1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:03,290 --> 00:00:06,771
!اينم از دختر محبوب خودم
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,814
!واسه هفتهي ماساژمون خيلي هيجان دارم
4
00:00:08,917 --> 00:00:10,122
اوه، منم همينطور
5
00:00:10,190 --> 00:00:11,561
اگه تو فکر اين هستيد
که چي اونجا لازمه
6
00:00:11,631 --> 00:00:13,068
بايد مثل من از کرم ضد آفتاب استفاده کنيد
7
00:00:13,170 --> 00:00:14,308
کرم ضد آفتاب؟
8
00:00:14,377 --> 00:00:15,781
ميدوني، 10 سال ديگه
وقتي قيافهات شبيه يه سيپ چروکيده شد
9
00:00:15,851 --> 00:00:17,959
ديگه به الآن نميخندي
10
00:00:18,029 --> 00:00:21,208
همين چند وقت پيش
اولين پروژهام رو براي شرکت کمد پريجت انجام دادم
11
00:00:21,277 --> 00:00:23,284
واسه يه شرکت ماساژ
يه کار بزرگ انجام دادم
12
00:00:23,354 --> 00:00:27,338
و به عنوان تشکر يک هفته اقامت دو نفره
بهم دادند
13
00:00:27,441 --> 00:00:29,916
فيل واسه ماساژ خيلي قلقلکيه
14
00:00:30,019 --> 00:00:31,725
!ولي من اينطور نيستم
15
00:00:31,827 --> 00:00:33,903
...من شنيدم جاييه که آدماي معروف ميرن
16
00:00:34,005 --> 00:00:36,818
و روي صورتشون گل و لاي ميذارن
17
00:00:36,920 --> 00:00:40,469
من يکي که نميتونم صبر کنم
تا اينو بدون آرايش ببينم
18
00:00:40,571 --> 00:00:43,316
اگه اين کارو بکني
اين آخرين ميشه که ميبيني
19
00:00:44,824 --> 00:00:48,172
منم اولين پروژهي بزرگي که انجام دادم رو يادمه
20
00:00:48,275 --> 00:00:51,320
واسه برنامهي آلف کمدهاشونو از نو طراحي کردم
21
00:00:51,423 --> 00:00:53,666
و 6 هفتهي بعد
وقتي داشتم برنامه رو نگاه ميکردم
22
00:00:53,768 --> 00:00:56,748
...اون آلف اسم پستچي خوشتيپش رو
23
00:00:56,850 --> 00:00:58,154
جي پريچت گذاشت
24
00:00:58,256 --> 00:00:59,561
هنوزم نوار ضبطش رو دارم
25
00:00:59,663 --> 00:01:01,705
آره، يادمه. توي اولين قرارمون
اونو بهم نشون دادي
26
00:01:03,449 --> 00:01:04,720
سلام -
سلام -
27
00:01:04,821 --> 00:01:07,064
جي، حاضري تا بريم مسابقه رو باهم ببينيم؟
28
00:01:07,166 --> 00:01:08,437
آره
29
00:01:08,940 --> 00:01:11,184
فقط ما دوتا -
همم -
30
00:01:11,286 --> 00:01:12,958
واسه امشب برنامه خوبي چيده بودم
31
00:01:13,062 --> 00:01:15,103
تنها، که برنامه پولي بوکس رو نگاه کنم
32
00:01:15,205 --> 00:01:18,049
افتخار ايرلند در مقابل مرد کوبا
33
00:01:18,152 --> 00:01:20,796
توي رينگ
با چيزاي که دوست دارم
34
00:01:20,898 --> 00:01:23,409
تا اينکه گلوريا و ميچل وارد قضيه شدن
35
00:01:23,512 --> 00:01:26,390
جي، کم هم ميخواد اون مسابقه رو ببينه
36
00:01:26,493 --> 00:01:28,433
چرا باهم نميبينيد؟
37
00:01:28,536 --> 00:01:29,641
اوه، چقدر خوب
...چون کم ميخواست
38
00:01:29,743 --> 00:01:31,147
اونو تنهايي توي بار ببينه
39
00:01:31,250 --> 00:01:32,889
.عالي شد
!انگار باهم قرار گذاشتيد
40
00:01:34,230 --> 00:01:36,238
نميدونم چرا
...اما وقتي با جي تنها ميشم
41
00:01:36,341 --> 00:01:38,147
موذب ميشه
42
00:01:38,250 --> 00:01:40,929
و بعدش من موذب ميشم
43
00:01:41,031 --> 00:01:42,803
و احساس ميکنم بايد حتماً يه چيزي بگم
44
00:01:42,906 --> 00:01:44,813
عالي شد. آره
45
00:01:48,333 --> 00:01:50,039
امروز تولد هيتلره
46
00:01:52,116 --> 00:01:53,354
!ميچل ما داريم ميريم
47
00:01:53,457 --> 00:01:56,034
فيل کجاس؟
الآنه که سينما پُر بشه
48
00:01:56,136 --> 00:01:58,479
عزيزم، رفيق خورهات منتظرته
49
00:01:58,582 --> 00:02:01,829
کي جرات کرده اسم منو فرا بخونه؟
50
00:02:01,932 --> 00:02:02,935
اين داماد منه
51
00:02:03,037 --> 00:02:04,777
!من بودم، اي ويرانگر
52
00:02:04,879 --> 00:02:06,726
هي، ليلي
...مطمئني نميخواي
53
00:02:06,823 --> 00:02:08,226
با ما بياي سينما؟
آخرين فرصتته
54
00:02:08,330 --> 00:02:09,566
دربارهي چي بود؟
55
00:02:10,039 --> 00:02:12,215
مدافعان ابديت، قهرمانهاي هستند
56
00:02:12,317 --> 00:02:13,856
...که از چندين زمان مختلف
57
00:02:13,925 --> 00:02:15,262
...راه خودشون رو به سمت آينده
58
00:02:15,331 --> 00:02:16,804
ام، راستش ديگه آينده نيست
59
00:02:16,873 --> 00:02:18,645
اونم از وقتيکه که استريمها به داستان اضافه شدن
60
00:02:18,749 --> 00:02:21,225
.اين کارو نکن
جوري گولم نزن که انگار سر در نميارم
61
00:02:21,327 --> 00:02:22,371
ليلي، نميخواد بري
62
00:02:22,433 --> 00:02:23,704
تو تنها دختر توي سينما ميشي
63
00:02:23,807 --> 00:02:25,077
خيليخب، شماها بايد ديگه بريد
64
00:02:25,146 --> 00:02:26,450
ما از خدامونه
65
00:02:26,519 --> 00:02:28,025
اوه، و نگران نباشيد
66
00:02:28,127 --> 00:02:30,236
پرستار بچههاي ليلي
کلي برنامه واسه امشب دارن
67
00:02:30,338 --> 00:02:32,915
پازل، پينگ پونگ
تخته
68
00:02:33,017 --> 00:02:35,628
هنوزم ميخوايم طبقه اون برنامه پيش بريم
اجازه بده مني ببره وگرنه گريهاش ميگيره"؟"
69
00:02:35,697 --> 00:02:36,566
نه
70
00:02:36,669 --> 00:02:38,342
.ما بايد بريم
بايد با زمانهاي مختلف حرکت کنيم؟
71
00:02:38,444 --> 00:02:39,814
آره، البته اگه بخوايم ديروز به اونجا برسيم
72
00:02:45,575 --> 00:02:54,955
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
73
00:02:56,332 --> 00:02:58,204
...آه، هميشه سيب سبز
74
00:02:58,216 --> 00:02:59,889
به آدم آرامش ميده
75
00:03:00,011 --> 00:03:01,952
همين حالاشم تمام مشکلاتم رو فراموش کردم
76
00:03:02,396 --> 00:03:05,008
اينو شنيدي؟
77
00:03:05,077 --> 00:03:06,985
چي؟ -
دقيقاً -
78
00:03:07,087 --> 00:03:09,898
ما واسه تمام کشوها از صدا کم کن گليدر استفاده کرديم
79
00:03:09,968 --> 00:03:12,410
اوه، واقعاً ص.ک رو کم ميکنه
80
00:03:12,513 --> 00:03:14,453
"مخفف کلمهي "صداي کمدـه
81
00:03:14,556 --> 00:03:16,932
اين تکنولوژي روي آدما هم کار ميکنه؟
82
00:03:17,035 --> 00:03:17,937
حق با توئه
83
00:03:18,040 --> 00:03:20,182
بهت قول ميدم ديگه در مورد کار حرف نزنم
84
00:03:20,284 --> 00:03:22,191
صداي چيه؟
اوه
85
00:03:22,261 --> 00:03:24,101
هشدار دود خونهمون روشن شده
86
00:03:24,204 --> 00:03:25,507
مطمئنم چيزي نيست
87
00:03:25,610 --> 00:03:28,255
اما ميخوام محض احتياط به لوک زنگ بزنم
88
00:03:28,357 --> 00:03:30,264
و مستقيم رفت روي پيغامگير
89
00:03:30,368 --> 00:03:33,010
.سلام، ماني
ما هشدار دود خونه رو ديديم
90
00:03:33,112 --> 00:03:34,183
حالت خوبه؟
91
00:03:34,285 --> 00:03:35,791
اوه، خداي من
...پيغامگير لوک
92
00:03:35,894 --> 00:03:37,901
دراز و يه جورايي مربوط به مسائل جنسيـه
93
00:03:38,003 --> 00:03:40,313
.خيليخب، عزيزم
!مواظب خودت باش
94
00:03:40,415 --> 00:03:42,021
همهچي مرتبه
95
00:03:42,090 --> 00:03:44,299
اونا داشتن کلوچه ميپختن
و يکيش رو سوزوندن
96
00:03:44,400 --> 00:03:46,342
اوه. باشه
97
00:03:46,444 --> 00:03:48,453
ولي اجاق ما کار نميکنه
98
00:03:48,555 --> 00:03:50,629
.ماني هيچوقت دروغ نميگه
ميدوني چيه؟
99
00:03:50,698 --> 00:03:53,376
ميخوام به يه ماساژور روسي زنگ بزنم
100
00:03:53,479 --> 00:03:55,487
از بس لباساشونو چروندن
دستاشون قويه
101
00:03:55,589 --> 00:03:57,328
اوه، اوه
بهش فکر کن
102
00:03:57,431 --> 00:03:59,539
اونا خيلي مشتاق بودن که ما رو از خونه بيرون کنن
103
00:03:59,641 --> 00:04:00,979
اونا ميخوان يه کاري بکنن
104
00:04:01,082 --> 00:04:02,319
تو خيلي مشکوکي
105
00:04:02,423 --> 00:04:04,128
!و تو خيلي بهشون اعتماد داري
106
00:04:04,231 --> 00:04:05,869
لوک امسال دستگير شده
107
00:04:05,973 --> 00:04:07,745
و چند ماه پيش ما مچش رو
با آبجو گرفتيم
108
00:04:07,847 --> 00:04:09,621
حتي پيغام گيرش هم يه جوريه
109
00:04:09,723 --> 00:04:12,469
من چيزاي زيادي از لوک شنيدم
ولي ماني نه
110
00:04:12,571 --> 00:04:14,077
تو فکر ميکني وقتي حواست به ماني نيست
111
00:04:14,180 --> 00:04:15,316
بازم تميز و مرتب ميگيره ميشينه؟
112
00:04:15,418 --> 00:04:17,125
.تو ديوونهاي
ماني از آبجو متنفره
113
00:04:17,227 --> 00:04:18,532
پس شراب ميوهها رو ميخوره
114
00:04:18,601 --> 00:04:19,804
تو هر کاري بخواي ميتوني بکني
115
00:04:19,906 --> 00:04:21,031
اما من ميرم به بچهام سر بزنم
116
00:04:27,376 --> 00:04:30,388
متنفرم که اينقدر اون گليدرها کارشون خوبه
117
00:04:36,588 --> 00:04:38,327
.من خيلي هيجان دارم
احساس ميکنم يه نوجونام
118
00:04:38,430 --> 00:04:40,472
.منم همينطور
...البته با وجود اون تورفها
119
00:04:40,574 --> 00:04:43,619
.من تمام چيزا رو ديدم
از انفجار ستارهها گرفته
120
00:04:43,722 --> 00:04:45,026
تا معاهدهي هفت ماه
121
00:04:45,130 --> 00:04:46,801
.کلير درست ميگفت
هيچ دختري اينجا نيست
122
00:04:46,903 --> 00:04:48,845
فيل؟ -
!جيمز -
123
00:04:48,947 --> 00:04:49,782
سلام -
چه خبر؟ -
124
00:04:51,359 --> 00:04:53,200
پارسال يه خونهش خوشگل به اين فروختم
125
00:04:53,302 --> 00:04:55,410
و از اون موقع تا حالا
گروه بلوگري تو خيلي معروف شده
126
00:04:55,512 --> 00:04:57,352
باور نکردينه
اولش همينجوري الکي شروع کرديم
127
00:04:57,455 --> 00:04:59,362
و قبل از اينکه بخوايم بدونيم چقدر جديه، جدي شد
128
00:04:59,464 --> 00:05:01,875
منم تو دههي 90 با آهنگ "منو ببخشيد" تجربهاش کردم
129
00:05:01,977 --> 00:05:03,114
اوه -
آره -
130
00:05:03,217 --> 00:05:05,325
...خب، از روي لباس تورف تو
131
00:05:05,428 --> 00:05:07,971
...و رنگ موهاي تو -
موهاي من الکي نيست -
132
00:05:08,073 --> 00:05:10,516
اينکه شما اينجايد که
مدافعان ابديت" رو ببنيد"
133
00:05:10,585 --> 00:05:11,622
اوه، آره -
اوه -
134
00:05:11,758 --> 00:05:12,794
اوه، واقعاً فوقالعادهاس
135
00:05:12,896 --> 00:05:13,932
جدا؟ -
آره -
136
00:05:14,035 --> 00:05:16,043
هي، اگه ميخواهيد حسابي بترکونيد
137
00:05:16,115 --> 00:05:18,625
من دوتا آدامس خرسي دارم که مي تونيد
داشته باشيدش
138
00:05:18,694 --> 00:05:20,166
فقط يه دونه براي هر کدومه مون؟
139
00:05:20,236 --> 00:05:21,673
.باور کن
فقط به يکي نياز داري
140
00:05:21,776 --> 00:05:23,784
بنظرم بتونم توي صف بار بيشتر از يکي بگيرم
141
00:05:23,887 --> 00:05:26,196
نه، اونها آدامس خرسي مثل اين نمي فروشند
142
00:05:26,298 --> 00:05:28,105
اوه
143
00:05:28,206 --> 00:05:31,185
مالِ تو از اون باحالهاست که ساخت اروپاست
144
00:05:31,289 --> 00:05:33,999
بچه ها چرا متوجه نميشين؟
اين علفـه
145
00:05:34,102 --> 00:05:37,484
اوه
146
00:05:37,586 --> 00:05:40,196
،نمي دونم چرا
ولي من هيچ وقت ماري جوانا استفاده نکردم
147
00:05:40,298 --> 00:05:41,604
.نه
منم، همينطور
148
00:05:41,706 --> 00:05:43,915
...هميشه يه چيزي جلوي منو مي گرفت
149
00:05:43,984 --> 00:05:45,555
،نياز به حمايت از ليلي
150
00:05:45,657 --> 00:05:47,298
،شرايط اخلاقي رقص روي يخ
151
00:05:47,400 --> 00:05:49,441
اين مسئله که يهويي به کسي توي دبيرستان نگم که
152
00:05:49,543 --> 00:05:50,680
من همجنس گرا هستم
153
00:05:50,750 --> 00:05:52,557
هيچ کسي چنين پيشنهادي بهم نداده
که عجيبه
154
00:05:52,659 --> 00:05:55,236
چون در دانشگاه، من بزرگمرد دانشگاه بودم
155
00:05:55,339 --> 00:05:57,313
يه سازمان مهم رو تاسيس کردم
156
00:05:57,416 --> 00:06:01,365
انجمن ملي رهبران رقص مسئوليتپذير
157
00:06:01,468 --> 00:06:04,012
ا.م.ر.م ها -
آره -
158
00:06:04,114 --> 00:06:07,160
بگيريد، 45 دقيقه طول مي کشه تا اثر کنه
،پس همين الان بخورينش
159
00:06:07,263 --> 00:06:08,300
و وقتي فيلم شروع بشه اثرش رو مي ذاره
160
00:06:08,402 --> 00:06:10,678
باشه
161
00:06:10,747 --> 00:06:14,898
مي دوني اگه قراره اين چيزو امتحان کنيم
162
00:06:14,967 --> 00:06:17,109
امشب بهترين فرصته
163
00:06:17,211 --> 00:06:18,682
بنظرم حق با توئه
164
00:06:18,786 --> 00:06:21,263
.بچه مچه کنارمون نيست
کفشهاي ولکرو رو پوشيدم
165
00:06:21,331 --> 00:06:22,669
بخوريم؟
166
00:06:22,772 --> 00:06:24,579
هميشه مي خواستم بدونم چه حسي داره
167
00:06:24,648 --> 00:06:26,622
درضمن، امروز رفتم باشگاه
168
00:06:26,724 --> 00:06:28,331
لايق يه عرق ريختن هستم
169
00:06:28,985 --> 00:06:29,989
بيا بخوريمش -
باشه -
170
00:06:30,928 --> 00:06:32,232
دارم مي لرزم، ممنون
171
00:06:34,110 --> 00:06:35,481
به سلامتي -
به سلامتي -
172
00:06:37,224 --> 00:06:38,797
چه لطيف
173
00:06:38,899 --> 00:06:40,203
ريزتر بجو
174
00:06:41,680 --> 00:06:42,816
چه خبرا؟
175
00:06:45,733 --> 00:06:47,405
اوه، خداي من
176
00:06:47,507 --> 00:06:49,281
باورم نميشه داريم اين کارو
مي کنيم، خيلي هيجان انگيزه
177
00:06:49,384 --> 00:06:50,420
اوه
178
00:06:50,489 --> 00:06:52,095
اوه، خدا. مي دونستم اين
کارمون يه اشتباه وحشتناکه
179
00:06:52,197 --> 00:06:54,506
.زنگ هشدار به صدا در اومده
زنگ هشدار دود روشن شده
180
00:06:57,356 --> 00:06:58,560
بيرون نمياد
181
00:06:58,661 --> 00:07:00,468
باشه، باشه
182
00:07:00,571 --> 00:07:03,785
آروم بگير، به لوک زنگ مي زنم -
ببينم چه خبره
باشه -
183
00:07:06,467 --> 00:07:08,507
رفت روي پيغام گير
184
00:07:08,610 --> 00:07:10,886
اين آهنگ رپ خنده داره
185
00:07:10,988 --> 00:07:12,561
به کلير زنگ بزن -
اون خونه نيست -
186
00:07:12,663 --> 00:07:13,834
بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
187
00:07:13,936 --> 00:07:15,777
نه، بيخيال. هشدارها هميشه بي معني اند
188
00:07:15,879 --> 00:07:18,757
...درضمن
ما خلاف کرديم
189
00:07:18,861 --> 00:07:20,701
گوش کن، ما جا رزرو کرديم
190
00:07:20,803 --> 00:07:22,878
و 45 دقيقه وقت داريم تا اينها اثر کنند
191
00:07:22,981 --> 00:07:24,953
اين به ما کلي وقت ميده تا بريم خونه
192
00:07:25,057 --> 00:07:27,232
مطمئن شيم همه چيز روبه راهه
خيالمون راحت شه و برگرديم
193
00:07:27,335 --> 00:07:29,543
من زنگ هشدار تنظيم مي کنم تا بفهميم
اين مواد کي اثرشون شروع ميشه
194
00:07:29,645 --> 00:07:31,786
نه، حق باتوئه، ليلي اونجاست
بله، بله، بزن بريم
195
00:07:31,890 --> 00:07:33,194
درضمن، ما نمي خواهيم با اين مسئله در حالي که
196
00:07:33,296 --> 00:07:34,421
نئشه و بدبين هستيم برخورد کنيم
197
00:07:34,503 --> 00:07:35,874
اوه، خدا
198
00:07:35,976 --> 00:07:38,319
بنظرت بدبيني کار دستمون ميده؟
199
00:07:44,528 --> 00:07:46,400
خب، بازار کمد لباس چطوره؟
200
00:07:46,709 --> 00:07:49,622
من 2 ماه پيش بازنشسته شدم -
درسته، درسته -
201
00:07:52,404 --> 00:07:55,249
ماه بعد مي ديم فرشهامون رو بشورند
202
00:07:57,663 --> 00:07:59,638
اوه، بيخيال، اين احمقانه است
203
00:07:59,706 --> 00:08:01,211
هرناندز اين بازي رو برده صد در صد
204
00:08:01,280 --> 00:08:02,384
آره، بازي آسونيه
205
00:08:02,453 --> 00:08:03,658
حتي نبايد براي اين بازي دست مزد بگيره
206
00:08:03,726 --> 00:08:04,897
باورت ميشه چي ميگن؟
207
00:08:04,999 --> 00:08:07,509
هب، بي ادبي نباشه، ولي اگه
اُبرايان نصف هوشيار هم باشه
208
00:08:07,578 --> 00:08:09,418
هرناندز رو تيکه پاره مي کنه
209
00:08:09,487 --> 00:08:10,858
آره، دست هاي درازي داره
و مشتهاي بهتري
210
00:08:10,928 --> 00:08:12,802
و من از زمان ريوردنس تا حالا رقص پا
به اين سرعت نديدم
211
00:08:13,631 --> 00:08:15,337
بنظر خيلي به خودتون اطمينان دارين
212
00:08:15,406 --> 00:08:17,279
سر 10 دلار دوستانه شرط مي بندي؟
213
00:08:17,348 --> 00:08:18,988
قبول مي کنيم، راحت ترين -
پوليِ که در آوردم
آره -
214
00:08:19,090 --> 00:08:20,528
تو ديوونه اي. اُبرايان احمقه ـه
215
00:08:20,631 --> 00:08:21,835
خب، هرناندز گيج ـه
216
00:08:21,937 --> 00:08:23,577
من ترجيح مي دم گيج باشم تا احمق
217
00:08:23,680 --> 00:08:26,491
خب، بعنوان دو تا بازنده زيادي حرف مي زنيد
218
00:08:28,704 --> 00:08:31,449
کم، آروم بگير
فقط داريم خوش مي گذرونيم
219
00:08:31,551 --> 00:08:33,659
جدا؟
خط قرمز رو رد کردم؟
220
00:08:36,240 --> 00:08:37,344
چي شد؟
221
00:08:37,412 --> 00:08:38,952
!لعنت
اُبرايان ضربه فنيش کرد
222
00:08:39,054 --> 00:08:41,095
جدا؟
کل مبارزه رو از دست داديم
223
00:08:41,621 --> 00:08:42,826
تو آشپزخونه دستمون بنده
224
00:08:42,859 --> 00:08:44,506
ببخشيد بچه ها
غذاتون يکم طول ميکشه حاضر شه
225
00:08:47,181 --> 00:08:48,486
،من توي فکر رفتن بودم
226
00:08:48,588 --> 00:08:50,114
ولي نميخواستم جي حس بدي داشته باشه
227
00:08:50,163 --> 00:08:52,136
يه ساندويچ داشتن برام آماده مي کردند
228
00:08:56,761 --> 00:08:59,071
بهت گفتم، هيچي
229
00:08:59,139 --> 00:09:02,085
اگه از من بپرسي، يکم بيشتر از هيچي ـه
230
00:09:05,955 --> 00:09:07,461
هي، شما پسرا اينجا چيکار مي کرديد؟
231
00:09:07,493 --> 00:09:09,265
کفش راحتي هام جا مونده
232
00:09:09,335 --> 00:09:10,841
توي هتل کفش راحتي ندارند؟
233
00:09:10,910 --> 00:09:12,214
من سوال مي پرسم
234
00:09:12,282 --> 00:09:14,123
چطوري کلوچه شکلاتي رو سوزونديد
235
00:09:14,192 --> 00:09:15,529
زماني که ما اجاقمون کار نمي کنه؟
236
00:09:15,599 --> 00:09:17,673
اوه، منظور ماني پنکيک بود
237
00:09:17,777 --> 00:09:19,482
ما داريم پنکيک شکلاتي درست مي کنيم
238
00:09:24,810 --> 00:09:26,113
ديدي؟
حالا بيا بريم
239
00:09:26,183 --> 00:09:29,398
يه نفر به اسم اولگا بايد الان مثل چوب شور
بهم نمک مي زد
240
00:09:29,500 --> 00:09:30,937
اممم
241
00:09:31,040 --> 00:09:33,048
اممممم
242
00:09:34,154 --> 00:09:35,359
همه چيز روبه راهه؟
243
00:09:35,630 --> 00:09:37,604
اوه، بله
يه هشدار الکي بود
244
00:09:37,673 --> 00:09:39,144
خب، پس بهتره برگرديم به سينما
245
00:09:39,247 --> 00:09:40,518
اون سوال هاي کم اهميت قبل فيلم
246
00:09:40,587 --> 00:09:42,393
که خود به خود به جواب نمي رسند، نه؟
247
00:09:42,462 --> 00:09:44,069
راستش مي رسند -
يه لحظه صبر کن -
248
00:09:45,610 --> 00:09:48,423
اينجا چه خبره
249
00:09:48,525 --> 00:09:50,833
هان؟
250
00:09:50,936 --> 00:09:52,174
بله
251
00:09:52,277 --> 00:09:54,419
.بوي شراب ارزون مياد
انگار يه نفر جشن راه انداخته
252
00:09:54,488 --> 00:09:56,730
کلير، داري ديوونه بازي در مياري
253
00:09:56,832 --> 00:09:58,940
!يه نگاه به اطراف بنداز
!هيچ خبري نيست
254
00:09:59,042 --> 00:10:01,183
هيچ جشني نيست
255
00:10:01,287 --> 00:10:03,194
همگي آروم باشيد
256
00:10:06,877 --> 00:10:09,120
داستان اون گلف باز تک دست رو شنيدي؟ -
نه -
257
00:10:09,189 --> 00:10:12,972
...آره، خب، اين ياروئه و
258
00:10:13,041 --> 00:10:15,719
خب، بنظرم خودشه، اون گلف بازِ تک دسته
259
00:10:15,821 --> 00:10:17,292
اوه
260
00:10:17,361 --> 00:10:20,308
توي اون آشپزخونه چقدر دستتون بنده؟
261
00:10:20,410 --> 00:10:21,748
هي، اين پسرها
262
00:10:21,850 --> 00:10:23,288
هي، حقهبازها، بياييد اينجا
263
00:10:23,391 --> 00:10:24,527
داريم ميريم بيرون
264
00:10:24,597 --> 00:10:26,437
نه، نميخواي فرصت پس گرفتن پولت رو داشته باشي؟
265
00:10:26,506 --> 00:10:27,777
.5دلار نفري. پولمون رو نميخواهيم
266
00:10:27,845 --> 00:10:28,917
نه، بيخيال
267
00:10:29,019 --> 00:10:30,055
خوش مي گذره
268
00:10:30,157 --> 00:10:31,260
رفيق، داري به دستم آسيب مي زني
269
00:10:31,330 --> 00:10:32,600
،نه، يه بازي فوتبال دستي
دو نفره يا هيچ
270
00:10:32,703 --> 00:10:34,188
...فکر نکنم -
تو هستي، بزن بريم -
271
00:10:34,277 --> 00:10:35,079
بزن بريم
272
00:10:36,080 --> 00:10:38,691
فيل، چقدر وقت داريم؟
273
00:10:38,760 --> 00:10:40,164
17دقيقه
274
00:10:40,267 --> 00:10:41,672
منظورم تا فيلمه
275
00:10:41,776 --> 00:10:43,917
ما دوتا مرديم که ميخواهيم يه فيلمي رو ببينيم
276
00:10:43,986 --> 00:10:45,659
کسي اينجا رو ترک نمي کنه تا سر از اين ماجرا در بياريم
277
00:10:45,728 --> 00:10:47,870
.اوه، خداي من
يه نفر کمرم رو ماساژ بده
278
00:10:47,972 --> 00:10:49,544
ماني، لوک
بياييد اينجا
279
00:10:49,646 --> 00:10:51,453
شما دوتا بريد خونه رو بگرديد
ببينيد چي مشکوکه
280
00:10:51,489 --> 00:10:53,162
مثل پر کردن ماشين ظرف شويي ميشه؟
281
00:10:53,230 --> 00:10:54,435
،اول من پرش مي کنم
بعدش تو مياي دوباره پرش ميکني؟
282
00:10:54,536 --> 00:10:55,674
...سريع تر نيست اگر که تو خودت بري
283
00:10:55,776 --> 00:10:56,980
فيل، برو
284
00:10:57,083 --> 00:10:59,124
چي شده؟
توي ژست بودم
285
00:10:59,193 --> 00:11:02,105
بيخيال بابا
من ميدونم شما دوتا جشن گرفته بودين
286
00:11:02,208 --> 00:11:03,779
من جشن نمي گيرم، کلير
287
00:11:03,883 --> 00:11:05,354
درسته، اون نميتونه چيزي بگيره
288
00:11:05,456 --> 00:11:06,593
،و اگه من ميزبان يه مهماني بودم
289
00:11:06,662 --> 00:11:07,988
مجسمه يخي رو کجا ميذاشتم؟
290
00:11:08,069 --> 00:11:09,641
پيش غذا رو کجا انبار مي کردم؟
291
00:11:09,744 --> 00:11:11,517
گروه موسيقي رو کجا مخفي مي کردم؟
292
00:11:11,620 --> 00:11:13,962
سوال خوبيه، با در نظر گرفتن اين نکته که نتونستي
293
00:11:14,032 --> 00:11:15,738
ليوان رو مخفي کني
294
00:11:15,840 --> 00:11:17,312
معماي خوبي بود مامان
295
00:11:17,414 --> 00:11:19,321
ولي اون ليوان سه روزه که اونجاست
296
00:11:19,391 --> 00:11:21,760
من نخواستم چيزي بگم چون فکر مي کردم مالِ توئه
297
00:11:23,712 --> 00:11:25,451
آره
کارِ شجاعانه اي بود
298
00:11:25,521 --> 00:11:27,896
اون بچه هايي که طبقه بالا بودند
براي هميشه که ساکت نمي موندند
299
00:11:28,399 --> 00:11:30,004
من فاصله کمي
300
00:11:30,074 --> 00:11:31,781
با لو رفتن حرفهام داشتم
301
00:11:34,160 --> 00:11:35,810
مطمئنا؛ جشن گرفتن ريسک داشت
302
00:11:35,879 --> 00:11:38,842
ولي دوتا دانش آموز تازه وارد
به مدرسه ما اومده بودند
303
00:11:38,878 --> 00:11:40,628
بهترين قسمتش اين بود که اونها
304
00:11:40,730 --> 00:11:42,549
نمي فهمند ما چقدر باحال نيستيم
305
00:11:42,652 --> 00:11:44,200
هنوز
306
00:11:44,268 --> 00:11:45,782
خب، ما داشتيم از راهرو رد مي شديم
307
00:11:45,852 --> 00:11:47,029
...وقتي که به قفل در رسيديم
308
00:11:47,099 --> 00:11:48,715
اوه ،امروز پيتزا ميخورين
309
00:11:50,704 --> 00:11:51,847
اممم
310
00:11:54,276 --> 00:11:55,757
اون مربي شخصي ماست
311
00:11:55,826 --> 00:11:57,474
وقتي کربوهيدرات ميخوريم ناراحت ميشه
312
00:11:57,577 --> 00:12:00,339
ما فرصت کمي داشتيم
بايد سريع تحت تاثير قرارشون مي داديم
313
00:12:00,407 --> 00:12:02,900
براي همين ما ليلي رو با نوشابه وسوسهش کرديم
314
00:12:03,003 --> 00:12:04,214
و جشن گرفتيم
315
00:12:04,775 --> 00:12:06,863
داشت عالي پيش مي رفت تا اينکه يه نفر زنگ هشدار رو به صدا در آورد
316
00:12:06,933 --> 00:12:09,323
چون بايد سيگار مسخرهش رو مي کشيد
317
00:12:09,426 --> 00:12:12,187
مسخره؟ آره، چون هيو هفنر بلد نيست مخ بزنه
318
00:12:13,570 --> 00:12:15,658
منم دوستت دارم، مامان
319
00:12:16,940 --> 00:12:18,791
همه چي حله، ملت
320
00:12:21,298 --> 00:12:22,712
بهش گفتم داريم کلوچه درست مي کنيم
321
00:12:22,815 --> 00:12:24,195
پسر، اجاق ما خرابه
322
00:12:24,263 --> 00:12:26,823
مادرم مطمئنا مشکوک ميشه و به ما سري مي زنه
323
00:12:26,926 --> 00:12:28,405
اين يعني مادرم منم مياد
324
00:12:28,510 --> 00:12:29,687
،من همه رو مي برم بيرون
325
00:12:29,756 --> 00:12:32,079
تو هم از شر نوشيدني و و ايده پخش شدنت خلاص شو
326
00:12:32,148 --> 00:12:34,505
صبر کن
ما ناميد نمي شيم
327
00:12:34,951 --> 00:12:36,768
مسابقه پنگ آبجو تازه شروع شده
328
00:12:36,837 --> 00:12:38,621
دخترها دارن به جکهاي ما مي خندند
329
00:12:38,724 --> 00:12:41,721
و فکر مي کنند ما با کساني مثل تامي کوتا دوست هستيم
330
00:12:41,790 --> 00:12:43,036
جشن معريکه ايه، لوئيس
331
00:12:43,139 --> 00:12:44,584
ممنون، تامي
332
00:12:44,688 --> 00:12:46,101
از الان، من لوئيس هستم
333
00:12:46,204 --> 00:12:47,684
اگه کاري نکنيم مچمونو مي گيرند
334
00:12:47,787 --> 00:12:49,066
اگه همه رو تا زماني که مادرم بياد به ما
335
00:12:49,135 --> 00:12:50,481
سري بزنه و بره مخفي کنيم چي؟
336
00:12:50,585 --> 00:12:52,200
ارزشش رو نداره
337
00:12:52,236 --> 00:12:56,647
بچه ها، کِي هفت ساعت در بهشت رو
بازي مي کنيم؟
338
00:12:56,717 --> 00:13:00,219
جشن رو انتقال ميديم به طبقه بالا، ملت
339
00:13:01,299 --> 00:13:02,814
باشه، کسي اينجا نيست -
باشه -
340
00:13:02,883 --> 00:13:04,631
اين صداي زنگ هشدار توئه؟
341
00:13:05,442 --> 00:13:06,654
بايد از اينجا بريم
342
00:13:06,689 --> 00:13:08,203
نمي خوام جلوي کلير نئشه بشم
343
00:13:08,306 --> 00:13:09,417
صبر کن
344
00:13:09,520 --> 00:13:10,933
بنظرم يه حسي دارم
345
00:13:11,003 --> 00:13:12,550
اوه، نه
346
00:13:12,654 --> 00:13:14,673
چه حسي داري؟
347
00:13:14,776 --> 00:13:15,684
خوبه
348
00:13:15,787 --> 00:13:17,301
اوه، خدا
349
00:13:17,370 --> 00:13:18,784
چيزي حس مي کني؟
350
00:13:18,887 --> 00:13:20,400
نه
351
00:13:20,503 --> 00:13:21,782
پس چرا اونجوري کج شدي؟
352
00:13:21,885 --> 00:13:23,366
من کج نشدم
353
00:13:23,435 --> 00:13:25,522
شايد کج ميشي تا منم حس کنم کج شدم
354
00:13:28,556 --> 00:13:30,610
اوه، آره
حق با توئه
355
00:13:30,680 --> 00:13:32,464
فيل، داري چيکار مي کني؟
356
00:13:32,567 --> 00:13:33,643
دارم مي گردم
357
00:13:33,747 --> 00:13:35,631
چيزِ مشکوکي ديدي؟ -
چيزي نگو -
358
00:13:35,733 --> 00:13:37,753
باشه
359
00:13:37,857 --> 00:13:39,236
فيل؟
360
00:13:39,305 --> 00:13:40,954
جوابش رو بده -
تو گفتي چيزي نگو -
361
00:13:41,057 --> 00:13:43,178
منظورم اين بود که کلمه هيچي بگو
کلمه -
362
00:13:46,153 --> 00:13:48,542
هيچي
363
00:13:48,613 --> 00:13:50,935
خيلي خوب بود -
ممنون، مرد -
364
00:13:51,004 --> 00:13:53,024
باشه فيليپ، دقت کن
365
00:13:53,094 --> 00:13:54,776
قبل اينکه رفتار عجيبي نشون بديم
366
00:13:54,879 --> 00:13:57,169
...بايد جستجوي خونه رو تموم کنيم يا
367
00:13:58,922 --> 00:13:59,932
آره
368
00:14:00,000 --> 00:14:01,818
هيچي
369
00:14:01,921 --> 00:14:04,007
خيلي عالي بود
370
00:14:04,077 --> 00:14:06,468
آره، از بهترين دوستم ياد گرفتم
371
00:14:06,571 --> 00:14:08,631
يالا، عوضي، برو تو، اي حروم زاده
372
00:14:08,661 --> 00:14:10,848
اوه، آره عزيزم، خودشه
373
00:14:10,951 --> 00:14:12,331
اين همون حرفيه که خواهرت ديشب زد
374
00:14:12,466 --> 00:14:13,207
وقتي داشتم مي کردمش
375
00:14:13,310 --> 00:14:14,993
چي؟ -
اوه، لعنت بهت، ويک -
376
00:14:17,252 --> 00:14:19,979
کم داشت خواهر ويک رو مي کرد
377
00:14:21,497 --> 00:14:23,382
شوخي قديمي بود
378
00:14:27,361 --> 00:14:29,212
اوه، الان زديش
379
00:14:29,316 --> 00:14:31,235
اينو خواهرت ديشب وقتي که کم داشت
380
00:14:31,338 --> 00:14:32,650
مي کردش گفت، نه؟
381
00:14:32,752 --> 00:14:34,368
تو خيلي خوبي
382
00:14:34,436 --> 00:14:36,289
بله
383
00:14:37,588 --> 00:14:40,788
...ماني، ماني
ماني
384
00:14:40,857 --> 00:14:42,910
چطوري کارمون به اينجا کشيد؟
385
00:14:43,014 --> 00:14:45,001
تو پسر خوبي هستي
386
00:14:45,104 --> 00:14:46,381
تو ربطي به اين ماجرا نداري
387
00:14:46,449 --> 00:14:49,144
تو فقط زمان اشتباهي توي جاي اشتباهي بودي
درست ميگم؟
388
00:14:49,247 --> 00:14:51,098
ولي يه نفر مقصر اين جريانه
389
00:14:51,201 --> 00:14:54,401
به نظرت مقصر پسر سفيد پوستس؟
390
00:14:54,504 --> 00:14:56,321
پيست، کلير
391
00:15:00,536 --> 00:15:02,050
داري چيکار مي کني؟
392
00:15:02,086 --> 00:15:03,834
ميخوام حقيقت رو بفهمم
393
00:15:03,939 --> 00:15:05,823
تنها راهي که ميتونم بفهمم چه اتفاقي اينجا افتاده
394
00:15:05,892 --> 00:15:07,676
اينکه اون دوتا دلقک رو عليه هم کنم
395
00:15:07,779 --> 00:15:09,191
هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده
396
00:15:09,294 --> 00:15:10,304
،و حتي اگه اتفاقي افتاده بود
397
00:15:10,373 --> 00:15:12,730
ماني بهترين دوستش رو لو نميده
398
00:15:12,833 --> 00:15:15,056
بنظرم بهتره معامله رو قبول کنم
399
00:15:15,159 --> 00:15:16,369
نه
400
00:15:16,472 --> 00:15:17,764
تو ضعيف باشي
ما ديگه در برابر
401
00:15:17,854 --> 00:15:18,985
اون دوتا دختر شانسي نداريم
402
00:15:19,067 --> 00:15:21,052
اون دوتا دختر به پسرهاي ضعيف که از تنبيه شدن
403
00:15:21,155 --> 00:15:22,838
توسط مادرشون ترس دارند احترامي قائل نيستند
404
00:15:22,941 --> 00:15:24,354
اونها توي جنگ بزرگ شدند
405
00:15:24,457 --> 00:15:25,870
اونها اهل پرتقال هستند
406
00:15:28,703 --> 00:15:29,981
يه صدايي شنيدم
407
00:15:30,084 --> 00:15:32,137
صدايي شنيدي؟
408
00:15:32,241 --> 00:15:33,418
نه
409
00:15:33,521 --> 00:15:36,046
الان دارم جيغ مي زنم؟
410
00:15:37,901 --> 00:15:39,417
نه -
باشه -
411
00:15:39,519 --> 00:15:41,403
آروم باش
ديگه تمومه
412
00:15:45,853 --> 00:15:47,334
اينجا چيزي نيست
413
00:15:47,437 --> 00:15:48,918
بيا اتاق لوک رو هم بررسي کنيم
414
00:15:48,986 --> 00:15:51,681
بعدش مي تونيم به کلير بگيم که چيزي پيدا نکرديم
415
00:15:58,353 --> 00:16:00,576
باشه، دوراه پيش روي ماست
416
00:16:00,680 --> 00:16:02,024
باشه
417
00:16:03,887 --> 00:16:05,402
باشه، اگه درباره اين بچه ها به کلير بگيم
418
00:16:05,471 --> 00:16:06,682
بايد اينجا بمونيم و ماني رو تنبيه کنيم
419
00:16:06,753 --> 00:16:08,871
و اون يکي رو
420
00:16:08,930 --> 00:16:10,847
اين خوب نيست
421
00:16:10,917 --> 00:16:13,407
بنظرم نتونيم خلافمون رو مخفي نگه داريم
422
00:16:13,478 --> 00:16:14,688
خب، اگه به کلير نگيم چي؟
423
00:16:14,791 --> 00:16:15,969
اينطوري والدين بدي ميشيم؟
424
00:16:16,071 --> 00:16:17,282
يا اينکه ما والدين بدي هستيم
425
00:16:17,351 --> 00:16:19,002
چون در حال نئشگي داريم بچه هامون رو
تنبيه مي کنيم؟
426
00:16:19,071 --> 00:16:21,224
به هرحال والدين بدي هستيم -
اين يه کابوس ـه -
427
00:16:21,328 --> 00:16:23,381
اوه، هي، پسرها -
سلام، جيگر -
428
00:16:24,149 --> 00:16:25,865
من بهش گفتم "جيگر" ؟
429
00:16:25,902 --> 00:16:26,943
نگران نباش، من درستش مي کنم
430
00:16:27,013 --> 00:16:28,831
چه خبرا، جيگر؟
431
00:16:29,132 --> 00:16:31,420
شما حالتون خوبه؟
432
00:16:31,490 --> 00:16:33,948
آره -
آره، ما خوبيم، چرا خوب نباشيم؟ -
433
00:16:34,016 --> 00:16:35,397
جيگر
434
00:16:35,466 --> 00:16:37,923
من خيلي مست بودم
من فکر مي کردم اونها نئشه هستند
435
00:16:38,026 --> 00:16:41,596
لوک...لوک...لوک
436
00:16:43,687 --> 00:16:45,605
نگه داشتن يه راز خيلي سخته
437
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
روحت رو از تو مي خوره
438
00:16:47,528 --> 00:16:49,547
مامان، يه سوالي دارم
439
00:16:50,468 --> 00:16:52,341
چرا از خودت متنفري؟
440
00:16:52,871 --> 00:16:53,073
چي؟
441
00:16:52,928 --> 00:16:55,791
تو امشب فرصتش رو داشتي تا ماساژت بدند
442
00:16:55,894 --> 00:16:57,712
ولي اينجايي
443
00:16:57,781 --> 00:16:59,800
چرا فکر مي کني لايق خوشبختي نيستي؟
444
00:17:00,850 --> 00:17:03,913
اين رازيه که امروز ميخوام حلش کنم
445
00:17:04,015 --> 00:17:06,541
چي بود؟
446
00:17:06,554 --> 00:17:10,157
او صداي جشنـه، گلوريا، نه؟
447
00:17:10,226 --> 00:17:11,943
!ماني
448
00:17:13,394 --> 00:17:16,223
فردا يه روز نصيحت مادر پسرانه قراره بشه
449
00:17:18,421 --> 00:17:21,249
اوه، بوووم -
دور بعدي، مادرت تنبيه ميشه -
450
00:17:22,498 --> 00:17:23,877
بابا -
کلير -
451
00:17:23,980 --> 00:17:25,664
هي، اين دختر واقعي منه
452
00:17:25,766 --> 00:17:27,179
امشب چندباري حرفت پيش اومد
453
00:17:27,282 --> 00:17:28,373
همسر منم همينطور
454
00:17:28,461 --> 00:17:29,606
اينجا چيکار مي کنيد؟
455
00:17:29,675 --> 00:17:31,627
ديگه توي بار بازي نبود که روش شرط بندي کنيم
456
00:17:31,696 --> 00:17:35,098
کلير... يه چيزي هست که ما ميخواهيم
بهت بگيم
457
00:17:36,851 --> 00:17:38,467
ما ميخواستيم چيکار کنيم؟
458
00:17:38,536 --> 00:17:40,387
...ما
459
00:17:40,490 --> 00:17:42,543
...ما
يه دقيقه به ما مهلت بديد
460
00:17:42,646 --> 00:17:45,778
من که بهت گفتم پسرها کاري نکردند
461
00:17:45,881 --> 00:17:47,632
حق با توئه
462
00:17:47,735 --> 00:17:50,092
پسرها، من عذر مي خوام
463
00:17:50,195 --> 00:17:51,271
ما ميتونيم تاييد کنيم
464
00:17:51,374 --> 00:17:53,629
که هيچ جايي مورد مشکوکي نبود
465
00:18:00,953 --> 00:18:03,107
بابت ميزتون شرمنده ام، لوئيس
466
00:18:03,210 --> 00:18:04,388
من به يه جشن ديگه دعوتم
467
00:18:06,312 --> 00:18:08,432
اوه، ميدونستم
468
00:18:08,535 --> 00:18:10,352
مي دونستم اين دوتا يه کاري کردند
469
00:18:10,455 --> 00:18:12,139
الان درباره ماني عزيز دوردونت چه فکري مي کني؟
470
00:18:12,207 --> 00:18:14,058
مطمئنا هستم اين فکر لوک بوده
471
00:18:14,162 --> 00:18:16,114
ولي بيخيالش نشو
472
00:18:16,184 --> 00:18:18,136
من ميدونم که يه اردوگاهي بالاي کوه ها هست
473
00:18:18,205 --> 00:18:19,449
که بچه هاي بد رو اونجا مي فرستند
474
00:18:19,518 --> 00:18:21,943
نه، اين فکر منم بود
475
00:18:22,012 --> 00:18:23,459
من کسي ام که زنگ هشدار رو به صدا در آورد
476
00:18:23,528 --> 00:18:25,616
من کسي ام که ليلي رو با نوشابه وسوسه کردم
477
00:18:25,684 --> 00:18:27,570
من کسي ام که چراغ قرمز رنگ توي اتاق رختشويي
478
00:18:27,673 --> 00:18:29,086
گذاشت تا فضا رو جذاب تر کنه
479
00:18:29,155 --> 00:18:32,320
بايد ديگه فکر نکني که من بچه مثبتم
480
00:18:32,423 --> 00:18:34,814
عزيزم
481
00:18:34,917 --> 00:18:37,104
طبقه بالا جشن هست -
طبقه بالا جشنه -
482
00:18:39,828 --> 00:18:42,589
باورم نميشه بچهم بهم دروغ گفته
483
00:18:42,658 --> 00:18:44,980
باورم نميشه بچهم رشوه قبول کرده
484
00:18:45,083 --> 00:18:47,305
من نگران اينم که اين دختره
485
00:18:47,374 --> 00:18:49,529
چقدر توي نوشابه خوردن استعداد داره -
باشه -
486
00:18:49,597 --> 00:18:51,955
من نبايد به بچه هام اينقدر اطمينان مي کردم
487
00:18:52,058 --> 00:18:55,055
بايد مثل کلير باشم و به کسي اعتماد نکنم
488
00:18:55,158 --> 00:18:57,111
من نمي خواستم حق با من باشه
ولي حق با منه
489
00:18:57,214 --> 00:18:58,728
خب کارمون به اينجا کشيد
490
00:18:58,797 --> 00:19:00,648
حداقل الکس کنار ماست
491
00:19:00,716 --> 00:19:02,096
شماها بچه هاي خوبي نداريد
492
00:19:02,166 --> 00:19:04,017
پس والدين بدي هستيد؟
493
00:19:04,086 --> 00:19:05,501
هيچ کس -
فيل، نه، نکن -
494
00:19:05,604 --> 00:19:06,882
نه، نه، حله
495
00:19:06,950 --> 00:19:10,317
کلير، مي دونم چرا هميشه نگراني
496
00:19:10,387 --> 00:19:13,216
چون نميدوني چه اتفاقي قراره بيفته
497
00:19:13,285 --> 00:19:18,977
به اين ميگن ترس از آينده
"يا "تا" يا "تاي
498
00:19:19,692 --> 00:19:23,329
...ولي هشدار لو رفتن
اين قراره عالي باشه
499
00:19:23,432 --> 00:19:27,743
دوستان دو کلمه حرف با شما دارم
500
00:19:27,812 --> 00:19:30,203
به سفر در زمان فکر کنيد
501
00:19:30,306 --> 00:19:32,763
اگه مي تونستيد به آينده بريد و برگرديد
502
00:19:32,866 --> 00:19:35,390
،و به اين لحظه نگاه کنيد
ما مي گفتيم که
503
00:19:35,494 --> 00:19:37,818
"اين يه افسوس بزرگه"
504
00:19:37,921 --> 00:19:40,176
بچه هاي ما بچه هاي خوبي هستند
505
00:19:40,279 --> 00:19:42,029
عالي شدند
506
00:19:42,132 --> 00:19:44,084
حق با فيليپ ـه -
جدا؟ -
507
00:19:44,187 --> 00:19:46,240
يه چيز ديگه هم هست
508
00:19:46,343 --> 00:19:49,577
،وقتي جوون بودم
هيچ وقت فکر نميکردم به اينجا برسم
509
00:19:49,680 --> 00:19:51,228
و الان اينجام
510
00:19:51,937 --> 00:19:53,215
اين يعني چي؟
511
00:19:53,318 --> 00:19:54,463
اوه، خدا
512
00:19:54,566 --> 00:19:56,551
ببين، بايد آروم بگيرين
513
00:19:56,654 --> 00:19:58,033
اونها چيزيشون نميشه
514
00:19:58,136 --> 00:20:01,066
مردم هميشه به روشي شما رو غافلگير مي کنند
515
00:20:01,169 --> 00:20:03,392
بله، مي دونيد ما امشب داستان خودمون رو داشتيم
516
00:20:03,495 --> 00:20:05,918
يه اتفاق نامحتمل در کنار هم
517
00:20:06,021 --> 00:20:07,031
الان بحث سر تو نيست، کم
518
00:20:07,099 --> 00:20:08,714
اوه، درسته
به همه ايميل مي زنم
519
00:20:08,784 --> 00:20:10,365
عزيزم، نگران نباش
520
00:20:10,468 --> 00:20:12,657
تو از من و دِد والدين بهتري هستي
521
00:20:12,760 --> 00:20:14,139
و نتيجه خوبي هم داشت
522
00:20:14,243 --> 00:20:15,420
ممنون بابا
523
00:20:15,523 --> 00:20:16,801
ولي الان چه کنيم؟
524
00:20:16,905 --> 00:20:18,386
بيخيال تنبيه اين بچه ها بشيم
525
00:20:18,488 --> 00:20:20,103
فقط به اين دليل که ما هم
به اندازه اونها والدين بدي بوديم؟
526
00:20:20,206 --> 00:20:21,452
.نه
ما خشن برخورد مي کنيم
527
00:20:21,555 --> 00:20:22,765
مثل بقيه مادر پدرها
528
00:20:22,868 --> 00:20:24,114
!لوک! ماني
529
00:20:24,217 --> 00:20:25,831
گم شيد بياييد اين پايين
530
00:20:25,934 --> 00:20:28,189
درضمن، من تنها کسي ام که فکر ميکنه
531
00:20:28,292 --> 00:20:30,077
اين دوتا حسابي نئشه هستند؟
532
00:20:31,932 --> 00:20:32,975
ميچل؟
533
00:20:34,658 --> 00:20:36,812
اوه، خداي من، هنوز داره ادامه ميده
534
00:20:37,383 --> 00:20:39,098
مگه چقدر نوشابه خورده؟
535
00:20:39,134 --> 00:20:40,783
ميدوني وقتي بار اول تو و ميچل باهم آشنا شديد
536
00:20:40,819 --> 00:20:42,839
ازم ميخواستي کلي کار انجام بدم
537
00:20:42,874 --> 00:20:44,726
منم توي خانواده تازه بودم
...و
538
00:20:44,762 --> 00:20:46,411
مي خواستم که تو ازم خوشت بياد
539
00:20:46,446 --> 00:20:49,476
ولي بنظر هميشه زيادي تظاهر کننده بودم
540
00:20:49,512 --> 00:20:52,745
...زيادي احساسي بودم
براي همين ديگه تمومش کردم
541
00:20:52,779 --> 00:20:54,396
خب، امشب خوش گذشت
542
00:20:54,431 --> 00:20:56,317
من ناراحت نميشم اگر که تو
543
00:20:56,352 --> 00:20:57,630
هر از گاهي به ديدنم بياي
544
00:20:57,666 --> 00:20:58,843
اوه، جي
بيا بغلم
545
00:20:58,880 --> 00:21:00,864
خيلي سريع شد
546
00:21:00,901 --> 00:21:02,280
من متاسفم، آروم آروم پيش ميريم
547
00:21:02,317 --> 00:21:04,233
نه، منظورم اينکه الان از روي تردميل پرت ميشه
548
00:21:04,270 --> 00:21:05,213
ليلي -
بابا -
549
00:21:05,237 --> 00:21:13,963
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.