1
00:00:01,909 --> 00:00:04,639
...خيلي خب، کي ميخواد تمام عمرش رو حسرت بخوره
2
00:00:05,193 --> 00:00:07,762
که امروز توي ساختن يه روستاي اردک بهم کمک نکرده؟
3
00:00:07,763 --> 00:00:09,132
ميخواد گولمون بزنه
4
00:00:09,133 --> 00:00:10,262
اون اينطوري ما رو توي تله ميندازه
5
00:00:10,263 --> 00:00:13,262
فهميدم
...من حسرت اينو نميخورم که
6
00:00:13,263 --> 00:00:17,363
به تو کمک نکردم
7
00:00:17,373 --> 00:00:18,602
اما فقط دليلش اينه که من کار دارم
8
00:00:18,603 --> 00:00:20,533
من امتحان رانندگي دارم
9
00:00:20,543 --> 00:00:22,112
ام، يه کاري دارم
10
00:00:22,113 --> 00:00:24,078
...عزيزم، تو اون تخمها رو چند هفته پيش پيدا کردي
11
00:00:24,079 --> 00:00:26,203
و اونا هنوز بدنيا نيومدن
12
00:00:26,213 --> 00:00:28,552
...نبايد کمکم خودت رو آماده کني که احتمالاً
13
00:00:28,553 --> 00:00:30,412
...اونا ممکنه
14
00:00:30,413 --> 00:00:31,243
تمساح باشن؟
15
00:00:31,253 --> 00:00:32,922
مُرده باشن -
!چي؟ -
16
00:00:32,923 --> 00:00:34,422
باورت ميشه خواهرت چي ميگه؟
17
00:00:34,423 --> 00:00:36,092
.آره، ميشه
اونا مُردن
18
00:00:36,093 --> 00:00:37,792
...تنها چيزي که توي اين آشپزخونه مُرده
19
00:00:37,793 --> 00:00:39,422
بچهي درون شماهاس
20
00:00:39,423 --> 00:00:41,053
صبح بخير، دانفيها
21
00:00:41,063 --> 00:00:42,992
اوه، هنوز اردکها در نيومدن، درسته؟
22
00:00:42,993 --> 00:00:45,053
.موجودات معرکهاي هستن
همين الآن يه کتاب در موردشون خوندم
23
00:00:45,063 --> 00:00:46,053
واقعاً؟
24
00:00:46,063 --> 00:00:47,562
.آره، مامان
ديلن کتاب ميخونه
25
00:00:47,563 --> 00:00:48,993
کتاب خواهر زادم بود
26
00:00:49,003 --> 00:00:50,472
...در مورد يه اردک و پينگوئن ـه که
27
00:00:50,473 --> 00:00:51,942
باهم ديگه ميرم مسافرت
28
00:00:51,943 --> 00:00:53,742
ميتوني به پشمهاي اردک دست بزني
29
00:00:55,443 --> 00:00:57,682
وقتي دارم زيادهروي ميکنم
اين صدا رو از خودش در مياره
30
00:00:57,683 --> 00:00:58,933
ميدونم چي ميگي، رفيق
31
00:00:58,943 --> 00:01:01,003
کلير هم همينکارو با من ميکنه
32
00:01:01,013 --> 00:01:02,612
فکر کنم از وقتي شروع شد که
من داشتم اون نخ دندان پيشرفته رو اختراع ميکردم
33
00:01:04,013 --> 00:01:06,582
اون کتاب ميگفت اردکها
...به محض اينکه بدنيا ميان
34
00:01:06,583 --> 00:01:08,082
مامانشون رو علامتگذاري ميکنن
35
00:01:08,083 --> 00:01:10,613
مغز اونا اينقدر کوچيکه که
...وقتي دنبال غذا هستن
36
00:01:10,623 --> 00:01:13,292
نميتونن به چيز ديگهاي فکر کنن
37
00:01:13,293 --> 00:01:14,422
جون
38
00:01:14,423 --> 00:01:16,992
خب، ديلن بعداً ميخوام يه روستاي اردک بسازم
39
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
دوست داري کمکم کني؟ -
واي، واي -
40
00:01:18,463 --> 00:01:20,823
با حرفات ميخواي گولم بزني
41
00:01:20,833 --> 00:01:22,372
خيلي دوست داره بياد
...ولي اون هنوز
42
00:01:23,633 --> 00:01:25,693
!وقتشه
!از تخمتون در بياين
43
00:01:25,703 --> 00:01:28,833
هر دفعه که ميخوام يه تخممرغ رو بکشنم؟
واقعاً؟
44
00:01:29,834 --> 00:01:37,834
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
45
00:01:41,683 --> 00:01:42,643
!تاکر به عمق ميندازه
46
00:01:42,653 --> 00:01:44,013
مراقب باش
47
00:01:44,023 --> 00:01:45,622
!کم
48
00:01:45,623 --> 00:01:46,883
متچ، خالي هستي؟
49
00:01:46,893 --> 00:01:48,062
!اوه، اون خاليه
50
00:01:48,063 --> 00:01:49,832
!اونجاست! بيا
!بوم
51
00:01:52,163 --> 00:01:53,393
...ما طبقهي بالا رو
52
00:01:53,403 --> 00:01:55,732
به چندتا از پسراي دانشجو
از دانشگاه قديمي کم اجاره داديم
53
00:01:55,733 --> 00:01:57,293
اونا واسه يه مسابقهي بزرگ اومدن اينجا
54
00:01:57,303 --> 00:01:59,402
و هميشه سعي ميکنن خودشونو آماده نگه دارن
55
00:01:59,403 --> 00:02:01,063
...و متاسفانه براي من
56
00:02:01,073 --> 00:02:04,042
فقط باعث شده که کم
رفتار همجنسگرانه خودش رو قايم کنه
57
00:02:04,043 --> 00:02:05,882
به سمت پيروزي، رفُقا -
!آره -
58
00:02:05,883 --> 00:02:07,682
...راستش اين ملحفه رو يه نفر پرت کرده
59
00:02:07,683 --> 00:02:09,052
و از روش رد شده
60
00:02:09,053 --> 00:02:10,852
رفُقا؛ بريم تو کار مسابقهي آبجو خوري
61
00:02:10,853 --> 00:02:12,082
!آبجو، آبجو، آبجو
62
00:02:12,083 --> 00:02:13,413
آبجو توي يخچال هست، رفُقا
63
00:02:13,423 --> 00:02:15,182
!يخچال، يخچال، يخچال، يخچال
64
00:02:15,183 --> 00:02:16,413
نه، وايسا، رفيق -
چي شده، عزيزم؟ -
65
00:02:16,423 --> 00:02:17,758
اوه، ببين کي برگشته
66
00:02:17,759 --> 00:02:20,422
ام، ميبينم که امروزم دوستات رو دعوت کردي
67
00:02:20,423 --> 00:02:22,853
آره، اونا بامزه نيستن؟
ديدي جيس چقدر خوشگله؟
68
00:02:22,863 --> 00:02:24,232
ما قبلاً دست همديگه رو گرفتيم
69
00:02:24,233 --> 00:02:25,362
ما باهم مچ انداختيم
اما هيچکدوم برنده نشديم
70
00:02:25,363 --> 00:02:26,493
!ما يخچال رو پيدا کرديم
71
00:02:26,503 --> 00:02:27,902
!آره، پيداش کردي
72
00:02:29,533 --> 00:02:30,932
اين جيسـه
73
00:02:30,933 --> 00:02:32,733
چقدر "اس" توي جيس هست؟
من شنيدم 12 بار "اس" رو کشيدي
74
00:02:32,743 --> 00:02:34,842
فقط دارم سعي ميکنم مهمونهامون احساس راحتي بکنن
75
00:02:34,843 --> 00:02:36,442
!خيلي خب، بريم تو کارش
76
00:02:36,443 --> 00:02:38,582
چرا بابا اينطوري حرف ميزنه؟
77
00:02:38,583 --> 00:02:40,353
ديوونه شده
78
00:02:47,583 --> 00:02:49,683
!چي شده؟
79
00:02:49,693 --> 00:02:51,192
هر وقتي يه مشکلي پيش مياد
تو سريع ميفهمي
80
00:02:51,193 --> 00:02:52,922
اسمش چيه؟
81
00:02:52,923 --> 00:02:55,423
...چلسي، خوشگلتري پيشخدمتي که تا حالا
82
00:02:55,433 --> 00:02:57,262
...برام يه قهوهي دابل شات
83
00:02:57,263 --> 00:02:58,802
با داريچن
آورده
84
00:02:58,803 --> 00:03:00,302
من ميخوام باهاش حرف بزنم
85
00:03:00,303 --> 00:03:03,602
اما هر موقع حرف ميزنم
تمام چيزي که ميتونم بگم "اممممم" ـه
86
00:03:03,603 --> 00:03:06,872
شايد تمام حرفاتو واسه سفارش دادن اون قهوه
تموم کرده باشي
87
00:03:06,873 --> 00:03:08,772
چرا اينقدر ميترسي؟
88
00:03:08,773 --> 00:03:12,033
يه زن بايد خيلي خوششانس باشه که بتونه
به اون چشماي نازت نگاه کنه
89
00:03:12,043 --> 00:03:14,473
و به اون صداي خوشگلت گوش بده
90
00:03:14,483 --> 00:03:16,622
...اما اون خيلي -
!هيس! سريالم اومد -
91
00:03:19,623 --> 00:03:22,252
...آي، عزيزم
92
00:03:22,253 --> 00:03:24,313
ماريلا مورالز
بازيگر مورد علاقهي منه
93
00:03:24,323 --> 00:03:26,422
...و اون توي يه هتل توي شهر
94
00:03:26,423 --> 00:03:28,753
با اسم جعلي کرمليتا کنترراس
95
00:03:28,763 --> 00:03:31,232
ميخوام توي لابي هتل منتظرش بمونم
96
00:03:31,233 --> 00:03:32,832
و ميدونم که شبيه آدما سمج ميشم
97
00:03:32,833 --> 00:03:34,468
اما اين خيلي فرق ميکنه
98
00:03:34,469 --> 00:03:36,993
چون وقتي ما با هم آشنا بشيم
بهترين دوست همديگه ميشيم
99
00:03:37,003 --> 00:03:39,802
همين حالاشم ميتونم بوي موهاشو حس کنم
100
00:03:39,803 --> 00:03:41,433
خيلي خب، پيام بازرگاني اومد
101
00:03:41,443 --> 00:03:43,572
خب، بايد اينکارو بکني
102
00:03:43,573 --> 00:03:45,803
اول بايد منو ببري به هتل تا ماريلا رو ببينم
103
00:03:45,813 --> 00:03:47,748
ميخوام واسه شام امشب دعوتش کنم
104
00:03:47,749 --> 00:03:50,312
اون يه قرار واسه مراسم خيريه توي ساعت 5 غروب داره
اما اونا غذا سرو نميکنن
105
00:03:50,313 --> 00:03:52,243
آدم سمج -
...وقتي من با ماريلا هستم -
106
00:03:52,253 --> 00:03:54,252
...توئم برميگردي پيش اون دختره
107
00:03:54,253 --> 00:03:56,858
و يه شانس ديگه بهش ميدي که باهات آشنا بشه
108
00:03:56,859 --> 00:03:58,083
...واقعاً فکر کردي من -
!هيس -
109
00:03:58,093 --> 00:03:59,692
پيام بازرگاني تموم شد
110
00:03:59,693 --> 00:04:01,762
بازم اين سريالاس -
آره -
111
00:04:01,763 --> 00:04:04,702
نميدونم چطوريه
من خيلي از اين بازيگر خوشم مياد
112
00:04:06,763 --> 00:04:07,763
اون پيرمده کيه؟
113
00:04:07,764 --> 00:04:09,493
شوهرشه ديگه
114
00:04:11,873 --> 00:04:13,512
اون شتر با اون روسريش کيه؟
115
00:04:13,513 --> 00:04:14,702
اون پسرشه، عزيزم
116
00:04:16,013 --> 00:04:17,642
حداقل تو شبيه اون پيرمده هستي
117
00:04:17,643 --> 00:04:19,543
...ولي اون پسره -
احتماش هست، عزيزم -
118
00:04:20,943 --> 00:04:22,203
هي، عزيزم -
همم؟ -
119
00:04:22,213 --> 00:04:23,673
ميتوني اينو بخوني؟
120
00:04:23,683 --> 00:04:25,312
نيکلسونِ اردک -
اوه، خوبه -
121
00:04:25,313 --> 00:04:26,782
...اگه تمام صبح رو
122
00:04:26,783 --> 00:04:28,213
مشغول رنگ کردن اين صندق پستي کوچولوي اردک ميکردم
...و هيچکس نميتونست بخونتش
123
00:04:28,223 --> 00:04:29,893
احساس خيلي بدي بهم دست ميداد
124
00:04:31,693 --> 00:04:32,962
!فيل، غذاي اردک
125
00:04:32,963 --> 00:04:34,792
هي، اين تقريبا مثل اسم من ميمونه
126
00:04:34,793 --> 00:04:36,123
"نميشه بگي "بله؟
127
00:04:36,133 --> 00:04:37,792
درست ميگي. بله؟
...ام
128
00:04:37,793 --> 00:04:39,053
يه دقيقه ديگه جاروش ميکنم
129
00:04:39,063 --> 00:04:40,523
فقط بيا اين و کمکم کن خودمو بتکونم
130
00:04:40,533 --> 00:04:41,732
يه قرار مهم دارم
131
00:04:41,733 --> 00:04:44,063
نميتونم برم توي دفتر در حالي که سرتاپام رو غذاي اردک گرفته
132
00:04:44,073 --> 00:04:45,872
...راستش اين غذا ترکيبي از
133
00:04:45,873 --> 00:04:48,308
جو، کرم و ملخه
134
00:04:48,309 --> 00:04:49,863
و قراره پاکش کنيم -
آره، ببخشيد -
135
00:04:49,873 --> 00:04:51,733
آره - تو که نگران -
قرار امروز نيستي، درسته؟
136
00:04:51,743 --> 00:04:53,033
آره، هستم
137
00:04:53,043 --> 00:04:54,842
اين اولين باره که دارم
...يه ايدهي طراحي کمد رو
138
00:04:54,843 --> 00:04:57,473
به پدرم و تيم طراحيش
نشون ميدم
139
00:04:57,483 --> 00:04:58,982
...منظورت همون مرد جوونهاس
140
00:04:58,983 --> 00:05:00,582
که توي مهموني کريسمش با عصا راه ميرفت؟ -
آره -
141
00:05:00,583 --> 00:05:03,343
اونا فکر ميکنن کسي توي شرکت نميتونه کار اونا رو بکنه
142
00:05:03,353 --> 00:05:05,513
اما ايدهي من خيلي خوبه
143
00:05:05,523 --> 00:05:06,822
يا خيلي بد
144
00:05:06,823 --> 00:05:08,322
!من باز ميکنم
145
00:05:08,323 --> 00:05:11,053
.من مطمئنم که ايدهي تو فوقالعاده هستن
شک نکن
146
00:05:11,063 --> 00:05:12,832
هرچي بيشتر تو به خودت ايمان داشته باشي
اونا هم بيشتر بهت ايمان پيدا ميکنن
147
00:05:12,833 --> 00:05:14,932
ممنون
148
00:05:14,933 --> 00:05:15,723
سلام، خورها -
سلام -
149
00:05:15,733 --> 00:05:17,032
سلام -
سلام -
150
00:05:17,033 --> 00:05:18,263
اينا رو بيخيال شو -
اوه، آره -
151
00:05:18,273 --> 00:05:19,902
...خب، اون ابر پروژه عالي که
152
00:05:19,903 --> 00:05:21,102
ازم ميخواي کمکت کنم
چيه؟
153
00:05:21,103 --> 00:05:22,863
ما داريم يه روستاي اردک ميسازيم
154
00:05:22,873 --> 00:05:24,933
اوه -
ام، هي، مامان -
155
00:05:24,943 --> 00:05:27,003
مربي رانندگيم
همين الآن قرار منو کنسل کرد
156
00:05:27,013 --> 00:05:29,382
.باشه، گندش بزنن، باشه. باشه
من ميبرمت
157
00:05:29,383 --> 00:05:31,082
.اوه، گندش بزنن، باشه
منم روي صندلي عقب ميمونم
158
00:05:31,083 --> 00:05:32,582
نه، نه، نه. تو پيش فيل ميموني و کمکش ميکني
159
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
بزن بريم با پسرعموهات آشنا شو
160
00:05:34,353 --> 00:05:35,522
خب، ممنون عمو ميتچ
161
00:05:35,523 --> 00:05:37,892
باشه
162
00:05:37,893 --> 00:05:40,232
تو ميدوني که لوک دو دفعهاس امتحان رانندگيش رو رد ميشه، درسته؟
163
00:05:40,233 --> 00:05:43,423
انتخابهاي امروز من
يه خونهي دانشجويي، ساختن روستاي اردک و تصادف با ماشينه
164
00:05:43,433 --> 00:05:44,962
پس فکر کنم انتخاب خوبي کردم
165
00:05:44,963 --> 00:05:46,293
باشه -
آره -
166
00:05:46,303 --> 00:05:47,902
با اون لامپها ميخواي چيکار کني؟
167
00:05:47,903 --> 00:05:49,272
دارم سعي ميکنم يه خورده به اون تخمها گرما بدم
168
00:05:49,273 --> 00:05:50,438
...ميخوام اشتباه کسي رو
169
00:05:50,439 --> 00:05:52,563
که 7 دقيقه اونا رو توي يخچال گذاشته رو
جبران کنم
170
00:05:52,573 --> 00:05:54,308
...خب، گفتي اون چند ماه پيش اون تخما رو پيدا کرده
171
00:05:54,309 --> 00:05:56,703
...و الآن داره يه روستاي کامل واسهشون ميسازه
172
00:05:56,713 --> 00:05:58,742
اوضاع خونه همچي روبراهه؟
173
00:05:58,743 --> 00:06:03,612
در مورد اينکه اون ادرکها مُردن يه خورده حرف زديم
174
00:06:03,613 --> 00:06:04,873
...اما بايد بگم که
175
00:06:04,883 --> 00:06:07,582
زندگي کردن با اين باور و خوش بيني
176
00:06:07,583 --> 00:06:08,943
آدمو پاره ميکنه
177
00:06:08,953 --> 00:06:11,113
...فقط ميخوام
178
00:06:11,123 --> 00:06:13,793
اين بايد تخمها رو گرم نگه داره
179
00:06:19,903 --> 00:06:20,972
.تو خيلي ساکتي
دارم چه کار اشتباهي ميکنم؟
180
00:06:20,973 --> 00:06:22,463
هيچي
181
00:06:22,473 --> 00:06:24,138
سکوت باعث ميشه مضطرب بشم
182
00:06:24,139 --> 00:06:25,163
در مورد يه چيزي حرف بزن
183
00:06:25,173 --> 00:06:26,302
در مورد امروزت باهام حرف بزن
184
00:06:26,303 --> 00:06:27,333
ام، باشه
185
00:06:27,343 --> 00:06:29,612
...خب، امروز صبح من از خواب پاشدم
186
00:06:29,613 --> 00:06:31,442
و نزديک بود سر بازي فوتبال دماغم بشکنه
187
00:06:31,443 --> 00:06:33,342
ما چندتا دانشجو توي طبقهي بالامون داريم
188
00:06:33,343 --> 00:06:35,603
و کم خيلي باهاشون ميچرخه
189
00:06:35,613 --> 00:06:37,643
و تو با اين راحت نيستي؟
190
00:06:37,653 --> 00:06:39,422
نميدونم. فکر کنم
191
00:06:39,423 --> 00:06:40,982
کي اهميت ميده
192
00:06:40,983 --> 00:06:42,743
يالا. حرف دلت رو بزن
[بذار من برم]
193
00:06:42,753 --> 00:06:44,013
خيلي خب، اگه بخوام راستش رو بگم
194
00:06:44,023 --> 00:06:46,322
فکر کنم کم يه خورده از رفتارش خجالت ميکشه
195
00:06:46,323 --> 00:06:48,083
ميدوني؟ با اون رفُقاش و داداشهاش
196
00:06:48,093 --> 00:06:49,192
منظورم اينه که، بيخيال
197
00:06:49,193 --> 00:06:50,423
...تو يه مرد ميانسال همجنسگرا هستي
198
00:06:50,433 --> 00:06:52,432
که رفتار زنانه داره
199
00:06:52,433 --> 00:06:54,602
بالاخره
200
00:06:54,603 --> 00:06:58,043
ميدونم. خيلي خوبه که آدم حرف دلشو بزنه، ميدوني؟
201
00:07:00,773 --> 00:07:01,842
برو
202
00:07:01,843 --> 00:07:03,272
ميدوني ديگه کجاش عذاب آوره؟
203
00:07:03,273 --> 00:07:06,303
چقدر بهشون وابسته شده
204
00:07:07,843 --> 00:07:09,643
بذارين بيام تو
205
00:07:09,653 --> 00:07:10,982
چه خبر، رفيق؟
206
00:07:10,983 --> 00:07:13,022
واقعا نميدونين چقدر صداتون بلنده؟
207
00:07:13,023 --> 00:07:15,822
همسايهها صداشون در اومده
208
00:07:15,823 --> 00:07:20,022
من به شما بچهها احترام گذاشتم
و شما هيچ ارزشي برام قائل نشدين
209
00:07:20,023 --> 00:07:21,883
...منظورم ما
210
00:07:21,893 --> 00:07:23,792
!گرفتمتون
211
00:07:23,793 --> 00:07:24,992
چي؟
212
00:07:24,993 --> 00:07:26,293
بايد قيافههاتونو ميديدين
213
00:07:26,303 --> 00:07:27,662
اوه -
تعجب کرده بودين -
214
00:07:27,663 --> 00:07:29,223
"ما خيلي متاسفيم"
215
00:07:29,233 --> 00:07:31,493
ما رو دست انداختي، پسر -
خيلي خوب بود، رفيق -
216
00:07:31,503 --> 00:07:32,503
بايد يه پيک باهامون بزني
217
00:07:32,504 --> 00:07:33,833
باشه -
مانچ، برو شراب رو بيار -
218
00:07:33,843 --> 00:07:36,342
باشه
بايد توي فنجون بيارمش؟
219
00:07:36,343 --> 00:07:37,642
...با -
فقط بيارش، پسر -
220
00:07:37,643 --> 00:07:38,712
باشه
221
00:07:38,713 --> 00:07:40,582
من يه فکر معرکه دارم
222
00:07:40,583 --> 00:07:43,352
کمينال بايد توي ماموريتمون شرکت کنه
[کمينال: مخفف کم و آدم خلافکار]
223
00:07:43,353 --> 00:07:45,482
کي کميناله؟
من کمينالم؟
224
00:07:45,483 --> 00:07:46,843
شما ازم ميخواين بيام توي يه ماموريت؟
225
00:07:46,853 --> 00:07:49,092
!البته
تو خيلي با ارزشي، رفيق
226
00:07:49,093 --> 00:07:50,262
خيلي خب، ماموريت چيه؟
227
00:07:50,263 --> 00:07:51,513
اول اينو بخور
228
00:07:51,523 --> 00:07:54,162
مشروب "جيگر" رو به شما خانومها و آقايون معرفي ميکنم
229
00:07:54,163 --> 00:07:55,532
بوش مثل مشروب معموليه يا...؟
230
00:07:55,533 --> 00:07:57,223
ما دست و بالمون يه خورده تنگ بود
پس يه چيزاي رو خودمون توش ريخيتم
231
00:07:57,233 --> 00:07:59,862
مشروب جيگر، کروو و وايزر رو
به شما خانومها و آقايون معرفي ميکنم
232
00:07:59,863 --> 00:08:01,823
!کم! کم! کم
233
00:08:01,833 --> 00:08:02,993
اوه، آره
234
00:08:07,073 --> 00:08:08,973
آره
235
00:08:10,543 --> 00:08:12,542
خب، اين يه ايدهي خيلي خفنه
236
00:08:12,543 --> 00:08:14,073
و اگه ميخواين طرحهاي بيشتري رو ببينين
237
00:08:14,083 --> 00:08:16,612
فقط به اکانت اينترنتي کمدم سر بزنيد
238
00:08:16,613 --> 00:08:19,573
ام، ببينيد، ميدونم که توي اين شرکت من فقط يه کارمنده ساده هستم
239
00:08:19,583 --> 00:08:21,943
اما بايد بگم که من يه خورده به اين طرح شک دارم
240
00:08:21,953 --> 00:08:24,052
عاشقشم -
بايد نظر بقيه کارمندا رو هم بدونيم -
241
00:08:24,053 --> 00:08:25,853
يالا، ما يه خانواده هستيم. درسته؟
242
00:08:25,863 --> 00:08:28,692
خب، عزيزم
...تمام قرارم امروز ظهرمون با جورج راس
243
00:08:28,693 --> 00:08:30,523
آمادهاس؟ -
آره -
244
00:08:30,533 --> 00:08:31,303
چي در مورد گفتن "عزيزم" توي دفتر بهت گفتم؟
245
00:08:31,304 --> 00:08:32,423
ببخشيد
246
00:08:32,433 --> 00:08:33,772
...خيلي خب، چيز ديگهاي نيست
247
00:08:33,773 --> 00:08:35,693
راستش اگه عيبي نداشته باشه
248
00:08:35,703 --> 00:08:37,772
ميخواستم طرح خودم رو بهتون نشون بدم
249
00:08:37,773 --> 00:08:41,072
پس يعني الآن شرکت از
آدماي ديگه هم واسه طراحي کمک ميگيره؟
250
00:08:41,073 --> 00:08:44,278
ميدونم من شبيه کسايي نيستم که
خيلي سخت اين کار رو بدست آوردن
251
00:08:44,279 --> 00:08:45,873
زد تو برجکتون. نگاش کن
252
00:08:45,883 --> 00:08:48,912
اما واسه آدماي که بخاطر ظاهر کمد پول دادن
253
00:08:48,913 --> 00:08:51,873
شما به داخل کمد فکر کردين
254
00:08:51,883 --> 00:08:56,713
و وقتي به خود کمد ميرسيم
ظاهرش مهمه
255
00:08:56,723 --> 00:08:59,462
چراغا -
فکر کنم داريم اينکارو ميکنيم -
256
00:08:59,463 --> 00:09:02,432
دوست دارم اسم يه ماشين قديمي رو روي اين مدل بذارم
257
00:09:02,433 --> 00:09:05,098
بعد از موفقيت مدل سلطنتي
258
00:09:05,099 --> 00:09:08,562
به اين فکر افتادم که
چرا لباسا رو جلوي ديد نذاريم
259
00:09:08,563 --> 00:09:10,093
.انجام شده
چراغا
260
00:09:10,103 --> 00:09:11,502
چي؟
ببخشيد؟
261
00:09:11,503 --> 00:09:13,642
.ما 5 سال پيش امتحانش کرديم
اما کار نکرد
262
00:09:13,643 --> 00:09:15,412
لباسا رو جلوي ديد بذاريم
263
00:09:15,413 --> 00:09:16,633
اوه، باشه
264
00:09:16,643 --> 00:09:18,778
خب، من فقط داشتم شروع ميکردم
265
00:09:18,779 --> 00:09:20,773
چراغا
266
00:09:20,783 --> 00:09:24,182
اين مدل يه کمد مخفي داره
267
00:09:24,183 --> 00:09:26,452
اين يه فکر فوق العادهاس -
خوشحالم که اينطور فکر ميکني -
268
00:09:26,453 --> 00:09:28,022
اين کار کن استون بوده
...وقتي که رئيسش بهش گفته
269
00:09:28,023 --> 00:09:29,922
اونو براش توي سال 1992 بسازه
270
00:09:29,923 --> 00:09:31,352
چراغا
271
00:09:31,353 --> 00:09:32,353
تو بايد بيشتر تاريخ رو بخوني
272
00:09:32,363 --> 00:09:33,323
اوهوم -
دارم جدي ميگم -
273
00:09:33,324 --> 00:09:34,783
...اوهوم. پس
274
00:09:34,793 --> 00:09:36,663
دقيقاً دارين دنبال اين ميگردين
275
00:09:38,193 --> 00:09:39,623
...تو که نيومدي اينجا
276
00:09:39,633 --> 00:09:40,832
که فقط چندتا اسلايدر رو بهم نشون بدي؟
277
00:09:42,833 --> 00:09:43,993
بهترين طرحت همينه؟
278
00:09:44,003 --> 00:09:46,442
...ام
279
00:09:46,443 --> 00:09:47,472
خيلي خب، فکر کنم کارمون اينجا تمومه
280
00:09:47,473 --> 00:09:49,312
آره
281
00:09:51,273 --> 00:09:52,273
سلام، مامان
282
00:09:52,274 --> 00:09:53,842
اوه، سلام، مني
283
00:09:53,843 --> 00:09:56,043
با اون پيشخدمته چيکار کردي؟
284
00:09:56,053 --> 00:09:57,482
راستش خيلي عالي پيش رفت
...آره، من
285
00:09:57,483 --> 00:09:59,382
داري دروغ ميگي -
از کجا ميدوني؟ -
286
00:09:59,383 --> 00:10:01,282
.نميدونم
همين الآن خودت اعتراف کردي
287
00:10:01,283 --> 00:10:03,183
رفتم پيش پيشخوان ولي ترسيدم
288
00:10:03,193 --> 00:10:06,622
دوتا سي.دي و يه کيک که لازم نداشتم رو خريدم
و بعدش از اونجا رفتم
289
00:10:06,623 --> 00:10:08,622
آي، مني خواهش ميکنم فقط برو و باهاش حرف بزن
290
00:10:08,623 --> 00:10:10,653
.اونم مثل بقيهي آدماس
چت شده آخه؟
291
00:10:10,663 --> 00:10:12,732
مامان، من مثل تو نيستم
292
00:10:12,733 --> 00:10:15,232
وقتي وارد اتاقي ميشم
همه سرها به سمتم نميچرخه
293
00:10:15,233 --> 00:10:17,863
مردم به جوک هاي من نمي خندن
294
00:10:17,873 --> 00:10:20,642
دنيا براي آدمايي مثل تو متفاوته
295
00:10:20,643 --> 00:10:22,872
... مني، اما تو -
ديگه نمي خوام در مورد -
296
00:10:22,873 --> 00:10:24,472
اين موضوع صحبت کنم
297
00:10:24,473 --> 00:10:26,203
بهتره عجله کني
وگرنه فرصتت رو از دست ميدي
298
00:10:26,213 --> 00:10:27,682
خيلي خب، همينجا بمون
299
00:10:27,683 --> 00:10:28,553
سريع بر مي گردم
300
00:10:28,554 --> 00:10:30,973
ماريلا، ماريلا موارلس
301
00:10:30,983 --> 00:10:31,883
سلام
302
00:10:36,553 --> 00:10:39,253
ماريل
303
00:10:39,263 --> 00:10:40,662
من چم شده؟
304
00:10:40,663 --> 00:10:42,463
ماريل
305
00:10:48,763 --> 00:10:50,263
يه نفر 6 تا پيتزايِ بزرگ سفارش داده
306
00:10:50,273 --> 00:10:54,402
يکي پول پيتزايي رو بده
307
00:10:54,403 --> 00:10:55,702
ميتونم کمکتون کنم؟
308
00:10:55,703 --> 00:10:57,233
ما اومديم تو مهموني شرکت کنيم
309
00:10:57,243 --> 00:10:58,213
اسممون بايد تويِ ليست باشه
310
00:10:58,214 --> 00:10:59,912
ببخشيد تقصير منه
311
00:10:59,913 --> 00:11:01,182
براي يه لحظه فکر کردم
312
00:11:01,183 --> 00:11:03,212
شما يه مشت احمق اهل "ايلي نويز" هستين
313
00:11:03,213 --> 00:11:04,443
که فکر مي کردن من اونقدر کودنم
314
00:11:04,453 --> 00:11:05,423
... که همينجوري بذارم وارد شين
315
00:11:06,283 --> 00:11:07,443
چي شده؟
316
00:11:07,453 --> 00:11:09,022
برين
317
00:11:09,023 --> 00:11:11,192
برين، برين
318
00:11:11,193 --> 00:11:13,663
تو پاتوق مي بينمتون
319
00:11:15,223 --> 00:11:17,623
خب اين اداره پسته
320
00:11:17,633 --> 00:11:19,802
اگه پست نباشه پس اونا چطوري
قبضهاشون رو بگيرن؟
321
00:11:19,803 --> 00:11:22,802
براي رسيدن به سالن آرايش
322
00:11:22,803 --> 00:11:24,372
بايد از کنار اين آقا رد بشي
323
00:11:24,373 --> 00:11:26,142
و خبرش پخش شده که
324
00:11:26,143 --> 00:11:29,572
مي خوان کنارش يه باشگاه بزنن
325
00:11:29,573 --> 00:11:31,803
چرا اين 2 تا تخم مرغ چسبناکن؟
326
00:11:31,813 --> 00:11:34,412
چونکه سگ همسابه همه چي رو مي ليسه
327
00:11:34,413 --> 00:11:35,748
اما خوشبختانه اون زياد سريع نيست
328
00:11:35,749 --> 00:11:38,573
معلموون ميگه چيزي به اسم "عجيب" وحود نداره
329
00:11:38,583 --> 00:11:39,913
فقط بعضي ها "متفاوت" اند
330
00:11:39,923 --> 00:11:41,922
عجب طرز فکر نامقبول دوست داشتني ـي
331
00:11:41,923 --> 00:11:43,592
من نقشه قصر اردکها رو شنيدم
332
00:11:43,593 --> 00:11:44,922
ولي نميتونم اردکها رو پيدا کنم
333
00:11:44,923 --> 00:11:46,922
پس مجبوريم صداشون کنيم
334
00:11:47,824 --> 00:11:49,083
اين ديگه چيه؟
335
00:11:49,093 --> 00:11:52,053
اين براي صدا کردن اردکهاست
تا اردکها احساس امنيت کنن
336
00:11:52,063 --> 00:11:53,923
نبايد يه آدم بالغ ديگه اي بينمون باشه؟
337
00:11:53,933 --> 00:11:54,962
نه
338
00:11:54,963 --> 00:11:56,093
اما يه بچه بايد بينمون باشه
339
00:11:56,103 --> 00:11:58,102
و اون بچه تويي
340
00:11:58,103 --> 00:11:59,572
کل زندگيت براي ناز کردن وقت داري
341
00:11:59,573 --> 00:12:02,072
امروز هدف اصلي ساختن خونه اردکها نيست
342
00:12:02,073 --> 00:12:03,233
هدف اصلي اوردن لبخند به لباته
343
00:12:03,243 --> 00:12:04,743
جلوشو نگير
344
00:12:05,983 --> 00:12:08,282
داره مياد
345
00:12:08,283 --> 00:12:12,152
همونطور که مي بيني، بندرگاه اردکا
فانوس دريايي فعال داره
346
00:12:12,153 --> 00:12:14,022
صبر کن ببينم، اون چي گفت؟
347
00:12:14,023 --> 00:12:15,922
يه فانوس دريايي فعال؟
آره و واقعا هم فعاله
348
00:12:15,923 --> 00:12:18,192
خيلي باحاله
349
00:12:18,193 --> 00:12:19,922
مراقب باش ليلي
350
00:12:19,923 --> 00:12:21,822
هر چي در مورد تخمها شنيدي رو فراموش کن
351
00:12:21,823 --> 00:12:23,992
اونا خيلي شکننده ان
352
00:12:23,993 --> 00:12:25,323
... بايد خيلي
واي خدا
353
00:12:25,333 --> 00:12:26,962
واي نه
354
00:12:26,963 --> 00:12:29,323
داغه
355
00:12:29,333 --> 00:12:31,493
داغه
356
00:12:31,503 --> 00:12:32,972
خيلي خب
357
00:12:32,973 --> 00:12:33,973
اونجا رو
358
00:12:33,974 --> 00:12:35,373
يکي داره فرار مي کنه
359
00:12:36,043 --> 00:12:37,683
نه
360
00:12:40,143 --> 00:12:41,503
درست مثل اولشه
361
00:12:42,853 --> 00:12:43,853
ام، پاک روانيه
362
00:12:49,023 --> 00:12:50,692
کاري مي کنه تو خونه خودم
حس غريبي بهم دست بده
363
00:12:50,693 --> 00:12:52,022
حالا که دارم بهش فکر مي کنم
364
00:12:52,023 --> 00:12:54,353
از وقتي طبقه بالا رو کرايه داديم
365
00:12:54,363 --> 00:12:55,662
ازين ميان بُر برم؟
[از بحث اصلي دور نشديم؟]
366
00:12:55,663 --> 00:12:56,692
نه، درسته
گوش کن چي ميگم
367
00:12:56,693 --> 00:12:59,123
فقط بچه هاي دانشجو نيستن، نه
368
00:12:59,133 --> 00:13:00,462
با همه مشتريها رفيق ميشه
369
00:13:00,463 --> 00:13:01,793
اونقدري که شخصيتش رو تغيير ميده
370
00:13:01,803 --> 00:13:04,072
لحافش رو عوض نمي کنه
371
00:13:04,073 --> 00:13:05,172
خيلي خب خانمها
372
00:13:05,173 --> 00:13:07,402
ما چاي داغ داريم
373
00:13:07,403 --> 00:13:08,702
بيسکوئيت داغ داريم
374
00:13:08,703 --> 00:13:11,072
پس حالا بيايم يه بحث داغ راه بندازيم
375
00:13:12,883 --> 00:13:14,482
اونجا نرو
376
00:13:14,483 --> 00:13:16,352
بازش نکن
واي خدا
377
00:13:16,353 --> 00:13:18,822
نه، نرو اونجا
378
00:13:18,823 --> 00:13:21,143
واي خدا
379
00:13:21,153 --> 00:13:22,752
حس مي کنم کم داره زيادي تلاش مي کنه
380
00:13:22,753 --> 00:13:25,352
انگار داره التماس مي کنه
تا دوستش داشته باشن
381
00:13:25,353 --> 00:13:27,222
صبر کن ببينم، اين خيابون يه طرفه است؟
[فقط کم اينطوريه؟]
382
00:13:27,223 --> 00:13:29,753
سوال خوبيه
383
00:13:29,763 --> 00:13:32,502
نمي دونم، من روابطم با مردم کاريه
384
00:13:32,503 --> 00:13:34,062
... من فقط
385
00:13:34,063 --> 00:13:35,793
تو ذات من نيست
386
00:13:42,373 --> 00:13:44,403
کم
387
00:13:44,413 --> 00:13:47,242
حتي نتونستم سر صحبت رو
با 2 تا وکيل مو قرمز باز کنم
388
00:13:47,243 --> 00:13:48,243
[من گمشدم [گيج شدم -
ميدونم -
389
00:13:48,244 --> 00:13:49,373
راجع به خيلي چيزا صحبت کردم
390
00:13:49,383 --> 00:13:51,382
دارم فکر مي کنم شايد به اينکه
391
00:13:51,383 --> 00:13:53,082
راحت با همه رفيق ميشه
حسوديم ميشه
392
00:13:53,083 --> 00:13:55,613
اما نمي تونم بخاطر
دوست داشتني بودنش ازش عصباني بشم
393
00:13:55,623 --> 00:13:57,362
آخه يکي از دلايلي که عاشقش شدم
همين دوست داشتني بودنشه
394
00:13:57,363 --> 00:13:58,552
کم؟
395
00:13:58,553 --> 00:14:00,013
پس دارم راجع به کي حرف مي زنم؟
396
00:14:00,023 --> 00:14:03,453
نه، اون پيتزايي که بز همراهشه
شبيه عمو کم ـه
397
00:14:03,463 --> 00:14:05,362
خيلي خب، فکر کنم درست باشه
398
00:14:05,363 --> 00:14:08,393
سلام عزيزم
399
00:14:08,403 --> 00:14:09,802
نمي خوام در موردش صحبت کنم
400
00:14:09,803 --> 00:14:11,072
خيلي خب، به مقدسي ازدواجمون قسم
401
00:14:11,073 --> 00:14:12,972
من فرض رو بر اين ميذارم
که به دانشجوها مربوطه
402
00:14:12,973 --> 00:14:15,242
اون کمربندي که من برات خريدم
403
00:14:15,243 --> 00:14:17,143
بزن کنار
404
00:14:19,813 --> 00:14:21,912
کم، ميشه يه لحظه وايسي؟
405
00:14:21,913 --> 00:14:23,952
کم، صبر کن
406
00:14:23,953 --> 00:14:25,612
ببين، من معذرت مي خوام
407
00:14:25,613 --> 00:14:28,282
توي اين چند هفته گذشته
بهت اخم و تخم کردم
408
00:14:28,283 --> 00:14:30,213
فکر مي کردم تو يه نياز بيمار گونه اي داري
409
00:14:30,223 --> 00:14:32,762
تا همه دوستت داشته باشن
اما قطعا اشتباه مي کردم
410
00:14:32,763 --> 00:14:34,892
خب؟ مردم همينجوري
جذبت ميشن
411
00:14:34,893 --> 00:14:36,762
نه، من واقعا نياز بيمار گونه اي دارم
412
00:14:36,763 --> 00:14:38,902
مي دونستم -
قضيه اش اينه که يه شوخي احمقانه به نتيجه نرسيد -
413
00:14:38,903 --> 00:14:41,762
و من از بچه ها جدا شدم
414
00:14:41,763 --> 00:14:44,332
انقدر دلم مي خواست که ازم خوششون بياد
که حاضر شدم يه بز بدزدم
415
00:14:44,333 --> 00:14:47,663
من يه دزدم ميچل
416
00:14:47,673 --> 00:14:49,312
من يه دزد کثيفم
417
00:14:49,313 --> 00:14:50,812
اوضاع از ديد تو نسبت به ديد من خرابتره
418
00:14:50,813 --> 00:14:51,942
با همه مشتري ها اينجوري ميشم
419
00:14:51,943 --> 00:14:54,012
شخصيتم رو عوض ميکنم
تا از من بيشتر خوششون بياد
420
00:14:54,013 --> 00:14:56,152
دبگه خسته شدم -
خب پس بس کن -
421
00:14:56,153 --> 00:14:58,282
چون همينجوريش هم به اندازه کافي
دوست داشتني هستي
422
00:14:58,283 --> 00:14:59,582
ميدونم
423
00:14:59,583 --> 00:15:02,643
اين عدم ثبات بخشي از درون من شده
که اصلا خوشم نمياد
424
00:15:02,653 --> 00:15:04,783
کمينال -
احوال داداشام ؟ -
425
00:15:04,793 --> 00:15:06,522
کم -
من چم شده؟ -
426
00:15:06,523 --> 00:15:08,483
سوار شو
بايد بز رو رنگ کنيم
427
00:15:08,493 --> 00:15:10,262
مي دونين چيه بچه ها؟
428
00:15:10,263 --> 00:15:11,492
اين کار درست نيست
429
00:15:11,493 --> 00:15:12,823
من همچين آدمي نيستم
430
00:15:12,833 --> 00:15:14,432
پس اين بز رو بر مي گردونم
431
00:15:14,433 --> 00:15:16,532
و اگه شما واقعا دوستم باشين
درک مي کنين
432
00:15:16,533 --> 00:15:18,363
جفتتون مضخرفين
433
00:15:19,174 --> 00:15:21,302
شما مضخرفين
434
00:15:21,303 --> 00:15:23,133
خيلي خب، بيا
435
00:15:23,143 --> 00:15:24,482
خيلي خب، من ميذارمش عقب
436
00:15:24,483 --> 00:15:26,873
و نگران نباشين
رفتارش دوستانه ست
437
00:15:26,883 --> 00:15:28,782
من از بزها نمي ترسم
438
00:15:28,783 --> 00:15:30,852
خيلي خب، قراردادها رو برام بفرست
439
00:15:30,853 --> 00:15:32,182
هيچوقت نمي تونم
در برابر يه صورت جذاب مقاومت کنم
440
00:15:32,183 --> 00:15:33,713
بس کن جورج
من متاهلم
441
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
من ميرم دست به آب
442
00:15:38,353 --> 00:15:40,213
همه چي مرتبه؟
يه کلمه هم حرف نزدي
443
00:15:40,223 --> 00:15:42,022
به نظر نميومد
به کمکم احتياجي داشتي
444
00:15:42,023 --> 00:15:45,023
به نظرم براي يه روز
به اندازه کافي خودمو کوچيک کردم
445
00:15:45,033 --> 00:15:48,202
ببين، شايد امروز يه کم
زيادي بهت سخت گرفته بودم
446
00:15:48,203 --> 00:15:49,802
فقط از اين خسته شدم که همه
447
00:15:49,803 --> 00:15:51,538
ايده هاي کمدشون رو بهم غالب کنن
448
00:15:51,539 --> 00:15:53,863
اگه به ازاي هر دفعه که يه نفر با ايده
بهترين کمد بعدي
449
00:15:53,873 --> 00:15:56,042
سراغم ميومد يه سکه مي گرفتم
450
00:15:56,043 --> 00:16:00,712
يه سالن بزرگ پر از سکه نصيبم ميشد
451
00:16:00,713 --> 00:16:02,348
ولي بابا من دستم تو کاره
452
00:16:02,349 --> 00:16:05,012
من بايد مي دونستم که اون ايده ها قديميه
453
00:16:05,013 --> 00:16:06,213
هيچکسي دفعه اول نمي ترکونه
454
00:16:06,223 --> 00:16:09,352
من يه بار به جاکفشي
455
00:16:09,353 --> 00:16:11,152
لولا نصب کردم
456
00:16:11,153 --> 00:16:12,683
نه بابا -
خب جوون بودم -
457
00:16:14,223 --> 00:16:15,922
به کارت ادامه بده
458
00:16:15,923 --> 00:16:17,492
بالاخره به هدفت ميرسي
459
00:16:17,493 --> 00:16:18,523
ممنون
460
00:16:18,533 --> 00:16:19,762
خب همه حاضريم؟
461
00:16:19,763 --> 00:16:20,723
منم برم دست ب آب
462
00:16:20,733 --> 00:16:22,362
باشه
463
00:16:22,363 --> 00:16:24,493
ممنون بابا
464
00:16:24,503 --> 00:16:26,372
ناهار خوبي بود
465
00:16:26,373 --> 00:16:29,242
همون سالاد قديمي
همون کمدي که من هر ساله سفارش ميدم
466
00:16:29,243 --> 00:16:30,512
آره ولي ازشون راضي هستي؟
467
00:16:30,513 --> 00:16:32,113
کمدن ديگه
468
00:16:33,283 --> 00:16:37,012
اگه مايل باشي افق فکريت رو گسترش بدي
469
00:16:37,013 --> 00:16:42,113
من چند تا ايده دارم
که تازه طراحي شده
470
00:16:42,123 --> 00:16:43,592
معذرت مي خوام
واي خدا
471
00:16:43,593 --> 00:16:45,022
غذاي پرنده شوهرمه
472
00:16:45,023 --> 00:16:46,892
خوشحال ميشم يه نگاهي بهش بندازين
473
00:16:46,893 --> 00:16:48,292
من مرتبش مي کنم
474
00:16:48,293 --> 00:16:49,562
واي خدا
475
00:16:49,563 --> 00:16:50,898
قصر اردکها
476
00:16:50,899 --> 00:16:52,092
واي نه، نه
ببخشيد
477
00:16:52,093 --> 00:16:53,393
اينا اشتباهين
478
00:16:53,403 --> 00:16:54,902
نقشه هام اين نيستن
479
00:16:54,903 --> 00:16:56,572
اون طراحي ها فوق العادن
480
00:16:56,573 --> 00:16:58,132
... اونا
481
00:16:58,133 --> 00:16:59,893
واي خدا
482
00:16:59,903 --> 00:17:01,802
واي خدا، رو سرمه؟
483
00:17:01,803 --> 00:17:03,463
رو سرمه
484
00:17:03,473 --> 00:17:04,872
خدا
مطمئنم همينجاست
485
00:17:04,873 --> 00:17:05,473
واي خدا
همينجاست
486
00:17:05,474 --> 00:17:06,903
خيلي خب
487
00:17:06,913 --> 00:17:08,148
رفت داخل لباسم
488
00:17:08,149 --> 00:17:09,843
يه 30 ثانيه نبودما -
بابا، بابا -
489
00:17:11,913 --> 00:17:13,573
خيلي طول کشيد
490
00:17:13,583 --> 00:17:15,382
از خجالت آب شدم
491
00:17:15,383 --> 00:17:17,283
هيچوقت اينجوري نترسيده بودم
492
00:17:17,293 --> 00:17:18,263
چقدر بد بود؟
493
00:17:18,264 --> 00:17:19,953
... منظورم اينه
494
00:17:19,963 --> 00:17:22,162
ببخشيد که در مورد حرف نزدن با چلسي
495
00:17:22,163 --> 00:17:24,132
اونقدر بهت سخت گرفتم
496
00:17:24,133 --> 00:17:26,062
راستش يه جورايي کمکم کردي
497
00:17:26,063 --> 00:17:27,253
چطوري؟
498
00:17:27,263 --> 00:17:28,962
ديدن تو تويِ اون حالت
499
00:17:28,963 --> 00:17:30,393
دست و پا شکسته، زبون بسته
...لرزون
500
00:17:30,403 --> 00:17:31,502
خيلي خب
501
00:17:31,503 --> 00:17:34,408
تو با اعتماد به نفس ترين زن جهاني
502
00:17:34,409 --> 00:17:36,333
و اگه يکي مثل تو هم يه آدم عاديه
503
00:17:36,343 --> 00:17:38,812
پس در مورد ترسيدن مقابل دخترا
حس بدي پيدا نمي کنم
504
00:17:38,813 --> 00:17:41,248
ميدوني ديگه کي هم يه آدم عاديه؟
چلسي
505
00:17:41,249 --> 00:17:43,103
پس چرا اينقدر ازش ميترسي؟
506
00:17:43,113 --> 00:17:44,473
برو اونجا
507
00:17:44,483 --> 00:17:45,912
وقت نيست
508
00:17:45,913 --> 00:17:47,443
اون شنبه ها ساعت 5 از اونجا ميره
509
00:17:47,453 --> 00:17:50,092
بعدش ميره لباساش رو از خشکشويي بر ميداره
و ساعت 6 ميره يوگا
510
00:17:50,093 --> 00:17:51,792
سمچ
511
00:17:51,793 --> 00:17:52,992
بهش زنگ بزن
512
00:17:52,993 --> 00:17:53,923
واقعا؟
513
00:17:53,924 --> 00:17:55,053
آره تو مي توني
514
00:17:56,993 --> 00:17:58,153
باشه
515
00:18:00,263 --> 00:18:01,862
سلام چلسي
516
00:18:01,863 --> 00:18:03,623
چند ساعت قبل
من تو مغازه تون بودم که لباس سبز تنم بود
517
00:18:03,633 --> 00:18:06,433
البته سبز تر از اوني بود
که داشت به جوک هاي خودش مي خنديد
518
00:18:06,443 --> 00:18:07,672
داره مي خنده
519
00:18:07,673 --> 00:18:09,842
دلم مي خواد به قهوه دعوتت کنم
520
00:18:09,843 --> 00:18:12,012
البته جايي که خودت قهوه درست نکني
521
00:18:12,013 --> 00:18:13,982
عاليه، خب فردا مي بينمت
522
00:18:13,983 --> 00:18:15,212
خداحافظ
523
00:18:15,213 --> 00:18:16,213
قبول کرد
524
00:18:16,214 --> 00:18:17,543
بايدم قبول کنه
525
00:18:17,553 --> 00:18:19,482
خيلي بهت افتخار مي کنم
526
00:18:19,483 --> 00:18:21,643
ديدي، اعتماد به نفس داشتن همچين حسي داره
527
00:18:21,653 --> 00:18:24,552
اين اعتماد به نفس رو از مادرت به ارث بردي
528
00:18:26,023 --> 00:18:28,722
... ما
529
00:18:28,723 --> 00:18:31,053
اسمش چي بود؟
530
00:18:31,063 --> 00:18:32,632
براي اينکه 3 تا اردک از توش رد بشن
531
00:18:32,633 --> 00:18:35,002
بايد چه سايزي لوله بگيرم؟
532
00:18:35,003 --> 00:18:36,632
داري کجا ميري؟
533
00:18:36,633 --> 00:18:38,433
بري پشت چک کني؟
خيلي خيلي ممنون
534
00:18:42,043 --> 00:18:44,212
آفرين، بالاخره داري مثل بچه ها
بازي مي کني
535
00:18:44,213 --> 00:18:46,172
آره
536
00:18:46,173 --> 00:18:48,073
فکر نکنم مشکلي براي تخم ها پيش بياد
537
00:18:48,083 --> 00:18:49,652
از اينکه ترکشون کردم حس بدي دارم
538
00:18:49,653 --> 00:18:52,152
شايد اونجوري جاشون امن تر باشه
539
00:18:52,153 --> 00:18:53,982
من ميدونم مردم فکر مي کنن
من ديوونه ام
540
00:18:53,983 --> 00:18:56,513
اما وقتي آدم يه باوري داشته باشي
درحالي که بقيه ندارن خيلي باحال تره
541
00:18:56,523 --> 00:18:58,252
باور نداشتن که هنر نيست
542
00:18:58,253 --> 00:18:59,653
تا حالا بهت گفتم چطوري پيداشون کردم؟
543
00:18:59,663 --> 00:19:01,022
... نه، اما
544
00:19:01,023 --> 00:19:03,583
اونا تو حياط يه نفر پيدا کردم
که به امون خدا ول شده بودن
545
00:19:03,593 --> 00:19:04,853
مادري نداشتن
546
00:19:04,863 --> 00:19:07,532
هيچکسي ازشون مراقبت نمي کرد
547
00:19:07,533 --> 00:19:09,932
پس يتيم ان؟
548
00:19:09,933 --> 00:19:11,593
مادرشون کجا رفته؟
549
00:19:11,603 --> 00:19:13,102
نميدونم
550
00:19:13,103 --> 00:19:14,763
ميدونم فقط منو دارن
551
00:19:17,843 --> 00:19:19,782
سلام -
سلام عزيزم -
552
00:19:19,783 --> 00:19:21,782
ميشه يه لطف کوچيکي در حقم بکني؟ -
بگو -
553
00:19:21,783 --> 00:19:23,852
ميشه تخمها رو 90 درجه در جهت
عقربه ساعت بچرخوني؟
554
00:19:23,853 --> 00:19:25,952
نه فيل، نمي تونم
555
00:19:25,953 --> 00:19:28,552
من خسته ام و خيس عرقم
556
00:19:28,553 --> 00:19:32,458
و با اينکه خيلي سعي کردم مثل تو
کل روز رو مثبت باشم
557
00:19:32,459 --> 00:19:35,022
ولي به نظرم آدم بايد بعضي وقتا
با حقيقت مواجه بشه
558
00:19:35,023 --> 00:19:37,923
حقيقتي مثل اينکه
افراد شرکتي نمي تونن خلاق باشن
559
00:19:37,933 --> 00:19:40,972
و اردکايي که يک ماه از تخم بيرون نيومدن
احتمالا هيچوقت نميان
560
00:19:40,973 --> 00:19:42,963
فقط تخمها رو بچرخون، زن
561
00:19:42,973 --> 00:19:44,802
اصلا ميدوني چيه؟
562
00:19:44,803 --> 00:19:46,942
امروز ديگه کارم با تخمها تمومه
563
00:19:48,703 --> 00:19:50,103
واي خداي من فيل
564
00:19:50,113 --> 00:19:51,542
فکر کنم دارن از تخم ميان بيرون -
صبر کن ببينم، چي؟ -
565
00:19:51,543 --> 00:19:53,142
مطمئني؟
566
00:19:53,143 --> 00:19:54,373
چيکار کنم؟
567
00:19:54,383 --> 00:19:55,882
خيلي خب آروم باش
568
00:19:55,883 --> 00:19:56,713
تلفني باهات حرف مي زنم
569
00:19:56,714 --> 00:19:58,043
دارن ميان ليلي
570
00:19:59,413 --> 00:20:01,043
خيلي خب کلير
بگو ببينم چي مي بيني
571
00:20:01,053 --> 00:20:02,292
واي خدا
فکر کنم دارم يه نوک مي بينم
572
00:20:02,293 --> 00:20:04,283
خبر خوب اينه که
هنوز کاملا خارج نشده
573
00:20:04,293 --> 00:20:05,792
مثل اينکه داره دست و پا مي زنه تا بياد بيرون
574
00:20:05,793 --> 00:20:08,462
اگه نگراني که ممکنه بهش صدمه بزني
575
00:20:08,463 --> 00:20:11,332
اون نوک توکاني که من هالووين قبلي پوشيدم
رو تو دهنت بذار
576
00:20:11,333 --> 00:20:13,302
همون لباسي که باهاش شروع کرديم به نوک زدن
577
00:20:13,303 --> 00:20:15,102
از چنگال استفاده مي کنم
578
00:20:15,103 --> 00:20:17,172
دستات نلرزه کلر، خواهش مي کنم
579
00:20:17,173 --> 00:20:18,802
من ديدم که چطور "عمل جراحي" رو بازي کردي
580
00:20:18,803 --> 00:20:19,842
باز شده
581
00:20:19,843 --> 00:20:21,272
خيلي نازه
582
00:20:21,273 --> 00:20:22,402
خيلي نازه
583
00:20:22,403 --> 00:20:23,663
باورم نميشه که از دستش دادم
584
00:20:23,673 --> 00:20:24,833
سلام
585
00:20:24,843 --> 00:20:26,642
به همه ميگيم
که موقع باز شدنشون من اونجا بودم
586
00:20:26,643 --> 00:20:27,742
فکر کنم يکي ديگه داره باز ميشه
587
00:20:27,743 --> 00:20:29,603
چي؟
ببخشيد ليلي
588
00:20:29,613 --> 00:20:32,273
به سرعت گير نزديک ميشيم
... سه، دو
589
00:20:34,483 --> 00:20:37,083
واي خدا، هر سه تاشون؟
590
00:20:37,093 --> 00:20:38,658
فوق العادس -
ميدونم -
591
00:20:38,659 --> 00:20:40,283
ليلي عکس بگير
592
00:20:40,293 --> 00:20:41,322
اينجا رو
593
00:20:41,323 --> 00:20:43,083
سلام
594
00:20:43,093 --> 00:20:44,523
آماده؟
595
00:20:44,533 --> 00:20:45,832
يک، دو
596
00:20:45,833 --> 00:20:47,102
صبر کن
597
00:20:47,103 --> 00:20:48,302
رفت داخل لباسم
598
00:20:48,303 --> 00:20:50,172
يه پرنده ديگه رفت داخل لباسم
599
00:20:50,173 --> 00:20:51,173
حله
600
00:20:51,173 --> 00:20:52,173
خيلي خب
601
00:20:58,013 --> 00:20:58,613
من ميرم بخوابم
شب بخير عزيزم
602
00:20:58,613 --> 00:20:59,613
شب بخير
603
00:20:59,614 --> 00:21:00,642
صبرکن
ميدوني چيه؟
604
00:21:00,643 --> 00:21:02,973
داشتم به اين فکر مي کردم
605
00:21:02,983 --> 00:21:04,622
اگه اون تخم ها هنوز سالم بودن
606
00:21:05,813 --> 00:21:07,213
شايد بايد چک کنيم که
607
00:21:07,223 --> 00:21:08,892
تخمدان سالمي اينجا مونده يا نه
608
00:21:08,893 --> 00:21:11,013
نه ممنون
609
00:21:11,023 --> 00:21:13,522
من ديگه تحمل بچه کوچولو
تو خونه رو ندارم
610
00:21:15,393 --> 00:21:17,532
همينجا بمونيد
611
00:21:17,533 --> 00:21:18,992
گفتم بمونيد
612
00:21:18,993 --> 00:21:21,693
اردکها دارن رفتار کلر رو عوض مي کنن
613
00:21:21,703 --> 00:21:24,332
چيز مهمي نيست
614
00:21:24,333 --> 00:21:25,563
بي خيال ديگه
615
00:21:25,573 --> 00:21:27,202
گفت بمونيد
616
00:21:28,700 --> 00:21:38,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.