتن با مادرت وجود داره
332
00:12:27,024 --> 00:12:28,325
مثل چي؟ -
ميدوني چيه؟ -
333
00:12:28,327 --> 00:12:29,509
از اين رفتارت خوشم نمياد
334
00:12:29,543 --> 00:12:31,227
مطمئنم کايلي هم خوشش نمياد
335
00:12:31,279 --> 00:12:34,281
شايد به کسي مثل اون نياز داري تا کنترلت کنه
336
00:12:34,332 --> 00:12:35,966
وقتي من پيشت نيستم
337
00:12:36,594 --> 00:12:37,893
چيکار داري ميکني؟
338
00:12:37,927 --> 00:12:39,244
دارم درخواستت براي شرکت توي کمپ بازيگري رو ميفرستم
339
00:12:39,295 --> 00:12:40,462
هنوز دو دقيقه وقت داريم
340
00:12:40,513 --> 00:12:41,430
مامان، جرئت همچين کاريو نداري
341
00:12:43,366 --> 00:12:45,250
...خيليخب، اسم، سن
342
00:12:45,285 --> 00:12:47,519
اسم خيابون؟
انگار آدرس گروه خلافکار ميخوان
343
00:12:47,553 --> 00:12:48,904
در حال حاضر نميخوام با کايلي برم کمپ
344
00:12:48,938 --> 00:12:50,372
خيلي چندشه
345
00:12:50,423 --> 00:12:51,590
نگاه کن
346
00:12:51,641 --> 00:12:53,191
...يه پيام ديگه از کاي
347
00:12:53,242 --> 00:12:55,460
عکس خودش با مايو رو فرستاده
348
00:12:55,511 --> 00:12:56,645
واقعا؟
349
00:12:56,679 --> 00:12:58,063
ميتوني دکمهي ارسال رو بزني
350
00:12:58,114 --> 00:13:00,665
نه. نميذارم با همچين دختري بري کمپ
351
00:13:00,716 --> 00:13:02,984
خداي من
مامان، زده به سرت
352
00:13:03,717 --> 00:13:05,651
آره. نه. آره. نه
353
00:13:05,702 --> 00:13:07,586
از تکتک دخترايي که من خوشم مياد بدت مياد
354
00:13:07,588 --> 00:13:09,522
بايد اجازه بدي خودم تصميم بگيرم
355
00:13:09,573 --> 00:13:12,124
...وگرنه هر چي بقيه دربارهم ميگن درسته
356
00:13:12,126 --> 00:13:13,859
من يه بچهننهي گنده هستم
357
00:13:13,894 --> 00:13:15,828
به اين اسم صدات ميکنن؟
358
00:13:15,830 --> 00:13:17,596
آره. اين چيزيه که ميخواين؟
359
00:13:19,634 --> 00:13:21,152
خيليخب، باشه
360
00:13:21,186 --> 00:13:24,922
اگه ميخواي بري، برو
361
00:13:24,956 --> 00:13:28,142
مرسي
362
00:13:28,193 --> 00:13:29,994
منم يه لباس مايو مثل اون دارم
363
00:13:34,027 --> 00:13:36,329
خيليخب، يه ميلهاي چيزي براي
364
00:13:36,363 --> 00:13:37,563
بلند کردن اين ميخوايم
365
00:13:37,598 --> 00:13:39,298
تو اون پشت رو يه نگاه بنداز
منم قفسهها رو بررسي ميکنم
366
00:13:41,501 --> 00:13:43,785
چيزي اون بالا ميبيني؟
367
00:13:43,820 --> 00:13:45,353
هيچي رفيق
368
00:13:45,355 --> 00:13:47,789
...فکر کنم يه چيزي
369
00:13:47,840 --> 00:13:49,291
خودشون متوجهن؟
370
00:13:49,325 --> 00:13:50,659
عمرا
371
00:13:50,693 --> 00:13:52,077
شايد از اين دستهي جارو بتونيم بعنوان اهرم استفاده کنيم
372
00:13:52,128 --> 00:13:55,530
نه، فايده نداره. واي نه
373
00:13:55,532 --> 00:13:57,265
چرا، جواب ميده
374
00:13:57,300 --> 00:13:59,451
بيخيال
375
00:14:01,370 --> 00:14:02,471
نزديک بود
376
00:14:07,477 --> 00:14:10,045
ببخشين که عوضيبازي درآوردم
377
00:14:10,079 --> 00:14:11,079
بيخيال
378
00:14:11,562 --> 00:14:12,629
راستش اينکه دارم دوباره با تو
379
00:14:12,664 --> 00:14:13,981
کارتون ميبينم خيلي حال ميده
380
00:14:14,015 --> 00:14:16,783
تقصير من بود
...من يکم
381
00:14:18,252 --> 00:14:19,686
اصلا بهم زنگ ميزني؟
382
00:14:20,621 --> 00:14:21,455
چي؟
383
00:14:22,429 --> 00:14:25,581
اين موضوع يه چند مدته ذهنم رو مشغول کرده
384
00:14:25,615 --> 00:14:28,484
الان که باهم زندگي ميکنيم
لازم نيست بهم زنگ بزني
385
00:14:28,518 --> 00:14:30,219
ولي وقتي بري دانشگاه نخبهها و
386
00:14:30,253 --> 00:14:33,039
...يه مشت نخبهي عقل کل اطرافت باشن
387
00:14:33,090 --> 00:14:34,807
با همديگه دوست ميمونيم؟
388
00:14:34,858 --> 00:14:36,993
چي داري ميگي؟
تو خواهرمي
389
00:14:36,994 --> 00:14:38,827
آره درسته، خواهر
390
00:14:38,861 --> 00:14:41,930
اينکه به اجبار بايد همديگه رو توي روز شکرگزاري ببينيم
391
00:14:41,964 --> 00:14:43,698
...يا کريسمس
392
00:14:43,749 --> 00:14:45,550
يا مراسم ختم لوک -
طوريم نشد -
393
00:14:49,505 --> 00:14:51,323
اوه اوه -
اوه اوه چي؟ -
394
00:14:51,357 --> 00:14:52,490
هيچي
395
00:14:52,541 --> 00:14:53,875
چيکار کردي؟
396
00:14:53,926 --> 00:14:55,176
از دستورات شما پيروي ميکردم
397
00:14:55,595 --> 00:14:56,995
برام جاي تعجبه که ازم نخواستين وسط وايستم و
398
00:14:57,030 --> 00:14:59,097
دور خودم يه دايره ارّه کنم
399
00:14:59,132 --> 00:15:00,549
اصلا اين چيز مسخره رو براي چي ميخوايم؟
400
00:15:00,600 --> 00:15:02,801
چون قراره تنها چيزي که ساختم رو نابود کنن
401
00:15:02,836 --> 00:15:04,654
همونجا وايستا. هنوزم ميتونيم رديفش کنيم
402
00:15:04,705 --> 00:15:06,589
...آره، معاملات املاکي بودن خيلي خوبه
403
00:15:06,640 --> 00:15:08,424
عکسم روي بيلبوردها و خودکارها هستش
404
00:15:08,475 --> 00:15:09,742
براي خريد بادکنک بودجهي جدا دارم
405
00:15:09,777 --> 00:15:12,211
ولي هيچکدوم از اونا دائمي نيست
وقتي اينجا نابود بشه
406
00:15:12,246 --> 00:15:14,847
"ديگه چيزي نيست که من نشونش بدم و بگم "اونو من ساختم
407
00:15:14,849 --> 00:15:16,916
اوه اوه
408
00:15:16,950 --> 00:15:18,834
چيکار کردي؟ -
نظر خودت چيه؟ -
409
00:15:18,886 --> 00:15:20,269
شاهرگش رو زدم
410
00:15:22,824 --> 00:15:25,341
بايد شير فلکه رو پيدا کنيم
411
00:15:28,446 --> 00:15:29,947
...هيلي
412
00:15:29,981 --> 00:15:32,282
معذرت ميخوام چند دقيقه پيش جوري رفتار کردم که
413
00:15:32,333 --> 00:15:34,635
انگار نميخوام با تو وقت بگذرونم
414
00:15:35,112 --> 00:15:36,773
يا...هميشه
415
00:15:37,402 --> 00:15:39,336
نگرانش نباش
416
00:15:39,561 --> 00:15:40,628
نگران نيستم
417
00:15:41,359 --> 00:15:42,660
احتمالا به همديگه نزديکتر هم ميشيم
418
00:15:42,694 --> 00:15:44,562
وقتي 24ساعت کنار همديگه نباشيم
419
00:15:44,596 --> 00:15:46,931
هميشه بهت زنگ ميزنم
420
00:15:46,982 --> 00:15:50,935
اينو در نظر بگير...قراره توي يه دانشگاه پر از الکس زندگي کنم
421
00:15:50,969 --> 00:15:52,470
مطمئنن آزاردهنده ميشه
422
00:15:52,472 --> 00:15:56,674
وقتي اين اتفاق بيوفته، کي بهتر از تو ميتونه از پس يه الکس بربياد؟
423
00:16:03,834 --> 00:16:05,901
من اينو بوجود آوردم
424
00:16:05,936 --> 00:16:07,570
هي، ميخواستين منو ببينين؟
425
00:16:07,621 --> 00:16:10,006
همين الان "دن سيگنر" تماس گرفت -
کي؟ -
426
00:16:10,057 --> 00:16:12,975
يکي از کله گندههاي هتلهاي بزرگ رويالـه
427
00:16:13,026 --> 00:16:14,777
تصميم دارن ديگه مشتري ما نباشن
428
00:16:14,828 --> 00:16:17,046
بخاطر اينکه تو پيشنهادشون رو رد کردي
429
00:16:17,097 --> 00:16:19,165
...خب -
بعدش دوباره قبول کردي -
430
00:16:19,199 --> 00:16:22,451
دوباره ردّش کردي، بعدش قبولش کردي
431
00:16:22,559 --> 00:16:24,160
براي چي سر کارش گذاشتي؟
432
00:16:24,211 --> 00:16:25,595
از کلوديا هم بدتري
433
00:16:25,629 --> 00:16:28,197
کلوديا کيه؟ -
دوستدختر سابق جنيس -
434
00:16:28,232 --> 00:16:29,865
8سال باهمديگه بودن
435
00:16:29,917 --> 00:16:32,268
الان براي اينکه حضانت سگها به کي برسه دعوا دارن
436
00:16:32,302 --> 00:16:34,253
يعني امروز فقط من رو توي اتاق استراحت خفت کرده و
437
00:16:34,287 --> 00:16:35,321
اينا رو گفته؟
438
00:16:35,323 --> 00:16:36,789
خيليخب، ببينين بابا
اگه بنظرتون فايده داره
439
00:16:36,823 --> 00:16:38,007
زنگ ميزنم هتل و قضيه رو روبراه ميکنم
440
00:16:38,058 --> 00:16:40,526
فکر نکنم با تماس بيشتر بتوني مشکل رو حل کني
441
00:16:40,528 --> 00:16:41,861
در ضمن
442
00:16:41,863 --> 00:16:43,179
فکر نکنم ديگه اون شغل رو بهت بدن
443
00:16:43,213 --> 00:16:45,431
باشه! برام مهم نيست
برام مهم نيست
444
00:16:45,465 --> 00:16:47,083
از همون اول هم اون کار رو نميخواستم
445
00:16:47,117 --> 00:16:49,785
پس براي چي اومدي بهم گفتي اصلا؟
446
00:16:49,899 --> 00:16:51,800
چون ميخواستم شما بهم بگين که اون کار رو رد کنم
447
00:16:51,834 --> 00:16:53,201
چون من دخترتونم
448
00:16:53,236 --> 00:16:54,636
ميدونين، همون کسي هستم که بعنوان آينه
449
00:16:54,670 --> 00:16:57,472
باهاش موهاي دماغتون رو مرتب ميکنين
450
00:16:59,132 --> 00:17:01,317
اصلا براتون اهميتي داره که برم يا بمونم؟
451
00:17:01,319 --> 00:17:02,368
معلومه که اهميت داره
452
00:17:02,419 --> 00:17:04,353
خب اصلا بروز نميدين
453
00:17:04,389 --> 00:17:06,957
شايد چون نميخواستم مسئلهي تاثيرگذاري باشه
454
00:17:06,991 --> 00:17:09,026
داغون ميشدم اگه ميفهميدم احساسات من
455
00:17:09,060 --> 00:17:10,944
باعث شده تو نتوني به چيزي که ميخواي برسي
456
00:17:10,995 --> 00:17:13,497
ولي باور کن
وقتي پيشنهاد کار رو ديدم
457
00:17:13,531 --> 00:17:15,565
قلبم ريخت پايين
458
00:17:15,567 --> 00:17:17,434
من عاشق کار کردن با همديگه هستم
459
00:17:17,995 --> 00:17:19,930
مرسي، باشه پس
460
00:17:21,264 --> 00:17:22,649
باشه پس"؟"
461
00:17:22,700 --> 00:17:25,769
همه ي احساساتم رو ريختم بيرون اونوقت جوابم اينه؟
462
00:17:25,803 --> 00:17:27,771
يبار بابام بهم گفت
"بازيه خوبي بود بچه جون"
463
00:17:27,909 --> 00:17:29,842
مثل چي اشکم در اومد
464
00:17:29,893 --> 00:17:32,278
ولي الان بهم ميگه "باشه پس"؟
465
00:17:32,329 --> 00:17:36,648
حالا درسته اونقدر که بايد اينو بهت نميگم
466
00:17:36,683 --> 00:17:38,283
ولي بهت افتخار ميکنم بچه جون
467
00:17:38,334 --> 00:17:39,501
متوجه شدم
468
00:17:39,552 --> 00:17:41,386
جي؟ -
سلام دن -
469
00:17:41,532 --> 00:17:42,949
فکر نميکردم حضوري بياي ملاقاتم
470
00:17:42,951 --> 00:17:45,302
کلير، ايشون همون شخص مهم هستن
دن سيگنر
471
00:17:45,354 --> 00:17:47,321
سلام آقاي سيگنر، از آشنايي باهاتون خوشبختم
472
00:17:47,356 --> 00:17:48,336
بخاطر تغيير تصميمهاي امروز متاسفم
473
00:17:48,361 --> 00:17:49,231
هي، از اينجا به بعدش به عهدهي من
474
00:17:49,258 --> 00:17:52,026
دن، ما خيلي دوست داريم باهات کار بکنيم
475
00:17:52,060 --> 00:17:54,796
ولي وقتي بحث کلير مياد وسط، منم بايد پا پيش بذارم
476
00:17:54,830 --> 00:17:56,931
اين دختر کوچولوي منه
477
00:17:56,965 --> 00:18:00,033
بهترين موقع روز، وقتي هست که توي اتاق استراحت
478
00:18:00,064 --> 00:18:02,999
،باهاش قهوه ميخورم
مدت زيادي نگذشته که
479
00:18:03,033 --> 00:18:05,501
پشت ميز صبحونه مينشست و
480
00:18:05,553 --> 00:18:08,605
وافلهاي قلبي شکلي که براش درست کرده بودم رو ميخورد
481
00:18:08,639 --> 00:18:10,873
باعث ميشه بغض بشينه توي گلوم
482
00:18:11,555 --> 00:18:12,538
بگذريم
483
00:18:12,597 --> 00:18:15,383
...نميدونم چطور اينقدر خوششانس شدم
484
00:18:15,417 --> 00:18:16,917
ولي اگه
485
00:18:16,968 --> 00:18:19,603
...چند دونه شن از ساعت شني عمرم باقي مونده باشه
486
00:18:19,654 --> 00:18:21,839
...ميخوام اونو با
487
00:18:23,514 --> 00:18:25,832
نزديک بود با لقب بچگيهاش صداش کنم
488
00:18:26,919 --> 00:18:29,436
به درک، ميگم
489
00:18:29,487 --> 00:18:30,820
خرگوش فو-فوي کوچولوم
(شعري کودکانه)
490
00:18:30,822 --> 00:18:32,956
واي نه -
بذار راهنماييت کنم دن -
491
00:18:32,990 --> 00:18:34,391
خرگوش -
مرسي که اومدي -
492
00:18:34,393 --> 00:18:37,410
خرگوش
493
00:18:37,902 --> 00:18:39,436
دن سيگنر کدوم خريه ديگه؟
494
00:18:39,487 --> 00:18:40,921
فکر ميکردم قراره بريم باهم يه آبجو بزنيم
495
00:18:40,956 --> 00:18:42,874
"راه برو "مِل
496
00:18:43,752 --> 00:18:45,721
خيليخب -
ليلي، سرت شلوغه؟ -
497
00:18:45,793 --> 00:18:46,644
بستگي داره
498
00:18:46,678 --> 00:18:49,629
ميخواستيم يکم دربارهي احساسات صحبت کنيم
499
00:18:49,717 --> 00:18:52,235
...راستش، يه پروژهاي دارم که فردا بايد تحويل بدم
500
00:18:52,287 --> 00:18:54,121
خيليخب عزيزم. نه نه
اشکالي نداره اشکالي نداره
501
00:18:54,172 --> 00:18:55,455
بيا يدقيقه بشينيم
502
00:18:55,506 --> 00:18:58,642
ببين، ميخواستيم ازت بپرسيم بنظرت من زياد گريه ميکنم
503
00:18:58,676 --> 00:19:00,427
راستش رو بهمون بگو
504
00:19:00,461 --> 00:19:02,562
نميخوام جوابت رو بدم چون شايد گريهت دربياد
505
00:19:02,614 --> 00:19:06,049
...خب -
به احساسات من اهميت ميده -
506
00:19:06,478 --> 00:19:08,662
خيلي خب ليلي، ما فکر ميکنيم تو به اين خاطر احساساتي نميشي
507
00:19:08,696 --> 00:19:10,714
چون بابايي خيلي زيادي احساساتي ميشه
508
00:19:10,748 --> 00:19:12,098
چون اون يجورايي
509
00:19:12,150 --> 00:19:14,384
همه ي بار احساسات خونه رو به دوش ميکشه -
همينطوره -
510
00:19:14,418 --> 00:19:16,052
احتمالا بار احساسات کل محله رو -
خيليخب -
511
00:19:16,087 --> 00:19:18,989
شايد به همين دليله که احساس نداري
512
00:19:18,991 --> 00:19:20,290
منم احساس دارم
513
00:19:20,292 --> 00:19:22,625
واقعا؟ چون چند هفته قبل که مريض بوديم
514
00:19:22,642 --> 00:19:24,193
انگار اصلا برات اهميتي نداشت
515
00:19:24,195 --> 00:19:25,177
برام اهميتي نداشت
516
00:19:25,232 --> 00:19:27,617
مشخص شد دروغگو نيست. توي اين قضيه خوب بارش آورديم
517
00:19:27,669 --> 00:19:29,470
بنظرت بهتر نبود يکم برات اهميت ميداشت؟
518
00:19:29,538 --> 00:19:30,905
براي چي؟
هميشه که خوب ميشين
519
00:19:30,956 --> 00:19:33,040
خب...تا الان آره
520
00:19:33,091 --> 00:19:34,642
منظورتون چيه "تا الان"؟
521
00:19:35,928 --> 00:19:37,828
يعني يه روزي ديگه حالتون خوب نميشه؟
522
00:19:37,863 --> 00:19:39,280
يعني ميوفتين ميميرين؟
523
00:19:39,314 --> 00:19:42,533
نه! نه، نه، نه، نه
تا مدتهاي زيادي اين اتفاق نميوفته
524
00:19:42,535 --> 00:19:44,335
پس براي چي الان داريم دربارهش صحبت ميکنيم؟
525
00:19:44,337 --> 00:19:45,603
خودت بحثش رو پيش کشيدي
526
00:19:45,637 --> 00:19:46,637
...ميخواستم مطمئن بشم که
527
00:19:46,688 --> 00:19:48,556
!تمومش کن
داري ناراحتم ميکني
528
00:19:48,607 --> 00:19:50,741
خيليخب، معلوم شد احساسات داره
529
00:19:50,776 --> 00:19:53,411
درسته، بنظر مياد دوست داره زنده هم بمونيم
530
00:19:53,413 --> 00:19:54,912
در مجموع، روز خوبي از نظر تربيت بود
531
00:19:54,963 --> 00:19:57,164
دوست ندارم با عمه کلير زندگي کنم
532
00:19:57,215 --> 00:19:58,883
ليلي
533
00:19:58,885 --> 00:20:03,520
...پدر و مادرا اشتباهات زيادي در مورد بچههاشون ميکنن
534
00:20:03,555 --> 00:20:05,222
زندهام عزيزم
535
00:20:05,273 --> 00:20:07,057
بابايي چطور؟
536
00:20:07,108 --> 00:20:08,392
منم زندهام
537
00:20:08,394 --> 00:20:09,777
بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
538
00:20:10,126 --> 00:20:11,677
ولي اين فقط به اين دليله که
همه ي تلاشمون رو ميکنيم تا
539
00:20:11,711 --> 00:20:13,879
اونا رو خوشحال کنيم
540
00:20:13,930 --> 00:20:15,380
اون نه، اون نه
خداي من
541
00:20:15,382 --> 00:20:17,432
قراره خشگلترين دختر دانشگاه بشي
542
00:20:17,467 --> 00:20:19,685
وايستا ببينم، اينا دختر بودن ديگه؟
543
00:20:22,855 --> 00:20:25,724
...همه ي تلاشت رو بکني تا کنار خودت نگهشون داري
544
00:20:27,894 --> 00:20:29,561
ميتونستي در بزني
545
00:20:29,563 --> 00:20:31,480
حتي اگه بدونيم امکانپذير نيست
546
00:20:31,531 --> 00:20:34,066
ميدونم يه روزي تو رو مقابل يه زن ديگه از دست ميدم
547
00:20:34,068 --> 00:20:36,234
يه راهي پيدا ميکنم تا خودم رو آروم کنم
548
00:20:36,236 --> 00:20:37,369
مرسي کايلي
549
00:20:39,038 --> 00:20:40,105
ولي امروز نه
550
00:20:43,764 --> 00:20:45,231
رفتم توي دفترش
551
00:20:45,291 --> 00:20:47,708
داشت به عکس من نگاه ميکرد و گريه ميکرد
552
00:20:47,840 --> 00:20:49,624
بابات؟ -
آره، منم باورم نميشد -
553
00:20:49,675 --> 00:20:52,294
براي همين خوشحالم که احساساتم رو جلوي دخترا نشون دادم
554
00:20:52,345 --> 00:20:53,879
...بنظرم به همين دليله که
555
00:20:53,930 --> 00:20:55,130
فيل، ميشه حداقل تا وقتي فر گرم بشه
556
00:20:55,181 --> 00:20:56,681
به داستان من بپردازيم؟
557
00:20:56,766 --> 00:20:58,433
معذرت ميخوام. فکر کردم حرفات تموم شده بود -
نه -
558
00:20:58,468 --> 00:21:00,185
خيليخب بگذريم، بعدش دوباره رفتم دفترش و
559
00:21:00,219 --> 00:21:01,937
فهميدم گريه نميکرده
560
00:21:01,971 --> 00:21:03,972
داشته موهاي دماغش رو ميچينده
561
00:21:03,974 --> 00:21:05,690
توقع اينو نداشتم
562
00:21:05,725 --> 00:21:07,142
آره، منم همينطور
563
00:21:07,144 --> 00:21:08,777
اينکه برم توي سينما و
کلههاي خشگلشون رو ببينم که
564
00:21:08,811 --> 00:21:11,479
بعد از دعواي بعدازظهر به هم تکيه دادن
565
00:21:11,481 --> 00:21:13,315
بيخيال. ديگه حرفات تموم شده بود
566
00:21:13,366 --> 00:21:14,816
نه. تقصير منه؟
567
00:21:14,818 --> 00:21:17,202
بخاطر نحوهي تعريف کردنمه؟
568
00:21:17,236 --> 00:21:22,423
من اونقدر کسل کنندهام يا همه ي افراد اين خونواده اينقدر خودخواهن؟
569
00:21:22,447 --> 00:21:23,547
...همينطور که داشتم ميگفتم
570
00:21:23,571 --> 00:21:25,771
اسمش النا هستش و اهل کاليفورنياي شماليه
571
00:21:25,795 --> 00:21:27,795
هماتاقيه منه
572
00:21:27,819 --> 00:21:29,219
الان ديگه حرفام تموم شد
573
00:21:29,243 --> 00:21:38,143
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.