1
00:00:01,523 --> 00:00:04,123
چرا من هنوزم بايد توي جلسات خونوادگي شرکت کنم؟

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,244
من يه آدم بالغم

3
00:00:05,313 --> 00:00:07,383
.اون درحالي که سر ظهر با لباس خواب بيرون آمده بود اين جمله را گفت

4
00:00:07,451 --> 00:00:08,883
.گير نده به من. امروز شنبه ـست
(روز تعطيل)

5
00:00:09,339 --> 00:00:10,238
شنبه ـست ديگه؟ -
.آره  -

6
00:00:10,507 --> 00:00:11,773
اين جلسه درباره چيه؟

7
00:00:12,242 --> 00:00:14,008
اردک ها برگشتن؟
.چون اين چيز عجيبيه

8
00:00:14,159 --> 00:00:15,191
.اونا ما رو نجات دادن

9
00:00:15,219 --> 00:00:16,618
.از آدمايي که فکر ميکردن ما معمولي هستيم

10
00:00:16,687 --> 00:00:17,786
...مادرتون دوشنبه کار جديدشو

11
00:00:17,855 --> 00:00:19,355
به عنوان مدير کارخونه کمدسازي پدربزرگ شروع ميکنه

12
00:00:19,423 --> 00:00:21,724
.و ميدونين که وقتي تغييرات بزرگي پيش مياد اون چطوري ميشه

13
00:00:22,049 --> 00:00:23,515
!تقو تقو تق

14
00:00:23,584 --> 00:00:24,584
...اوه نه

15
00:00:24,585 --> 00:00:25,718
."خانم "کلاترورت

16
00:00:25,786 --> 00:00:27,319
...کي آمادست که وسايلي که نياز نداريم رو جمع کنه

17
00:00:27,388 --> 00:00:28,554
و بندازتش توي سطل بازيافت؟

18
00:00:28,623 --> 00:00:29,688
!من آمادم

19
00:00:29,757 --> 00:00:30,956
.تو دستاشو بگير، من پاهاشو ميگيرم

20
00:00:31,025 --> 00:00:32,691
...من خانم کلاترورت رو خلق کردم

21
00:00:32,760 --> 00:00:33,826
...وقتي بچه ها کوچيک بودن

22
00:00:33,894 --> 00:00:35,561
...اينکارو ميکردم تا جمع کردن خونه

23
00:00:35,630 --> 00:00:38,030
.باحال بشه... -
.خيلي باحال. خيلي خفن -

24
00:00:38,099 --> 00:00:39,665
.شايد هم يکم گيج کننده

25
00:00:39,734 --> 00:00:40,766
چرا؟

26
00:00:41,190 --> 00:00:42,656
...خب اين اسم مشخصه که

27
00:00:42,725 --> 00:00:44,758
از "خانوم باترورت" الهام گرفته شده، نه؟ -
.آره -
(برند يک سيروپ آمريکايي)

28
00:00:44,826 --> 00:00:46,592
.ولي به نوعي اون لهجه بريتانيايي داره

29
00:00:47,131 --> 00:00:48,163
...آره، خب، اون موقع ها

30
00:00:48,232 --> 00:00:49,932
.بچه ها عاشق "مري پاپينز" بودن

31
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
.هنوزم توجيه نشدم

32
00:00:51,368 --> 00:00:53,102
يکي از اينارو توي اتاقتون ببرين

33
00:00:53,170 --> 00:00:54,670
.هرچيزي رو که لازم ندارين بذارين توش

34
00:00:54,738 --> 00:00:56,839
نميشه اينکارو هفته بعد بکنيم يا مثلا هيچوقت؟

35
00:00:56,907 --> 00:00:57,907
.نــه

36
00:00:57,908 --> 00:00:59,174
...من دارم کار جديدمو شروع ميکنم

37
00:00:59,243 --> 00:01:00,909
.و ميخوام همه چيز رو تا ميشه مرتب کنم

38
00:01:00,978 --> 00:01:03,178
.بيشتر مردم وسايلشونو فقط پرت ميکنن توي کمدشون

39
00:01:03,246 --> 00:01:04,746
...به عنوان رييس کارخونه کمدسازي

40
00:01:04,815 --> 00:01:05,815
.بايد اينو بدني

41
00:01:05,816 --> 00:01:07,549
.ما اينکارو ميکنيم

42
00:01:07,618 --> 00:01:10,819
...وگرنه

43
00:01:10,888 --> 00:01:12,821
?يه چيزي هست که شما دارينش ?

44
00:01:12,890 --> 00:01:14,490
? و هيچوقت ازش استفاده نميکنين ?

45
00:01:14,558 --> 00:01:15,691
? بذارينش توي سطل ?

46
00:01:15,759 --> 00:01:17,960
? بدينش بره، بدينش بره ?

47
00:01:18,028 --> 00:01:20,028
? فکر کنم تو عقلتو دادي رفته ?

48
00:01:32,875 --> 00:01:34,007
...ميخوام به سلامتي پدرم بنوشم

49
00:01:34,076 --> 00:01:35,776
.در اولين روز بازنشستگيش

50
00:01:35,845 --> 00:01:39,580
...تبريک ميگم که 42سال توي کمد

51
00:01:39,648 --> 00:01:40,781
.کمدسازي بودي...

52
00:01:40,850 --> 00:01:42,583
...فکر کنم بيشتر از همه دلم براي

53
00:01:42,651 --> 00:01:44,084
.جک هاي کمدي تنگ بشه

54
00:01:44,153 --> 00:01:46,987
...مرسومه که در رخدادهاي احساسي مثل الان

55
00:01:47,056 --> 00:01:50,391
.مرد مورد نظر چند کلمه صحبت کنه

56
00:01:50,459 --> 00:01:53,093
...من ميخوام بگم

57
00:01:53,162 --> 00:01:54,294
.دارم ميرم گلف

58
00:01:54,363 --> 00:01:56,096
...بابا، اولين تکنوازي فلوت ليلي يادت نره

59
00:01:56,165 --> 00:01:57,197
.پنجشنبه ساعت سه و نيم

60
00:01:57,266 --> 00:02:00,334
،خيلي دوست داشتم که بيام
...ولي واقعا سرم شلوغه توي کارخـ

61
00:02:00,403 --> 00:02:01,735
.آخ گير کردم

62
00:02:01,804 --> 00:02:04,004
.عيبي نداره بابابزرگ، من نميخوام که بياي

63
00:02:04,073 --> 00:02:05,172
.من افتضاحم

64
00:02:05,241 --> 00:02:06,473
.هي، نه، نه

65
00:02:06,542 --> 00:02:07,508
.تو افتضاح نيستي

66
00:02:07,577 --> 00:02:09,276
.نميدونم چرا اينقدر کارش بده

67
00:02:09,345 --> 00:02:10,611
.معلم بينظيري داره

68
00:02:10,680 --> 00:02:13,881
...من يک فلوت زن فوق العاده بودم

69
00:02:13,950 --> 00:02:15,482
...که جايزه بهترين تکنوازي

70
00:02:15,551 --> 00:02:17,117
.در مراسم جاز "لور ونچورا" بردم

71
00:02:18,287 --> 00:02:20,588
.قبلنا جايزه ـمو توي قفسه ام نگه ميداشتم

72
00:02:20,656 --> 00:02:23,290
...بهش زل ميزدم، هرباري که بچه هاي حسود

73
00:02:23,359 --> 00:02:25,392
.منو اون تو گير مينداختن

74
00:02:25,461 --> 00:02:26,827
.هي، روز خوبي داشته باشي

75
00:02:26,896 --> 00:02:28,629
.اووه، خوشگل شدي توت فرنگي

76
00:02:28,698 --> 00:02:30,030
ها؟ -
.عينک خلباني -

77
00:02:30,099 --> 00:02:31,398
.خوشتيپ ترين آدم توي زمين گلف ميشي

78
00:02:31,467 --> 00:02:33,000
.هي بيا اينجا

79
00:02:33,069 --> 00:02:35,102
.دارم ميميرم به يکي بگم

80
00:02:35,171 --> 00:02:36,571
ميتونم يه راز کوچولو رو بهت بگم؟

81
00:02:36,606 --> 00:02:39,240
يه راز؟
فقط تو من؟

82
00:02:39,308 --> 00:02:41,442
.ببخشيد، ناخوداگاه بود

83
00:02:41,510 --> 00:02:43,644
.ادامه بده -
.من نميرم گلف -

84
00:02:43,713 --> 00:02:46,547
.امروز اولين کلاس پروازمه

85
00:02:46,616 --> 00:02:48,082
.هميشه آرزو داشتم يه خلبان بشم

86
00:02:48,150 --> 00:02:50,918
.اوه جي، اين عاليه
.من... من کاملا ميفهمم

87
00:02:50,987 --> 00:02:52,319
...من از خلبان

88
00:02:52,388 --> 00:02:54,355
.هواپيماي آبپاش توي مزرعه مون خوشم ميومد

89
00:02:54,423 --> 00:02:56,423
...چارشونه بود و يه صداي دورگه داشت

90
00:02:56,492 --> 00:02:58,993
الان که فکر ميکنم
.ممکنه به آفت ها مربوط باشه

91
00:02:59,061 --> 00:03:01,095
.به هيچکس نگو
.مخصوصا گلوريا

92
00:03:01,163 --> 00:03:02,730
.ميخوام يه سوپرايز باشه

93
00:03:02,798 --> 00:03:04,198
.امکان نداره

94
00:03:04,267 --> 00:03:06,433
.من مرد خودتم -
.يه کيف زنونه دستته -

95
00:03:06,502 --> 00:03:08,469
.اين کيف لوازم نظامي آقايونه

96
00:03:08,537 --> 00:03:09,870
...و بهت بگم که

97
00:03:09,939 --> 00:03:12,706
.دقيقا اين مدل رو يکي از اعضاي "سيل تيم 6" حمل ميکرده
(نيروي ويژه اي از ارتش آمريکا)

98
00:03:12,775 --> 00:03:15,442
.بله، موقعي که دوست دخترش لباس زنونه ميپوشيده

99
00:03:16,846 --> 00:03:18,512
!تقو تقو تق

100
00:03:19,982 --> 00:03:21,715
دارين چيکار ميکنين؟

101
00:03:21,784 --> 00:03:23,450
...مدل مو دادن در حد آرايشگاه حرفه اي

102
00:03:23,519 --> 00:03:25,185
!با يک قيمت خيلي پايينتر

103
00:03:25,254 --> 00:03:26,254
!"ممنون "فلوبي

104
00:03:27,556 --> 00:03:29,323
!آخ -
.يالا بچه ها -

105
00:03:29,392 --> 00:03:31,759
امروز چيزي رو دور انداختين؟ -
.آره، همه اينا -

106
00:03:32,427 --> 00:03:33,794
.اين يه لنگ جورابه

107
00:03:33,863 --> 00:03:35,796
.اوه خداي من

108
00:03:35,865 --> 00:03:37,898
با خودمون چه فکري ميکرديم؟

109
00:03:37,967 --> 00:03:39,533
!سلام خوشگله! يه ماچ بده بياد

110
00:03:39,602 --> 00:03:41,635
...نميخوام جوراب کثيف لوک

111
00:03:41,704 --> 00:03:42,736
.نزديک دهنم بشه

112
00:03:42,805 --> 00:03:43,971
.جاهاي بدتري بوده -
.نـه -

113
00:03:44,040 --> 00:03:45,072
!واي نه

114
00:03:45,141 --> 00:03:46,340
.يالا بچه ها، تمرکز کنين

115
00:03:46,409 --> 00:03:48,409
.من نميتونم تنهايي اينارو دور بندازم

116
00:03:48,411 --> 00:03:50,811
.صبرکن ببينم
جوجو اونتو چيکار ميکنه؟

117
00:03:50,880 --> 00:03:53,247
.خرابه -
...ولي بچه ها که کوچيک بودن، هرسال -

118
00:03:53,316 --> 00:03:54,782
!اون ستاره عيد ايستر بود

119
00:03:54,850 --> 00:03:57,284
.جداي مسيح -
...وقتي که فشارش بدي ميگه -

120
00:03:57,353 --> 00:03:59,320
!"ايستر مبارک"

121
00:03:59,388 --> 00:04:00,708
...حالا وقتي فشارش بدي ميگه

122
00:04:00,723 --> 00:04:02,589
...باتري اسيدي داره توي من نشت ميکنه"

123
00:04:02,658 --> 00:04:03,891
"!بذارين بميرم

124
00:04:05,628 --> 00:04:06,628
.تا بعد

125
00:04:06,696 --> 00:04:08,796
!چوب مورد علاقمو برد

126
00:04:08,864 --> 00:04:10,431
.بايد جلوي زنتو بگيري

127
00:04:10,499 --> 00:04:12,900
...اون زن مادر توـه

128
00:04:12,968 --> 00:04:14,335
.پس امکانش نيست

129
00:04:14,403 --> 00:04:15,403
.من عاشق جوجو بودم

130
00:04:15,404 --> 00:04:16,837
.من عاشق همه اون وسيله ها هستم

131
00:04:16,906 --> 00:04:18,906
.و يه نقشه دارم که برشون گردونم

132
00:04:18,974 --> 00:04:21,008
.ولي شايد بهتره بذاريم "فلوبي" بره

133
00:04:24,113 --> 00:04:26,547
...خيلي خب، مني، همونطور که خواسته بودي

134
00:04:26,615 --> 00:04:28,349
.چندتا از وسايل دلقکي مورد علاقم

135
00:04:28,417 --> 00:04:30,117
چي شده مني، زيادي رفيق داري؟

136
00:04:30,186 --> 00:04:31,352
.به اون گوش نده

137
00:04:31,420 --> 00:04:33,554
من داوطلب شدم که توي
.مراسم مدرسه جو اجرا کنم

138
00:04:33,622 --> 00:04:34,722
.مراسم رو من تموم ميکنم

139
00:04:34,790 --> 00:04:36,290
.خب، حداقل خودت ميدوني بعدش تموم ميشه

140
00:04:36,359 --> 00:04:38,292
...خيلي خب، مارها توي قوطي

141
00:04:38,361 --> 00:04:39,361
...دستمال بينهايت

142
00:04:39,428 --> 00:04:40,894
...همينجوري ازش درمياد

143
00:04:40,963 --> 00:04:42,029
...بايد ادامه بدي

144
00:04:42,098 --> 00:04:44,031
.و البته گل آبچکون

145
00:04:44,100 --> 00:04:45,966
.خيلي ازت ممنونم

146
00:04:46,035 --> 00:04:47,267
...قبل از اينکه اينارو از من بگيري

147
00:04:47,336 --> 00:04:48,816
يه ليوان آب ميخواي؟

148
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
اون يه ليوان شعبده بازيه؟

149
00:04:51,107 --> 00:04:51,939
.تو آماده اي

150
00:04:52,007 --> 00:04:54,208
...فکر کنم از خير بادوم زميني الکي بگذرم

151
00:04:54,276 --> 00:04:55,709
.ديگه پيش دبستاني ها رو هم گول نميزنه

152
00:04:55,778 --> 00:04:56,977
.باشه، شايد

153
00:04:57,847 --> 00:04:59,046
.اوه سلام گلوريا

154
00:04:59,115 --> 00:05:00,481
.مرسي براي عصرونه

155
00:05:00,549 --> 00:05:02,182
...خيلي

156
00:05:02,251 --> 00:05:03,251
.انقلابي بود

157
00:05:03,285 --> 00:05:04,451
.آره، خداحافظ

158
00:05:04,520 --> 00:05:05,586
.چه بي توجه -
...نه نه -

159
00:05:05,654 --> 00:05:06,820
...پاپيونت خيلي بامزه هست

160
00:05:06,889 --> 00:05:08,455
...چون داشت ميچرخيد

161
00:05:08,524 --> 00:05:10,290
...ولي نميتونم به کابوس وحشتناکي

162
00:05:10,359 --> 00:05:12,393
.که ديشب ديدم فکر نکنم

163
00:05:12,461 --> 00:05:14,561
آه، چي ديدي؟ -
.جي بود -

164
00:05:14,630 --> 00:05:16,697
.داشت از يک ارتفاع بلند ميوفتاد

165
00:05:16,766 --> 00:05:18,499
.و شما دوتا کنار من بودين

166
00:05:18,567 --> 00:05:20,734
...من خيلي ناراحت بودم چون ميدونستم

167
00:05:20,803 --> 00:05:23,103
.ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش

168
00:05:23,172 --> 00:05:25,506
فکر ميکنين معنيش چي باشه؟

169
00:05:25,574 --> 00:05:27,408
من از کجا بدونم؟
.منم اندازه شما خبر دارم

170
00:05:27,476 --> 00:05:29,376
.ببخشيد، بايد يه زنگي بزنم

171
00:05:30,413 --> 00:05:31,946
...نميدونم که خواب هاي گلوريا

172
00:05:32,015 --> 00:05:33,414
...مثل خواب هاي من ميتونن آينده رو پيشگويي کنن يا نه

173
00:05:33,483 --> 00:05:35,717
...ميدونم که اگه اتفاقي براي جي بيوفته

174
00:05:36,585 --> 00:05:39,052
.نميتونم ديگه زندگي کنم

175
00:05:39,121 --> 00:05:40,754
...البته مجبور نيستم زندگي کنم

176
00:05:40,823 --> 00:05:42,389
.چونکه گلوريا خودش منو ميکشت

177
00:05:44,360 --> 00:05:46,093
.آي، جي باز گوشيشو جا گذاشته

178
00:05:48,697 --> 00:05:50,364
کم

179
00:05:52,501 --> 00:05:53,567
چرا به جي داري زنگ ميزني؟

180
00:05:53,636 --> 00:05:54,802
واقعا؟

181
00:05:54,870 --> 00:05:56,437
.فکر کردم به باغبون زنگ زدم

182
00:05:56,505 --> 00:05:57,805
...يادم رفت دروازه رو باز بذارم

183
00:05:57,873 --> 00:05:59,273
.پس احتمالا بايد برم بازش کنم

184
00:05:59,341 --> 00:06:01,421
.نامرديه که سزار رو مجبور کنيم از يه فنس بزرگ ديگه بالا بره

185
00:06:07,582 --> 00:06:08,681
...اون مانور رو بلدي که

186
00:06:08,750 --> 00:06:09,949
...مستقيم ميري بالا تا اينکه وايميسي

187
00:06:10,018 --> 00:06:11,951
و رو به پايين شيرجه ميزني؟ -
.آها -

188
00:06:12,560 --> 00:06:14,460
ميتونيم امروز انجامش بديم؟ -
.نخير -

189
00:06:14,528 --> 00:06:16,562
.الان نميخواد بگي
.وقتي رفتيم بالا فکر ميکنيم

190
00:06:16,630 --> 00:06:17,996
!هي جي

191
00:06:18,065 --> 00:06:19,598
.جي! هي صبر کن

192
00:06:19,667 --> 00:06:21,333
فکر ميکني که قبل رسيدنش بتونيم پرواز کنيم؟

193
00:06:23,337 --> 00:06:24,670
.فکر کنيم بتونيم قبل رسيدنش فرود هم بيايم

194
00:06:27,174 --> 00:06:28,607
اين بررسيه قبل پروازه، نه؟

195
00:06:28,676 --> 00:06:30,175
دنبال چي ميگرديم؟ -
.هيچي -

196
00:06:30,744 --> 00:06:32,310
.فقط ميخوام جلو دختراي اونور خفن بازي دربيارم

197
00:06:32,379 --> 00:06:34,212
.جي، بايد قبل از پروازت باهات حرف بزنم

198
00:06:34,281 --> 00:06:35,647
....مسئله مرگ و زنـ

199
00:06:35,716 --> 00:06:37,015
.اوه، خداي من

200
00:06:37,084 --> 00:06:38,216
...سلام، آم

201
00:06:38,927 --> 00:06:40,727
.کمرون تاکر هستم -
."گاس" -

202
00:06:40,795 --> 00:06:42,161
.سلام گاس -
چي ميخواي کم؟ -

203
00:06:42,230 --> 00:06:43,129
هان؟ -
چي ميخواي؟ -

204
00:06:43,198 --> 00:06:44,931
...چي؟ اوه، آره

205
00:06:45,000 --> 00:06:46,332
به نفعته سوار اون هواپيما نشي

206
00:06:46,401 --> 00:06:48,134
گلوريا يه کابوس ديده

207
00:06:48,203 --> 00:06:50,637
.که تو از يه ارتفاع بلند ميوفتي و ميميري

208
00:06:50,705 --> 00:06:52,605
.خيلي خب، گاس، بريم بالاي بالا

209
00:06:52,674 --> 00:06:53,706
...نه، جي، اون خيلي ناراحت بود

210
00:06:53,775 --> 00:06:54,774
...و اگه اتفاقي بيوفته

211
00:06:54,843 --> 00:06:56,576
.اون هميشه خواب ميبينه که دارم ميميرم

212
00:06:56,645 --> 00:06:57,744
.ديدي هم اينطوري بود

213
00:06:57,812 --> 00:06:59,212
.همه زنها اينطورين

214
00:06:59,367 --> 00:07:01,067
واقعا؟ -
.اتفاقي نميوفته کم -

215
00:07:01,136 --> 00:07:02,502
.بهش بگو گاس -
.کاملا امنه -

216
00:07:02,570 --> 00:07:03,736
.توي دستاي تواناييه

217
00:07:03,805 --> 00:07:05,772
...همچنين دستاي بزرگي
.راحت معلومه

218
00:07:05,840 --> 00:07:07,373
...من بيشتر نگران مردن

219
00:07:07,442 --> 00:07:09,776
از ملالت بازنشستگي هستم
.تا از سقوط هواپيما

220
00:07:09,844 --> 00:07:11,010
.ممنونم که نگرانم بودي

221
00:07:11,079 --> 00:07:12,312
.کيف زنونتو بردار و برو

222
00:07:13,058 --> 00:07:15,325
کيف لوازم جنگيه، نه؟

223
00:07:15,394 --> 00:07:16,394
.چرا، آره

224
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
.بله، خودشه گاس

225
00:07:17,462 --> 00:07:18,794
.به هرحال، خدافظ کم

226
00:07:18,863 --> 00:07:19,662
نه، ميدوني چيه؟

227
00:07:19,731 --> 00:07:20,731
من هيچجا نميرم

228
00:07:20,765 --> 00:07:22,498
.چونکه توي خواب گلوريا من زنده بودم

229
00:07:22,567 --> 00:07:24,533
.پس اگه باهات باشم، اين هواپيما سقوط نميکنه

230
00:07:24,602 --> 00:07:26,602
...فکر ميکني وجودت در اين هواپيماي کوچيک

231
00:07:26,671 --> 00:07:28,270
احتمال سقوطشو کمتر ميکنه؟

232
00:07:28,339 --> 00:07:30,606
لطفا جلوي گاس اينطوري باهام حرف نزن. باشه؟

233
00:07:31,009 --> 00:07:32,009
.سلام

234
00:07:33,941 --> 00:07:35,507
.خدايا من واقعا عاشق جغجغه ها بودم

235
00:07:35,576 --> 00:07:37,857
.آره، مخصوصا دوست پسر مراسم پرام ـت با  دندوناي بچگونش

236
00:07:37,878 --> 00:07:39,244
چي ميخواي؟

237
00:07:39,314 --> 00:07:40,279
...بايد به کلاترورت چيزي بدم

238
00:07:40,348 --> 00:07:41,348
.تا بيخيال من بشه

239
00:07:41,849 --> 00:07:43,149
...هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم

240
00:07:43,217 --> 00:07:44,697
ولي ميشه چندتا لباستو قرض بگيرم؟

241
00:07:44,752 --> 00:07:45,752
اين چطوره؟

242
00:07:45,787 --> 00:07:46,947
.اوه، نه، نه، نه
.بذارش زمين. مال سانجي ـه

243
00:07:46,988 --> 00:07:48,320
و ميخواي نگهش داري؟

244
00:07:48,389 --> 00:07:50,122
.هنوز نميدونم ميخوام چيکارش کنم

245
00:07:50,191 --> 00:07:51,323
.بيا

246
00:07:51,392 --> 00:07:52,658
.يه ميليون تکه اش کن

247
00:07:53,828 --> 00:07:55,161
.اون اولين دوست پسر واقعيم بود

248
00:07:55,229 --> 00:07:56,862
که چي؟
.بهت خيانت کرده

249
00:07:56,931 --> 00:07:59,865
بايد از اين يارو بگذري
.و به زندگيت ادامه بدي

250
00:07:59,934 --> 00:08:01,000
.من خيلي وقته ازش گذشتم

251
00:08:02,717 --> 00:08:04,083
پس چرا اونو داري بو ميکني؟

252
00:08:04,151 --> 00:08:05,718
.دارم بو ميکنم که چقدر بوي احمقانه اي داشته

253
00:08:05,785 --> 00:08:06,918
.اوه خداي من

254
00:08:07,988 --> 00:08:09,888
.باشه، خيلي خب، حق با توـه

255
00:08:09,956 --> 00:08:11,222
.به يک پايان بندي نياز دارم

256
00:08:11,291 --> 00:08:13,124
.توي اينستاگرام ديدم که آخر هفته خونشونه

257
00:08:13,193 --> 00:08:14,359
...پس

258
00:08:14,427 --> 00:08:16,294
...لباس احمقانه شو و کفشاي مسخرشو ميبري

259
00:08:16,363 --> 00:08:17,562
...و ميري اونجا

260
00:08:17,631 --> 00:08:19,564
.و پرتشون ميکني توي صورت خنگش

261
00:08:19,633 --> 00:08:20,732
.اونا کفش هاي منن

262
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
.عجب

263
00:08:24,951 --> 00:08:27,218
...ماماني، مثل اينکه اون راکون ها

264
00:08:27,287 --> 00:08:29,120
.دوباره دارن دعوا ميکنن

265
00:08:29,189 --> 00:08:30,655
.باشه، بس ميکنم

266
00:08:30,724 --> 00:08:32,523
هي، اون از هنر چي ميدونه؟

267
00:08:32,592 --> 00:08:33,891
.نقاشي هاشو که ديدي

268
00:08:33,960 --> 00:08:36,194
.فکر ميکنه جي از يک گُل کوتاه تره

269
00:08:37,841 --> 00:08:38,940
.نميدونم چه اتفاقي افتاده

270
00:08:39,009 --> 00:08:40,308
.همش دارم تعليمش ميدم و تعليمش ميدم

271
00:08:40,377 --> 00:08:41,509
.و همينطوري بد و بدتر ميشه

272
00:08:41,578 --> 00:08:43,211
ميدوني چيه؟
.من بهش چندتا چيز ميگم

273
00:08:43,280 --> 00:08:45,013
...توي فلوت ها من پَن رو ميپسندم

274
00:08:45,081 --> 00:08:46,548
.ولي فکر کنم بتونم خنگ ترشو هم بزنم

275
00:08:47,684 --> 00:08:48,716
.اين يه کابوسه

276
00:08:48,785 --> 00:08:49,951
.بله، اون افتضاحه

277
00:08:50,020 --> 00:08:51,085
...ولي کابوس

278
00:08:51,154 --> 00:08:53,621
...اين بود که ببيني شوهرت داره شيرجه ميره به سمت مرگش

279
00:08:53,690 --> 00:08:55,924
...و مردم فکر ميکنن که تو اونکارو کردي

280
00:08:55,992 --> 00:08:57,825
.تا پول بيمه عمرشو بگيري

281
00:08:57,894 --> 00:08:59,394
.اينا جزييات جديديه

282
00:08:59,954 --> 00:09:01,788
.گلوريا، خواب ها آينده رو پيشبيني نميکنن

283
00:09:01,856 --> 00:09:03,523
.اونها پنجره هايي به سوي ناخوداگاه آدمن

284
00:09:03,872 --> 00:09:05,806
...شايد سقوط از يک ارتفاع زياد

285
00:09:05,874 --> 00:09:07,274
.درباره بازنشستگيه پدرمه

286
00:09:07,343 --> 00:09:08,775
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره، ميتونه باشه -

287
00:09:08,844 --> 00:09:10,911
...اون ديگه توي صنايع کمدسازي کله گنده نيست

288
00:09:10,979 --> 00:09:12,546
.که مثل اينکه اصلا کله گنده اي هم هستش اونجا

289
00:09:12,614 --> 00:09:14,881
.شايد ميترسي که دارين از هم فاصله ميگيرين

290
00:09:15,541 --> 00:09:17,007
.از قبل اينطوريه

291
00:09:17,076 --> 00:09:19,944
...امروز ميتونستيم کلي کار باحال باهم بکنيم

292
00:09:20,012 --> 00:09:21,478
!و به جاش رفته گلف بازي کنه

293
00:09:21,547 --> 00:09:24,381
...ميتونستيم بريم کلاس رقص، يا پارک

294
00:09:24,450 --> 00:09:25,716
!گالري هنري

295
00:09:25,785 --> 00:09:27,505
.يکم داري خيالبافي ميکني

296
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
...ببين، اگه ميخواي کارايي بکنه که تو دوستشون داري

297
00:09:29,789 --> 00:09:31,755
.شايد بهتره کارايي رو ياد بگيري که اون دوست داره

298
00:09:31,824 --> 00:09:33,590
مثلا چي؟

299
00:09:34,376 --> 00:09:36,043
گلف؟ -
.آره -

300
00:09:36,111 --> 00:09:37,310
.يا با کم ازدواج کن

301
00:09:37,379 --> 00:09:39,059
.اون عاشق کارهاي گِي گونه هست که آدم انجام ميده

302
00:09:39,982 --> 00:09:41,415
!کلر، صبرکن، صبرکن

303
00:09:41,483 --> 00:09:42,582
.عزيزم

304
00:09:42,651 --> 00:09:44,885
.يه جعبه ديگه هم داريم که ببخشيم به مردم

305
00:09:44,953 --> 00:09:46,520
واقعا؟ -
.آره! صندوقو بزن -

306
00:09:46,588 --> 00:09:49,389
.باشه -
.راستي درباره فلوبي حق با تو بود -

307
00:09:49,458 --> 00:09:52,091
،خيلي عالي بود
.ولي غيبت هاي توي آرايشگاه رو از دست ميدادم

308
00:09:52,175 --> 00:09:53,208
...دارم ميميرم

309
00:09:53,258 --> 00:09:56,026
.تا بفهمم تزريق استروژن ناتاشا فرقي کرده يا نه

310
00:09:56,095 --> 00:09:57,928
.چهارشنبه ديدمش، فرقي نکرده

311
00:09:57,996 --> 00:09:59,362
هي، کارت تمومه اون پشت؟

312
00:09:59,431 --> 00:10:00,964
!دارم جا باز ميکنم -
ميدوني چيه؟ -

313
00:10:01,033 --> 00:10:02,933
.من خيلي خوشحالم که اينکارو براي تو ميکنم

314
00:10:03,001 --> 00:10:04,668
...من تو رو بيشتر از آبجو سازم دوست دارم

315
00:10:04,736 --> 00:10:05,969
...اوه عزيزم

316
00:10:06,038 --> 00:10:07,504
...و چوب تنيس چوبيم

317
00:10:07,573 --> 00:10:08,738
.نميدونم ديگه، کلاه گاوچرونيم

318
00:10:08,807 --> 00:10:10,540
.قهوه ايه

319
00:10:10,609 --> 00:10:11,908
چرا طولش دادي؟

320
00:10:13,011 --> 00:10:14,711
!تمومه -
.خيلي خب -

321
00:10:14,780 --> 00:10:16,813
.بعدا ميبينمتون، و خيلي ممنونم که امروز کمک کردين

322
00:10:16,882 --> 00:10:19,115
.درخدمتتيم بانو کلاترورت. بوس روي هردوتا لپ

323
00:10:19,184 --> 00:10:20,050
.مراقب خودت باش

324
00:10:21,396 --> 00:10:22,462
.دستتو ببر بالا باي باي کن

325
00:10:22,531 --> 00:10:24,131
.دستتو ببر بالا تا پايين رو نگاه نکنه

326
00:10:26,568 --> 00:10:28,200
...اي لعنت -
واقعا؟ -

327
00:10:28,688 --> 00:10:30,488
.عزيزم ما نميخوايم اينارو بديم بره

328
00:10:30,575 --> 00:10:31,474
.دوستشون داريم

329
00:10:31,543 --> 00:10:32,642
.برامون مهمن

330
00:10:32,710 --> 00:10:34,076
چطور برات مهمن؟

331
00:10:34,145 --> 00:10:35,511
...تو اصلا نميدونستي که وجود دارن

332
00:10:35,580 --> 00:10:37,780
.تا اينکه بهتون گفتم برين توي کمد و پيداشون کنين

333
00:10:37,849 --> 00:10:39,482
!اين ربطي نداره

334
00:10:39,551 --> 00:10:41,651
!تمام اين وسيله ها معنايي دارن

335
00:10:41,719 --> 00:10:42,619
واقعا، فيل؟

336
00:10:42,624 --> 00:10:44,657
اين گوي برفي ارزون چه معني داره؟

337
00:10:44,760 --> 00:10:46,193
.ما اونو توي پمپ بنزين فلوريدا خريديم

338
00:10:46,261 --> 00:10:46,993
.آدم برفيش آب شده

339
00:10:47,062 --> 00:10:48,395
قبلا خيلي بامزه بود

340
00:10:48,464 --> 00:10:50,030
.ولي الان نشانگر افزايش گرماي کره زمينه

341
00:10:50,099 --> 00:10:51,765
.نشانگر انباشتن زباله هاست

342
00:10:51,834 --> 00:10:52,834
...و اينو کنار بقيه لوازم

343
00:10:52,901 --> 00:10:54,301
.ميبخشيم بره

344
00:10:55,531 --> 00:10:57,331
.کارتون باورم نميشه

345
00:10:57,546 --> 00:10:59,379
...وقتي برگشتم سر کار ازم تشکر ميکنين

346
00:10:59,448 --> 00:11:00,647
...چون وقت ندارم که

347
00:11:00,715 --> 00:11:02,681
.هر دو دقيقه وسايل پشت سرتونو جمع کنم

348
00:11:03,684 --> 00:11:05,184
حدس بزن چي شد؟

349
00:11:05,253 --> 00:11:06,986
.کلاه شانسمو نگرفت

350
00:11:08,990 --> 00:11:10,389
.بهتر بود راکت رو نگه ميداشتي

351
00:11:11,459 --> 00:11:13,392
بيا يهو شروع کنيم، باشه؟

352
00:11:13,461 --> 00:11:14,660
!من آمادم -
.خوبه -

353
00:11:14,729 --> 00:11:16,489
.خب شروع کن -
.باشه -

354
00:11:16,612 --> 00:11:17,811
.ببينيم با چي طرفيم

355
00:11:17,879 --> 00:11:19,145
...ميام اين جلو -
.بله آفرين -

356
00:11:19,214 --> 00:11:20,347
...و بعد

357
00:11:20,415 --> 00:11:23,550
!يک، دو، سه

358
00:11:25,921 --> 00:11:27,721
!خيلي رفت

359
00:11:27,789 --> 00:11:29,155
.من ذاتا گلف بازم

360
00:11:29,224 --> 00:11:31,157
.نه، اون ذاتا گلف بازه
.توپت هنوز سرجاشه

361
00:11:32,028 --> 00:11:34,829
.بدتر از اونيم که فکر ميکردم -
.نه، نه، نه، نه، عيبي نداره -

362
00:11:34,829 --> 00:11:35,829
...فقط بايد نکات اوليه

363
00:11:35,831 --> 00:11:37,071
...يادت بمونه

364
00:11:37,131 --> 00:11:39,031
نکاتي که به من کمک کرده بود، باشه؟ -
.باشه -

365
00:11:39,100 --> 00:11:40,166
.نگرانش نباش
.نگرانش نباش

366
00:11:40,234 --> 00:11:41,967
.صاف جلوي توپ وايسا

367
00:11:42,036 --> 00:11:44,303
.و بهتره که شست راستت رو روي سمت چپ چوب بذاري

368
00:11:44,372 --> 00:11:45,471
.اين يکي -
.آره -

369
00:11:45,540 --> 00:11:47,006
.و سرت رو پايين نگه دار -
.باشه -

370
00:11:47,075 --> 00:11:49,107
...و دست چپ صاف -
.باشه -

371
00:11:49,247 --> 00:11:51,735
...اون موقع که پامو گذاشتم

372
00:11:51,780 --> 00:11:52,679
.اصلا کمکي نميکنه

373
00:11:52,748 --> 00:11:53,980
...ولي حس کردم که

374
00:11:54,049 --> 00:11:55,182
نه؟ -
.نميخوام اونکارو بکني -

375
00:11:55,250 --> 00:11:56,116
.باشه -
.امروز نه -

376
00:11:56,185 --> 00:11:57,305
...و کاري که بايد بکني

377
00:11:57,319 --> 00:11:58,885
...آرنج راستت رو جلوي بدنت نگه دار

378
00:11:58,954 --> 00:12:00,587
موقعي که ميري بالا
.و بعد پاهات رو بچرخون

379
00:12:00,656 --> 00:12:02,522
!يک، دو، سه

380
00:12:04,393 --> 00:12:06,093
!آي مامان

381
00:12:07,429 --> 00:12:09,963
.خب ابن توپ ديگه داره ارزشش از بين ميره

382
00:12:17,710 --> 00:12:19,476
!ايستر مبارک

383
00:12:20,779 --> 00:12:22,880
!ايستر مبارک

384
00:12:22,948 --> 00:12:24,047
جوجو؟

385
00:12:24,116 --> 00:12:25,148
...لحظه اي که اون صدا رو شنيدم

386
00:12:25,216 --> 00:12:27,517
...تمام خاطرات به سمتم هجوم آوردن

387
00:12:27,586 --> 00:12:29,219
...قايم کردن تخم مرغ توي حياط

388
00:12:29,288 --> 00:12:30,921
...دخترا توي لباساشون

389
00:12:30,989 --> 00:12:32,755
...لوک توي کت کوچولوش

390
00:12:32,824 --> 00:12:35,591
.فيل توي... لباس خرگوشيش

391
00:12:35,660 --> 00:12:36,926
!ايستر مبارک

392
00:12:36,995 --> 00:12:38,661
!صبرکن
!صبرکن جوجو

393
00:12:38,730 --> 00:12:40,029
.ماماني داره مياد

394
00:12:40,098 --> 00:12:41,864
!ايستر مبارک -
.صبرکن دارم ميام -

395
00:12:41,933 --> 00:12:43,900
.عزيزم. نميخواستم که دور بندازمت

396
00:12:43,968 --> 00:12:45,334
!ايستر مبارک -
.صبرکن -

397
00:12:46,103 --> 00:12:47,202
.صداتو ميشنوم

398
00:12:47,271 --> 00:12:49,304
.من... از اين بلوز خوشم اومد

399
00:12:49,373 --> 00:12:50,305
!ايستر مبارک

400
00:12:51,156 --> 00:12:53,357
.احساس عجيبي دارم اينطوري -
.خيلي هم خوبه -

401
00:12:53,372 --> 00:12:55,839
...حالا دست راستت رو به شکل اِل در بيار

402
00:12:55,907 --> 00:12:57,107
...کف دستات رو پايين نگه دار

403
00:12:57,175 --> 00:12:58,908
...وزنتو بنداز روي پاي جلو

404
00:13:01,279 --> 00:13:02,279
حالا چيکار کنم؟

405
00:13:02,968 --> 00:13:04,300
!مربي گلفت رو اخراج کن

406
00:13:05,137 --> 00:13:06,236
.بهت برنخوره قرمزي

407
00:13:06,304 --> 00:13:07,437
.برنخورد، کچل

408
00:13:07,506 --> 00:13:09,005
.بيا

409
00:13:09,074 --> 00:13:10,074
.مثل من انجام بده

410
00:13:10,142 --> 00:13:11,574
چي، کچل بشه؟

411
00:13:11,642 --> 00:13:13,809
.ببخشيد، فکر يکم بي ادبي کردم

412
00:13:14,179 --> 00:13:15,512
از رقصيدن خوشت مياد؟

413
00:13:15,580 --> 00:13:19,049
.بله، و من خيلي توي اونکار از اين بهترم

414
00:13:19,117 --> 00:13:21,151
.خب، اينم درست مثل رقصيدنه

415
00:13:21,708 --> 00:13:23,041
.هرچيزي که اون گفت رو فراموش کن

416
00:13:23,110 --> 00:13:25,577
.همش درباره ريتم ـه
.مثل من انجام بده

417
00:13:25,646 --> 00:13:27,846
.ببر عقب
.ولش کن بره

418
00:13:27,915 --> 00:13:29,347
.اها، ببر عقب

419
00:13:29,416 --> 00:13:30,582
.ولش کن بره

420
00:13:30,651 --> 00:13:32,050
.اها، ببر عقب

421
00:13:32,920 --> 00:13:34,252
!هي

422
00:13:34,321 --> 00:13:36,421
!تونستم

423
00:13:36,490 --> 00:13:38,790
!تو اخراجي قرمزي

424
00:13:40,961 --> 00:13:42,694
.صافش کن

425
00:13:43,964 --> 00:13:45,297
.آفرين

426
00:13:45,365 --> 00:13:47,365
.شنيدي؟ بينقص بود

427
00:13:47,434 --> 00:13:48,934
.براي من شرايط آشناييه

428
00:13:49,002 --> 00:13:51,536
.من ساعت ها با هواپيما کنترلي ها کار کردم

429
00:13:51,605 --> 00:13:53,738
گاس تو ميگي کدوم سختره؟

430
00:13:53,807 --> 00:13:55,106
هواپيما کنترلي يا واقعيش؟

431
00:13:55,175 --> 00:13:56,207
.واقعيش

432
00:13:56,276 --> 00:13:57,309
.انتخاب سختيه

433
00:13:59,279 --> 00:14:00,512
چي اون پشت ميلرزه؟

434
00:14:00,581 --> 00:14:01,581
...خب نميدونم

435
00:14:01,582 --> 00:14:03,181
.نميدونم اين چيه

436
00:14:03,250 --> 00:14:05,050
.کنترل با من -
.دريافت شد -

437
00:14:05,118 --> 00:14:06,384
ميله يدکش آزاده؟

438
00:14:06,453 --> 00:14:07,519
...خب نميدونم

439
00:14:07,588 --> 00:14:08,887
...اين

440
00:14:08,956 --> 00:14:11,189
اين... اين ميله يدک کشه؟ -
.آره خودشه -

441
00:14:11,258 --> 00:14:13,258
.اوه ببخشيد. اشتباه کردم. ببخشيد -
.نه، نه -

442
00:14:13,327 --> 00:14:14,859
.چيزي نيست، دارمش دارمش

443
00:14:16,229 --> 00:14:18,163
،بادوم زميني
از اين بهتر هم ميشه؟

444
00:14:19,900 --> 00:14:21,132
!ميله رو از رو فرمون بردار

445
00:14:21,201 --> 00:14:22,534
!وسط صندلي ها گير کرده

446
00:14:22,603 --> 00:14:24,269
!نميتونم
!ولش کن! من دارمش

447
00:14:24,338 --> 00:14:26,504
!اوه گاس! گاس

448
00:14:26,573 --> 00:14:28,707
.متنفرم وقتي حق با گلورياست

449
00:14:32,558 --> 00:14:35,524
.گاس، با ما بمون، گاس
.اوه خداي من، گونه هاشو ببين

450
00:14:35,603 --> 00:14:36,603
.شبيه پسر جان اف کندي شده

451
00:14:36,604 --> 00:14:38,638
!اون شبيه پسر جان اف کنديه

452
00:14:39,069 --> 00:14:40,068
.نميدونم دارم چيکار ميکنم

453
00:14:40,137 --> 00:14:41,303
.بذارش روي خلبان خودکار

454
00:14:41,372 --> 00:14:42,638
!بذار روي خلبان خودکار -
.خلبان خودکار نداره -

455
00:14:42,706 --> 00:14:43,906
.اين يه ماشين چمن زني با دوتا باله

456
00:14:43,941 --> 00:14:45,240
!تو با هواپيما کنترلي پرواز ميکني

457
00:14:45,309 --> 00:14:47,408
!همونکاري که اونجا ميکني رو بکن -
!سقوط ميکنم باهاشون -

458
00:14:47,594 --> 00:14:49,127
!براي همين همش يه جديد ميخرم

459
00:14:49,196 --> 00:14:51,397
.من اشتباه ميکردم
.من نميخوام اينطوري بميرم

460
00:14:51,418 --> 00:14:53,951
.من آماده يه مرگ آروم و زيبا روي سطح زمينم

461
00:14:54,097 --> 00:14:56,531
!خب درواقع ما روي سطح زمين ميميريم

462
00:14:57,634 --> 00:14:59,100
!دارمش! دارمش! دارمش

463
00:15:00,670 --> 00:15:02,437
!آه

464
00:15:03,375 --> 00:15:05,475
.خيلي خب

465
00:15:05,544 --> 00:15:06,743
.درست شد -
.عاليه -

466
00:15:06,812 --> 00:15:08,011
...محض اطلاعت

467
00:15:08,080 --> 00:15:10,581
.من کاملا خونسرد نشسته بودم

468
00:15:13,628 --> 00:15:16,462
.گوش کن، ميدونم که چندتا ضربه شانسي احساس خوبي داره

469
00:15:16,531 --> 00:15:18,630
.من يه سطل توپ رو شانسي زدم

470
00:15:18,635 --> 00:15:20,235
...ولي بدون اينکه بدون تمرين بتوني

471
00:15:20,236 --> 00:15:22,136
...تاکتيکاي درست رو ياد بگيري

472
00:15:22,205 --> 00:15:24,872
...که داشتم بهت نشون

473
00:15:24,940 --> 00:15:27,541
.عاليه ليلي -
چيکار کردي؟ -

474
00:15:27,609 --> 00:15:30,277
بهش گفتم که همه چي رو فراموش کنه
.و موسيقي رو احساس کنه

475
00:15:30,345 --> 00:15:32,579
.بابا، از اين به بعد مني بهم ياد ميده

476
00:15:32,648 --> 00:15:35,949
.اين دومين باريه که امروز اخراج ميشي، قرمزي

477
00:15:36,018 --> 00:15:37,884
.يک، دو، سه

478
00:15:37,953 --> 00:15:40,487
.هرکسي از راه هاي مختلفي ياد ميگيره

479
00:15:40,556 --> 00:15:43,824
.آموزش هاي من مناسب گلوريا نبود

480
00:15:43,892 --> 00:15:46,259
.و احتمالا مناسب ليلي هم نبود

481
00:15:46,328 --> 00:15:47,728
.اعترافش سخته

482
00:15:47,796 --> 00:15:50,497
.ولي من خيلي باهوشتر از اونيم که بتونم درس بدم

483
00:15:51,654 --> 00:15:53,687
.قوي باش
.بهت افتخار ميکنم

484
00:15:53,756 --> 00:15:55,022
.ممنونم

485
00:15:57,927 --> 00:16:00,528
ميدوني، خيلي از دخترا
...وقتي بخوان يادآوري کنن که يارو داره چي رو از دست ميده

486
00:16:00,596 --> 00:16:02,163
.سعي ميکنن ظاهرشون سکسي باشه

487
00:16:02,231 --> 00:16:03,431
بيشتر از اين؟

488
00:16:03,499 --> 00:16:05,900
.نه، فقط سعي داشتم درکت کنم

489
00:16:05,968 --> 00:16:07,001
.باشه

490
00:16:09,772 --> 00:16:10,805
.سلام سانجي

491
00:16:10,873 --> 00:16:13,174
يا بهتره صدات کنم "بي احساس"؟

492
00:16:13,242 --> 00:16:14,242
.از اول شروع کن

493
00:16:16,345 --> 00:16:17,678
.اينو خونه من جا گذاشتي

494
00:16:17,747 --> 00:16:19,580
...ميخواستم تکه تکه اش کنم

495
00:16:19,649 --> 00:16:21,048
...ولي گفتم بهتره تو

496
00:16:21,117 --> 00:16:22,883
توي چشماي کسي
.که آزارش دادي نگاه کني

497
00:16:23,672 --> 00:16:25,572
.اميدوارم دوست دختر جديدت ارزششو داشته باشه

498
00:16:25,641 --> 00:16:27,374
.نداشت
.اشتباه بزرگي بود

499
00:16:27,443 --> 00:16:29,777
.من عادت ندارم که دخترا ازم خوششون بياد

500
00:16:29,846 --> 00:16:31,612
.دختراي استنفورد همه درجه يک هستن

501
00:16:31,681 --> 00:16:32,880
.پرخاشگرن

502
00:16:32,949 --> 00:16:34,348
.من اصلا حاليم نبود

503
00:16:34,931 --> 00:16:37,031
با اين حرفت ميخواي همه چي حل بشه؟

504
00:16:37,100 --> 00:16:38,833
.نه، هيچي حل نميشه

505
00:16:38,902 --> 00:16:40,301
.من بيچارم

506
00:16:40,370 --> 00:16:41,669
.و هرروز دلتنگت بودم

507
00:16:41,738 --> 00:16:43,204
.آره حتما -
.آخي -

508
00:16:43,273 --> 00:16:45,640
واقعا؟ -
.انگار از ته قلبش گفت -

509
00:16:45,709 --> 00:16:47,208
.همينطوره

510
00:16:47,277 --> 00:16:48,943
...اگه ميتونستم توي زمان برگردم

511
00:16:49,012 --> 00:16:51,646
...که البته برخلاف قوانين فيزيکه

512
00:16:51,715 --> 00:16:52,947
.هيچوق آزارت نميدادم

513
00:16:53,015 --> 00:16:55,348
...خب اگه به دنياهاي موازي باور داري

514
00:16:55,418 --> 00:16:58,019
...در حال حاضر يه دنيايي هست

515
00:16:58,088 --> 00:16:59,120
.که تو آزارم ندادي

516
00:17:00,043 --> 00:17:01,442
.ايکاش اونجا بوديم

517
00:17:01,511 --> 00:17:03,212
اوه خداي من. اين عشقبازي خرخوناست؟

518
00:17:03,246 --> 00:17:05,046
.چونکه هيچي از حرفاتون نميفهمم

519
00:17:05,115 --> 00:17:07,448
اگه تينقدر ناراحت بودي
چرا بهم زنگ نزدي؟

520
00:17:07,517 --> 00:17:09,016
.من شرمنده و خجالت زده بودم

521
00:17:09,084 --> 00:17:11,385
به اين نتيجه رسيدم که براي
.باقي زندگيم تنها باشم

522
00:17:11,454 --> 00:17:12,587
.آخرهفته خونه هستم

523
00:17:12,655 --> 00:17:14,288
.و پدر و مادرم هم اينجا نيستن

524
00:17:14,357 --> 00:17:17,191
پدر و مادرت خونه نيستن؟ -
.اين رو ميفهمم -

525
00:17:19,396 --> 00:17:20,528
!اومدم خونه

526
00:17:20,597 --> 00:17:21,329
!سلام بابايي

527
00:17:21,398 --> 00:17:22,398
.ايناهاشون

528
00:17:22,931 --> 00:17:24,130
.اينم از خونوادم

529
00:17:24,198 --> 00:17:26,666
!بيا اينجا ببينم ميمون کوچولو -
.آي نه -

530
00:17:26,734 --> 00:17:28,334
چقدر پول باختي؟

531
00:17:28,403 --> 00:17:29,902
.من امروز گلف بازي نکردم

532
00:17:29,971 --> 00:17:31,304
.رفتم کلاس پرواز

533
00:17:31,372 --> 00:17:32,705
چطور بود؟

534
00:17:32,774 --> 00:17:34,307
.بدون اتفاق خاصي

535
00:17:34,375 --> 00:17:35,808
چرا بهم نگفته بودي؟

536
00:17:35,877 --> 00:17:37,543
.ميخواستم يه سوپرايز باشه

537
00:17:37,612 --> 00:17:41,047
.خب پس منم برات يه سوپرايز دارم

538
00:17:41,115 --> 00:17:42,682
.رفتم کلاس گلف

539
00:17:42,750 --> 00:17:44,249
شوخي ميکني؟ چرا؟

540
00:17:44,725 --> 00:17:46,058
.تا باهات بازي کنم

541
00:17:46,127 --> 00:17:47,326
.از اين خبرا نيست

542
00:17:47,394 --> 00:17:50,229
.دارلين شروع کرد با شورتي بازي کردن
.و همش دربارش حرف ميزد

543
00:17:50,265 --> 00:17:52,899
.مجبور بود با بدبختي يکم بتونه تنها باشه

544
00:17:52,968 --> 00:17:54,100
پس ميخواي چيکار کني؟

545
00:17:54,169 --> 00:17:55,702
تنها توي هواپيماي کوچولوت پرواز کني؟

546
00:17:55,770 --> 00:17:58,972
نه. همه هدف اينکار
.پيدا کردن يه کار مشترکه

547
00:17:59,405 --> 00:18:01,706
..."فکرکردم که براي ناهار بريم "ناپا

548
00:18:01,774 --> 00:18:03,574
.بريم "سِدونا" براي شام دم غروب

549
00:18:03,643 --> 00:18:05,309
.تو بعد از هر غذا خوابت ميبره

550
00:18:05,378 --> 00:18:07,211
.با تو سوار يه هواپيما نميشم

551
00:18:07,280 --> 00:18:08,379
.اين راست نيست

552
00:18:08,448 --> 00:18:09,780
...تو يه چيزبرگر ذغالي خوردي

553
00:18:09,849 --> 00:18:11,449
.و بزور خودتو به مبل رسوندي

554
00:18:11,980 --> 00:18:13,300
.هيچي مثل خواب بعد چيزبرگر مزه نميده

555
00:18:13,315 --> 00:18:15,715
.دلم هم نميخواد خودت سوار اون هواپيما کوچولو بشي

556
00:18:15,784 --> 00:18:17,784
...خب، يه جورايي روياي من بوده

557
00:18:17,853 --> 00:18:20,420
،ولي اگه بخواي ازش دست بکشم
.به خاطر تو اينکارو ميکنم

558
00:18:20,828 --> 00:18:22,361
.ديشب يه خواب بدي ديدم

559
00:18:22,430 --> 00:18:24,196
...فکر ميکنم که اين بازنشستگيت

560
00:18:24,265 --> 00:18:25,831
.داره منو خيلي ميترسونه -
.اوهم -

561
00:18:25,900 --> 00:18:26,698
.عضو باشگاه گلف شو

562
00:18:26,767 --> 00:18:28,100
.البته نه باشگاه که من هستم

563
00:18:29,370 --> 00:18:31,236
.همه چي مرتب ميشه

564
00:18:31,305 --> 00:18:32,305
از کجا ميدوني؟

565
00:18:32,373 --> 00:18:33,639
.نميدونم

566
00:18:33,707 --> 00:18:35,773
...ولي جفتمون روزمونو براي

567
00:18:35,842 --> 00:18:37,308
...خوشحال کردن اون يکي سپري کرديم

568
00:18:37,377 --> 00:18:38,477
.و اين شروع خيلي خوبيه

569
00:18:38,489 --> 00:18:40,556
...فکر کنم فقط بايد يه کاري پيدا کنيم

570
00:18:40,625 --> 00:18:41,824
.که مشترکا انجامش بديم

571
00:18:41,893 --> 00:18:44,126
!مثل يه پروژه مشترک

572
00:18:44,195 --> 00:18:47,196
!سلام -
.صبرکن، مامان داره فکر ميکنه -

573
00:18:48,921 --> 00:18:50,087
کلاترورت کجاست؟

574
00:18:50,149 --> 00:18:53,050
.رفته خاطراتمونو به دوره گردا بده

575
00:18:53,119 --> 00:18:54,359
.همه مجلات "وگ" منو دور انداخته

576
00:18:54,386 --> 00:18:56,086
،من اگه از مد گذشته خبر نداشته باشم
.محکومم که دوباره بپوشمشون

577
00:18:56,155 --> 00:18:57,621
...مامان، ايندفعه

578
00:18:57,690 --> 00:18:59,022
.آه، فقط تويي

579
00:18:59,091 --> 00:19:00,457
.سلام مردم باحال

580
00:19:00,932 --> 00:19:02,198
تو چرا اينقدر شادي؟

581
00:19:02,267 --> 00:19:04,567
.رفتم پيش سانجي
.يکم به پايان بندي رسيدم

582
00:19:04,636 --> 00:19:06,903
،آره، خب بعضي از پايان بندي هات
.پشت و رو هستن

583
00:19:06,971 --> 00:19:09,005
.ايناهاش
.تو همه مجله هامو دور انداختي

584
00:19:09,074 --> 00:19:10,607
...آره، و اگر من اينجا نبودم

585
00:19:10,676 --> 00:19:12,276
...تو لباس سانجي رو دور مينداختي

586
00:19:12,311 --> 00:19:13,944
...و هيچوقت اين فرصت پيش نميومد که برشگردونم بهش

587
00:19:14,013 --> 00:19:16,413
و اون هيچوقت
.عشق فناناپذيرش رو بهم ابراز نميکرد

588
00:19:17,082 --> 00:19:18,348
.درسته. من برگشتم

589
00:19:18,417 --> 00:19:20,083
.و تو چوب مورد علاقمو بردي

590
00:19:20,152 --> 00:19:21,318
.من عاشق اون چوب بودم

591
00:19:21,387 --> 00:19:23,086
.با اون بود که سنگ مورد علاقمو پيدا کردم

592
00:19:23,155 --> 00:19:24,254
.اوه خداي من

593
00:19:24,323 --> 00:19:25,656
.لطفا بگو که "سنگي" رو دور ننداختي

594
00:19:26,400 --> 00:19:27,533
.حق با توـه

595
00:19:27,602 --> 00:19:29,435
.حق با همتونه
.من مادر بدي هستم

596
00:19:29,503 --> 00:19:30,603
.متاسفم

597
00:19:30,670 --> 00:19:31,869
داره چه اتفاقي ميوفته؟

598
00:19:31,938 --> 00:19:33,504
ساعت از 5 گذشته؟

599
00:19:33,573 --> 00:19:35,773
.هي برگشتي -
.بابا، يه اتفاقي افتاده -

600
00:19:35,842 --> 00:19:36,842
.مامان داره عذرخواهي ميکنه

601
00:19:37,477 --> 00:19:38,576
.نه، ساعتو چک کرديم

602
00:19:38,645 --> 00:19:40,345
.نتونستم جوجو رو نجات بدم

603
00:19:40,413 --> 00:19:43,181
...و به همه اونايي که نتونستم نجات بدم فکر کنين

604
00:19:43,250 --> 00:19:45,984
...باربي ماليبو، بالشت صورتي خرگوشي

605
00:19:46,052 --> 00:19:47,418
.آرمسترانگ کشدار
(عروسکي که دستاش کش مياد)

606
00:19:47,514 --> 00:19:50,315
صبرکن ببينم. تو آرمسترانگ کشدار منو دور انداختي؟

607
00:19:50,383 --> 00:19:52,083
.بله. رفته
.همشون رفتن

608
00:19:52,152 --> 00:19:54,052
...سالها استرس تميز کردن

609
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
.کلي خاطرات با ارزش رو از بين برده

610
00:19:56,795 --> 00:19:58,961
خب، اگه از بين نبرده باشه چي؟

611
00:19:59,030 --> 00:20:01,731
داي ميگي که يک دنياي موازي هست که اينا توش واقعيت داره؟

612
00:20:01,800 --> 00:20:05,635
.من دارم ميگم يک انباري هست که موازي با خيابونه

613
00:20:08,716 --> 00:20:09,948
.اوه خداي من

614
00:20:10,017 --> 00:20:11,884
.همه وسايل قديميمونه

615
00:20:11,952 --> 00:20:13,452
!اولين دوچرخه ام

616
00:20:13,521 --> 00:20:15,821
.پروژه "ون گو" منه -
!اولين تلفنم -

617
00:20:15,890 --> 00:20:17,089
.بله منتظر "ليزي مک گواير" ميمونم

618
00:20:17,158 --> 00:20:19,258
...پس اون موقع ها که ميرفتي وسيله ها رو اهدا کني

619
00:20:19,326 --> 00:20:21,059
.هميشه به مقصد نميرسيدم

620
00:20:21,128 --> 00:20:22,928
عصباني هستي؟ -
.اين عاليه -

621
00:20:22,997 --> 00:20:24,796
.ديدي؟ دارم زنم رو کنترل ميکنم

622
00:20:24,865 --> 00:20:26,899
.اوه اين دوباره مد شده

623
00:20:26,967 --> 00:20:28,934
!اوه خداي من، بازي توييستر

624
00:20:29,003 --> 00:20:30,235
.منم دارم
(فيلم توييستر)

625
00:20:30,304 --> 00:20:31,304
(من... (متاسفم

626
00:20:31,328 --> 00:20:32,272
(من... (متاسفم

627
00:20:32,273 --> 00:20:33,438
...هي

628
00:20:33,507 --> 00:20:35,007
(هيچ...(مشکلي نيست

629
00:20:35,031 --> 00:20:36,009
(هيچ...(مشکلي نيست

630
00:20:38,179 --> 00:20:39,778
... اين انرژيتو ببر و

631
00:20:39,847 --> 00:20:41,346
.توي کاراي مفيد دفتر استفاده کن

632
00:20:41,415 --> 00:20:43,255
.و ما وقتي که برگردي خونه منتظرت هستيم

633
00:20:43,317 --> 00:20:45,951
ميدوني که ما براي همه اينها بايد ماليات بديم، نه؟

634
00:20:46,020 --> 00:20:48,587
.دختر خودمه -
.آره -

635
00:20:52,815 --> 00:20:54,347
!کار آسوني نبود ولي گرفتمش

636
00:20:54,656 --> 00:20:55,321
!جوجو

637
00:20:55,389 --> 00:20:56,422
.اوه عزيزم

638
00:20:56,490 --> 00:20:57,823
يکم جسبناکه، نه؟

639
00:20:57,868 --> 00:20:58,868
!ايستر مبارک

640
00:20:58,936 --> 00:21:01,469
آه! فقط همينو ميگه؟

641
00:21:01,542 --> 00:21:02,708
.آره -
.انگار قبلا بيشتر ميگفت -

642
00:21:04,271 --> 00:21:06,571
!ايستر مبارک -
.مامان ديگه فشارش نده -

643
00:21:06,641 --> 00:21:09,141
.من... منفشارش نميدم -
!ايستر مبارک -

644
00:21:09,210 --> 00:21:10,710
.واقعا رو اعصابه

645
00:21:10,778 --> 00:21:12,111
...من کاريش نميکنم -
!ايستر مبارک -

646
00:21:12,180 --> 00:21:13,312
.چقدر خاطرات خوب باهاش داريم -
.آره -

647
00:21:13,381 --> 00:21:14,213
.آره -
!ايستر مبارک -

648
00:21:14,281 --> 00:21:15,613
...من واقعا شب نميتونم

649
00:21:15,683 --> 00:21:16,982
.با صداي اين بخوابم

650
00:21:17,051 --> 00:21:18,217
!ايستر مبارک

651
00:21:19,220 --> 00:21:20,853
سنگي؟ اين براي چيه؟ -
!ايستر مبارک -

652
00:21:20,922 --> 00:21:22,054
.خودت ميدوني براي چيه

653
00:21:23,423 --> 00:21:24,590
!ايستر مبارک

654
00:21:26,732 --> 00:21:27,833
!ايستر مبارک

655
00:21:29,701 --> 00:21:30,734
!...ايستر مبا

656
00:21:30,735 --> 00:21:38,735
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.