1
00:00:00,460 --> 00:00:02,100
...پامرون تاکر، تو با اين
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,760
بيسکويت و سساش، ترکوندي
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,810
اونا اينقدر خوبن که دوست داري
يه سيلي بزني تو گوش مادرت
4
00:00:05,830 --> 00:00:08,100
درسته، ميچل؟ -
حتماً. اگه مردم واقعاً همينکارو ميکنن؟ چرا که نه -
5
00:00:08,100 --> 00:00:08,950
ممنونم
6
00:00:08,970 --> 00:00:10,940
من از بس خوردم دارم ميترکم
7
00:00:11,300 --> 00:00:12,370
...هي، چون اونا حرف بد ميزنن دليل نميشه که
8
00:00:12,370 --> 00:00:13,440
اين کمترين کاري که ميتونم بکنم
9
00:00:13,440 --> 00:00:15,320
بعد از اينکه منو توي خونهتون راه دادين
10
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
و خدا ميدونه تا حالا چند هفته شده
11
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
3هفتهاس
12
00:00:17,890 --> 00:00:19,440
اصلاً نميفهمم
13
00:00:19,450 --> 00:00:21,190
چطور تونست منو ول کنه؟ -
ميدونم -
14
00:00:21,190 --> 00:00:23,110
من خوشگلم
15
00:00:23,110 --> 00:00:25,200
هيچي رو ازش توي تخت دريغ نميکردم
16
00:00:25,200 --> 00:00:28,190
هي، عزيزم، عجب گوشاي بزرگي داري
17
00:00:28,190 --> 00:00:29,440
!باورم نميشه منو ول کرده
18
00:00:30,230 --> 00:00:31,240
!ولم کرده
19
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
خب، پم رو ول کردن
20
00:00:33,430 --> 00:00:35,500
شوهرش، بو
...با نصف وسايل خونهشون فرار کرده
21
00:00:35,970 --> 00:00:38,460
اونم درست وقتي که اون بعد از توفان
مشغول درست کردن يه خونه واسه يه بچهخوک بوده
22
00:00:38,470 --> 00:00:39,440
شوخي نميکنم
23
00:00:39,440 --> 00:00:41,060
من بهش اصرار کردم که پيش ما بمونه
24
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
تا دوباره بتونه اعتماد به نفسش رو بدست بياره
25
00:00:44,020 --> 00:00:46,230
پم هميشه محتاج توجه مردها به خودش بوده
26
00:00:46,230 --> 00:00:49,220
و شايد خوب نباشه
ليلي شاهد اين چيزا باشه
27
00:00:49,220 --> 00:00:51,220
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
هيچي -
28
00:00:51,220 --> 00:00:53,210
احتمالاً خيالاتي شدم
29
00:00:53,930 --> 00:00:55,530
خيالاتي نشدم
30
00:00:55,530 --> 00:00:56,620
!ممکنه خودش باشه
31
00:00:56,650 --> 00:00:58,680
!ممکنه خودش باشه، بچهها
!ممکنه خودش باشه
32
00:00:58,680 --> 00:00:59,670
!برو کنار
33
00:00:59,670 --> 00:00:59,880
!ممکنه خودش باشه
!ممکنه خودش باشه
34
00:01:01,750 --> 00:01:02,770
اون نيست
35
00:01:02,771 --> 00:01:10,771
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
36
00:01:20,200 --> 00:01:21,220
...واي، نوشتههاي اين
37
00:01:21,220 --> 00:01:23,220
بيشتر از چيزاي که توي 3 سال از 2 سال کالجم خوندم
38
00:01:23,710 --> 00:01:25,610
تو فکر ساندويچ همبرگر تند بودم
39
00:01:25,610 --> 00:01:27,660
...درست مثل بابابزرگ
خدا رحمتش کنه
40
00:01:27,660 --> 00:01:29,650
اين ساندويچ رو واسه اولين باري که
به ديدن مسابقهي بيسبال اومدم خريد
41
00:01:29,650 --> 00:01:30,740
ميشه راستش رو بگم؟
42
00:01:30,740 --> 00:01:32,550
بايد همينو سفارش بديم
[با لهجهي بريتيش]
43
00:01:32,550 --> 00:01:33,660
اوه، به طرز عجيب غريبي زيباست
44
00:01:33,660 --> 00:01:35,720
و خيلي خوبه که موهات هيچوقت تکون نميخوره
45
00:01:35,720 --> 00:01:37,580
مثل اسباب بازي لگو -
اوهوم -
46
00:01:37,580 --> 00:01:39,590
!هي، من تو رو ميشناسم
47
00:01:39,590 --> 00:01:42,640
توي فستيوال کوچيلا
روي ون من ميرقصيدي
48
00:01:42,640 --> 00:01:44,620
...نه، من فقط يکي از اون صورتها رو دارم که هميشه
49
00:01:44,620 --> 00:01:45,700
هيلي هستي، درسته؟
50
00:01:45,700 --> 00:01:47,730
هيلي، نميخواي ما رو بهم معرفي کني؟
51
00:01:47,730 --> 00:01:48,940
ام، باشه
52
00:01:49,540 --> 00:01:51,650
.اندي، دوست پسرمه
...و ايشون
53
00:01:51,650 --> 00:01:52,590
تام هستم -
تام -
54
00:01:52,590 --> 00:01:53,650
تام تام
55
00:01:53,650 --> 00:01:54,680
اسمت مال قبيلهي سرخپوستي چروکي ـه؟
56
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
...ام
57
00:01:55,760 --> 00:01:57,530
...شايد بهتر باشه
58
00:01:57,530 --> 00:01:58,660
خداحافظ
59
00:01:59,730 --> 00:02:01,620
متاسفم
60
00:02:01,620 --> 00:02:04,620
هي، ميدونم که تو از من باحالتري
61
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
.بخاطر همينه ازت خوشم مياد
هيجان انگيزه
62
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
مجبور نيستي اين حرفو بزني
63
00:02:07,690 --> 00:02:09,690
نه، جدي ميگم
64
00:02:09,690 --> 00:02:12,660
ميدوني چيه؟
بيا شام و سينما رو فراموش کنيم
65
00:02:12,660 --> 00:02:14,750
بيا بجاش کاري که هيلي باحال ميکنه رو انجام بديم
66
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
اگه بخوام راستش رو بگم
...يه جورايي آماده شده بودم
67
00:02:18,560 --> 00:02:18,940
که وسايل مشروب مهموني خودم رو
بندازم توي سطل آشغال
68
00:02:20,630 --> 00:02:23,530
يا بدمشون به يه نفر ديگه
و از اين حرفا
69
00:02:23,530 --> 00:02:25,530
اما اگه اين همون چيزي که
اندي از من خوشش مياد
70
00:02:25,530 --> 00:02:26,660
بيخيالش نميشم
71
00:02:26,660 --> 00:02:27,750
...خيليخب، ميتونيم واسه شروع
72
00:02:27,750 --> 00:02:30,550
به يه باري وسترني بريم
که من متصديش رو ميشناسم
73
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
و اگه بتوني بري بالا و برقصي
ميتوني تمام شب رو مشروب مجاني بخوري
74
00:02:32,550 --> 00:02:34,590
عجيب نيست واسه هر دفعه که ميري بالا
فقط دوتا نوشيدني سفارش بدي؟
75
00:02:34,590 --> 00:02:35,730
نه
76
00:02:35,730 --> 00:02:38,540
پس بيا پدرشو درآريم
77
00:02:39,530 --> 00:02:40,730
...خيلي شانس آوردم که
78
00:02:40,730 --> 00:02:43,540
اون حرف به ذهنم رسيد
79
00:02:43,540 --> 00:02:45,620
من زياد اهل مهمونيهاي شلوغ نيستم
80
00:02:45,620 --> 00:02:47,590
...اما هميشه ميترسيدم که
81
00:02:47,590 --> 00:02:48,940
هيلي فکر کنه
من نميتونم با کاراش سر کنم
82
00:02:49,560 --> 00:02:51,580
پس سعي ميکنم امشب خرابکاري نکنم
83
00:02:51,580 --> 00:02:53,680
و وقتي رفتم خونه
روي تيشرت قديمي کليساي پدرم بالا نيارم
84
00:02:56,540 --> 00:02:57,560
کلير؟
85
00:02:58,630 --> 00:03:00,610
کلير؟
86
00:03:00,610 --> 00:03:01,640
کلير؟
87
00:03:01,640 --> 00:03:03,270
ميتونيم الآن فيلمو ببينيم؟
88
00:03:03,270 --> 00:03:03,700
عزيزم؟
89
00:03:03,710 --> 00:03:05,590
!جوابشو بده
90
00:03:05,590 --> 00:03:07,570
.عزيزم، بيخيال
من مجبورم اين پيشنهاد رو بررسي کنم
91
00:03:07,570 --> 00:03:08,850
کل هفته رو داشتم روش کار ميکردم
92
00:03:09,540 --> 00:03:11,610
اوه، خداي من
93
00:03:11,610 --> 00:03:14,590
.درسته
خورشيد هيچوقت توي قلمروي مادران غروب نميکنه
94
00:03:14,590 --> 00:03:16,610
نه، يادته اون نرمافزاري رو نصب کرده بوديم
95
00:03:16,610 --> 00:03:18,550
که واسه فروش چند دقيقهي بود؟
96
00:03:18,550 --> 00:03:18,940
هان؟
97
00:03:19,600 --> 00:03:21,650
سه شب در پاريس
بليط درجه يک
98
00:03:21,650 --> 00:03:24,610
هتل چهار ستاره
تقريباً واسه هيچي
99
00:03:24,610 --> 00:03:25,760
پروزا فردا ظهر بلند ميشه
100
00:03:25,760 --> 00:03:27,630
ما فقط 5 دقيقه فرصت جواب دادن داريم
101
00:03:28,680 --> 00:03:30,750
صبر کن. تو که نميخواي در مورد اين تصميم بگيري. درسته؟
102
00:03:30,750 --> 00:03:32,570
اين يه پيشنهاد فوقالعادهاس
103
00:03:32,570 --> 00:03:33,690
در ضمن ما فقط يه روز سر کار نميريم
104
00:03:33,690 --> 00:03:35,670
هيلي هم پيش انديـه
لوک هم به سفر اسکي رفته
105
00:03:35,670 --> 00:03:37,550
منم مهم نيستم
106
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
.اوه، عزيزم
...وقتي برسيم اونجا
107
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
...انقدر از اختلاف زماني گيج ميشيم
108
00:03:41,560 --> 00:03:44,550
که انگار داريم توي مه قدم ميزنيم
109
00:03:44,550 --> 00:03:45,570
...يا اينکه ميتوني به خودت فشار بيار
110
00:03:45,570 --> 00:03:46,610
و امشب رو نخوابي
111
00:03:46,610 --> 00:03:47,690
و بعدش فردا توي هواپيما بخوابي
112
00:03:47,690 --> 00:03:48,940
و وقتي توي پاريس فرود اومدين
113
00:03:49,570 --> 00:03:50,680
صبحتون مثل صبح پاريس ميشه
114
00:03:50,680 --> 00:03:51,700
بفرما
115
00:03:51,700 --> 00:03:53,690
شانس آورديم
باهوشمون خونه بود
116
00:03:53,690 --> 00:03:55,610
فکر خيلي خوبيه
117
00:03:55,610 --> 00:03:58,590
اما اين هفته خيلي کار کردم
118
00:03:58,590 --> 00:04:01,530
چي انرژيبخشتر از وقت گذروندن فصل بهار
توي پاريسـه؟
119
00:04:01,530 --> 00:04:04,690
،نون دراز، پانتوميم خيابوني
نمايشها
120
00:04:04,690 --> 00:04:06,600
به اين ميگن زندگي
121
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
به اين ميگن زندگي، درسته؟ -
نه -
122
00:04:07,640 --> 00:04:08,730
کلي خوش ميگذره
123
00:04:08,730 --> 00:04:10,600
بهتره
124
00:04:10,600 --> 00:04:12,650
ببين، يه روزي
...تنها کاري که ميتونيم بکنيم
125
00:04:12,650 --> 00:04:14,580
اينه که روي مبل بشينيم و فيلم ببينيم
126
00:04:14,580 --> 00:04:18,750
اما الآن
...بيا بگيم گور پدر زندگي
127
00:04:18,750 --> 00:04:18,940
و يه هفته رو توي "شهر جاودان" بگذرونيم
[لغب شهر رم]
128
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
رم
129
00:04:21,580 --> 00:04:22,620
شهر زمرد
130
00:04:22,620 --> 00:04:23,680
سياتل يا آز
131
00:04:23,680 --> 00:04:25,700
اون خودش ميدونه من کجا رو ميگم
و زمانمون داره تموم ميشه
132
00:04:25,700 --> 00:04:27,620
تو خيلي دلت ميخواد اينکارو بکني، نه؟
133
00:04:27,620 --> 00:04:29,600
ما سهشنبه با يه داستان ماندگار
برميگرديم
134
00:04:30,570 --> 00:04:31,640
دکمه نارنجي رو فشار بده
135
00:04:32,690 --> 00:04:35,670
دکمه نارنجي رو فشار بده
136
00:04:37,600 --> 00:04:39,720
!ايول! ميريم -
!آه -
137
00:04:39,720 --> 00:04:41,670
!متاسفيم خواب
!تو بايد يه خورده صبر کني
138
00:04:41,670 --> 00:04:43,640
ما همين الآن ساعتمون رو
روي ساعت پاريس تنظيم ميکنيم
139
00:04:43,640 --> 00:04:44,710
که ميشه
140
00:04:44,710 --> 00:04:45,740
9ساعت اختلاف
141
00:04:45,740 --> 00:04:47,750
باشه -
خيليخب. الآن ساعت 9:30 ـه -
142
00:04:49,620 --> 00:04:50,670
!اوه، خداي من
6:30 دقيقهاس
143
00:04:51,710 --> 00:04:53,660
- 6:3
اوه -
144
00:04:54,760 --> 00:04:56,630
چقدر طول ميکشه اون آرايش رو پاک کني؟
145
00:04:56,630 --> 00:04:58,540
خدمت سربازيم اينقدر طول نکشيد
146
00:04:58,540 --> 00:04:59,670
تو هر روز با قيافهي من کيف ميکني
147
00:04:59,670 --> 00:05:00,760
حالا واسه پاک کردنش غر نزن
148
00:05:00,760 --> 00:05:02,550
اگه کارت زودتر راه ميوفته
149
00:05:02,550 --> 00:05:03,750
تا برم جاروبرقي رو از توي گاراژ بيارم؟
150
00:05:03,750 --> 00:05:05,620
آه، احساس ميکنم منو ناديده گرفتين، جي
151
00:05:05,620 --> 00:05:07,600
دستشويي اتاق منه، يادتونه؟
152
00:05:07,600 --> 00:05:09,570
مني، اونجا هيچ جوشي نيست
153
00:05:09,570 --> 00:05:11,600
.جوش زيرپوستيه
قشنگ ميتونم حسش کنم
154
00:05:11,600 --> 00:05:15,560
.من بازنشسته شدم
به يه پروژهي کوچيک احتياج داشتم
155
00:05:15,560 --> 00:05:18,540
پس تصميم گرفتم دستشويي اصليمون رو دوباره بسازم
156
00:05:18,540 --> 00:05:18,940
...آره، ولي خوب ميشد اگه يه نفر بهت ميگفت
157
00:05:20,560 --> 00:05:22,630
...اين سختتر و طولانيتر از
158
00:05:22,630 --> 00:05:24,650
اون چيزي بنظر ميرسه که توي يوتيوب نشون داده شده
159
00:05:24,650 --> 00:05:26,620
!اوه، بيخيال
160
00:05:26,620 --> 00:05:28,630
...فقط کافيه طبق اون جدول دستشويي
161
00:05:28,630 --> 00:05:30,690
که به دو زبان انگليسي و اسپانيايي نوشتم
عمل کني
162
00:05:30,690 --> 00:05:31,730
آخه کي اينکارو ميکنه؟
163
00:05:31,730 --> 00:05:34,530
کي واسه خانوادهي خودش جدول زماني درست ميکنه؟
164
00:05:34,530 --> 00:05:35,650
آه، نرو اونجا
165
00:05:35,650 --> 00:05:37,630
.ميخوام برم دنبال کرم سفيد کنندهام بگردم
نميتونم پيداش کنم
166
00:05:37,630 --> 00:05:39,660
تو که مشکلي نداري
167
00:05:39,660 --> 00:05:41,610
.چقدر بامزه
...يادم رفته بود
168
00:05:43,640 --> 00:05:45,650
چه بلاي سر حموممون اومده؟
169
00:05:45,650 --> 00:05:46,740
!کارش تموم شده بود
170
00:05:46,740 --> 00:05:48,940
از اول شروع کردم
از سنگش خوشم نيومد
171
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
اما اين حداقل يه هفته ديگه طول ميکشه
172
00:05:51,560 --> 00:05:52,640
خودتو ناراحت نکن
173
00:05:52,640 --> 00:05:55,610
!نه، تو داري منو ناراحت ميکني
174
00:05:55,610 --> 00:05:56,730
و الآنم بايد بري و روي تخت خواب بخوابي
175
00:05:56,730 --> 00:05:58,600
جدي ميگي؟
176
00:05:58,600 --> 00:05:59,670
باشه
177
00:05:59,670 --> 00:06:01,700
داري چيکار ميکني؟
178
00:06:01,700 --> 00:06:02,760
قير تازه اونجاس
179
00:06:02,760 --> 00:06:04,710
ميخواي تموم شب بوي اونو حس کني؟
180
00:06:04,710 --> 00:06:06,760
من فقط يه تصميم واسه اين دستشويي گرفتم
181
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
!اين در بايد باز بمونه
182
00:06:08,760 --> 00:06:10,590
باشه
183
00:06:10,590 --> 00:06:12,550
ام، چون اوضاع دستشويي بهم ريخته بود
184
00:06:12,550 --> 00:06:13,670
بجاي قرص مولتي ويتامينام
185
00:06:13,670 --> 00:06:15,680
قرص ضد بارداري خوردم
186
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
بنظرم چيزيت نميشه
187
00:06:16,760 --> 00:06:18,940
و در ضمن
!مطمئنم امشب يکي از اونا رو نميخورم
188
00:06:19,750 --> 00:06:21,610
شايد بخاطر قرص باشه
189
00:06:21,610 --> 00:06:23,330
اما احساس ميکنم همين الآن بهم حمله شد
190
00:06:27,740 --> 00:06:29,630
امم
191
00:06:29,630 --> 00:06:30,760
وقتي هنوز آتيش داشت
پيک رو رفتي بالا؟
192
00:06:30,760 --> 00:06:32,730
عادت قديمي منه
193
00:06:32,730 --> 00:06:34,600
پفنباتها رو هم همينطوري ميخوردم
194
00:06:34,600 --> 00:06:35,660
من عاشقش اين ياروم
195
00:06:35,660 --> 00:06:37,690
و تو خيلي خوشگلي
196
00:06:37,690 --> 00:06:39,620
واقعاً خوشحالم با شماها آشنا شدم
197
00:06:39,620 --> 00:06:41,740
هيلي، اگه بيانکا رو ببوسي
بهت 20 دلار ميدم
198
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
20دلار؟
199
00:06:44,630 --> 00:06:46,600
.خب، بيانکار سيگاريه
خوشم نمياد
200
00:06:46,600 --> 00:06:47,690
يا حتي دستهاي منحرفش
201
00:06:47,690 --> 00:06:50,620
اما همهي اينا جزو
تجربيات هيلي باحاله
202
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
!آه
203
00:06:53,690 --> 00:06:53,710
!ايول
204
00:06:54,690 --> 00:06:56,700
!اوه، خدا
205
00:06:56,700 --> 00:06:58,630
اوه، نه
206
00:06:58,630 --> 00:07:00,570
اوه
207
00:07:01,730 --> 00:07:04,610
!12ثانيه
!بد نبود
208
00:07:04,610 --> 00:07:05,710
خيلي خوش گذشت
209
00:07:05,710 --> 00:07:07,670
بخاطر همين داشتم جيغ ميکشيدم
210
00:07:07,670 --> 00:07:09,680
واي، عجب شبيه، نه؟
211
00:07:09,680 --> 00:07:11,580
ولي حيف که ديگه دير وقته
212
00:07:11,580 --> 00:07:12,610
نه واسه جايي که ميخوايم بريم
213
00:07:12,610 --> 00:07:14,660
...من اون قيافه رو ميشناسم
!وگاس
214
00:07:14,660 --> 00:07:16,590
!يالا
هستين؟
215
00:07:16,590 --> 00:07:17,650
!کاملاً
216
00:07:17,650 --> 00:07:19,630
عاشق اين ايده هستم
217
00:07:19,630 --> 00:07:21,710
!منم همينطور
ميترسيدم کارمون تموم شده باشه
218
00:07:21,710 --> 00:07:22,730
بزن بريم
219
00:07:22,730 --> 00:07:23,710
!اوه
220
00:07:24,550 --> 00:07:26,590
!اوه! اوه
داغون شدم رفت
221
00:07:26,590 --> 00:07:27,750
آي. آه
222
00:07:29,600 --> 00:07:32,570
.وقتي عصباني هستم نميتونم بخوابم
هيچوقت نتونستم
223
00:07:32,570 --> 00:07:34,650
و مطمئنم اونايي که ميتونن بخوابن
يه چيزيشون هست
224
00:07:43,740 --> 00:07:46,620
اين وقت شب چرا ايميل ميفرستي؟
225
00:07:47,610 --> 00:07:49,720
واقعاً؟
226
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
ميخواي منم باهات بيام؟
227
00:07:51,560 --> 00:07:53,700
گلوريا همهچي رو طوري تنظيم ميکنه
که من هميشه پيشش باشم
228
00:07:53,750 --> 00:07:56,610
ما هميشه روي هم هستيم
و اين اصلاً خوب نيست
229
00:07:56,610 --> 00:07:58,690
اوه، عاليه. اميدوار بودم
مسئله جنسي زندگيت هم پيش بياد
230
00:07:58,690 --> 00:08:01,740
ببين، بابا، تغييرات هميشه سخت هستن
231
00:08:01,740 --> 00:08:04,690
نصف طلاقهاي که من انجام ميدم
بخاطر تغيير در زندگيشون ـه
232
00:08:04,690 --> 00:08:05,710
يا تغيير در مدل لباس زيرشون
233
00:08:05,710 --> 00:08:07,530
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
234
00:08:07,530 --> 00:08:08,570
ميدوني ساندويچ گوشت روبين چيه؟ -
بله -
235
00:08:08,570 --> 00:08:09,640
نه، نميدوني
236
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
اين روبين ـه
237
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
بايد دو طرف نان و گوشت رو
قشنگ روي اجاق کباب کني
238
00:08:12,760 --> 00:08:14,550
دارم بهت ميگم جدا
239
00:08:14,550 --> 00:08:15,680
اگه ودکا توي مارتيني نيست
240
00:08:15,680 --> 00:08:17,570
پس نبايد از گوشت ديگهاي براي اين ساندويچ استفاده کني
241
00:08:17,570 --> 00:08:18,600
سرهمش ميکني
242
00:08:18,600 --> 00:08:20,710
بعد
کلم، پنير سوئيسي و سس روسي بهش ميزني
243
00:08:20,710 --> 00:08:22,690
محور، خنثي، متحد
[لغب کشورها]
244
00:08:22,690 --> 00:08:23,700
بايد اينجوري حفظشون کني
245
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
.گرفتم
!رودريگو! شمارهي7
246
00:08:26,600 --> 00:08:27,660
ملت چه مشکلي دارن؟
247
00:08:27,660 --> 00:08:28,690
آره، همش تقصير مردمه
248
00:08:28,690 --> 00:08:31,580
ببين، بابا، بايد خيلي تلاش کني
249
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
بايد اين چيزو امتحان کني که من دارم امتحان ميکنم
250
00:08:33,620 --> 00:08:35,660
بايد نذاري هيچي ناراحتت کنه
251
00:08:35,660 --> 00:08:36,740
واقعاً؟ -
آره -
252
00:08:36,740 --> 00:08:38,640
بخاطر همينه نصف شب
تنهايي اومدي اينجا؟
253
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
در حال حاظر يه خورده سخته
که اين موقع توي خونه کار کنم
254
00:08:40,760 --> 00:08:43,680
يک بار در سال
نوعي گرده توي هوا ترشح ميشه
255
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
که باعث ميشه کم تا دو هفته
به وقفه تنفسي درخواب مبتلا بشه
256
00:08:46,680 --> 00:08:48,750
و بايد از يه دستگاه براي نفس کشيدن
استفاده کنه
257
00:08:48,750 --> 00:08:50,680
مسخره نيست؟
258
00:08:50,680 --> 00:08:51,710
چي مسخرهاس؟
259
00:08:51,710 --> 00:08:52,750
اصلاً متوجهاش نشدم
260
00:08:57,680 --> 00:09:01,570
مسئلهي چالش برانگيزش اينه که
پم هم همچين شرايطي داشت
261
00:09:02,760 --> 00:09:04,740
با خودم فکر کردم اگه اون دستگاه رو از کار بندازم
262
00:09:04,740 --> 00:09:07,600
شايد بتونم بهتر تمرکز کنم
263
00:09:13,610 --> 00:09:14,660
چرا دوباره وصلش کردي؟
264
00:09:14,660 --> 00:09:16,590
جالبه
265
00:09:16,590 --> 00:09:18,580
نه، برخلاف تو. من ازدواج نکردم
و ميخوام از بحث و جدل دوري کنم
266
00:09:18,580 --> 00:09:19,760
پس همهچي به نغع من تموم ميشه
267
00:09:19,760 --> 00:09:22,690
...ميچل، يه مشت موي نارنجي
268
00:09:22,690 --> 00:09:23,700
روي کيبوردت نشسته
269
00:09:24,550 --> 00:09:25,600
دوباره داري ابروهات رو ميکَني
270
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
مثل اون موقعي که تو رو توي اون ليگ گذاشتم
271
00:09:27,560 --> 00:09:28,660
خيليخب، الآن يه خورده استرس دارم
272
00:09:28,660 --> 00:09:30,610
اما فقط بخاطر اينه که کلي کار دارم
273
00:09:30,610 --> 00:09:33,600
و خواهر کم بدترين تاثير رو روي ليلي داره
274
00:09:33,600 --> 00:09:36,610
و من نميتونم سرش داد بزنم
چون يه خورده دلشکستهاس
275
00:09:36,610 --> 00:09:38,580
تو بگو بايد سر کي داد بزنم؟
276
00:09:38,580 --> 00:09:40,550
شوهرم که يه دستگاه واسه تنفسش وصل کرده؟
277
00:09:40,550 --> 00:09:42,580
خب، بهتره يه فکر اساسي به حال خودت بکني
278
00:09:42,580 --> 00:09:44,720
بخاطر همين من
مشروب، گلف و سيگار رو دارم
279
00:09:44,720 --> 00:09:46,690
در غير اين صورت
يه آدم عصبي ميشم
280
00:09:46,690 --> 00:09:48,750
نونمون تموم شده -
!پس يکي درست کنين -
281
00:09:48,750 --> 00:09:50,740
ميشه خواهشاً سر اون خانومي که واسمون
غذا مياره داد نزني؟
282
00:09:50,740 --> 00:09:52,560
.بس کن
حالمو بهم زدي
283
00:09:52,560 --> 00:09:53,710
انگار يه روباه از روي ميز رد شده
284
00:09:54,560 --> 00:09:55,570
از اينجا ميريم
285
00:09:55,570 --> 00:09:56,620
نه، من کار دارم
286
00:09:56,620 --> 00:09:58,600
نه، فقط کافيه باهاشون حرف بزني
287
00:09:58,600 --> 00:10:00,670
خيليخب، داري شبيه اون موقعها حرف ميزني
288
00:10:00,670 --> 00:10:02,670
به نفعته به اون سالن بيسبال نريم
289
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
فکر نکنم دلت بخواد الآن
يه چوب بيسبال بهم بدي
290
00:10:04,670 --> 00:10:05,700
حالا نه اينکه صاف ميزني بهم
291
00:10:05,700 --> 00:10:07,630
بيا بريم
292
00:10:08,680 --> 00:10:10,750
!پاشو
!داريم ميريم فرانسه
293
00:10:10,750 --> 00:10:13,630
.من ميتونم خميازه بکشم
الآن ساعت 2:30 نصف شبه
294
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
!خير، خانوم
ساعت 11:30 صبحـه
295
00:10:15,750 --> 00:10:16,760
امم
296
00:10:16,760 --> 00:10:18,580
ممنون که داري اينکارو ميکني
297
00:10:18,580 --> 00:10:19,610
آره
298
00:10:19,610 --> 00:10:21,570
...بهت گفتم -
آره گفتي -
299
00:10:21,570 --> 00:10:23,590
اگه شلوار ورزشيت رو به اندازه کافي
پايين بکشي
300
00:10:23,590 --> 00:10:23,710
من ميتونم لندن رو ببينم
ميتونم فرانسه رو ببينم
301
00:10:25,700 --> 00:10:28,600
و بعدش، آره
لباس زيرت رو ميبينم
302
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
!فيل
303
00:10:29,600 --> 00:10:30,700
!خودت خوابي
304
00:10:30,700 --> 00:10:32,560
!نه، نه، نه
305
00:10:32,560 --> 00:10:33,590
من مشکلي ندارم
ميتونيم يکم چرت بزنيم
306
00:10:33,590 --> 00:10:35,580
اروپايي ها هميشه چرت ميزنن
307
00:10:35,580 --> 00:10:37,550
راستش، اين بدترين کاريه که ميتونيد بکنيد
308
00:10:37,550 --> 00:10:38,620
حق با اونه، کلير
پاشو
309
00:10:38,620 --> 00:10:39,650
چرا هنوز بيداري؟
310
00:10:39,650 --> 00:10:41,590
انقد هيجان زدهام که نميتونم بخوابم
311
00:10:41,590 --> 00:10:42,700
"دارم "سنتز هسته اي انفجار بزرگ
...رو مطالعه ميکنم
312
00:10:42,700 --> 00:10:44,590
خب، به طور خاص تر
313
00:10:44,590 --> 00:10:46,580
مجموع ماده باريوني در جهان
314
00:10:46,580 --> 00:10:47,080
بيايد برگرديم
315
00:10:47,080 --> 00:10:48,650
ماده تاريک و انرژي تاريک
316
00:10:48,650 --> 00:10:51,540
...95% تمام ماده هارو توي
317
00:10:51,540 --> 00:10:52,680
!نه! برو -
!بسه -
318
00:10:52,680 --> 00:10:53,700
ما به کمک نياز داشتيم
319
00:10:54,560 --> 00:10:56,730
و عجيب نيست که اولين روش توي سايت
"چگونه بيدار بمانيم"
320
00:10:56,730 --> 00:10:57,750
قهوهست
321
00:10:57,750 --> 00:10:59,730
حلش کرد -
همين رو ميخواستيم -
322
00:10:59,730 --> 00:11:01,670
ميخواي پام رو ماساژ بدي؟ -
به شرطي که توئم ماساژم بدي -
323
00:11:02,610 --> 00:11:03,670
!فيل
324
00:11:03,670 --> 00:11:05,650
!پا
چرا پاهارو ماساژ داديم؟
325
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
...روش دوم
فعال ماندن" ـه"
326
00:11:13,530 --> 00:11:14,620
!خودت خوابي
327
00:11:14,620 --> 00:11:16,590
بلاخره يه چيزي پيدا کرديم که جواب داد
328
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
براي من
329
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
!نه
اين ديگه چيه؟
330
00:11:23,590 --> 00:11:23,710
!يا مادر
331
00:11:28,660 --> 00:11:30,660
هي
332
00:11:30,660 --> 00:11:32,590
نظرت چيه يه قدمي بزنيم و يه چيزي
بخوريم؟
333
00:11:32,590 --> 00:11:33,720
الان تو فرانسه وقت ناهاره
334
00:11:33,720 --> 00:11:35,620
حتماً. امتحانش ضرر نداره
335
00:11:35,620 --> 00:11:36,740
اول بايد يه کاري بکنم
336
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
چرا؟
337
00:11:40,660 --> 00:11:41,730
چرا بايد اينکارو بکني؟
338
00:11:43,710 --> 00:11:45,630
تمام حرفم اينه
339
00:11:45,630 --> 00:11:47,670
اگه انقد خوش شانس بودي که بتوني
کاري کني اين پسره رايان ازت خوشش بياد
340
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
دو دستي نگهش دار
341
00:11:49,570 --> 00:11:51,540
چون وقتي بره
تو ديگه هيچي نيستي
342
00:11:51,540 --> 00:11:52,670
خيلي خب، تو که جدي نميگي
343
00:11:52,670 --> 00:11:53,700
ديگه نميدونم چيو جدي ميگم
344
00:11:53,750 --> 00:11:56,590
من فقط يه زنم که زيادي حرف ميزنه
345
00:11:56,590 --> 00:11:58,550
اين دقيقاً اون پيام توانمندسازياي نيست
346
00:11:58,550 --> 00:12:00,710
که ما ميخوايم به دختر قرن 21يمون بگيم
347
00:12:00,710 --> 00:12:02,580
سرنگ دمرول چيه؟
[يک خواب آور صنعتي قوي]
348
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
باشه، ميدوني چيه؟
بيايد صدامون رو بياريم پايين
349
00:12:04,700 --> 00:12:06,630
ما نميخوايم کسي بيدار بشه و چيزي رو درست کنه
350
00:12:06,630 --> 00:12:07,590
اون رو بده به من
351
00:12:07,590 --> 00:12:08,740
يه کام ديگه -
نه، کافيه -
352
00:12:08,740 --> 00:12:10,630
اين ديگه چه بلايي ميتونه سرم بياره؟
منو بکشه؟
353
00:12:10,630 --> 00:12:12,340
!تمومش...کن
354
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
هي، من اون رو پيچيده بودم
355
00:12:14,670 --> 00:12:15,740
!مامان
356
00:12:15,740 --> 00:12:17,630
!مامان
357
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
!مامان
358
00:12:18,630 --> 00:12:19,700
!چيه؟
359
00:12:19,700 --> 00:12:21,630
ببخشيد، ببخشيد
توئي، عزيزم
360
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
چي شده؟
361
00:12:22,670 --> 00:12:23,710
ميشه ببيني جوي چشه؟
362
00:12:23,750 --> 00:12:25,550
و واسش يه روانپزشک بگيري؟
363
00:12:25,550 --> 00:12:26,580
!مامان
364
00:12:26,580 --> 00:12:28,570
...اما -
!مامان -
365
00:12:28,570 --> 00:12:29,750
صدا از اتاقش نمياد
366
00:12:29,750 --> 00:12:31,580
!مامان
367
00:12:31,580 --> 00:12:32,700
!اوه، نه
368
00:12:36,560 --> 00:12:38,710
يه ليوان آب ميخواستم
بعدش گير کردم
369
00:12:41,630 --> 00:12:42,710
!لعنتي
370
00:12:42,710 --> 00:12:45,530
چرا در رو نبستم تا تو مثه
371
00:12:45,530 --> 00:12:46,760
موش ماني توي چسب گير نکني؟
372
00:12:46,760 --> 00:12:48,670
اما تو گفتي اون فرار کرد
373
00:12:48,670 --> 00:12:50,600
آره، بيشترش فرار کرد
374
00:12:50,600 --> 00:12:52,580
کفش راحتي هات رو در بيار
375
00:12:52,580 --> 00:12:54,620
آره، فکر خوبيه. نميخوام اتفاق بدي واسهشون بيفته
376
00:12:54,620 --> 00:12:55,670
خيلي خب
377
00:12:55,670 --> 00:12:56,710
!وايسا
داري چکار ميکني؟
378
00:12:56,710 --> 00:12:58,600
ديوونه شدي؟
!اونا چرم فلورانس هستن
379
00:12:58,600 --> 00:13:00,590
ماني، ما الکي بهت گفتيم
380
00:13:00,590 --> 00:13:01,670
اينا رو تو محله چيني ها گرفتيم
381
00:13:01,670 --> 00:13:03,570
خيلي خب، جو کوچولو
382
00:13:03,570 --> 00:13:06,640
بذار از اينجا بيارمت بيرون
383
00:13:06,640 --> 00:13:07,650
خيلي خب، يالا
384
00:13:07,650 --> 00:13:08,760
خيلي خب
385
00:13:08,760 --> 00:13:09,460
حالا بايد اين لباس خواب ها
386
00:13:10,650 --> 00:13:12,610
و حوله و کفش راحتي هارو بسوزونيم
387
00:13:12,610 --> 00:13:13,620
بسوزونيم؟
388
00:13:13,620 --> 00:13:15,570
تو موهام هم هستن
389
00:13:15,570 --> 00:13:17,750
باشه. کوتاهشون ميکنم
390
00:13:17,750 --> 00:13:21,690
برو، چندتا قيچي پيدا کن
و واسه مامان بيارشون
391
00:13:21,690 --> 00:13:22,770
!من قيچي هارو ميارم، جو
392
00:13:24,600 --> 00:13:26,610
من حتي اون رو نخواستم، و حالا من تنها کسي
هستم که دارم زنده نگهش ميدارم
393
00:13:26,610 --> 00:13:29,540
خيلي خب، بايد اين رو صاف کن تا
394
00:13:29,540 --> 00:13:31,560
تا جي از چيزي باخبر نشه
395
00:13:31,560 --> 00:13:33,580
پدرت در مياد تا اين رو از اون قايم کني
396
00:13:33,580 --> 00:13:34,760
تو متوجه نيستي
397
00:13:34,760 --> 00:13:36,650
اين اولين باره که تو يه دعوا
398
00:13:36,650 --> 00:13:39,450
صد در صد حق با منه
و جي صد در صد اشتباه ميکنه
399
00:13:40,560 --> 00:13:42,540
اين اتفاق هرگز نميوفته
400
00:13:42,540 --> 00:13:43,640
واقعاً انقد مهمه؟
401
00:13:43,640 --> 00:13:45,040
ازدواج کن و بعدش اين حرف رو بهم بزن
402
00:13:46,540 --> 00:13:48,590
!نه! اين گير کرده
!بيا کمکم کن
403
00:13:50,600 --> 00:13:51,620
!بکش
404
00:13:56,640 --> 00:13:58,670
!نه
!ساعت رولکس تولدم
405
00:13:58,670 --> 00:14:00,560
ماني
406
00:14:02,550 --> 00:14:03,740
صورتحساب رو ميخواستم لطفاً
407
00:14:03,740 --> 00:14:05,730
!نه
408
00:14:05,730 --> 00:14:06,730
اوه
409
00:14:06,730 --> 00:14:08,560
خيلي ممنون
410
00:14:08,560 --> 00:14:09,460
من بدجور خوابم مياد، فيل
411
00:14:10,660 --> 00:14:12,550
اوه
412
00:14:12,550 --> 00:14:13,790
شايد اين بيدار نگهت داره
413
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
نميدونم چرا انقد خونه دور شده
414
00:14:17,560 --> 00:14:19,650
...کلي راه رفتيم
415
00:14:19,650 --> 00:14:21,750
قبلاً از کنار اين تشک رد شديم
416
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
اين تقدير ـه
417
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
خدا ميخواد من بخوابم
418
00:14:25,680 --> 00:14:27,670
!مبارزه کن
!باهاش مبارزه کن، کلير
419
00:14:27,670 --> 00:14:28,740
!ولم کن
420
00:14:28,740 --> 00:14:30,680
!نه -
!نه! خيلي نزديک شديم -
421
00:14:30,680 --> 00:14:32,630
!نميتونم اجازه بدم کنار بکشي
422
00:14:32,630 --> 00:14:35,690
خدا، من که نميرم رو يه تشک کثيف بخوام
423
00:14:35,690 --> 00:14:36,650
باشه
424
00:14:36,650 --> 00:14:37,640
واسه مدت طولاني
425
00:14:37,640 --> 00:14:38,730
نه
!نه
426
00:14:38,730 --> 00:14:39,460
نه، نه
متاسفم
427
00:14:40,580 --> 00:14:42,550
من ازبس کار کردم خستهام
428
00:14:42,550 --> 00:14:43,670
تو پاريس بهم خوش نميگذره
429
00:14:43,670 --> 00:14:44,750
تو بايد بري
430
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
با يه زن آشنا شو
واسم مهم نيست
431
00:14:46,670 --> 00:14:48,620
نميتونم از پسش بر بيام
متاسفم
432
00:14:50,690 --> 00:14:52,610
ميدوني چيه؟
433
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
بيخيالش
434
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
نبايد بهت اصرار ميکردم
435
00:14:57,600 --> 00:14:59,620
ميدونم تموم اون حرفا درمورد اينکه
نميخوام پير بشم رو بهت گفتم
436
00:14:59,620 --> 00:15:01,580
...اما
437
00:15:01,580 --> 00:15:03,700
اما فک ميکنم واقعاً دلم ميخواد پير بشم
چون دلم واست تنگ شده
438
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
اوه
439
00:15:06,580 --> 00:15:07,730
چون کلي کار ميکردم؟
440
00:15:07,730 --> 00:15:09,460
آره، که اين عاليه
واقعاً دوست دارم کار کني
441
00:15:10,530 --> 00:15:11,710
...فکر کنم
442
00:15:11,710 --> 00:15:13,540
يکم ماجراجويي ميخواستم
443
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
اما ميدوني چيه؟
444
00:15:14,670 --> 00:15:16,620
امشب کلي بهمون خوش گذشت
445
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
آخرين باري که مجبور بودم
446
00:15:17,680 --> 00:15:19,760
باهات تا 5صبح بيدار بمونم کي بود؟
447
00:15:20,750 --> 00:15:22,610
دستت رو بده
448
00:15:22,610 --> 00:15:23,680
واسه چي؟
449
00:15:23,680 --> 00:15:25,690
اين واسه بيدار شدنم ـه
450
00:15:25,690 --> 00:15:28,660
اين واسه اينه که هيچوقت فراموش نکنم
451
00:15:28,660 --> 00:15:30,750
تو بهترين شوهر دنيايي
452
00:15:30,750 --> 00:15:32,730
همم
453
00:15:32,730 --> 00:15:34,590
اون واسه چيه؟
454
00:15:34,590 --> 00:15:35,710
!واسه جونور هاييه که رو بدنم هستن
455
00:15:35,710 --> 00:15:37,760
!اوه، نه
!روي منم هستن
456
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
40دلار واسه هر ساعت
آهنگ ها هم توي دفتر هستن
457
00:15:41,590 --> 00:15:42,630
مشروب هم ميخواين؟
458
00:15:42,630 --> 00:15:44,560
بلدي چطوري منهتن درست کني؟ -
بله -
459
00:15:44,560 --> 00:15:45,630
نه، نميدوني
...تنها منهتني که
460
00:15:45,630 --> 00:15:46,590
متوجه شد، پدر
461
00:15:46,590 --> 00:15:47,740
ممنون
مرسي
462
00:15:47,740 --> 00:15:49,660
پس يه بار کارائوکه، هان؟
463
00:15:51,540 --> 00:15:52,640
ميدوني، يکم زشته که فکر ميکني خوندن يه آهنگ پاپ
464
00:15:52,640 --> 00:15:54,550
ميتونه مشکلات من رو حل کنه
465
00:15:54,550 --> 00:15:55,570
فکر کردي من چطور همنجسگرايي هستم؟
466
00:15:55,570 --> 00:15:56,640
!ميتچل
467
00:15:56,640 --> 00:15:57,710
!مدونا
468
00:15:57,710 --> 00:16:00,560
اوه آره
باشه
469
00:16:00,560 --> 00:16:01,580
!خب، بيخيال
470
00:16:01,580 --> 00:16:02,610
وقتي مثل يه بچه استرس داشتي
471
00:16:02,610 --> 00:16:03,760
تو اتاق نشيمن ميرقصدي و
آهنگ مدونا ميخوندي
472
00:16:03,760 --> 00:16:05,550
مشکلاتت رو حل ميکرد
473
00:16:05,550 --> 00:16:06,630
تعجب نميکنم
474
00:16:06,630 --> 00:16:08,620
تو فکر ميکني من توي اين 25 سال تغيير نکردم
475
00:16:08,620 --> 00:16:09,460
از اونجايي که داري ابرو هات رو ميکني
476
00:16:09,760 --> 00:16:11,550
اگه تعجب هم ميکردي من نميفهميدم
477
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
مدونا، ميتچل
478
00:16:14,550 --> 00:16:15,730
...خبر داغ
من نميخونم
479
00:16:15,730 --> 00:16:17,630
...خبر داغ
!چرا، ميخوني
480
00:16:17,630 --> 00:16:18,650
ميدوني چيه، پدر؟
481
00:16:18,650 --> 00:16:20,670
امشب خيلي رئيس بازي درآوردي
482
00:16:20,670 --> 00:16:22,650
با من
با اون پيشخدمته
483
00:16:22,650 --> 00:16:25,550
دقيقاً ميدونم چرا تو گلوريا با هم مشکل داريد
484
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
آره
485
00:16:26,580 --> 00:16:27,690
تو دلت واسه رئيس بازي در آوردن
به آدما تنگ شده
486
00:16:27,690 --> 00:16:28,730
واسه همين داري تو خونه اينکار رو ميکني
487
00:16:28,730 --> 00:16:30,710
اگه اعتراف کنم يکم راست ميگي
488
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
تو ميخوني؟
489
00:16:32,610 --> 00:16:34,370
تو الانشم داري مثه لولا فلانا قر ميدي
490
00:16:34,760 --> 00:16:36,670
نميدونم چرا انقد واست مهمه
491
00:16:36,670 --> 00:16:37,720
فقط ميشه بذاري کمکت کنم؟
492
00:16:37,720 --> 00:16:39,450
باشه، اينکار رو ميکنم
493
00:16:39,760 --> 00:16:42,670
اما فقط واسه اينکه تو بهش خيلي نياز داري
494
00:16:42,670 --> 00:16:44,700
!يالا، دخترا
495
00:16:44,700 --> 00:16:46,580
به عشق اعتقاد داريد؟
496
00:16:46,580 --> 00:16:48,610
چون ميخوام يه چيزايي درموردش بگم
497
00:16:48,610 --> 00:16:51,550
و اينطوري ـه
498
00:16:58,620 --> 00:16:59,700
وقتي به ميتچل نگاه ميکردم حس خوبي داشتم
499
00:16:59,700 --> 00:17:01,590
که مشکلاتش رو حل کردم
500
00:17:01,590 --> 00:17:04,600
وقتي بازنشسته ميشي خيلي احساس
مفيد بودن نميکني
501
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
احتمالاً واسه همين بود که حمام رو بهم ريختم
502
00:17:06,720 --> 00:17:09,450
فک کنم اگه بسپرمش به گلوريا
دنيا که به آخر نميرسه
503
00:17:10,760 --> 00:17:12,680
احتمالاً از بين ميره
504
00:17:14,650 --> 00:17:15,730
لعنتي
505
00:17:22,660 --> 00:17:24,670
ميدونستم بدخواب ميشي
و نميتوني بخوابي
506
00:17:24,670 --> 00:17:25,750
آره، آره
507
00:17:25,750 --> 00:17:27,680
چرا داري از روي مبل بهم زنگ ميزني؟
508
00:17:27,680 --> 00:17:28,710
خونه نيستم
داستانش طولاني ـه
509
00:17:28,710 --> 00:17:29,760
ببين، بذار اين رو تمومش کنم
510
00:17:29,760 --> 00:17:32,570
من درمورد حموم ديوونه بازي در آوردم
511
00:17:32,570 --> 00:17:34,700
اما واقعاً قضيه حموم نيست
512
00:17:34,700 --> 00:17:37,560
واسه اينه که ديگه نميدونم کيم
513
00:17:37,560 --> 00:17:38,680
صد در صد حق با تو بود
514
00:17:38,680 --> 00:17:39,460
...دوست دارم اين رو بشنوم، اما
515
00:17:40,540 --> 00:17:41,580
نه، حق با تو بود
516
00:17:41,580 --> 00:17:43,650
خيلي خب، واسه اومدن به خونه
عجله نکن
517
00:17:43,650 --> 00:17:45,730
ما اينجا حالمون خوبه
518
00:17:45,730 --> 00:17:47,730
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً -
!يالا، سياه -
519
00:17:47,730 --> 00:17:49,560
شماره 18 قرمز
520
00:17:50,590 --> 00:17:51,670
18 قرمز
521
00:17:51,670 --> 00:17:52,750
خيلي نزديک بود
522
00:17:52,750 --> 00:17:54,610
!قمار کردن بهترين کاره
523
00:17:54,610 --> 00:17:55,710
پولي که با زحمت به دستش آوردي رو
ميدي به غريبه ها
524
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
و دعا ميکني برگرده
525
00:17:58,570 --> 00:18:00,540
ميدونم کلي مشروب خوردم
526
00:18:00,540 --> 00:18:01,740
اما اون ديگه بيانکا نيست، نه؟
527
00:18:01,740 --> 00:18:03,650
نه
528
00:18:03,650 --> 00:18:05,710
...نميخوام باور کنم کلينت اون رو فروخت
529
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
بچه ها ميخوايد واقعاً رواني بشيد؟
530
00:18:07,670 --> 00:18:08,760
مردم من رو ميشناسن
531
00:18:08,760 --> 00:18:09,460
همهش رو شرط ميبندم
روي يه عدد
532
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
باشه، فک نکنم ترسناکتر از
533
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
اون موقع باشه که اون چراغ جادوئي
توي دهنم شکست
534
00:18:14,720 --> 00:18:15,740
انجامش بده
535
00:18:17,550 --> 00:18:19,610
اندي، اون حقوق يک ماههته
536
00:18:19,610 --> 00:18:20,700
...هي، بايد بزرگ بشي يا
537
00:18:20,700 --> 00:18:22,550
وايسا... اون سياه ها 10 دلاري نيستن؟
538
00:18:22,550 --> 00:18:23,600
واقعاً؟
...خيلي خب، ميتونم
539
00:18:23,600 --> 00:18:24,620
ببخشيد قربان
توپ داره ميچرخه
540
00:18:24,620 --> 00:18:25,700
خداي من
541
00:18:25,700 --> 00:18:26,740
اندي، تو چه مرگت شده؟
542
00:18:26,740 --> 00:18:28,630
چرا داري اينکار رو ميکني؟
543
00:18:28,630 --> 00:18:30,290
چي داري ميگي؟
فکر ميکردم عاشق انديه باحال هستي
544
00:18:30,280 --> 00:18:30,710
نه، نه
545
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
من عاشق اندي معموليم
546
00:18:32,560 --> 00:18:33,750
انديـه سوپ گوجه فرنگي و پنير کبابي
547
00:18:33,750 --> 00:18:35,650
اندي که تا 10 تو تخته
548
00:18:35,650 --> 00:18:36,730
اندي که از کلمه "معده" استفاده ميکنه
549
00:18:36,730 --> 00:18:38,650
واقعاً؟
آخه من تمام اينکار هارو کردم چون
550
00:18:38,650 --> 00:18:39,460
ميترسيدم اگه به اينکار ادامه ندم
551
00:18:39,700 --> 00:18:41,580
حوصلهت رو سر ببرم
و ديگه ازم خوشت نياد
552
00:18:41,580 --> 00:18:44,570
ميدونم که نميتوني ادامه بدي
منم ترجيح دادم آروم تر باشم
553
00:18:44,570 --> 00:18:45,710
وقتي با توئم از خودم خوشم مياد
554
00:18:45,710 --> 00:18:48,580
خب، کاش يه دقيقه زودتر اين رو بهم ميگفتي
555
00:18:48,580 --> 00:18:49,630
نميتونم نگاه کنم
556
00:18:49,630 --> 00:18:51,590
تنش داره معدهام رو ميکشه
557
00:18:53,710 --> 00:18:54,750
عمه پم داره ميره
558
00:18:57,570 --> 00:18:59,590
پمرون جسيکا تاکر
فکر کردي داري کجا ميري؟
559
00:18:59,590 --> 00:19:01,660
ميرم خونه تا زانو بزنم و به بو
التماس کنم تا برگرده
560
00:19:01,660 --> 00:19:03,720
بهش دروغ ميگم و ميگم
که حاملهام
561
00:19:03,720 --> 00:19:07,550
نه، آدم هاي بالغ مشکلاتشون رو
اينطوري حل نميکنن
562
00:19:07,550 --> 00:19:08,650
من باهات مبارزه ميکنم
563
00:19:08,650 --> 00:19:09,460
تو حق نداري چهار دست و پا
پيش اون مرد برگردي
564
00:19:11,570 --> 00:19:13,650
تصميمش با تو نيست.
خودت ميدوني من ميتونم شکستت بدم
565
00:19:13,650 --> 00:19:15,610
اوه، درسته
566
00:19:16,610 --> 00:19:17,670
!اوه
567
00:19:17,670 --> 00:19:19,630
!پمرون
568
00:19:19,630 --> 00:19:21,610
خيلي خب، ميدوني چيه؟
569
00:19:21,610 --> 00:19:23,600
!از اينکارت پشيمون ميشي
570
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
!آخ
571
00:19:24,680 --> 00:19:27,650
تو خرس رو عصباني کردي
572
00:19:27,650 --> 00:19:28,700
خب، يالا مامان خرسه
573
00:19:28,700 --> 00:19:29,710
!دارم ميام
574
00:19:33,570 --> 00:19:34,750
بهرحال همش تقصير من بود
575
00:19:34,750 --> 00:19:37,550
!من فراريش دادم
576
00:19:37,550 --> 00:19:39,450
!چون هيچوقت حرفاش رو گوش نميکردم
577
00:19:41,540 --> 00:19:42,750
واقعاً ميخواي ليلي فک کنه زنا ضعيف هستن؟
578
00:19:42,750 --> 00:19:45,590
!بابام رو ول کن
579
00:19:45,590 --> 00:19:48,580
اين ديوونه بازي هات فقط واسه يه پسره؟
580
00:19:48,580 --> 00:19:50,570
!ليلي، خوشحالم که اينو گفتي
581
00:19:50,570 --> 00:19:51,930
حالا بند سوتين عمه پمرون رو بکش
582
00:19:53,640 --> 00:19:55,620
خيلي خب، پس مبل رو جا به جا کرديم
583
00:19:56,660 --> 00:19:57,730
کجا بودي؟
584
00:19:57,730 --> 00:19:59,720
يکمي کار داشتم
585
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
منم همينطور
ميخوام برگردم پيش شوهرم
586
00:20:02,600 --> 00:20:04,660
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
587
00:20:04,660 --> 00:20:06,540
همون اندازه که دوست داشتم
بيخيال اين قضيه بشم
588
00:20:06,540 --> 00:20:07,600
امشب يه چيزي ياد گرفتم
589
00:20:07,600 --> 00:20:09,450
که حس ميکنم بايد باهات در ميونش بذارم
590
00:20:10,570 --> 00:20:13,640
تو شايسته بهترين زندگي هستي
591
00:20:13,640 --> 00:20:17,570
پس اگه الان زمان مناسبش نيست
پس... ادامه بده
592
00:20:17,570 --> 00:20:19,530
...تلاش کم
593
00:20:19,530 --> 00:20:20,560
هيچوقت به نتيجه نميرسه
594
00:20:20,560 --> 00:20:22,590
تو به تنهايي بهتري، عزيزم
595
00:20:22,590 --> 00:20:24,620
عزيزم
596
00:20:24,620 --> 00:20:25,660
به تنهايي
597
00:20:25,660 --> 00:20:26,740
اوه
598
00:20:26,740 --> 00:20:28,740
خداي من
599
00:20:28,740 --> 00:20:30,700
حق با توئه
600
00:20:32,610 --> 00:20:33,700
آره
601
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
نرو سراغ نفر بعدي
602
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
...عشقت رو بذار
603
00:20:36,600 --> 00:20:37,700
مشکلي نيست
من حلش کردم
604
00:20:37,700 --> 00:20:39,450
مدونا حلش کرد
605
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
نگران نباش
از پسش بر ميايم
606
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
هرچقد زمان خواستيد ايراد نداره
607
00:20:47,600 --> 00:20:49,720
داره شيفت 12 ساعتم تموم ميشه
608
00:20:49,720 --> 00:20:51,660
پول خردي چيزي داري؟
609
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
ندارم
610
00:20:52,660 --> 00:20:54,620
...متاسفم، اما
611
00:20:54,620 --> 00:20:55,900
اما بايد پولم رو خرد کني
612
00:20:59,750 --> 00:21:01,580
!چي؟
613
00:21:01,580 --> 00:21:03,560
پدر و مادرم دارن ميرن پاريس
614
00:21:03,560 --> 00:21:06,680
خيلي خب، بچه ما مطلع شدن
پاسپورت ها جاشون امنه
615
00:21:06,680 --> 00:21:08,530
چمدون ها بسته شدن
616
00:21:08,530 --> 00:21:09,460
چي يادم رفته
617
00:21:10,630 --> 00:21:11,680
اوه، آره
618
00:21:15,610 --> 00:21:16,750
!خداحافظ الکس
619
00:21:16,750 --> 00:21:19,560
...ايستگاه بعدي
!شهر بهشت
620
00:21:19,560 --> 00:21:20,750
"گروه راک "گانز اَن رُزز
621
00:21:20,751 --> 00:21:38,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.