1
00:00:02,950 --> 00:00:05,310
ها
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,620
...خانوادهي فوقالعادهي من داشتن
3
00:00:08,630 --> 00:00:11,460
يه تولد پيشازموعود
برام ميگرفتن
4
00:00:11,460 --> 00:00:13,360
فکر کنم من تنها توي خونه هستم
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
!چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
!بابا -
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,690
!تو قرار بود قهرمان من باشي
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,900
!تو منو نااميد کردي
8
00:00:16,900 --> 00:00:19,740
...يا اينکه يادم رفته برم پيش تعميرکار برق
9
00:00:19,740 --> 00:00:21,910
تا بياد و کنتور خونهمون رو تعمير کنه
10
00:00:22,910 --> 00:00:24,840
بچهها، من نميخوام بهونه بيارم
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,300
حسابي سر کار مشغول بودم
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,080
خب، من نصف موهام رو اتو کرده بودم
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,180
...و من داشتم
14
00:00:29,180 --> 00:00:30,480
لباسهاي که توي 3 هفته جمع کرده بودم رو ميشستم
15
00:00:30,480 --> 00:00:32,420
...و من قبل از اينکه برق بره
16
00:00:32,420 --> 00:00:34,920
...داشتم درس ميخوندم و
اين چي؟
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,020
اين که نوشابه نيست
18
00:00:36,020 --> 00:00:37,390
...خيليخب، قبل از اينکه شما بچههاي چيزي بگين
19
00:00:37,390 --> 00:00:39,220
...بايد بگم دليل اينکه اين لباس رو پوشيدم
20
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
!آه
21
00:00:42,880 --> 00:00:45,210
...خب، همونطور که فکر ميکردم
22
00:00:45,210 --> 00:00:46,670
مشکلش خودبخود حل شد
23
00:00:46,680 --> 00:00:47,950
خب، درستش کردم
24
00:00:47,950 --> 00:00:49,220
آره، مامان به يه نفر زنگ زد
25
00:00:49,220 --> 00:00:52,020
.اوه، کلير، واقعاً متاسفم
...مشغول کار بود و
26
00:00:52,020 --> 00:00:53,460
اوه، عزيزم، نگران نباش
27
00:00:53,460 --> 00:00:55,710
فقط خوشحالم که يخچال از کار نيوفتاد
28
00:00:55,720 --> 00:00:57,920
واسه نهار فردا براي همه غذا آماده کردم
29
00:00:57,920 --> 00:01:00,690
و نميخواستم پنير بري ساندويچها آب بشه
30
00:01:00,690 --> 00:01:01,520
پنير بري؟
31
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
ديگه چيزي بهم نگو
32
00:01:02,530 --> 00:01:03,730
من عاشق سوپرايز هستم
33
00:01:03,730 --> 00:01:05,900
...هي، مامان، ميدونم سر کار خيلي مشغولي ولي
34
00:01:05,900 --> 00:01:08,270
عزيزم، من هيچوقت کارم رو بهونه نميکنم
35
00:01:08,270 --> 00:01:09,300
چي ميخواي؟
36
00:01:09,300 --> 00:01:10,600
واسه جشنواره چند تا کيک ميخوام -
باشه -
37
00:01:10,600 --> 00:01:11,930
...اوه، از اونجايي که من اينجا گير کرده بودم
38
00:01:11,940 --> 00:01:13,040
...فرصت نکردم برم بيرون
39
00:01:13,040 --> 00:01:14,050
و واسه جشن تولد هماتاقيم کادو بگيرم
40
00:01:14,070 --> 00:01:15,370
منم نتونستم برم لباسم رو
به خوشکشويي بدم
41
00:01:15,380 --> 00:01:17,240
حله، حله و حله
42
00:01:18,240 --> 00:01:20,110
ايول مامان -
!بقل -
43
00:01:20,110 --> 00:01:21,310
خيليخب
44
00:01:21,310 --> 00:01:23,280
صبر کنين. صبرکنين، بچهها. بابا اينجاس -
اوه -
45
00:01:23,280 --> 00:01:25,880
بابا، وقتي داريم مامان رو بغل ميکنيم ازمون عکس بگير
46
00:01:26,370 --> 00:01:27,940
تا الآن هر موقع به کاراي خونه نميرسيدم
47
00:01:27,940 --> 00:01:29,560
کارم رو بهونه ميکردم
48
00:01:29,570 --> 00:01:30,770
اما با وجود کلير که يک شرکت رو ميگردونه
49
00:01:30,770 --> 00:01:32,150
و يه مامان فوقالعاده شده
50
00:01:32,170 --> 00:01:33,360
...احساس ميکنم که بچهها
51
00:01:33,370 --> 00:01:34,470
ازم نااميد شدن
52
00:01:34,750 --> 00:01:37,120
من از يه پدر نمونه به يه پدر بد
تغيير کردم
53
00:01:37,120 --> 00:01:41,620
.فيل دانفي
فيل شکست خورده
54
00:01:41,630 --> 00:01:46,300
...فيلپ فيل
نه قبلاً هم امتحان کردم چيزي ازش به ذهنم نرسيد
55
00:01:46,330 --> 00:01:47,200
"بگين "پنير بري
56
00:01:47,200 --> 00:01:48,350
!پنير بري
57
00:01:48,360 --> 00:01:49,690
هي، ميدوني چيه؟
58
00:01:49,700 --> 00:01:51,830
من ميتونم فردا کارا بچهها رو انجام بدم
59
00:01:51,830 --> 00:01:53,730
تو قرار اون خونه رو بفروشي
60
00:01:53,730 --> 00:01:56,400
عزيزم، من 22 ساله
دارم باهم خانواده و کارم رو انجام ميدم
61
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
و ميخوام تا بازنشستگيم اينکارو انجام بدم
62
00:01:57,970 --> 00:01:59,800
...من فردا اون لباس رو واسه يه قرار لازم دارم
63
00:01:59,810 --> 00:02:00,740
حله
64
00:02:00,740 --> 00:02:02,980
...ليست کارهاي فردا
...يه لباس
65
00:02:02,980 --> 00:02:06,710
يه سيني کيک فنجوني
و يه کادو. همين و بس
66
00:02:06,710 --> 00:02:08,510
!مچت رو گرفتم
فکر کردي فراموش کردم
67
00:02:08,520 --> 00:02:11,990
من بايد فردا دقيقاً سر ساعت 3:40 دقيقه
اون يارو تعميرکار آژير خطر رو بيارم اينجا
68
00:02:13,890 --> 00:02:15,890
که بايد امروز مياوردمش
69
00:02:24,730 --> 00:02:30,160
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
70
00:02:31,040 --> 00:02:32,710
ديشب به اندازهي کافي سر و صدا نکردي؟
71
00:02:33,080 --> 00:02:35,310
با اون همه گريهاي که کرد
نتونستم 4 ساعت بيشتر بخوابم
72
00:02:35,310 --> 00:02:36,370
منم چشم رو هم نذاشتم
73
00:02:36,380 --> 00:02:37,980
....انگار برگشته بودم به روستام
74
00:02:37,980 --> 00:02:39,310
و نگهباني ميدادم که اون غارتگرا
محصولاتمون رو نبرن
75
00:02:39,320 --> 00:02:40,620
نميدونم کدومشون تعجببرانگيز تره
76
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
اينکه نگهباني ميدادي
يا مواظب يه نفر بودي
77
00:02:42,420 --> 00:02:44,220
خواهش ميکنم بهم بگين که
...بخاطر يه پتوي بچه
78
00:02:44,220 --> 00:02:46,030
تمام ديشب رو بيدار موندم
79
00:02:46,060 --> 00:02:48,020
هيس! يادش ننداز
اون الآن خوشحاله
80
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
در ضمن
تو حتي اون پتوي بچه رو هم نداشتي
81
00:02:50,560 --> 00:02:52,190
ما هيچي نداشتيم
82
00:02:52,190 --> 00:02:53,450
چيه؟ نکنه رعد و برق رو بهت زده بود؟
83
00:02:53,460 --> 00:02:55,460
خدا رو شکر که جو قرار بازي داره
84
00:02:55,460 --> 00:02:56,750
قراره ويکي بياد دنبالمون
85
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
ميخوام کاري کنم اونقدر بازي کنه
86
00:02:58,730 --> 00:03:00,730
که امشب از حال بره
87
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
خب، منم امشب با جاني والکر قرار بازي دارم
88
00:03:02,430 --> 00:03:04,300
پس در هر صورت من امشب خوب ميخوابم
89
00:03:05,440 --> 00:03:07,040
آره، ميدونم که غذاي سگمون تموم شده
90
00:03:07,040 --> 00:03:08,370
بعد از بازي گلف يکم ميخرم
91
00:03:08,370 --> 00:03:10,370
بهرحال بايد يه خورده لاغر بشه
92
00:03:10,380 --> 00:03:11,610
خدا رو شکر که تو دختر نداري
93
00:03:13,280 --> 00:03:15,580
...به محض اينکه اون بچه بخوابه
94
00:03:15,580 --> 00:03:17,980
اون هواپيما بايد سرنگون بشه
95
00:03:19,469 --> 00:03:21,569
بنظر نمياد اينجا يه خورده کلاس پايين باشه؟
96
00:03:21,569 --> 00:03:22,699
همينطوره، ميشه بريم؟
97
00:03:22,699 --> 00:03:24,699
نه، ما هنوز به عروس و داماد سلام نکرديم
98
00:03:24,709 --> 00:03:27,339
يا اون آدماي بااستعدادي که واسه اين عروسي
برنامهريزي کردن
99
00:03:27,339 --> 00:03:29,469
اينم يه جشن خوب پپر ساتزمنـه، بچهها
100
00:03:29,479 --> 00:03:33,179
.اوه، بيخيال
هيچي راحتتر از مهموني نهار عروسي نيست
101
00:03:33,179 --> 00:03:39,349
ميز شمارهي 5 سس کچاپ بيشتري ميخواد
102
00:03:37,236 --> 00:03:38,806
مجبورم موقعي که دوربين از راه ميرسه
103
00:03:38,806 --> 00:03:40,636
صورتم رو با کت بپوشونم
104
00:03:40,646 --> 00:03:41,746
...قديما
105
00:03:41,746 --> 00:03:43,416
هيچوقت کاراي ارزوني مثل اين رو قبول نميکرد
106
00:03:43,416 --> 00:03:45,656
اما ازدواج همجسنگراها داره کم ميشه
107
00:03:45,656 --> 00:03:49,376
ما اين کارها رو با اسم
شرکت شرمن سالتزمن ميکنيم
108
00:03:49,386 --> 00:03:51,086
ولي از وقتي که 35 سال پيش
...سوال اتوبوس لاباک شدم
109
00:03:51,086 --> 00:03:53,716
شرمن نبودم
110
00:03:53,726 --> 00:03:55,926
ما توي اين ماه فقط دوتا مشتري داشتيم
111
00:03:55,926 --> 00:03:57,326
آدام و مايک آخر هفتهي قبلي
112
00:03:57,326 --> 00:03:59,726
و فليکس و جوردن
دوشنبهي بعدي
113
00:03:59,726 --> 00:04:01,486
آه، دوشنبه
114
00:04:01,496 --> 00:04:03,296
برو پي کارت، لاشخور
115
00:04:04,336 --> 00:04:05,636
...کم، فکر ميکردي يه خورده عجيبه که
116
00:04:05,636 --> 00:04:07,436
که ما به جشن عروسي
...آدام و مايکل
117
00:04:07,436 --> 00:04:09,166
و فيليکس و جوردن دعوت نشديم؟
آره، کاملاً عجيبه
118
00:04:09,176 --> 00:04:10,676
خيليخب، عزيزم
اين ميز بچههاست
119
00:04:10,676 --> 00:04:13,116
ميز ما کجاس؟
ميز ديگهاي نمونده
120
00:04:13,116 --> 00:04:14,966
اوه، خداي من
121
00:04:14,976 --> 00:04:16,976
.اون ميز ماست
شمارهي65
122
00:04:16,976 --> 00:04:18,336
دوستامون کجان؟
123
00:04:18,346 --> 00:04:19,746
اينجا نيستن
124
00:04:19,746 --> 00:04:21,706
يعني ما رو انداخت توي ليست سياه همجنسگراها؟
125
00:04:23,416 --> 00:04:25,686
من اونجا نميشينم -
تو بايد اونجا بشيني -
126
00:04:27,086 --> 00:04:28,016
بله؟
127
00:04:28,026 --> 00:04:28,966
سلام، عزيزم
128
00:04:28,966 --> 00:04:30,956
اوه، کيکي فنجوني، هديه و لباس
129
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
.يادمه
...ميخوام به محظ اينکه ترتيب فروش اين خونه رو دادم
130
00:04:32,366 --> 00:04:33,966
اين کارا رو انجام بدم
131
00:04:33,966 --> 00:04:36,106
فقط ميخواستم راهنماييم کني
بايد کادو رو از کجا بگيرم؟
132
00:04:36,106 --> 00:04:37,156
ام، يه لحظه صبر کن، فيل
133
00:04:37,166 --> 00:04:39,026
من الآن وسط انجام يه کاريام
134
00:04:39,036 --> 00:04:41,606
ام، فقط يه خورده ديگه صبر کن
135
00:04:41,606 --> 00:04:44,976
توي فروشگاه بست باي هست
دنبال آدمي به اسم شان... استن بگرد
136
00:04:44,976 --> 00:04:45,816
و بگو براي خانوادهي دانفي هستش
137
00:04:45,816 --> 00:04:46,836
ممنون، عزيزم
138
00:04:46,846 --> 00:04:47,946
نميدونم چطور اين همه کار رو انجام ميدي
139
00:04:47,946 --> 00:04:49,646
دوست دارم
140
00:04:49,646 --> 00:04:51,316
خوب بود؟
141
00:04:51,316 --> 00:04:53,816
مردم ميگن امکان نداره تنهايي بتوني
...يه خانواده رو بزرگ
142
00:04:53,816 --> 00:04:55,376
و يه شرکت رو اداره کني
143
00:04:55,386 --> 00:04:56,686
...معلوم شد
144
00:04:56,686 --> 00:04:59,056
فقط به يه آدمي به اسم بن احتياج دارين
145
00:04:59,056 --> 00:05:00,856
اوه، کلير
...نميدونم ميدوني
146
00:05:00,856 --> 00:05:02,856
ولي جلسهي کريمر رو به ساعت 5 انداختن
147
00:05:02,856 --> 00:05:03,716
نه -
آره -
148
00:05:03,726 --> 00:05:04,816
...نه. قرار بود واسه نهار تيم لوک
149
00:05:04,826 --> 00:05:05,986
لازانيا درست کنم
150
00:05:05,996 --> 00:05:07,466
اما نميتونم جلسه رو از دست بدم -
اوه -
151
00:05:07,466 --> 00:05:08,566
ميدوني، من آشپزيم خوبه
152
00:05:08,566 --> 00:05:09,836
چون مادرم يه آدم دائمالخمر بود
153
00:05:09,836 --> 00:05:12,006
پس ميتونم براحتي واست لازانيا درست کنم
154
00:05:12,006 --> 00:05:14,376
بن، تو زندگي منو نجات دادي
155
00:05:15,357 --> 00:05:17,687
واي. قول ميدم ديگه تکرار نشه
156
00:05:17,687 --> 00:05:19,787
دوباره تکرار شد
157
00:05:19,787 --> 00:05:20,647
آروم باش
158
00:05:20,657 --> 00:05:22,027
ما فقط به دوتا کلاس نرفتيم
159
00:05:22,027 --> 00:05:25,367
الآنم با کامپيوتر مادرت
براي استادمون ايميل ميفرستم
160
00:05:25,367 --> 00:05:26,837
...باورم نميشه فقط بخاطر اينکه
161
00:05:26,837 --> 00:05:28,887
نصف ساندويچ پنيرت رو بهم دادي
همراه تو اومدم
162
00:05:28,897 --> 00:05:30,527
...ضمن اينکه معلوم شد اون مهموني
163
00:05:30,537 --> 00:05:32,307
به اندازهي که گفتي خوب نبود
164
00:05:32,307 --> 00:05:34,167
فکر کنم ديگه ميتونيم رسميش کنيم
165
00:05:34,167 --> 00:05:35,397
من 3 تا عموي همجنسگرا دارم
166
00:05:37,137 --> 00:05:38,397
.آره
متاسفم، مايلز
167
00:05:38,407 --> 00:05:39,737
نه، ازش عذرخواهي کردم
168
00:05:39,747 --> 00:05:41,817
فقط واسه گلف بازي کردن زيادي خسته بودم
169
00:05:43,247 --> 00:05:44,917
!لعنتي
!غذاي سگ رو فراموش کردم
170
00:05:49,517 --> 00:05:51,247
آه
171
00:05:51,257 --> 00:05:53,427
استلا، امروز روي شانس توئه
172
00:05:53,427 --> 00:05:55,257
گلوريا مدام يه غذاي کلمبيايي
173
00:05:55,257 --> 00:05:57,287
که من سر اولين قرارمون عاشق مزهاش شدم
درست ميکنه
174
00:05:58,697 --> 00:06:00,967
البته من در مورد چيزاي زيادي دروغ ميگم
175
00:06:05,437 --> 00:06:06,937
!داري چه غلطي ميکني؟
176
00:06:08,037 --> 00:06:10,337
!سه روز طول کشيد تا اونو درست کنم
177
00:06:10,337 --> 00:06:12,097
!سه روز طول کشيد تا درستش کنم
178
00:06:12,107 --> 00:06:13,907
...تو ميگي عاشق اين غذايي
179
00:06:13,907 --> 00:06:15,407
ولي اونو به خورد اين سگ ميدي؟
180
00:06:15,417 --> 00:06:20,447
ديگه در مورد جي.کندي.پريچت دروغ گفتي؟
[شوخي با راز مرگ کندي]
181
00:06:21,774 --> 00:06:24,314
بعد از اينکه اينو بخوره
حق نداره تا يکشنبه منو بوس کنه
182
00:06:24,314 --> 00:06:25,274
ببخشيد، ويکي
183
00:06:25,274 --> 00:06:27,404
بايد قرار بازي رو لغو کنيم
184
00:06:27,414 --> 00:06:30,514
جو توي ماشين خوابش بُرده
و منم نميخوام بلندش کنم
185
00:06:30,514 --> 00:06:31,804
باشه
186
00:06:31,814 --> 00:06:33,644
خدا رو شکر که جي براي گلف
رفته بيرون
187
00:06:33,654 --> 00:06:36,024
...چون آخري باري که جو رو توي ماشين ول کردم
188
00:06:36,024 --> 00:06:37,254
عزيزم، جو کجاس؟
189
00:06:37,254 --> 00:06:38,444
توي ماشين خوابيده
190
00:06:38,454 --> 00:06:39,614
!ديوونه شدي؟
191
00:06:39,624 --> 00:06:41,294
!تو نبايد يه بچه رو توي ماشين تنها بذاري
192
00:06:41,294 --> 00:06:43,994
چرا يه نوشته نذاشتي روش که نوشته باشه
!غذاي حيوانات وحشي"؟"
193
00:06:43,994 --> 00:06:46,154
تا حالا کسي رو نديده بودم اينقدر عصباني شده باشه
194
00:06:46,164 --> 00:06:48,934
حتي با اون غارتگرها هم ميشه صحبت کرد
195
00:06:48,934 --> 00:06:50,604
بخاطر يه مسئله ضروري خانوادگي
...نتونستن بيان
196
00:06:50,604 --> 00:06:53,174
چرت و پرت
از طرف گلوريا پريچت
197
00:06:53,174 --> 00:06:54,044
و فرستادمش
198
00:06:54,044 --> 00:06:56,004
متنفرم که اينو ازت بپرسم
199
00:06:56,004 --> 00:06:57,934
ولي تو که کلمهي چرت و پرت رو ننوشتي، درسته؟
200
00:06:57,944 --> 00:06:59,474
...آروم بگير
201
00:06:59,474 --> 00:07:00,834
مثل دختري که توي اين سايته
202
00:07:03,714 --> 00:07:05,144
نه، از اين چيزا خوشم نمياد
203
00:07:05,154 --> 00:07:06,954
فقط به پدر دختره فکر ميکنم
204
00:07:06,954 --> 00:07:08,824
ميشه خواهشاً اينو از توي کامپيوتر مامانم پاک کني؟
205
00:07:08,824 --> 00:07:11,224
.باشه
اين جايزه اين بود که باهام اومدي
206
00:07:11,224 --> 00:07:12,654
...ولي اگه خوشت نمياد
207
00:07:12,654 --> 00:07:14,014
اي داد
208
00:07:14,024 --> 00:07:15,014
اي داد چي؟
209
00:07:15,024 --> 00:07:16,984
آه، هنگ کرده
210
00:07:16,994 --> 00:07:17,984
!چي؟
211
00:07:17,994 --> 00:07:18,994
اوه، خداي من
212
00:07:18,994 --> 00:07:19,954
روي اون هنگ کرده؟
213
00:07:19,964 --> 00:07:22,464
هي، اون اسم داره
214
00:07:22,464 --> 00:07:24,724
.بيا، استلا
بيا بخورش، دختر کوچولو
215
00:07:24,734 --> 00:07:26,694
جي، خودتي؟
216
00:07:26,704 --> 00:07:28,204
آره
217
00:07:28,204 --> 00:07:29,364
گندش بزنن
218
00:07:29,374 --> 00:07:30,344
گندش بزنن
219
00:07:30,344 --> 00:07:31,344
!گندش بزنن -
گندش بزنن -
220
00:07:36,958 --> 00:07:38,128
صداي اومدنت رو نشنيدم -
خوبه -
221
00:07:38,129 --> 00:07:40,959
اوه، چرا اينقدر زود اومدي خونه؟
222
00:07:40,959 --> 00:07:42,119
حال نداشتم گلف بازي کنم
223
00:07:42,129 --> 00:07:42,969
جو کجاس؟
224
00:07:42,969 --> 00:07:44,059
بالاس -
آه -
225
00:07:44,059 --> 00:07:46,029
بالاخره کاري کردم که خوابش ببره
226
00:07:46,999 --> 00:07:48,339
اون ميخواد بره بيرون
227
00:07:48,339 --> 00:07:49,709
خودم ميبرمش -
نه، نه، نه. همينجا بمون -
228
00:07:49,709 --> 00:07:51,459
خودم ميرم -
نه، نبايد بري -
229
00:07:51,469 --> 00:07:54,529
منظورم اينه که
خيلي کم از اين موقعها گيرمون مياد
230
00:07:54,539 --> 00:07:57,469
جو خوابه
مني هم مدرسهاس
231
00:07:57,479 --> 00:07:58,649
...نظرت چيه بريم بالا و
232
00:07:58,649 --> 00:07:59,549
يکم بخوابيم
233
00:07:59,549 --> 00:08:01,349
درسته
234
00:08:03,056 --> 00:08:04,456
مامانم با يکي از دوستاش رفته بيرون
235
00:08:04,456 --> 00:08:05,926
...ما ميتونيم تا قبل از اينکه برگرده خونه
236
00:08:05,926 --> 00:08:07,596
به يه فروشگاه کامپيوتر بريم
237
00:08:07,596 --> 00:08:10,966
واي. اون هم شيشه رو پايين زده
و هم ماشين رو روشن گذاشته
238
00:08:10,966 --> 00:08:13,266
بعضيوقتا اون خيلي فراموش کار ميشه
239
00:08:19,509 --> 00:08:22,309
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که
صبر ميکردم تا جي خوابش ببره
240
00:08:22,309 --> 00:08:23,409
حرکت عاقلانهايه
241
00:08:26,119 --> 00:08:29,019
.توي يه دقيقه خوابش ميبره
مثل آب خوردنه
242
00:08:32,519 --> 00:08:35,479
ما از همچي خيلي دوريم
243
00:08:35,489 --> 00:08:37,819
وقتي داشتم پيک آخرم رو ميخوردم
...ديدم که مردم پيکهاشونو بهم ميزنن
244
00:08:37,829 --> 00:08:39,599
ولي صداش با تاخير به اينجا رسيد
245
00:08:39,599 --> 00:08:40,499
بيخيال اين عروسي شو
246
00:08:40,499 --> 00:08:42,169
اون دوتا عروسي که دعوتمون نکردن رو بگو
247
00:08:42,169 --> 00:08:43,969
يعني ممکنه چيکار کرده باشي؟
248
00:08:43,969 --> 00:08:46,769
...ام
249
00:08:46,769 --> 00:08:48,639
ببخشيد. گفتم سر دسر جام رو باهات عوض ميکنم
250
00:08:48,639 --> 00:08:50,139
اوه، پپر، پپر
251
00:08:50,139 --> 00:08:51,209
...ميدوني -
اوه، ببخشيد -
252
00:08:51,209 --> 00:08:53,349
ميخوام هر چه سريعتر به ميز سيبزميني برم
253
00:08:53,349 --> 00:08:56,369
تا با اينا سس درست کنم
254
00:08:56,379 --> 00:08:58,879
اگه منو دوست داشتين
255
00:08:58,879 --> 00:09:00,939
همين الآن منو از پنجره پرت ميکردين پايين
256
00:09:00,949 --> 00:09:03,179
...ميدوني ميچل، شايد
257
00:09:03,189 --> 00:09:04,319
!هيس، هيس، هيس، هيس
258
00:09:05,091 --> 00:09:06,621
ببين. نميتونم دوباره اين بحث رو باهات شروع کنم
259
00:09:06,631 --> 00:09:07,461
من ديدم که داشتي به اون زل ميزدي
260
00:09:07,461 --> 00:09:08,761
...هي، من کاملاً مطمئنم که
261
00:09:08,761 --> 00:09:10,321
.ما ديگه نبايد دراينباره با هم بحث کنيم
262
00:09:10,331 --> 00:09:11,401
.ميچل بس کن
263
00:09:11,401 --> 00:09:12,431
چي شده؟ -
فالگوش وايسادن؟ -
264
00:09:12,431 --> 00:09:13,261
دنبال کار ميگردي؟
265
00:09:13,271 --> 00:09:14,271
...از وقتي که وکيلِ
266
00:09:14,271 --> 00:09:15,641
.طلاق گي ها شدي، اينکارو ميکني
267
00:09:15,641 --> 00:09:16,601
.اين کارت شيطانيه
268
00:09:16,601 --> 00:09:18,001
شيطاني؟ -
.بله -
269
00:09:18,001 --> 00:09:19,801
شرط ميبندم براي همينه
.که هيچکس پيشمون نيست
270
00:09:19,811 --> 00:09:23,141
.همينه. تو مثل فرشته مرگ ازدواج گي ها هستي
271
00:09:23,141 --> 00:09:24,501
...تو مثل گربه آدم هاي پير
272
00:09:24,511 --> 00:09:26,451
.هستي، که کنار کسي که قراره بميره دراز ميکشه
273
00:09:26,451 --> 00:09:28,281
منو مقصر ميدونن؟
274
00:09:28,281 --> 00:09:29,911
.فليکس" و "جوردن" پوست ميفروشن"
275
00:09:29,921 --> 00:09:31,951
.ببخشيد، نتونستيم فالگوش واينسيم که فالگوش ما وايسادين
276
00:09:31,951 --> 00:09:33,341
...دوتا از دوستامون دارن جدا ميشن
277
00:09:33,351 --> 00:09:34,581
.و به يه وکيل خوب براي طلاق نياز دارن
278
00:09:34,591 --> 00:09:35,461
شما کارت هم دارين؟ -
.آه -
279
00:09:35,461 --> 00:09:36,781
...ما نتونستيم نشنويم
280
00:09:36,791 --> 00:09:38,431
.که شما درباره فالگوش وايسادن اونا فالگوش وايسادين
281
00:09:38,431 --> 00:09:41,021
.حالا طلاق گي ها رو هم انجام ميدي؟ اصلا خبر نداشتيم
282
00:09:41,031 --> 00:09:42,331
...من شنيدم که شماها شنيدين که
283
00:09:42,331 --> 00:09:44,931
.خداي بزرگ! انگار بازي تلفن پرنسسي بازي ميکنيم
284
00:09:44,931 --> 00:09:47,761
،اين کارت منه
...و براي اينکه روشن بشه
285
00:09:47,771 --> 00:09:49,701
هيچکدومتون نميدونستين که من طلاق گي ها رو انجام ميدم؟
286
00:09:49,701 --> 00:09:51,501
نه -
.جالب شد -
287
00:09:51,501 --> 00:09:53,131
.خيلي جالبه
.عروسي خوش بگذره بهتون
288
00:09:53,141 --> 00:09:54,281
."خدافظ "جاتهام -
.خيلي ممنون ازت -
289
00:09:54,281 --> 00:09:56,031
...نظرت درباره اين کار شيطاني چيه
290
00:09:56,041 --> 00:09:58,471
که هيچکس به جز تو باهاش مشکلي نداره؟
291
00:09:58,481 --> 00:10:01,381
،ببين، من متاسفم
...ولي تو هميشه يکم بدبين هستي
292
00:10:01,381 --> 00:10:04,551
...و من نگران بودم که با ديدن اين همه ازدواج هايي که شکست ميخورن
293
00:10:04,551 --> 00:10:06,121
.تو رو هم توي همين مسير قرار بده
294
00:10:06,121 --> 00:10:07,351
.نه، نه، برعکسشه
295
00:10:07,351 --> 00:10:09,111
...کنار اين همه زوج ناراحت بودن
296
00:10:09,121 --> 00:10:11,051
.باعث ميشه قدر خودمونو بيشتر بدونم
297
00:10:11,061 --> 00:10:12,391
.آو. چقدر نازنيني
298
00:10:12,391 --> 00:10:14,821
مطمئني که از روي مستي اينو نميگي؟
299
00:10:14,831 --> 00:10:16,131
.البته که نه
300
00:10:16,131 --> 00:10:18,071
.تو بهترين اتفاقي هستي که براي من پيش اومده
301
00:10:19,531 --> 00:10:20,361
...و تو هم بهترين اتفاق
302
00:10:20,371 --> 00:10:21,301
.زندگي من هستي
303
00:10:21,301 --> 00:10:22,471
.اوه کم
304
00:10:22,471 --> 00:10:24,041
...شايد به اين خاطره که هيچکس کنارمون نمياد
305
00:10:24,041 --> 00:10:26,471
.چونکه هرجا ميريم يه صحنه احساساتي ايجاد ميکنيم
306
00:10:26,471 --> 00:10:28,551
.متاسفم
307
00:10:28,571 --> 00:10:30,401
.من هيچوقت اون پسري که ميخواست نبودم
308
00:10:30,411 --> 00:10:33,241
ما به چي تبديل شديم؟
309
00:10:35,851 --> 00:10:37,681
.ديگه بسه
310
00:10:39,094 --> 00:10:41,054
.آره. ويژگي هاي اون يخچال
311
00:10:41,064 --> 00:10:42,104
.همشون همينطورن
312
00:10:42,104 --> 00:10:43,404
...ولي به قول معروف
313
00:10:43,404 --> 00:10:45,834
.تمام خونه هاي فروشي که عالي هستن
.بايد تا ساعت 2 معامله بشن
314
00:10:45,834 --> 00:10:48,434
.آه، ولي مامانم هنوز توي راهه
315
00:10:48,434 --> 00:10:49,834
.اون ميخواد يه مبلغي بهمون کمک کنه
316
00:10:49,844 --> 00:10:51,374
.وقتي با يک نوازنده درام ازدواج ميکني، قوانين رو ديگه ميدوني
317
00:10:53,674 --> 00:10:54,904
مزاحم کاريتون هستيم؟
318
00:10:54,914 --> 00:10:56,544
.نه به هيچ وجه
319
00:10:56,544 --> 00:10:57,774
.يه فکري دارم
320
00:10:57,784 --> 00:10:59,454
...چرا با چندتا کيک تازه
321
00:10:59,454 --> 00:11:01,354
از مادرتون استقبال نکنيم؟
322
00:11:01,354 --> 00:11:02,784
.لوازم مورد نياز اينجان
323
00:11:02,784 --> 00:11:03,844
.يه همزن برميداريم
324
00:11:03,854 --> 00:11:06,194
.قبل از اينکه بذارينش بگيره، من برگشتم
325
00:11:07,964 --> 00:11:09,394
.دارم ميرم که بگيرمش، استن
326
00:11:09,414 --> 00:11:11,084
...پنج دقيقه ديگه
327
00:11:11,084 --> 00:11:13,984
.تا 45 دقيقه ديگه ميرسم...
328
00:11:13,984 --> 00:11:16,084
.خيلي خب. شيريني ها
329
00:11:16,084 --> 00:11:18,414
!اوه نه
330
00:11:18,424 --> 00:11:20,024
لعنتي
331
00:11:21,724 --> 00:11:22,864
.شيريني ها سوخت
332
00:11:22,884 --> 00:11:25,014
.اوه، هنوزم بوي شيريني خونگي ميده
333
00:11:25,024 --> 00:11:27,024
...و به مادرتون اين فرصت رو ميده
334
00:11:27,024 --> 00:11:30,694
!که ببينه آلارم آتش چه هنرمندانه صدا ميده
335
00:11:30,694 --> 00:11:31,994
!با من بيا مامان
336
00:11:31,994 --> 00:11:34,334
!بيا بقيه اين خونه رويايي رو بهت نشون بدم
337
00:11:34,334 --> 00:11:36,434
...ميبينين، حتي اتو کردن هم لذت بخشه
338
00:11:36,434 --> 00:11:38,234
...اونم وقتي که يه نسيم خنک
339
00:11:38,234 --> 00:11:40,674
.از درهاي کشويي به داخل مياد
340
00:11:40,674 --> 00:11:41,904
!اي طبيعت مادر
341
00:11:41,904 --> 00:11:44,044
!اتاق کادوپيچي شخصيتون
342
00:11:44,044 --> 00:11:45,444
.مثل خونه پولدارها و آدمهاي معروف
343
00:11:45,444 --> 00:11:46,514
.شيلا انگشتت رو بذار
344
00:11:47,874 --> 00:11:49,274
.درسته. خودشه
345
00:11:49,274 --> 00:11:52,744
.ببخشيد که دير کردم بچه ها ولي نترسين
346
00:11:52,744 --> 00:11:55,044
.يک کادوي تولد
347
00:11:55,054 --> 00:11:56,254
.با کاغذ کادوي نوزادان
348
00:11:56,254 --> 00:11:58,584
.يک لباس اتو زده
349
00:11:58,584 --> 00:12:00,184
.با يک خط اتوي بزرگي که قبلا نداشت
350
00:12:00,194 --> 00:12:01,194
.اوه
351
00:12:01,194 --> 00:12:02,294
.حداقل ميدونيم که چرا دير کردي
352
00:12:02,294 --> 00:12:03,794
...ظاهرا اين شيريني ها رو از يه
353
00:12:03,794 --> 00:12:05,194
.قنادي درحال سوختن نجات دادي
354
00:12:05,194 --> 00:12:07,094
.نگران نباش
...مامان اونا رو محض احتياط
355
00:12:07,094 --> 00:12:09,094
.که اگر اتفاقي پيش اومد، درست کرده
356
00:12:09,094 --> 00:12:11,094
.همچنين اون لباس جديد رو هم برام خريد
357
00:12:11,104 --> 00:12:12,634
...اوه و اميدوارم که فاکتور کادو رو داشته باشي
358
00:12:12,634 --> 00:12:13,894
.چونکه مامان يکي خريده
359
00:12:13,904 --> 00:12:18,944
.خب از مامانتون براي دست کم گرفتن من ناراحت نباشين
360
00:12:17,178 --> 00:12:18,208
...چطور ميوتونيم عصباني باشيم
361
00:12:18,208 --> 00:12:19,338
وقتي که اين بستني هاي خونگي رو برامون درست کرده؟
362
00:12:19,348 --> 00:12:20,318
.آره -
!چي؟ -
363
00:12:20,308 --> 00:12:21,468
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
364
00:12:21,478 --> 00:12:22,808
.بايد يه عکس براش بفرستيم که داريم ميخوريمش
365
00:12:22,818 --> 00:12:24,648
.خب بالاخره اومدنم ميتونه يه فايده داشته باشه
366
00:12:24,648 --> 00:12:25,478
.اگه خودم بگيرم بهتره
367
00:12:25,488 --> 00:12:26,318
.آره -
.بيخيال -
368
00:12:28,458 --> 00:12:29,558
بستني درست کردي؟
369
00:12:29,558 --> 00:12:31,058
.آره
بچه ها خوششون اومد؟
370
00:12:31,058 --> 00:12:32,388
.عاشقش شدن -
.عاليه -
371
00:12:32,388 --> 00:12:34,318
.ولي اونا ميدونن که من بلد نيستم بستني درست کنم
372
00:12:34,328 --> 00:12:36,528
...من اون بستني ساز رو از يک کاتالوگ سفارش داده بودم
373
00:12:36,528 --> 00:12:38,068
.بعد از سه تا کوکتل ودکا
374
00:12:38,068 --> 00:12:41,168
.شش سال بوده که توي گاراژ خونم افتاده بود
375
00:12:41,168 --> 00:12:42,998
.بايد برش گردوني سر جاش
376
00:12:42,998 --> 00:12:44,558
اين ترس و عصبانيتت از کجا مياد؟
377
00:12:44,568 --> 00:12:46,268
!دستمونو رو ميکني
378
00:12:47,468 --> 00:12:49,898
.تو از اولش هم ريسک کارمون رو ميدونستي
379
00:12:49,908 --> 00:12:52,408
.فقط ميگم داريم يکم بي احتياطي ميکنيم
380
00:12:52,408 --> 00:12:55,208
...همه ماموريت هاي غيرممکنمون، ساندويچ هاي خوشگل
381
00:12:55,218 --> 00:12:57,648
...براي روزهاي آينده، فقط يکم تن ماهي
382
00:12:57,648 --> 00:12:58,738
.روي نون بذار براشون... -
چي؟ -
383
00:12:58,748 --> 00:13:01,148
.تا آبها از آسياب بيوفته
384
00:13:01,148 --> 00:13:02,648
باشه؟
385
00:13:04,758 --> 00:13:06,258
.فقط ميخواستم خوشحالت کنم
386
00:13:07,228 --> 00:13:10,198
تو جلومو نميگيري، نه؟
387
00:13:10,198 --> 00:13:13,328
.ميز قهوه فقط تا ساعت 4 توي لابيه
388
00:13:13,328 --> 00:13:15,428
.ممنونم کلير
389
00:13:15,438 --> 00:13:16,568
.ممنون
390
00:13:16,568 --> 00:13:17,938
.شرم آوره
391
00:13:17,938 --> 00:13:19,278
...از هرکسي که بخوايم درستش کنه
392
00:13:19,278 --> 00:13:21,598
.ميفهمه که داشتيم چي ميديديم و فکر ميکنه منحرف هستيم
393
00:13:21,608 --> 00:13:22,938
.اون يارو که نه
394
00:13:24,276 --> 00:13:25,906
!لوک؟
395
00:13:27,246 --> 00:13:29,746
."اوه، سلام "مارين
396
00:13:29,756 --> 00:13:32,886
!اوه عجب! چقدر بزرگ شدي
397
00:13:32,886 --> 00:13:34,686
.آره، آم، اين مني ـه -
.سلام -
398
00:13:34,686 --> 00:13:36,586
.مارين قبلا پرستارمون بود
399
00:13:36,596 --> 00:13:38,296
يادته ازم درخواست ازدواج کردي؟
400
00:13:38,296 --> 00:13:40,126
".من دوشت دارم مارين"
401
00:13:40,126 --> 00:13:42,256
.خب از ديدنتون خوشحال شدم، ديگه بايد بريم
402
00:13:42,266 --> 00:13:44,706
.باشه، خدافظ بچه ها
به خونوادت سلام برسون باشه؟
403
00:13:45,866 --> 00:13:47,626
...دلم ميخواست قيافه "ماوين" رو ببينم
404
00:13:47,636 --> 00:13:49,576
.وقتي که ميفهميد چه آدم فاسدي تبديل شدي
405
00:13:49,576 --> 00:13:50,476
.بعدي
406
00:13:50,476 --> 00:13:52,576
.من اومدم کايل
407
00:13:52,576 --> 00:13:54,146
!اوه
.بازم سلام
408
00:13:54,146 --> 00:13:55,216
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
409
00:14:01,166 --> 00:14:03,566
بايد چيکار کنيم؟
.مامانم هرلحظه ميرسه خونه
410
00:14:03,726 --> 00:14:05,966
"سلام خوشگلم. کامپيوترم رو نديدي؟ "
411
00:14:05,986 --> 00:14:07,116
...اوه چرا مامان، اونجاست"
412
00:14:07,126 --> 00:14:08,326
...اونجا که يه دختر لخت داره
413
00:14:08,326 --> 00:14:09,396
".تيم بسکتبال مدرسش رو سرگرم ميکنه
414
00:14:09,396 --> 00:14:11,496
.دارم به اکس فيس تايم ميزنم
.اون ميدونه چيکار کنه
415
00:14:11,496 --> 00:14:12,496
چي شده لوک؟
416
00:14:12,506 --> 00:14:14,166
.مشکل کامپيوتري
.صفحه اش هنگ کرده
417
00:14:14,166 --> 00:14:15,906
.بذار ببينم -
.ترجيح ميدم نبيني -
418
00:14:15,906 --> 00:14:17,126
.پس پورن ـه
419
00:14:17,136 --> 00:14:18,336
.خب بايد اين برگه رو تموم کنم
420
00:14:18,336 --> 00:14:19,236
.تا يه ساعت ديگه ميگيرمت
421
00:14:19,236 --> 00:14:21,176
.اوه سلام کوچولو ناز نازي
422
00:14:21,176 --> 00:14:22,646
،ممنونم الکس
...ولي ميشه لطفا عجله کني
423
00:14:22,636 --> 00:14:23,696
و زود زنگ بزني؟ -
...داشتم -
424
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
.اون ميدونه من ميوه ممنوعه هستم
425
00:14:26,406 --> 00:14:28,206
.مطمئنم نصف درخواستش براي همينه
426
00:14:43,806 --> 00:14:45,276
!جي
427
00:14:45,276 --> 00:14:46,516
جي؟
428
00:14:49,316 --> 00:14:51,276
چند وقته بيداري؟
429
00:14:51,276 --> 00:14:53,006
.يه دقيقه قبل از تو
430
00:14:53,016 --> 00:14:55,016
ميشه يه لطفي بکني برام؟
431
00:14:55,016 --> 00:14:56,446
ميشه بري و به لباسا سر بزني؟
432
00:14:56,456 --> 00:14:57,716
.فکر کنم شسته شدن
433
00:14:57,716 --> 00:14:59,386
.حتما، ولي عزيزم فکر کنم يکم بد خوابيدم
434
00:14:59,386 --> 00:15:01,616
ميشه بري بالا و پد گرمايي منو بياري؟
435
00:15:03,456 --> 00:15:04,986
چرا استلا اونجا ديوونه بازي درمياره؟
436
00:15:04,996 --> 00:15:06,896
!استلا، از اينجا برو
437
00:15:06,896 --> 00:15:10,736
.اوه سلام
حالتون چطوره؟
438
00:15:10,736 --> 00:15:11,806
استلا چش شده؟
439
00:15:11,806 --> 00:15:12,966
شما دوتا کجا بودين؟
440
00:15:12,966 --> 00:15:14,726
اون کامپيوتر منه؟
441
00:15:14,736 --> 00:15:16,036
!بازش نکن -
!بازش نکن -
442
00:15:16,976 --> 00:15:18,806
اون هواپيماي جو ـه؟ -
!بازش نکن -
443
00:15:19,736 --> 00:15:23,936
.کلي سوال بي پاسخ اينجا داريم ظاهرا
444
00:15:23,946 --> 00:15:28,746
.بهتره هممون يه قدم عقب بريم
445
00:15:28,746 --> 00:15:32,176
.آروم و يواش
446
00:15:32,186 --> 00:15:34,956
...خيلي خب، پس
447
00:15:34,956 --> 00:15:37,726
.حالا من ميرم يکم قدم بزنم
448
00:15:39,456 --> 00:15:42,186
.من و لوک يکم تکليف داريم که بريم بالا انجامش بديم
449
00:15:42,196 --> 00:15:45,996
.و منم ميرم به دستشويي
450
00:15:51,376 --> 00:15:54,176
.از تمام ميزها عکس گرفتن به جز ما
451
00:15:54,186 --> 00:15:56,216
.چونکه عکاسشون "دايان آربوس" نيست
(عکاس مشهور آمريکايي)
452
00:15:56,216 --> 00:15:58,416
وگرنه کي دلش ميخواد از اين تب وحشي عکس بگيره؟
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,546
اوه! اينو ميخواي بخوري؟
454
00:16:00,556 --> 00:16:02,356
.براي کارکنان غذا نگرفتن
455
00:16:02,356 --> 00:16:04,116
.تقصيره خودمونه، فقير هستيم
456
00:16:04,126 --> 00:16:06,696
،وقتي پول داشتيم
.همشو سر ملوان هاي مست خرج کرديم
457
00:16:06,696 --> 00:16:08,236
منظورت "مثل ملواناي مست" ديگه؟
458
00:16:08,236 --> 00:16:09,456
.آره
459
00:16:09,466 --> 00:16:11,096
...پپر، قبل از اينکه فرار کني و بري
460
00:16:11,096 --> 00:16:13,526
چرا همه جوري رفتار ميکنن که ما منفور هستيم؟
461
00:16:13,536 --> 00:16:15,906
...خب با رد کردن دوتا دعوت قبلي
462
00:16:15,906 --> 00:16:17,906
.اصلا به اين حالت کمک نکردين
463
00:16:17,906 --> 00:16:19,606
.ما دعوت نامه اي نگرفتيم
464
00:16:19,606 --> 00:16:22,536
خودم جواب دعوت ها رو گرفتم
.براي عروسي آدام و مايکل و فليکس و جردن
465
00:16:22,546 --> 00:16:25,716
."يه ضربدر بزرگ جلوي "شرکت نميکنم
466
00:16:26,026 --> 00:16:27,396
.بدون هيچ دليلي، هيچ هديه اي
467
00:16:28,026 --> 00:16:31,556
.البته که مردم رو ناراحت ميکنين
.کار درستي نيست
468
00:16:33,966 --> 00:16:36,366
!اين پودينگ ها چند ساله هستن؟
469
00:16:36,366 --> 00:16:37,356
...بيا عزيزم
470
00:16:37,366 --> 00:16:38,666
.يه دستگاه خورامي توي لابي هست
471
00:16:38,666 --> 00:16:42,336
اگه کنارش بخوابم، ميشه بندازيش روي من؟
472
00:16:42,336 --> 00:16:45,366
چطوري به دعوت نامه هايي که بدستمون نرسيده جواب داديم؟
473
00:16:45,376 --> 00:16:48,176
!خيلي خب مردم اهل حال، پاشين ببينم
474
00:16:48,176 --> 00:16:49,376
مشکلي نيست اگه من برم؟
475
00:16:49,376 --> 00:16:50,976
نه، عزيزم، تو چت شده؟
476
00:16:50,986 --> 00:16:52,456
.از وقتي اودمي خواستي که بري
477
00:16:52,456 --> 00:16:54,376
هي مياين؟
478
00:16:54,386 --> 00:16:55,356
.حتما
479
00:16:55,356 --> 00:16:56,886
.بيا ليلي بريم برقصيم
480
00:16:56,906 --> 00:16:59,066
!نه! رقص نه
.آبرو بره
481
00:16:59,076 --> 00:17:01,636
.نه. تو رقاص خوبي هستي عزيزم
482
00:17:01,646 --> 00:17:03,746
.من نه. شما دوتا -
چي؟ -
483
00:17:03,746 --> 00:17:06,376
از رقصيدن ما خوشت نمياد؟
چرا؟
484
00:17:06,386 --> 00:17:07,586
چــرا؟
485
00:17:15,666 --> 00:17:18,266
.رقصيدنتون خوب نيست
.براي همين از عروسي ها متنفرم
486
00:17:18,266 --> 00:17:21,096
صبرکن ليلي، تو به دعوت نامه خا جواب ميدادي
و به ما نميگفتي؟
487
00:17:21,096 --> 00:17:24,396
.بله. دعوام کنين. تنبيهم کنين
.ولي يه بار ديگه نميتونم تحمل کنم
488
00:17:24,406 --> 00:17:25,506
.اوه تنبيه خواهي شد
489
00:17:25,506 --> 00:17:27,176
.ميچل، صبرکن، ميدونم چه احساسي داره
490
00:17:27,176 --> 00:17:28,746
واقعا اينقدر زياد آبروت رو برديم؟
491
00:17:28,746 --> 00:17:32,416
...خب، آره، يعني، هنوزم دوستون دارم، ولي
492
00:17:32,966 --> 00:17:34,666
چرا داري شونه هات رو تکون ميدي؟
493
00:17:34,666 --> 00:17:37,006
خب، هميشه ميدونستيم که
.يه چيزي درباره ما هست که تو خوشت نمياد
494
00:17:37,006 --> 00:17:39,426
.ولي خوشحاليم که چيزيه که ما توش خيلي ماهريم
495
00:17:46,446 --> 00:17:49,246
.اگه کسي پرسيد، من با شما هستم
496
00:17:51,576 --> 00:17:53,776
...بله، گوين، هرچيزي رو که خواستي گرفتم
497
00:17:53,786 --> 00:17:54,986
.و دارم ميام
498
00:17:54,986 --> 00:17:56,516
.اين همه کار بايد براي رييسم بکنم
499
00:17:56,516 --> 00:17:58,846
قسم ميخورم اگه به خاطر من نبود
.به هيچ کاريش نميرسيد
500
00:17:58,856 --> 00:18:00,426
،هيلي، لطفا
...دارم سعي ميکنم بفهمم
501
00:18:00,426 --> 00:18:03,196
.مادرت چطور اين همه کار رو تنهايي انجام ميده
502
00:18:03,196 --> 00:18:05,826
وقتي بالاخره هيلي کاري کرد
...تا افکار خودم رو بشنوم
503
00:18:05,826 --> 00:18:06,926
.فهميدم
504
00:18:06,926 --> 00:18:08,756
آيا کلير از يک دستيار استفاده ميکرده؟
505
00:18:09,236 --> 00:18:12,506
...تصميم گرفتم هرجايي که امروز رفته بود برم
506
00:18:12,506 --> 00:18:13,676
.و زمان بگيرم
507
00:18:14,046 --> 00:18:17,846
...از ساعت 9 تا 1:30 توي يک جلسه بود
508
00:18:17,846 --> 00:18:20,816
که 90دقيقه براش فرصت باقي ميذاشت
...تا براي هيلي لباس بخره
509
00:18:20,816 --> 00:18:23,956
توي فروشگاه "بست باي" استن رو ببينه
...تا کادوي الکس رو بخره
510
00:18:23,956 --> 00:18:28,526
و بعد سريع بره خونه
...تا پخت شيريني ها رو شروع کنه
511
00:18:28,526 --> 00:18:30,856
...بستني ساز رو از گاراژ بياره
512
00:18:30,856 --> 00:18:35,126
.هم بزنه، بريزه و بذاره يخ بزنه
513
00:18:35,126 --> 00:18:37,456
که اندک هشت دقيقه اي براش باقي ميذاره
...تا بره مدرسه
514
00:18:37,466 --> 00:18:39,836
.و سريع هم برگرده براي جلسه ساعت 3 با کارکنان
515
00:18:39,836 --> 00:18:43,236
...حتي اگه هر 14تا چراغ راهنمايي توي مسيرش سبز بوده باشه
516
00:18:43,236 --> 00:18:44,896
...اين مرحله
517
00:18:44,906 --> 00:18:46,676
.غير ممکنه
518
00:18:46,676 --> 00:18:48,876
...نميدونم کي اون بستني رو درست کرد
519
00:18:48,876 --> 00:18:51,086
ولي بابايي آماده بود که
...يک کاسه بزرگ از
520
00:18:51,086 --> 00:18:52,876
.دروغ بزرگ مامان" آماده کنه"
521
00:18:53,746 --> 00:18:56,346
بن. هنوز اينجا چيکار ميکني؟
522
00:18:56,346 --> 00:18:57,846
.فقط براي بچه ها ساندويچ درست ميکنم
523
00:18:57,856 --> 00:18:59,056
.نگران نباش
.هيچوقت نميفهمن
524
00:18:59,056 --> 00:19:01,696
.دارم از پنير گودا و خردلي که همه جا پيدا ميشه استفاده ميکنم
525
00:19:01,696 --> 00:19:02,986
.نه، نميفهمي
526
00:19:02,986 --> 00:19:04,986
.شوهرم ممکنه هر لحظه به خونه برسه
527
00:19:04,996 --> 00:19:06,266
.تو بايد بري
528
00:19:07,996 --> 00:19:09,156
اين کيه؟
529
00:19:09,166 --> 00:19:11,336
.ممنون براي نصيحتت مامان. عالي پيش رفت
530
00:19:11,336 --> 00:19:12,406
.خوبه -
چه نصيحتي؟ -
531
00:19:12,406 --> 00:19:14,306
...اوه، تو موبايلت رو روي ميز گذاشتي
532
00:19:14,306 --> 00:19:16,306
.و موقعي که جلسه بودي الکس تکست داد
533
00:19:16,306 --> 00:19:18,136
.به نظر خيلي ناراحت ميومد و منم ترتيبش رو دادم
534
00:19:18,146 --> 00:19:19,646
.درباره پسرا بود، حالا هرچي
535
00:19:19,666 --> 00:19:21,696
.بن، ديگه نميتونيم ادامه بديم
536
00:19:21,696 --> 00:19:23,356
.نه، عيبي نداره، همون حرفي رو زدم که تو ميزني
537
00:19:23,366 --> 00:19:25,836
.ولي من که چيزي نگفتم
538
00:19:25,836 --> 00:19:28,976
.من کنار دخترم نبودم
539
00:19:28,976 --> 00:19:32,546
...اينقدر سرم گرمه که يک مادر عالي باشم
540
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
...و... يه رييس عالي
541
00:19:34,506 --> 00:19:36,976
...ولي دارم توي کاري که بيشترين اهميت رو برام داره کم ميارم
542
00:19:36,976 --> 00:19:37,936
.و واقعا دلم براي اون کار تنگ شده
543
00:19:37,946 --> 00:19:39,036
.دلم براي مامان بودن تنگ شده
544
00:19:39,046 --> 00:19:40,446
...حتي اگه يه مامان معمولي باشم
545
00:19:40,446 --> 00:19:43,876
...که به زور وقت داره يه ساندويچ تن ماهي درست کنه
546
00:19:43,886 --> 00:19:45,486
.خيلي خب
547
00:19:45,486 --> 00:19:47,186
.پس بايد به همين کار برگردي -
.آره -
548
00:19:47,186 --> 00:19:48,486
.و منم برگردم به دفتر
549
00:19:48,496 --> 00:19:50,226
.اوه نه، تو مجبور نيستي اين کارو کني
550
00:19:50,226 --> 00:19:51,196
.دير وقته
551
00:19:51,196 --> 00:19:52,496
.نه، مجبورم
552
00:19:52,496 --> 00:19:54,136
...مامانم با دوست پسر جديدش قرار داره
553
00:19:54,136 --> 00:19:55,956
.و من بايد برم خودي نشون بدم
554
00:20:23,036 --> 00:20:24,936
.ممنونم
555
00:20:30,476 --> 00:20:32,546
،پس قبل از اينکه اينو باز کني
...بايد بگم
556
00:20:32,576 --> 00:20:34,906
.اين چيزي نيست که من معمولا سراغش برم
557
00:20:35,056 --> 00:20:35,846
.بيا حرف نزنيم
558
00:20:35,866 --> 00:20:36,966
.همش کار اون بود
559
00:20:36,966 --> 00:20:37,956
.شوخي ميکني
560
00:20:37,966 --> 00:20:40,026
!اوه به من نشونش نده
561
00:20:45,176 --> 00:20:46,646
.کنترل + آلت + ايو
562
00:20:46,646 --> 00:20:48,746
.اوه خدايا
.خواهش ميکنم بگو کار کرد
563
00:20:48,746 --> 00:20:50,246
.کار کرد
564
00:20:51,716 --> 00:20:54,656
،محض اطلاعتون
...زن ها همشون آدم هاي حشري و پوچ نيستن
565
00:20:54,656 --> 00:20:57,086
.که هر مردي که سر راهشون باشه رو بخوان از راه بدر کنن
566
00:20:58,846 --> 00:21:00,776
!خدافظ پسر کوچولوي بلا
567
00:21:02,056 --> 00:21:03,686
پيام گيج کننده اي بود، نه؟
568
00:21:03,686 --> 00:21:04,846
.باهاش حرف ميزنم
569
00:21:04,847 --> 00:21:12,847
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.