1
00:00:02,890 --> 00:00:04,260
دارم از گرسنگي ميميرم
2
00:00:04,260 --> 00:00:05,530
امکانش هست اون واسه من باشه؟
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,890
.اوه، نه
اين واسه مامانه
4
00:00:06,890 --> 00:00:08,790
ميخوام امشب يه خورده خرابکاري کنم
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,430
و احتياج دارم مامان طرف من باشه
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,800
هيچوقت متوجه نشدم که ميشه
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,270
با برنامهريزي يه کار بد رو انجام داد
8
00:00:13,270 --> 00:00:15,130
ام -
!سلام -
9
00:00:15,130 --> 00:00:16,960
!سلام -
سلام، عمو ميچل. اينجا چيکار ميکني؟ -
10
00:00:16,970 --> 00:00:18,300
منظورت چيه؟
11
00:00:18,300 --> 00:00:20,700
امروز روز تولد باحال ميچل ـه
12
00:00:22,080 --> 00:00:23,580
!ما ميدونستيم
13
00:00:23,580 --> 00:00:25,040
آره -
آره -
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,940
ما خيلي خوشحاليم که بالاخره اينو رو کردي
15
00:00:26,950 --> 00:00:28,310
منم همينطور
16
00:00:28,310 --> 00:00:29,810
...ما يادمون رفت
17
00:00:29,820 --> 00:00:31,220
واسه آخرين تولد عمو ميچل هديه بگيريم
18
00:00:31,220 --> 00:00:33,090
بعدش يه فکر عالي به سرمون زد
19
00:00:33,090 --> 00:00:35,220
که واسه يه روز باحال واسه 3تامون
يه کوپن بهش داديم
20
00:00:35,220 --> 00:00:37,380
.فکر خيلي خوبي بود
...چون هم کار خوبي هم
21
00:00:37,390 --> 00:00:39,230
و هم اينکه مجبور نبوديم انجامش بديم
22
00:00:39,230 --> 00:00:41,560
!اميدوارم واسه اولين هديهي بزرگت آماده باشي
23
00:00:41,560 --> 00:00:42,890
هستم
24
00:00:42,900 --> 00:00:44,760
!يه املت ابر باحال ـه
25
00:00:44,760 --> 00:00:46,390
!ام، آره
26
00:00:46,400 --> 00:00:49,800
و اگه ميخواي بدوني چرا اينقدر ابر باحال ـه
27
00:00:49,800 --> 00:00:52,460
...با يه
28
00:00:52,470 --> 00:00:54,830
رقص املت لوک
!سرو ميشه
29
00:00:55,680 --> 00:00:58,110
.خجالت نکش
تو تمام هفته رو تمرين کردي
30
00:00:58,110 --> 00:00:59,340
يالا
31
00:00:59,350 --> 00:01:01,580
...خيلي خب. ام
32
00:01:01,580 --> 00:01:03,170
#تولد توئه#
33
00:01:03,180 --> 00:01:05,140
#منم پيش يک امت هستم#
34
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
#تولد توئه#
35
00:01:07,150 --> 00:01:09,950
#منم پيش يک امت هستم#
#تولد توئه#
36
00:01:09,960 --> 00:01:12,430
اين خيلي بده
37
00:01:12,430 --> 00:01:14,860
چرا بايد همينجوري پيداش بشه؟
نبايد قبلش بهمون يه خبر ميداد؟
38
00:01:14,860 --> 00:01:16,520
يادمه قبلاً براش بهم زنگ ميزد
39
00:01:16,530 --> 00:01:18,030
...ولي اگه توي گوشيم ميذاشتم
40
00:01:18,030 --> 00:01:20,130
اوه، هست -
البته -
41
00:01:20,130 --> 00:01:21,830
.اوه، خداي من
من قرار بود مراقب گربهي يه نفر باشم
42
00:01:21,830 --> 00:01:23,260
ما بايد به فکر يه کار خوب باشيم
43
00:01:23,270 --> 00:01:24,840
اون هميشه اولين نفريه که واسه تولدمون
به ما زنگ ميزنه
44
00:01:24,840 --> 00:01:26,710
و هميشه واسمون هديههاي خوشگل ميگيره
45
00:01:26,710 --> 00:01:28,110
اصلاً به من گوش ميدي؟
46
00:01:28,110 --> 00:01:29,880
يه گربه چقدر ميتونه بدون غذا زنده بمونه؟
47
00:01:29,880 --> 00:01:32,610
هيلي، اون بهترين عموي دنياست
48
00:01:32,610 --> 00:01:34,940
و اين نميتونه هديهاش باشه
49
00:01:34,950 --> 00:01:36,450
#تولد توئه#
50
00:01:36,450 --> 00:01:39,050
#منم پيش يک امت هستم#
51
00:01:39,050 --> 00:01:40,950
نميدونم داره چي ميگه
اما عاشقشم
52
00:01:40,950 --> 00:01:42,550
#تولد توئه# -
#تولد منه# -
53
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
#منم پيش يک امت هستم# -
#تو پيش يک امت هستم# -
54
00:01:44,860 --> 00:01:53,700
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:01:59,870 --> 00:02:02,470
اگه قراره بازم به خنديدن ادامه بدي
خودم ناخونهام رو سوهان ميکشم
56
00:02:02,480 --> 00:02:04,810
ببخشيد... آخه خيلي بامزهاس که پيش هم وايستاديم
57
00:02:04,810 --> 00:02:07,540
فهميدم بابا... من آسيايي هستم
ها ها ها
58
00:02:07,550 --> 00:02:09,920
اين يه حرکت نژاد پرستانهاست، بابا
59
00:02:09,920 --> 00:02:11,580
ببخشيد
60
00:02:11,580 --> 00:02:14,410
...ليلي، ببين کي اومده
مهمونهاي کانادايي دوست داشتنيمون
61
00:02:14,420 --> 00:02:16,690
لطفاً بياين تو
طبقهي بالا چطوره؟
62
00:02:16,690 --> 00:02:18,260
خيلي بزرگه
63
00:02:18,260 --> 00:02:20,500
مدام انتظار دارم با گوردون پينسنت برخورد کنم
64
00:02:21,690 --> 00:02:23,350
ببخشيد
65
00:02:23,360 --> 00:02:25,260
اون توي اينجا خيلي معروف نيست؟
66
00:02:25,260 --> 00:02:28,090
نه. اما رايان رينولد معروفتره
67
00:02:28,100 --> 00:02:30,760
...يه چيز ديگه
...ما قراره بريم يه نمايش رو
68
00:02:30,770 --> 00:02:32,870
توي تئاتر چيني ببينيم
...و من نگران بودم که
69
00:02:32,870 --> 00:02:35,830
نکنه شلوارک راب مناسب نباشه
70
00:02:35,840 --> 00:02:38,670
.عزيزم، هواي بيرون 55 درجهاس
من شلوار بلند پام نميکنم
71
00:02:38,680 --> 00:02:40,350
.عيبي نداره
اينجا هاليووده
72
00:02:40,350 --> 00:02:42,220
کلي آدم با شلوارک بيرون ميان
73
00:02:42,220 --> 00:02:44,880
سلام، ليلي -
ليلي، به مانتي سلام کن -
74
00:02:44,880 --> 00:02:46,180
سلام
75
00:02:47,350 --> 00:02:49,880
.متاسفم
اون هيچوقت اينقدر خجالتي نبوده
76
00:02:49,890 --> 00:02:52,190
.نه، ما متاسفيم
بنظر مياد يه چيزي اونو ترسونده
77
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
اوه
78
00:02:57,800 --> 00:02:59,770
خيلي شيرين بود
79
00:02:59,770 --> 00:03:03,040
کاملاً واضح بود که ليلي اسير اون مانتي کانادايي شده
80
00:03:03,040 --> 00:03:05,300
.همين الآن ديدم
خيلي عالي بود
81
00:03:05,300 --> 00:03:08,100
اين همون چيزي بود که دنبالش ميگشتم
82
00:03:08,110 --> 00:03:09,940
اولين عشق دخترم
83
00:03:09,940 --> 00:03:11,470
و من ميخواستم پشتش باشم
84
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
چون موقع عاشقي خودم
هيچکس پشتم نبود
85
00:03:13,480 --> 00:03:16,150
...البته اولين عشق من
86
00:03:16,150 --> 00:03:19,120
مجسمهي يه ارتشبد بود که
توي يه دادگاه بود
87
00:03:19,120 --> 00:03:20,590
...همونسالي که بعدش
88
00:03:20,590 --> 00:03:23,490
اخطار "از روي مجسمه بالا نريد" رو روش گذاشتن
89
00:03:25,090 --> 00:03:26,920
هي. ببخشيد دير کردم
90
00:03:26,930 --> 00:03:29,230
اين پيرهن خوبه؟
چون يکي ديگه رو توي ماشين دارم
91
00:03:29,230 --> 00:03:31,000
.اين فقط يه نهاره
آروم باش
92
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
دوست پسرت عاشقش ميشه
93
00:03:33,000 --> 00:03:35,470
تابستون قبل، منو فيل
واسه پنج روز به کابو رفتيم
94
00:03:35,470 --> 00:03:38,810
و با تام و ليسا دليني آشنا شديم
و کلي بهمون خوش گذشت
95
00:03:38,810 --> 00:03:41,070
و مطمئن شديم که هر وقت ميان اينجا
بهمون سر بزنن
96
00:03:41,070 --> 00:03:43,400
تام يه سرمايهگذار موفقـه -
آره -
97
00:03:43,410 --> 00:03:46,250
کلي کاراي خيره ميکنه
و در روز 3 بار ورزش ميکنه
98
00:03:46,250 --> 00:03:47,980
و با هليکوپتر شخصي خودش پرواز ميکنه
99
00:03:47,980 --> 00:03:49,780
...آره و ليسا
100
00:03:49,780 --> 00:03:51,640
آره، اون يه زن خوش شانسه
101
00:03:52,520 --> 00:03:53,990
قبل از اينکه برسن
102
00:03:53,990 --> 00:03:56,590
ميشه بهم قول بدي که پول غذا رو حساب نکني؟
103
00:03:56,590 --> 00:03:57,820
چرا؟
104
00:03:57,820 --> 00:03:59,350
اوه، عزيزم، من از اونا خوشم مياد
105
00:03:59,360 --> 00:04:01,860
اما ما بعد از کابو
تا حالا 3 بار ديدمشون
106
00:04:01,860 --> 00:04:04,620
هر دفعه هم غذاهاي گروني سفارش دادن
107
00:04:04,630 --> 00:04:06,870
اونا پولدار ترين آدمايي هستن که ما مشناسيم
108
00:04:06,870 --> 00:04:08,430
ممنون
109
00:04:08,430 --> 00:04:11,200
ولي تا حالا نديدم اون يه بار
پول غذا رو حساب کنه
110
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
تام توي برداشتن چيزا مشکل داره
111
00:04:12,970 --> 00:04:14,930
توي کالج سر بازي بيسبال
به شونهاش صدمه زده
112
00:04:14,940 --> 00:04:16,300
اونم توي دستهي برتر
113
00:04:16,310 --> 00:04:18,050
تو احساس ميکني بايد پول غذا رو بدي
114
00:04:18,040 --> 00:04:20,270
چون ازش ميترسي
و ميخواي يه چيزي رو بهش ثابت کني
115
00:04:20,280 --> 00:04:22,380
.مضخرفه
فقط دوست ندارم همينطور به صورتحساب زل بزنم
116
00:04:22,380 --> 00:04:23,640
زشته
117
00:04:23,650 --> 00:04:24,950
تو نبايد مدام يه کاري رو تکرار کني
118
00:04:24,950 --> 00:04:26,210
اونم فقط بخاطر اينکه احساس ميکني زشته
119
00:04:26,220 --> 00:04:28,360
هر چي تو بگي -
سلام خوشگلا -
120
00:04:28,360 --> 00:04:29,850
!آه -
سلام، خوشتيپ -
121
00:04:32,990 --> 00:04:34,220
سلام بچهها
122
00:04:34,230 --> 00:04:36,630
!سلام -
سلام -
123
00:04:36,630 --> 00:04:38,560
!سلام -
اوه، خداي من -
124
00:04:38,560 --> 00:04:40,890
خيلي خوشحالم که شماها رو ميبينم
125
00:04:40,900 --> 00:04:42,470
ما هم همينطور -
بياين يه شامپاين بگيريم -
126
00:04:42,470 --> 00:04:44,640
بيا همين کارو بکنيم -
اوهوم -
127
00:04:47,070 --> 00:04:48,370
خيلي خب، کافيه ديگه
128
00:04:48,370 --> 00:04:50,540
اگه خيلي ازش متنفرين بهم بگين
129
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
.باشه
ادکلنت خيلي وحشتناکه
130
00:04:52,510 --> 00:04:54,470
بوي يه رقاص لخت مُرده رو ميدي
131
00:04:54,480 --> 00:04:56,220
منظورم من ادکلنم نبود
132
00:04:56,220 --> 00:04:59,750
بخاطر همينم بايد صبر کنيم
تا خودش موضوع رو روشن کنه
133
00:04:59,750 --> 00:05:01,010
سيبيلم
134
00:05:01,020 --> 00:05:02,560
من چند هفتهاس بهش دست نزدم
135
00:05:02,560 --> 00:05:04,860
ولي شما هيچي درموردش نگفتين
136
00:05:04,860 --> 00:05:07,430
خيلي جذابه -
کدوم سيبيل؟ -
137
00:05:07,430 --> 00:05:10,030
.درست ميگي، جي
منم باورم شد که تو نديديش
138
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
درست گفتي
139
00:05:12,030 --> 00:05:13,490
!بعداً ميبينمت، سوفيکو
140
00:05:13,500 --> 00:05:15,200
!سوفيکو
[افسر بازنشستهي که مجري يک برنامه هم هست]
141
00:05:15,200 --> 00:05:16,900
شماها حتي نميدونين اون کيه
142
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
جي
143
00:05:18,600 --> 00:05:20,930
با اون چوب گلفت کجا ميري؟
144
00:05:20,940 --> 00:05:23,610
معلوم نيست؟ -
خب ما قرار داريم -
بچهها رو playdate معمولاً براي]
[خونهي يکي ديگه ميذار و بقيه ماجرا
145
00:05:23,610 --> 00:05:25,110
واقعاً؟
ما که همين ديشب يکي داشتيم
146
00:05:25,110 --> 00:05:26,440
نه اينکه بخوام مخالفت کنم
147
00:05:26,450 --> 00:05:28,720
فقط زودتر از حد معمول شده
148
00:05:28,720 --> 00:05:30,410
يه قرار واسه جو هستش
149
00:05:30,420 --> 00:05:32,750
پدر و مادر دوستش هم ميان اينجا
پس بايد تو هم اينجا باشي
150
00:05:32,750 --> 00:05:34,280
حتماً شوخيت گرفته
151
00:05:34,290 --> 00:05:36,020
...منظورم اينه که، اين به اندازهي کافي بد هست که
152
00:05:36,020 --> 00:05:37,880
بايد يه قرار بذاري تا بچهها باهمديگه بازي کنن
153
00:05:37,890 --> 00:05:39,460
و ديگه نميتونن برن توي خيابون
و پدر همديگه رو در بيارن
154
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
و با دوستاشون مجلهي پورن نگاه کنن
155
00:05:42,260 --> 00:05:43,860
يه چيزي بگو که ازش سر در بيارم
156
00:05:43,860 --> 00:05:46,760
چرا ما بايد جمع بشيم
و بازي بچههامون رو ببينيم؟
157
00:05:46,770 --> 00:05:48,800
چون الآن مردم همينکارو ميکنن
158
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
و جو براش خيلي مشتاقه
159
00:05:50,770 --> 00:05:52,440
اين اولين دوست واقعيشه
160
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
...گلوريا -
مشکلش چيه؟ -
161
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
من از مامان اون خوشم مياد
و همه ميگن
162
00:05:56,080 --> 00:05:57,980
که تو و پدر اون وجه مشترک زيادي دارين
163
00:05:57,980 --> 00:05:59,250
خوش ميگذره
164
00:06:03,620 --> 00:06:04,890
همه بفرماييد تو
165
00:06:04,890 --> 00:06:06,210
!سلام
166
00:06:06,220 --> 00:06:09,090
گلوريا اين شوهر من، مارتي ـه
167
00:06:09,090 --> 00:06:10,590
اينجا رو باش
168
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
مثل فرشتهها خوشگل شدي
169
00:06:12,220 --> 00:06:14,790
و شوهر خوش شانسي که در موردش شنيدم کجاس؟
170
00:06:14,790 --> 00:06:16,720
مارتي، اون جي هستش
171
00:06:16,730 --> 00:06:18,560
اوه خوبه
توئم پيري
172
00:06:18,560 --> 00:06:21,230
ترسيدم شايد اغراق کرده باشه
173
00:06:23,270 --> 00:06:27,440
خب، من نميخوام هيچ سوپرايزي رو لو بدم
174
00:06:27,440 --> 00:06:29,340
اما اگه ميتونستي حدس بزني
175
00:06:29,340 --> 00:06:32,100
بنظرت امروز رو چيکار ميکرديم؟
176
00:06:32,110 --> 00:06:34,940
آره، بذار ببينيم ميتوني چيزي که واست انتخاب کرديم رو حدس بزني
177
00:06:34,950 --> 00:06:36,920
بذار ببينم
اوه، خداي من
178
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
...همون مزرعه توي اوکس نارد نيست که
179
00:06:38,320 --> 00:06:40,690
کم، ليلي و من براي چيدن توت فرنگي رفتيم؟
180
00:06:40,690 --> 00:06:42,590
...ما لحظات خيلي خوبي
181
00:06:42,590 --> 00:06:44,490
آي
182
00:06:44,490 --> 00:06:46,830
ببخشيد، اما تو توي اين بازي خيلي واردي
183
00:06:46,830 --> 00:06:48,860
اما الآن فصل توت فرنگي نيست
پس نميتونه اون باشه
184
00:06:48,860 --> 00:06:52,590
ما هم بخاطر همين انتخابش نکرديم
185
00:06:52,600 --> 00:06:54,970
پس دوباره حدس بزن
186
00:06:54,970 --> 00:06:57,140
...صبر کن ببينم
بوي دريا به شمامم ميخوره؟
187
00:06:57,140 --> 00:06:58,440
دارين منو به ساحل عالي کارتون ميبرين؟
188
00:06:58,440 --> 00:06:59,670
...اونا فوقالعادهترين
189
00:06:59,670 --> 00:07:01,100
آي
190
00:07:01,110 --> 00:07:02,780
خب، ما قول نميديم اين باشه
191
00:07:02,780 --> 00:07:04,810
اما حدس خوبي زدي
192
00:07:04,810 --> 00:07:07,350
اگه واسه نوسازي تعطيل نميکردن
193
00:07:07,350 --> 00:07:09,320
!لعنتي
!بيشتر فکر کن، عمو ميچل
194
00:07:09,320 --> 00:07:11,820
اينجا داره يه خورده گرم ميشه
ايرادي نداره يه خورده شيشه رو بزنم پايين؟
195
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
البته فکر کنم قبلاً با سرم شيشه رو شکستم
196
00:07:13,490 --> 00:07:15,520
لازمه واسه بنزين بزنيم کنار، باشه؟
197
00:07:15,520 --> 00:07:17,350
فقط چشم بند رو باز نکن، عمو ميچل
198
00:07:17,360 --> 00:07:18,620
باشه
199
00:07:18,620 --> 00:07:20,650
.باشه
عيبي نداره
200
00:07:20,660 --> 00:07:22,060
پُرش کن
201
00:07:22,060 --> 00:07:24,690
چشم خانوم -
!شوخيت گرفته ديگه؟ -
202
00:07:30,300 --> 00:07:31,530
ما نميتونيم همينجوري بگرديم
203
00:07:31,540 --> 00:07:33,070
بايد يه جايي بريم
204
00:07:33,070 --> 00:07:35,370
.تمرکز کنين، بچهها
عمو ميچل از چي خوشش مياد؟
205
00:07:35,370 --> 00:07:36,900
نميدونم. چيزاي همجنسگرا، درسته؟ -
بيشترين چيز همجنسگرايي که به ذهنتون مياد چيه؟ -
206
00:07:36,910 --> 00:07:38,250
اون با يه مرد ازدواج کرده
207
00:07:38,250 --> 00:07:39,640
هي، ببين
208
00:07:41,850 --> 00:07:44,320
.همه از آدماي مشهور خوششون مياد
ميتونيم اونو به يه تور ببريم
209
00:07:44,320 --> 00:07:45,720
...دنبال خونهي آدماي مشهور گشتن
210
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
جز روز باحال تولد حساب نميشه
211
00:07:47,360 --> 00:07:48,950
ما وقت بيشتري ميخوايم
212
00:07:49,890 --> 00:07:51,390
ميرم بيهوشش کنم
213
00:07:57,660 --> 00:08:00,320
شارليز ترون
هريسون فورد، هلي بري
214
00:08:00,330 --> 00:08:02,060
فکر نکنم عمو ميچل از هيچکدومشون خوشش بياد
215
00:08:02,070 --> 00:08:04,110
عمو ميچل از چي خوشش مياد؟ -
چيزاي همجنسگرا -
216
00:08:04,110 --> 00:08:06,500
!پس اين آخرشه
217
00:08:06,510 --> 00:08:08,510
!باربارا استرايسند
!عاليه
218
00:08:08,510 --> 00:08:10,850
خيلي خب. صبر کني ببينم
از کجا بدونيم اين نقشهها واقعي هستن؟
219
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
فکر ميکني من اين کارو کاسبي رو
با نقشههاي قلابي راه انداختم؟
220
00:08:12,850 --> 00:08:14,680
کدوم کار و کاسبي؟
تو فقط يه تابلو و ميز نهارخوري داري
221
00:08:14,680 --> 00:08:18,050
ميشه اين چيزا رو تمومش کنيم؟
من هنوز بايد به يه گربه غذا بدم
222
00:08:18,050 --> 00:08:22,390
فيل 100 تا عکس از من توي ساحل گرفت
223
00:08:22,390 --> 00:08:25,390
تا بتونه توي يکي از اونا
از يه زن لخت عکس بگيره
224
00:08:25,390 --> 00:08:27,220
مگه پشت تو زن لخت هم بود؟
225
00:08:28,760 --> 00:08:30,220
.بفرماييد
اينو اينجا ميذارم که هر وقت آماده بودين پرداختش کنين
226
00:08:30,230 --> 00:08:32,470
.اوه، باشه
ممنون
227
00:08:34,430 --> 00:08:36,590
خب، شماها واسه بقيه روز چه برنامهاي دارين؟
228
00:08:36,600 --> 00:08:38,260
راستش هيچي
229
00:08:38,270 --> 00:08:40,110
...اما اگه شما ميخواين برين
230
00:08:40,110 --> 00:08:41,910
نه. ما کاري نداريم
231
00:08:41,910 --> 00:08:44,380
آره، خوبه. خوبه
232
00:08:44,380 --> 00:08:47,450
شما بچهها واسه سفرتون برنامهي خاصي ندارين؟
233
00:08:47,450 --> 00:08:49,780
خب، تصميم داشتم برم دستشويي
234
00:08:49,780 --> 00:08:52,240
و اگه همچي خوب پيش بره ماه آوريل به اسپانيا برسم
[با باد معده]
235
00:08:52,250 --> 00:08:53,480
به اميد ديدار، رفيق
236
00:08:54,750 --> 00:08:56,310
!بدرود دوستان
237
00:08:57,620 --> 00:08:59,550
دستت رو از روي اون ميکشي يا نه، رفيق؟
238
00:08:59,560 --> 00:09:01,460
و فرانسه هم عالي بود
239
00:09:01,460 --> 00:09:03,500
از موقع جنگ ديگه اونجا نبودم
240
00:09:03,500 --> 00:09:04,900
...البته به اندازهي زمان حمله طول کشيد
241
00:09:04,900 --> 00:09:06,300
تا بتونم به ساحل برسم
242
00:09:07,570 --> 00:09:08,770
تو توي ارتش بودي؟
243
00:09:08,770 --> 00:09:10,000
آره، اما نه اون جنگ
244
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
اوه، کره. منم بودم
245
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
.نه. جنگ بعدي
ادامه بده
246
00:09:13,110 --> 00:09:15,640
کي يه خورده پنير ميخواد؟
247
00:09:15,640 --> 00:09:18,070
.من نه
باعث ميشه صداي معدهام در بياد
248
00:09:18,080 --> 00:09:19,910
جي در اين مورد ميدونه
249
00:09:19,910 --> 00:09:21,170
.من نميدونم
عاشق اين چيزم
250
00:09:21,180 --> 00:09:22,750
فقط حواست به اون بادومها باشه
251
00:09:22,750 --> 00:09:24,150
ممکنه دندون مصنوعيت رو بشکني
252
00:09:24,150 --> 00:09:25,920
.اين دندون مصنوعي نيست
اين ايمپلنت ـه
253
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
چند بار بايد سر اين موضوع بحث کنيم؟
254
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
توئم بعضي چيزا رو فراموش ميکني؟
255
00:09:29,160 --> 00:09:30,790
من هيچوقت هيچي رو فراموش نمکينم
256
00:09:30,790 --> 00:09:32,930
البته به جز اينکه وقتي ميريم بازار
بايد از جاي پارک مياشينمون عکس بگيريم
257
00:09:32,930 --> 00:09:35,030
جي، گلوريا بهم گفت
تو از ازدواج اولت بچه داري
258
00:09:35,030 --> 00:09:36,300
مارتي هم همينطور
259
00:09:36,300 --> 00:09:39,470
.آره
بچهي بزرگم 66 سالشه
260
00:09:39,470 --> 00:09:41,930
.البته بود
سال قبل مُرد
261
00:09:41,930 --> 00:09:44,260
اوه، واقعاً متاسفم -
خب، اين که سن پايينيـه. واسه چي مُرد؟ -
262
00:09:44,270 --> 00:09:46,310
مرگ طبيعي بود
263
00:09:46,310 --> 00:09:48,040
من استرس رو مقصر ميدونم
264
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
سال قبلش فشار زيادي روش بود
265
00:09:50,340 --> 00:09:51,600
...ولي دوران ما
266
00:09:51,610 --> 00:09:53,010
.يه دوران ديگه رو ميگي
دوران ما مثل هم نبوده
267
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
و همچنين دوراني که دختر مُرد
268
00:09:54,850 --> 00:09:56,520
خدا بيامرزتش
269
00:09:58,820 --> 00:10:00,690
مامان، ما بايد با هم حرف بزنيم
270
00:10:00,690 --> 00:10:03,020
تو اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود مواظب بچهها باشي
271
00:10:03,020 --> 00:10:05,120
وسلي داره تاثير بدي روي جو ميذاره
272
00:10:05,120 --> 00:10:06,950
اون بيادب و بيتربيت ـه
273
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
و بنظرم بايد اين دوستي رو تموم کني
274
00:10:09,000 --> 00:10:10,820
اون سيبيلت رو مسخره کرد، نه؟
275
00:10:10,830 --> 00:10:12,900
آخه کدوم بچهي 4 ساله
در مورد "کم پشتي" چيزي ميدونه؟
276
00:10:14,170 --> 00:10:16,040
مني، به من نگاه کن
277
00:10:17,470 --> 00:10:20,510
تا اينجا بهش نزديک شدم
اما بازم نتونستم ببينمش
278
00:10:20,510 --> 00:10:22,740
فقط يه خورده بيشتر بذار، باشه؟
279
00:10:22,740 --> 00:10:24,400
باشه
280
00:10:24,410 --> 00:10:27,450
اما اگه سربسرم بذارن
منم سربسرشون ميذارم
281
00:10:29,580 --> 00:10:32,680
شبا چند بار پا ميشي تا بري دستشويي؟
282
00:10:32,690 --> 00:10:34,090
من 4 يا 5 بار ميرم
283
00:10:34,090 --> 00:10:36,320
.من نه، پيرمرد
.نهايت دو بار
284
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
.ماه پيش، يه شب، تمام شب رو خوابيدم
285
00:10:38,320 --> 00:10:39,580
...حالا ميرم اينو پر کنم
286
00:10:39,590 --> 00:10:41,620
.چون هيچي براي نگراني ندارم
287
00:10:42,930 --> 00:10:44,400
...من با اون حرومزاده دارم
288
00:10:44,400 --> 00:10:46,630
.مسابقه شاشيدن ميدم
289
00:10:47,670 --> 00:10:49,440
چرا غذاي چيني سفارش ندادي؟
290
00:10:49,440 --> 00:10:51,110
.چونکه ناهار مهمون داريم
291
00:10:51,110 --> 00:10:52,830
کي مياد؟
292
00:10:52,840 --> 00:10:55,710
.خيلي خب، من مانتي و خونوادشو دعوت کردم
293
00:10:55,710 --> 00:10:58,110
!چـي؟! چرا؟
294
00:10:58,110 --> 00:11:00,510
.چون بابايي فهميده که دختر کوچولوش از يکي خوشش اومده
295
00:11:00,510 --> 00:11:02,070
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
296
00:11:02,080 --> 00:11:03,740
هي، ليلي کجا داري ميري؟
297
00:11:03,750 --> 00:11:05,050
...ببين، من ميخوام که بتوني در اينباره
298
00:11:05,050 --> 00:11:06,390
.باهام حرف يزني
299
00:11:06,390 --> 00:11:08,720
...احساس داشتن به يه نفر ديگه
300
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
.کاملا طبيعي و سالمه
301
00:11:10,720 --> 00:11:12,950
ميدوني چيه؟
.فکر ميکنم اونم از تو خوشش مياد
302
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
.بايد يکم سر صحبتو باهاش باز کني
303
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
.يکم لاس بزن -
چطوري؟ -
304
00:11:16,360 --> 00:11:18,190
...خب فقط بشين جلوش
305
00:11:18,200 --> 00:11:20,370
،تو چشماش نگاه کن
.خندون باش
306
00:11:20,370 --> 00:11:22,070
.و ازش سوال بپرس
307
00:11:22,070 --> 00:11:24,540
مثلا، تفريحت چيه؟
308
00:11:24,540 --> 00:11:27,710
کانادا اونقدر که ميگن خوشگله؟
309
00:11:27,710 --> 00:11:30,040
بيکن دوست داري؟
310
00:11:30,040 --> 00:11:31,640
جرا اونطوري پلک ميزني؟
311
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
.چون دارم بهش علامت ميدم
312
00:11:33,450 --> 00:11:34,910
خب، ديگه چي؟
313
00:11:34,910 --> 00:11:36,440
.حتما از لباسش تعريف کن
314
00:11:36,450 --> 00:11:37,720
.به جوک هاش بخند
315
00:11:37,720 --> 00:11:39,050
اگه خنده دار نباشه چي؟
316
00:11:39,050 --> 00:11:40,880
.اوه عزيزم، خوشگلا ها معمولا چيزاي خنده دارن نميگن
317
00:11:40,890 --> 00:11:42,660
.خدا همه چيشونو که کامل خلق نکرده
318
00:11:43,660 --> 00:11:45,560
...خيلي خب، سکته نکني
319
00:11:45,560 --> 00:11:47,630
...ولي وقتي چشمبندتو برداري
320
00:11:47,630 --> 00:11:50,600
...تو جلوي
321
00:11:50,600 --> 00:11:53,100
...يه چيز افسانه اي وايسادي
322
00:11:53,100 --> 00:11:55,170
کي؟ -
...يکه وتنها -
323
00:11:55,170 --> 00:11:57,500
کي؟ -
...خانوم باربارا استرايسند -
324
00:11:57,500 --> 00:11:58,760
!اوه خداي من -
!خونه اش... -
325
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
واقعا ميگي؟
واقعا اينجا زندگي ميکنه؟
326
00:12:02,080 --> 00:12:03,300
.آره -
...خب -
327
00:12:03,310 --> 00:12:04,580
.باورم نميشه
328
00:12:04,580 --> 00:12:06,010
.رفيق ببين
.درش بازه
329
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
.بايد با پارکينگش عکس بگيري
330
00:12:08,010 --> 00:12:10,310
فکر کن عجب کادوي تولد باحالي ميشه؟
331
00:12:10,320 --> 00:12:12,020
باشه. ميدوني چيه؟
.پپر سکته ميکنه
332
00:12:12,020 --> 00:12:13,990
،اينقدر فيلم "ينتل" رو دوست داشت
.که دوباره "بارميتزوا" گرفت
(جشن يهودي ها)
333
00:12:13,990 --> 00:12:15,920
.آره
.خيلي خب، بياين بريم
334
00:12:15,920 --> 00:12:17,180
.خيلي خب، درست جلوي خونه
335
00:12:17,190 --> 00:12:18,460
.آره، اين عاليه
336
00:12:18,460 --> 00:12:20,130
پپر صدامو ميشنوي؟
337
00:12:20,130 --> 00:12:22,260
پپر منو ميبيني؟
338
00:12:22,260 --> 00:12:24,260
...پپر من توي پارکينگ
339
00:12:24,260 --> 00:12:25,660
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
340
00:12:25,660 --> 00:12:27,330
...ببخشيد، ما فقط داشتيم
341
00:12:27,330 --> 00:12:28,860
.اوه خداي من، تو "ري ليوتا" هستي
342
00:12:28,870 --> 00:12:31,200
...واقعا طرفدارشه
343
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
.حتي اسم باغبونشم ميدونه
344
00:12:39,040 --> 00:12:40,710
فيلم "رفقاي خوب"؟
(Goodfellas)
يه چيز وحشي"؟"
(Something wild)
345
00:12:40,710 --> 00:12:42,670
سرزمين روياها"؟" -
."سرزمين روياها" -
(Field of dreams)
346
00:12:42,680 --> 00:12:43,940
.نديدم -
.ما سني نداريم -
347
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
.ببينين، ري ليوتا بازيگر خيلي خوبيه
348
00:12:45,620 --> 00:12:47,950
.و به اندازه کافي وقتشو گرفتيم
349
00:12:47,950 --> 00:12:50,110
اينقدر اسممو کامل نگو که بخواي
.بهشون بفهموني که من کيم
350
00:12:50,120 --> 00:12:51,380
...خب
351
00:12:51,390 --> 00:12:53,730
خب، شما با بابارا استرايسند زندگي ميکنين؟
352
00:12:53,730 --> 00:12:56,130
.نقشه رو گرفتي -
.آره -
353
00:12:56,130 --> 00:12:59,300
.اون تقريبا 15سال پيش، دوماه اينجا زندگي کرد
354
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
...فکر کردين اون حرومزاده ها اينارو آپديت ميکنن
355
00:13:01,970 --> 00:13:04,300
تا ستاره هاي الان سينما رو نشون بدن؟
356
00:13:04,300 --> 00:13:06,630
.ممنونم
.بياين بچه ها
.خيلي متاسفيم که اذيتتون کرديم
357
00:13:06,640 --> 00:13:08,870
.نه، نه، نه نميخوام دست خالي برين
358
00:13:08,870 --> 00:13:11,500
.بياين يه سلفي بگيريم
...آه، باشه
359
00:13:11,510 --> 00:13:12,750
.بيا -
.خيلي خب -
360
00:13:12,750 --> 00:13:15,010
...وقتي بعدا فيلمهامو ديدين
361
00:13:15,010 --> 00:13:17,240
.ميفهمين که الان چه لحظه مهمي بوده
362
00:13:17,250 --> 00:13:18,590
!"يالا، بگين "چيـــــز
363
00:13:18,590 --> 00:13:20,080
!چيــــــز
364
00:13:20,090 --> 00:13:21,990
.ديدين؟اين حقه قديمي بازيگراست براي لبخند عالي
365
00:13:21,990 --> 00:13:23,890
.فقط من و تو ميخنديم
.شماها نميخندين
366
00:13:23,890 --> 00:13:25,160
چي شده؟
367
00:13:25,160 --> 00:13:26,590
.به خاطر شما نيست آقاي ليوتا
368
00:13:26,590 --> 00:13:28,750
.احساس ميکنيم که دايي ـمونو نااميد کرديم
369
00:13:28,760 --> 00:13:31,820
قرار بود که برنامه
...يه تولد خاص رو براش تدارک ببينيم
370
00:13:31,830 --> 00:13:33,070
.و خراب کرديم
371
00:13:33,070 --> 00:13:34,400
.خيلي متاسفيم
372
00:13:34,400 --> 00:13:36,370
...سعي کرديم که بفهميم کجا ببريمت
373
00:13:36,370 --> 00:13:39,000
.ميدونيم که چقدر باربارا استرايسند رو دوست داري
374
00:13:39,000 --> 00:13:41,030
.تو هميشه به ما کادوهاي معرکه اي ميدي
375
00:13:41,040 --> 00:13:42,270
.ما گند زديم
376
00:13:42,270 --> 00:13:43,570
.اينو نگو
377
00:13:43,580 --> 00:13:45,250
...من تقريبا فهميدم که کاري نکردين
378
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
...موقع دومين بخش از رقص املت
379
00:13:46,850 --> 00:13:48,410
.هي، من اصلا تمرين نکرده بودم
380
00:13:48,410 --> 00:13:50,610
...ولي بعد ديدم که چقدر تلاش ميکنين تا منو خوشحال کنين
381
00:13:50,620 --> 00:13:53,390
...و من وقت گذروندن با شما رو دوست داشتم
382
00:13:53,390 --> 00:13:56,120
...بعلاوه، تونستم که ري ليو
383
00:13:56,120 --> 00:13:57,380
.ري رو ببينم
384
00:13:57,390 --> 00:13:59,390
.تو باربارا رو هم ميبيني
385
00:13:59,390 --> 00:14:01,020
.چي؟ نه
386
00:14:01,030 --> 00:14:02,760
.من داشتم ميرفتم خونه اون
387
00:14:02,760 --> 00:14:04,420
.چندتا از نامه هاش دستمه
388
00:14:04,430 --> 00:14:06,200
.مجبور نيستي اينکارو بکني
389
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
.نه، نه، نه، نه
...تو منو ياد
390
00:14:08,100 --> 00:14:10,140
.کسي يمندازي که بچگي دوسش داشتم
391
00:14:10,140 --> 00:14:11,440
.منم يه دايي باحال داشتم
392
00:14:11,440 --> 00:14:12,810
.آه
393
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
.خيلي لطف کردي
394
00:14:14,570 --> 00:14:15,900
...خب بايد اعتراف کنم
395
00:14:15,910 --> 00:14:17,610
.من يکم هم انگيزه براي اينکار دارم
396
00:14:17,610 --> 00:14:21,810
.فکر ميکنم که ليلي به پسرتون شديدا علاقه داره
397
00:14:21,810 --> 00:14:23,070
.خواستم اونارو براي هم جور کنم
398
00:14:23,080 --> 00:14:24,740
.ميدونم، من يه درمونده رمانتيک هستم
399
00:14:24,750 --> 00:14:26,320
!آه! چه بامزه
400
00:14:26,320 --> 00:14:28,890
.اولين کسي که بهش علاقه داشتمو يادمه
.اردو تابستوني بود
401
00:14:28,890 --> 00:14:30,960
،من تورنتو زندگي ميکردم
.و اون اهل ادمونتون بمود
402
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
.خيلي گره خورده بوديم
403
00:14:32,420 --> 00:14:34,550
.مثل رموئو و ژوليت کوچيک خودمون
404
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
.اولي پسري بود که عاشقش شدم
405
00:14:36,400 --> 00:14:38,260
."بيلي مکلين"
406
00:14:38,260 --> 00:14:40,890
.خدايا. سالهاست که نديدمش
407
00:14:40,900 --> 00:14:42,330
تفريحت چيه؟
408
00:14:42,330 --> 00:14:43,790
.خب من صخره نوردي دوست دارم
409
00:14:43,800 --> 00:14:45,060
...من پوکي من جمع
410
00:14:45,070 --> 00:14:46,570
...شنيدم کانادا خيلي عاليه
411
00:14:46,570 --> 00:14:47,900
از بيکن خوشت مياد؟
412
00:14:47,910 --> 00:14:49,280
...ميدوني چيه، من ميرم
413
00:14:49,270 --> 00:14:50,600
.بعد از اون تابستون اوضاع بهم ريخت
414
00:14:50,610 --> 00:14:52,610
.پدرم مرد. مادرم الکلي شد
415
00:14:52,610 --> 00:14:54,140
.خيلي سخت بود
416
00:14:54,150 --> 00:14:56,850
.پيراهنتو دوست دارم
تازه خريدي؟
417
00:14:56,850 --> 00:14:58,750
.فکر کنم اين پيراهن از تو هم سنش بيشتره
418
00:14:58,750 --> 00:15:00,350
!ها ها ها ها
419
00:15:00,350 --> 00:15:02,480
ليلي ميشه يه دقيقه بياي تو اتاق لطفا؟
420
00:15:02,490 --> 00:15:05,690
...از منم سنش بيشتره
!اوه راب، از خنده مردم
421
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
.الان برميگرديم
422
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
.بسه ديگه
423
00:15:09,960 --> 00:15:11,820
داري چيکار ميکني؟
424
00:15:11,830 --> 00:15:13,600
.کاري که خودت گفتي بکنم
425
00:15:13,600 --> 00:15:15,470
.فکر کنم داره خوب پيش ميره
426
00:15:15,470 --> 00:15:17,340
.فکر ميکردم به مانتي علاقه داري
427
00:15:17,340 --> 00:15:19,140
.نميتوني با يه مرد بالغ لاس بزني
428
00:15:19,140 --> 00:15:21,670
...ولي خودت گفتي
.نه. اصلا درست نيست
429
00:15:21,670 --> 00:15:24,540
!اوه نه! ديگه هيچوقت با هيچ پسري حرف نميزنم
430
00:15:24,540 --> 00:15:27,000
.ليلي، چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره
431
00:15:27,010 --> 00:15:29,940
...اگه هرچيزي
.اين، اين تقصيره منه
432
00:15:29,950 --> 00:15:33,490
.من فکر کردم مانتي رو ميگي
.و من گيجت کردم
433
00:15:34,720 --> 00:15:36,460
ميتونم يه راز کوچولو بهت بگم؟
434
00:15:36,460 --> 00:15:38,220
!نه
435
00:15:38,220 --> 00:15:40,320
...وقتي من رفتم سراغ اولينم
436
00:15:40,330 --> 00:15:41,830
.خيلي بدتر از حالا بود
437
00:15:41,830 --> 00:15:44,830
...سال نو بود و رفتم که بوسش کنم
438
00:15:44,830 --> 00:15:46,900
.و زبونم به چونه اش يخ زد
439
00:15:48,400 --> 00:15:49,970
چرا يخ زد؟
440
00:15:49,970 --> 00:15:51,870
...سرد بود و اون جنسش از برونز بود
441
00:15:51,870 --> 00:15:54,580
.و من نميخوام دربارش حرف بزنم
442
00:15:55,870 --> 00:15:57,300
داري چيکار ميکني؟
443
00:15:57,310 --> 00:15:59,910
مارتي ميگه که هم سن و سالهاي ما
.نميتونن 10تا بشين پاشو برن
444
00:15:59,910 --> 00:16:02,340
،من يادم نيست که گفته باشمش
.ولي من اين مدلي حرف ميزنم
445
00:16:02,350 --> 00:16:04,320
جي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
446
00:16:04,320 --> 00:16:05,790
...خيلي خب
447
00:16:08,850 --> 00:16:10,080
!آه لعنت
448
00:16:10,090 --> 00:16:12,060
.بذار کمکت کنم
449
00:16:12,060 --> 00:16:13,330
!آه
!دارم ميوفتم
450
00:16:13,330 --> 00:16:15,560
!ويکي
451
00:16:15,560 --> 00:16:18,420
امروز چت شده؟
452
00:16:18,430 --> 00:16:19,830
...حالم بهم ميخوره که مارتي
453
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
.منو هم دوره خودش ميدونه
454
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
،"آدماي مثل ما"
."توي دوران ما"
455
00:16:23,000 --> 00:16:24,560
.من يه "بيبي بومر" هستم، محض رضاي خدا
(افرادي که بعد از جنگ جهاني دوم تا 1964 بدنيا آمدند)
456
00:16:24,570 --> 00:16:26,440
.من آهنگ "مشعل منو روشن کن" رو حفظم
(The Doors آهنگي از گروه)
457
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
.جي نبايد اينقدر فقط به خودت فکر کني
458
00:16:28,440 --> 00:16:31,110
.ميدونم، ميدونم، بايد به جو فکر کنم
459
00:16:31,110 --> 00:16:32,510
!نه... به من
460
00:16:32,510 --> 00:16:34,610
...ميدوني که من و ويکي
461
00:16:34,610 --> 00:16:37,170
پيرترين مادرهاي توي کلاس هستيم؟ با اختلاف؟
462
00:16:37,180 --> 00:16:39,110
خب؟
463
00:16:39,120 --> 00:16:40,420
...اين شايد غافلگيرت کنه
464
00:16:40,420 --> 00:16:42,190
ولي پير شدن براي زن ها هم
.چيز مهميه
465
00:16:42,190 --> 00:16:43,690
.ميخوام که ويکي دوستم بمونه
466
00:16:43,690 --> 00:16:46,390
.کنار مادراي جوون احساس ميکنم جايي ندارم
467
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
...و اگه از شوهرش خوشت نياد
468
00:16:48,390 --> 00:16:50,120
.شايد اونم ديگه از من خوشش نياد
469
00:16:50,130 --> 00:16:52,260
...گلوريا من دارم تلاش ميکنم
...ولي
470
00:16:52,260 --> 00:16:53,760
.حداقل تو پيرترين پدر نيستي
471
00:16:53,770 --> 00:16:55,030
نميخواي ازش لذت ببري؟
472
00:16:55,030 --> 00:16:56,390
...آخرين باري که
473
00:16:56,400 --> 00:16:59,100
جوون خوش رو توي اتاق بويد کي بوده؟
474
00:16:59,100 --> 00:17:01,130
.وقتي مادرمو گذاشتم خونه سالمندان
475
00:17:01,140 --> 00:17:02,410
.خيلي شلوغ بود
476
00:17:02,410 --> 00:17:03,640
پس ميخواي خوب رفتار کني؟
477
00:17:03,640 --> 00:17:04,940
.بله
.اون آدم بدي نيست
478
00:17:04,940 --> 00:17:06,300
...و واقعا مگه چقدر ديگه مجبورم
479
00:17:06,310 --> 00:17:08,040
تحملش کنم؟
480
00:17:08,050 --> 00:17:09,750
.نه، جي. اينو نگو
481
00:17:09,750 --> 00:17:11,320
.تو قراره زياد زندگي کني
482
00:17:11,320 --> 00:17:13,150
!من نه
!اون پدربزرگ رو ميگم
483
00:17:13,150 --> 00:17:14,610
.هيس! ممکنه بشنوه
484
00:17:14,620 --> 00:17:15,950
چي رو بشنوه؟
485
00:17:15,950 --> 00:17:17,210
بازم درباره سيبيلم حرف ميزدين؟
486
00:17:17,220 --> 00:17:19,220
،نه ماني
.ما سيبيلتو دوست داريم
487
00:17:19,220 --> 00:17:20,720
.آه خنديدم
488
00:17:20,730 --> 00:17:22,610
!حالا که زدمش ميگين دوسش دارين
489
00:17:24,060 --> 00:17:26,220
.مادر سياهپوست و پدر سفيدپوست
.ولي تاحالا نديدمش
490
00:17:26,230 --> 00:17:28,260
...اين داستانيه که بايد شنيده بشه
491
00:17:28,270 --> 00:17:29,870
.پدر سفيدپوست که خانوادشو ول کرد
492
00:17:30,670 --> 00:17:32,440
ديگه چي؟
ديگه چي؟
493
00:17:32,440 --> 00:17:34,770
.ايشون "والتر" هستن
494
00:17:34,770 --> 00:17:37,430
...همونطور که من جاي جرمي رو گرفتم وقتي شيفتش تموم شد
495
00:17:37,440 --> 00:17:39,000
.اون هم جاي منو ميگيره
496
00:17:39,010 --> 00:17:40,340
مگه اينکه بخواين برين؟
497
00:17:40,350 --> 00:17:42,880
.فکر کنم بازم حرف داريم
.ولي ممنون
498
00:17:44,250 --> 00:17:46,520
والتر ميشه يه سوال کوچول اونجا ازت بپرسم؟
499
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
.منم الان برميگردم
500
00:17:48,920 --> 00:17:51,190
.هي فقط ميخواستم با شوهرم تنها باشم
.ممنون
501
00:17:51,190 --> 00:17:53,330
.امکان نداره که اون فيش رو تو پرداخت کني
502
00:17:53,330 --> 00:17:54,960
...تمام مدت اونجا بوده
503
00:17:54,960 --> 00:17:56,830
.و حتي وانمود نکرده که ميخواد کيفشو دربياره
504
00:17:56,830 --> 00:17:59,430
.اين عذاب آوره کلير
.هرچيزي ميدم تا تموم بشه
505
00:17:59,430 --> 00:18:00,760
.قوي بمون
506
00:18:00,770 --> 00:18:03,440
.من ضعيفم
!تو با مرد ضعيفي ازدواج کردي
507
00:18:03,440 --> 00:18:05,870
.بدش به من
...بده ...فيل
508
00:18:07,170 --> 00:18:08,500
!نه! والتر! والتر
509
00:18:08,510 --> 00:18:09,780
!والتر
510
00:18:10,980 --> 00:18:12,610
.خيلي خب
.مسئله اينه
511
00:18:12,610 --> 00:18:14,100
...ما دوست داريم که باهميم -
!نه کلير نه -
512
00:18:14,110 --> 00:18:15,640
.ميدونم که سر چيه
513
00:18:15,650 --> 00:18:17,350
.تام، تو بايد فيش رو پرداخت ميکردي
.بي ادبي بود
514
00:18:17,350 --> 00:18:18,820
.اون بي ادب نيست. فوق العادست
.من بايد پول ميدادم
515
00:18:18,820 --> 00:18:20,190
چرا؟
516
00:18:20,190 --> 00:18:22,120
!فيل، ديگه حرف نزن
517
00:18:22,120 --> 00:18:23,660
.ديدي؟ بهت گفتم -
اينجا چه خبره؟ -
518
00:18:23,660 --> 00:18:25,360
.هيچي -
فيل؟ -
519
00:18:25,360 --> 00:18:26,660
،باشه
...اگه بايد تمام جزييات
520
00:18:26,660 --> 00:18:28,990
...زندگيمو بدوني
521
00:18:28,990 --> 00:18:31,060
من توي کابو به تامي يه شرط باختم
.و حالا پنج تا شام بهش بهکارم
522
00:18:31,060 --> 00:18:32,890
.همين، تموم شد -
.همين -
523
00:18:32,900 --> 00:18:34,970
خب چرا نگفتيش؟
524
00:18:34,970 --> 00:18:37,500
.دليلي نداشت
...نمـ
525
00:18:37,500 --> 00:18:39,400
شرط سر چي بود؟
526
00:18:39,400 --> 00:18:41,530
...فيل، جدي ميگم
.ديگه حرف نزن
527
00:18:41,540 --> 00:18:43,910
.اونا ميفهمن تام
528
00:18:43,910 --> 00:18:46,310
چطوري ميخوان بفهمن، فيل؟ -
.اونا ميفهمن -
529
00:18:46,310 --> 00:18:49,170
...ما مست بوديم و ميخواستيم بفهميم
530
00:18:49,180 --> 00:18:51,040
.زن کدوممون ميتونه بيشتر جيرجيرک بخوره
531
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
!چـي؟ -
!چـي؟ -
532
00:18:52,550 --> 00:18:54,210
.بنظر نمياد که اينو ميفهميدن فيل
533
00:18:54,220 --> 00:18:56,150
...شما يواشکي جيرجيرک ميگرفتين
534
00:18:56,150 --> 00:18:58,050
و ميکردينش توي غذاي ما؟
535
00:18:58,060 --> 00:19:00,760
.زنده که نبودن
.پخته شده بودن
536
00:19:00,760 --> 00:19:02,030
!اوه خداي من
537
00:19:02,030 --> 00:19:03,530
.شما حال بهم زنين
538
00:19:03,530 --> 00:19:05,430
.داره اصل کار رو فراموش ميکني عزيزم
539
00:19:05,430 --> 00:19:06,770
.من شرط رو باختم
540
00:19:06,770 --> 00:19:08,040
يعني من جيرجيرک نخوردم؟
541
00:19:08,040 --> 00:19:09,730
.تو سه تا خوردي
542
00:19:09,740 --> 00:19:11,500
.ليزا شش تا خورد -
!شش؟ -
543
00:19:11,500 --> 00:19:12,860
!با چهارتا هم ميتونستي ببري
544
00:19:12,870 --> 00:19:14,900
،عزيزم، عزيزم
.نميتونستم ريسک کنم
545
00:19:20,510 --> 00:19:22,710
.ميخوام يه چيزي بگم که شما دوتا روش فکر کنين
546
00:19:22,710 --> 00:19:24,880
.اکثر غذايي که شما ميخورين رو ما آماده ميکنيم
547
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
.يا آشپز خصوصيمون
.ولي از چيزي که ميخواي بگي خوشم مياد
548
00:19:27,450 --> 00:19:30,180
...دفعه بعد که يه گاز از برگر خوشمزه و آبدار ميزنين
549
00:19:30,190 --> 00:19:32,090
...يا ميرين توي يه کاسه اسپاگتي
550
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
...يه ترکيب مخصوص اضافي توش هست
551
00:19:34,260 --> 00:19:36,200
.و مطمئنا عشق نيست
552
00:19:42,930 --> 00:19:45,160
ايندفعه چندتا تونستي؟
.دوتا جيرجيرک
553
00:19:46,040 --> 00:19:49,110
!آره
554
00:19:49,110 --> 00:19:50,880
.خيلي خب، اينطوري خيلي منطقي تره
555
00:19:50,880 --> 00:19:52,910
.باربارا هيچوقت در خونشو باز نميذاره
556
00:19:52,910 --> 00:19:54,400
اونا خرابن، باشه؟
557
00:19:54,410 --> 00:19:56,440
.پشيمونم نکن که آوردمت اينجا
558
00:19:57,720 --> 00:19:58,950
سلام؟
559
00:19:58,950 --> 00:20:00,220
باربارا خون هست؟
.ري ليوتا هستم
560
00:20:00,220 --> 00:20:01,490
.توي فيلم "رفقاي خوب" بود
561
00:20:01,490 --> 00:20:03,050
."يه چيز وحشي" -
."سرزمين روياها" -
562
00:20:03,050 --> 00:20:04,820
.خودم ميدونم کيه
چه خبره ري؟
563
00:20:04,820 --> 00:20:06,380
...باربارا برات نامه هاتو آوردم
564
00:20:06,390 --> 00:20:08,050
.از خونه اي که توي سيدارهرست زندگي ميکردي
565
00:20:08,060 --> 00:20:09,800
...و يه دوستي هم اينجا دارم که
566
00:20:09,800 --> 00:20:12,230
.نامه ها رو بذار دم در. يکي رو ميفرستم بياد
567
00:20:12,230 --> 00:20:15,000
...باشه ولي
بازم چيزي هست؟
568
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
خانوم استرايسند سلام
اسم من ميچل پريچت ـه
569
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
...و من از موقعي که حتي يادم نمياد طرفدارتون بودم
570
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
...هنر شما و کمال شما
571
00:20:20,970 --> 00:20:23,170
...در تمام زندگيم بهم الهام بخشيده و من فقط
572
00:20:23,180 --> 00:20:26,180
.آه! باورم نميشه الان دارم باهاتون حرف ميزنم
573
00:20:26,180 --> 00:20:28,310
.خواهش ميکنم، منم يه آدم معمولي مثل تو هستم
574
00:20:28,310 --> 00:20:30,570
.بايد يکي شلوارمو لنگ به لنگ پام کنه
575
00:20:30,580 --> 00:20:32,310
.خيلي خنده دار بود
576
00:20:32,320 --> 00:20:34,490
!باربارا امروز روز تولدشه
577
00:20:34,490 --> 00:20:35,960
...خب راستش سه هفته پيش بود
578
00:20:35,950 --> 00:20:37,250
.خيلي خب داري خرابش ميکني -
.ببخشيد -
579
00:20:37,260 --> 00:20:38,990
.تو خيلي شيرين هستي ميچل
580
00:20:38,990 --> 00:20:41,930
...داشتم فکر ميکردم که ميتوني به عنوان يه هديه
581
00:20:41,930 --> 00:20:43,830
.من جلوي دروازه ام آواز نميخونم ري
582
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
.ولي حرف زدن باهاتون خيلي خوب بود
583
00:20:45,330 --> 00:20:46,800
...من يه سوال کوتاه درباره
584
00:20:46,800 --> 00:20:48,030
.خداحافظ
585
00:20:48,030 --> 00:20:49,790
.عيبي نداره
586
00:20:49,800 --> 00:20:51,090
...وقتي من بخوام اين داستانو تعريف کنم
587
00:20:51,100 --> 00:20:52,740
.آخرش برام "تولدت مبارک" ميخونه
588
00:20:58,310 --> 00:21:00,180
.آه، ساعت از 3 گذشته
589
00:21:00,180 --> 00:21:02,350
چي شده؟ شامت دير شده؟ -
.جي -
590
00:21:02,350 --> 00:21:04,150
،عزيزم عيبي نداره
...اگه الان بريم، ميتونيم
.نه، نه از دستش دادم
591
00:21:04,150 --> 00:21:06,150
چي رو از دست دادي؟
592
00:21:06,150 --> 00:21:07,710
.داره TCM اين هفته "فرد و جينجر" شبکه
593
00:21:07,720 --> 00:21:10,120
اين هفته "سويينگ تايم" ميخواستن پخش کنن
.و من يادم رفت که ظبطش کنم
594
00:21:10,120 --> 00:21:12,850
بذار درباره يه اختراع کوچولو
.به اسم "نتفليکس" بهت بگم
595
00:21:12,860 --> 00:21:14,830
.ديگه با اون هيچ فيلمي رو از دست نميدي
596
00:21:14,830 --> 00:21:16,800
واقعا؟ -
.فوق العادست -
597
00:21:16,800 --> 00:21:18,730
.توي کامپيوترت يه فيلم انتخاب ميکني
598
00:21:18,730 --> 00:21:21,400
.سه روز بعد، يه ديسک توي صندوق پستته
599
00:21:21,400 --> 00:21:23,570
.بايد آپديت باشي مارتي
600
00:21:23,570 --> 00:21:25,170
.واي ممنونم
601
00:21:25,170 --> 00:21:28,170
باورت ميشه که از آنلاين ديدن خبر نداره؟
602
00:21:28,170 --> 00:21:30,970
.اگه من اينقدر بي خبر بودم، منو بکش
603
00:21:30,971 --> 00:21:37,971
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.