1
00:00:01,879 --> 00:00:03,012
حالا حتما باید بریم؟
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,271
آره، نمیشه چند روز دیگه بمونیم؟
3
00:00:05,651 --> 00:00:06,817
.درک میکنم
.برای منم سخته
4
00:00:06,886 --> 00:00:08,485
.فردا "میکروفون آزاد" توی آپولو ـست
(برنامه ای که تماشاگران به نوبت استندآپ کمدی اجرا میکنن)
5
00:00:08,554 --> 00:00:11,021
.ببینین، بازم میایم اینجا
.منم اینجارو دوست دارم
6
00:00:11,090 --> 00:00:12,756
.نسبت به نیویورکی ها، من کم مشروب میخورم
7
00:00:12,825 --> 00:00:14,191
.حالا بیاین
8
00:00:14,260 --> 00:00:16,226
برین و اساستونو جمع کنین
.وگرنه پروازتونو از دست میدین
9
00:00:16,295 --> 00:00:17,295
!ماچ
10
00:00:17,363 --> 00:00:19,229
...بعد از یک هفته عالی در نیویورک
11
00:00:19,298 --> 00:00:22,232
من باید برای گردهمایی کمدهای کارولینا
.به "رالی" میرفتم
12
00:00:22,301 --> 00:00:23,421
...من و فیل همیشه میخواستیم
13
00:00:23,469 --> 00:00:24,768
...کنار هم با ماشین در طول کشور سفر کنیم
14
00:00:24,837 --> 00:00:26,270
.پس گفتیم که با ماشین بریم
15
00:00:26,339 --> 00:00:27,339
!خدافظ -
!خدافظ بچه ها -
16
00:00:27,373 --> 00:00:28,373
!خدافظ -
17
00:00:28,407 --> 00:00:30,374
!دلمون تنگ میشه
18
00:00:30,443 --> 00:00:32,042
.خیلی خب، برنامه اینه
.یک شب دیگه هم میمونیم
19
00:00:32,111 --> 00:00:33,111
چی؟
20
00:00:33,179 --> 00:00:34,645
.شنیدی که مامان و بابا گفتن نه
21
00:00:34,714 --> 00:00:37,081
.ما بازم قبل از اونا میریم خونه، هیچوقت نمیفهمن
22
00:00:37,149 --> 00:00:38,782
...بیخیال، من و اندی تازه از هم جدا شدیم
23
00:00:38,851 --> 00:00:40,684
من هنوز آماده نیستم که برگردم
.و باز زندگیم روبرو بشم
24
00:00:40,753 --> 00:00:42,820
چجوری میخوایم پول هتل رو بدیم؟
25
00:00:42,888 --> 00:00:44,888
.میتونیم از پول دیه کارناوال لوک استفاده کنیم
26
00:00:44,957 --> 00:00:46,757
!امکان نداره
!واسش زحمت کشیدم
27
00:00:46,826 --> 00:00:48,192
.من بودم که از اون ترن افتادم
28
00:00:48,260 --> 00:00:49,627
.ما بودیم که کلی زجر کشیدیم
29
00:00:49,695 --> 00:00:51,528
نمیتونستم نه چراغ روشن کنیم
...یا سر و صدا کنیم
30
00:00:51,597 --> 00:00:52,896
.تا اینکه سرت دوباره کوچک بشه
31
00:00:52,965 --> 00:00:55,766
.ما نمیتونیم از اون پول استفاده کنیم
.برای دانشگاهمه
32
00:00:59,705 --> 00:01:01,772
.باشه، باشه، بیاین خرجش کنیم
33
00:01:03,242 --> 00:01:06,010
.اوه ببین! اون رستوران سوشی که هیچوقت نشد بریم
34
00:01:06,078 --> 00:01:07,211
.آره، سعی کردیم
35
00:01:07,279 --> 00:01:09,046
.ولی اونا میز 5نفره نداشتن
36
00:01:10,483 --> 00:01:12,116
ولی کلی خوش گذروندیم، نه؟
37
00:01:12,184 --> 00:01:13,584
.آره، همینطوره -
.آره -
38
00:01:13,653 --> 00:01:15,686
...فرصت نشد سوار درشکه های
39
00:01:15,755 --> 00:01:16,553
.توی پارک بشیم
40
00:01:16,622 --> 00:01:17,955
.به خاطر آلرژی الکس
41
00:01:18,024 --> 00:01:20,624
.نمیدونستم آدم میتونه به چرم درشکه هم آلرژی داشته باشه
42
00:01:20,693 --> 00:01:23,427
.بازم، کلی با خانواده خوش گذشت
43
00:01:23,496 --> 00:01:24,762
.با خانواده
44
00:01:26,799 --> 00:01:27,931
داری به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
45
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
...میتونی بیخیال گردهمایی بشی
46
00:01:29,235 --> 00:01:30,875
...میتونیم چند روز عاشقانه کنار هم باشیم
47
00:01:30,903 --> 00:01:32,436
ولی هیچوقت به بچه ها نگیم
چونکه فرستادیمشون خونه؟
48
00:01:32,505 --> 00:01:33,505
!بله
49
00:01:33,539 --> 00:01:34,638
...اولین باری بود که تو
50
00:01:34,707 --> 00:01:36,273
!درست جواب این سوالمو دادی
51
00:01:36,342 --> 00:01:37,908
!امروز نـه
52
00:01:38,540 --> 00:01:46,540
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
53
00:01:46,541 --> 00:01:51,874
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
54
00:01:52,591 --> 00:01:55,726
.آه، کم، بیرون خیلی زیباست
55
00:01:55,795 --> 00:01:57,161
...باید بیای
56
00:01:57,229 --> 00:01:58,962
.اوووه، درسته
57
00:01:59,031 --> 00:02:01,365
.ما تصمیم گرفتیم که تابستونو توی میزوری بگذرونیم
58
00:02:01,434 --> 00:02:05,469
ولی همین که رسیدیم دیدیم
.مادربزرگ کم توی تختش رو به موت ـه
59
00:02:05,538 --> 00:02:07,671
.درست همونجایی که بعد از شکرگذاری ترکش کردیم
60
00:02:07,740 --> 00:02:10,641
...هی، آم، ایکاش یکم ملاحظه
61
00:02:10,710 --> 00:02:12,142
.وضعیت خانواده منو میکردی
62
00:02:12,211 --> 00:02:13,410
،ببخشید
...نمیدونستم که دعا خوندنتون
63
00:02:13,479 --> 00:02:15,679
.به جاهای عمومی خونه هم رسیده
64
00:02:15,748 --> 00:02:18,282
.آه، کم بیخیال. اون 95سالشه و با دستگاه زنده هست
65
00:02:18,350 --> 00:02:19,717
...شاید وقتش باشه که، میدونی
66
00:02:19,785 --> 00:02:21,518
چی؟ داری چی میگی میچل؟
67
00:02:21,587 --> 00:02:22,786
که باید دستگاه رو قطع کنیم؟
68
00:02:22,855 --> 00:02:24,988
!ای خدای مهربون
69
00:02:26,659 --> 00:02:28,559
اصلا سرِ نوبتت میری پیش مامان جون؟
70
00:02:28,627 --> 00:02:30,794
.نه، اون دلش نمیخواد که برم
.اون ازم متنفره
71
00:02:30,863 --> 00:02:31,895
.باز شروع شد
72
00:02:31,964 --> 00:02:33,831
."کم، اون به من میگه "اِواخواهر
73
00:02:33,899 --> 00:02:35,332
.اشتباه شنیدی
74
00:02:35,401 --> 00:02:37,601
.فهمیدن حرفاش به خاطر دندون مصنوعی که به ارث برده یکم سخته
75
00:02:37,670 --> 00:02:40,104
.میدونی که از دکمه های پیانوی یک بچه ساخته شده
76
00:02:40,172 --> 00:02:41,812
اصلا به یه آدم توی کما باید چی گفت؟
77
00:02:41,841 --> 00:02:43,240
.خب، مامان براش شعر میخونه
78
00:02:43,309 --> 00:02:44,808
.لیلی براش کتاب آسمانی میخونه
79
00:02:44,877 --> 00:02:46,910
...من و پم براش آهنگی که قدیما نوشتیم رو میخونیم
80
00:02:46,979 --> 00:02:48,045
"مامان جونِ مهربون"
(Sweet Home Alabama بازی با جمله)
81
00:02:48,114 --> 00:02:49,379
.باشه، همینو بهم یاد بده
82
00:02:49,448 --> 00:02:51,815
آه، ببخشید، اون مامان جونِ توـه؟
83
00:02:51,884 --> 00:02:53,984
.باشه. خودم یه فکری میکنم
84
00:02:56,255 --> 00:02:57,287
...پیش به سوی
85
00:02:58,991 --> 00:02:59,991
.ببخشید
86
00:03:03,963 --> 00:03:05,529
.یقه اش میزنه
87
00:03:05,598 --> 00:03:08,265
.بس کن
.همتون توی این لباس خوشتیپ شدین
88
00:03:08,334 --> 00:03:10,100
.شبیه سه آمیگو شدیم
89
00:03:10,169 --> 00:03:11,502
...ما برای سومین عروسی
90
00:03:11,570 --> 00:03:14,171
.دخترعموی 19 ساله نازنینم به خوارز رفته بودیم
91
00:03:14,240 --> 00:03:16,140
.خیلی زیبا بود
92
00:03:16,208 --> 00:03:18,542
...خدا رو شکر که ساخت اون تونل رو به موقع تموم کردن
93
00:03:18,611 --> 00:03:20,644
.تا پدرش هم بتونه بیاد
94
00:03:20,713 --> 00:03:23,480
.جی، موبایل رو بذار کنار
.داری همه چی رو از دست میدی
95
00:03:23,549 --> 00:03:25,449
،صبرکن
...دارم چندتا سوسیس برای روز پدر
96
00:03:25,518 --> 00:03:26,817
.توی این هفته کنار میذارم
97
00:03:26,886 --> 00:03:28,952
...اگه تا دقیقه نود وایسی، آخرش
98
00:03:29,021 --> 00:03:30,888
.باید به مرغ و سیب قناعت کنی
99
00:03:30,956 --> 00:03:32,022
!دابل کلیک
100
00:03:33,592 --> 00:03:34,491
.ای شیطان
101
00:03:34,560 --> 00:03:36,393
.منی، بیا با من برقص
102
00:03:40,766 --> 00:03:42,566
!حرومزاده چه خوشمزه ـست
103
00:03:42,635 --> 00:03:43,834
.سلام جی
104
00:03:43,903 --> 00:03:46,103
.اوه، سلام سونیا
105
00:03:46,172 --> 00:03:47,504
.میبینم که گلوریا ازم دوری میکنه
106
00:03:47,573 --> 00:03:50,941
.هنوز به خاطر اون ایمیلی که فرستادم ازم ناراحته
107
00:03:51,215 --> 00:03:53,249
...اینم میتونه باشه که آخرین باری که دیدیش
108
00:03:53,317 --> 00:03:54,850
.سعی کردی منو بدزدی و اونو بکشی
109
00:03:55,620 --> 00:03:57,219
خب، حال خواهرم چطوره؟
110
00:03:57,288 --> 00:03:58,654
.عالیه. خیلی خوبه
111
00:03:58,723 --> 00:04:00,823
...البته با بودن جو و کار سس درست کردنش
112
00:04:00,892 --> 00:04:02,224
.یکم سرش شلوغه
113
00:04:02,293 --> 00:04:04,393
هی، تا حالا از این بیسکوییت های مکزیکی خوردی؟
114
00:04:04,462 --> 00:04:05,628
.اسمشون فقط بیسکوییته
115
00:04:05,696 --> 00:04:06,816
.بعدا با گلوریا حرف میزنم
116
00:04:06,864 --> 00:04:08,397
.باید اینو بذارم روی میز هدایا
117
00:04:09,767 --> 00:04:10,767
.عالی شد
118
00:04:13,613 --> 00:04:16,281
،صندلیم سرده
.و گل ها خشک شدن
119
00:04:16,349 --> 00:04:17,649
.میبینم که خواهرم اینجا بوده
120
00:04:17,717 --> 00:04:18,883
میشه تمومش کنی؟
121
00:04:18,952 --> 00:04:20,685
.خیلی خوب رفتار کرد
...درباره جو حرف زدیم
122
00:04:20,754 --> 00:04:23,021
...بهش گفتم که چقدر کار سس تو گرفته
123
00:04:23,089 --> 00:04:25,190
راستی، از این بیسکوییت ها خوردی؟
124
00:04:25,258 --> 00:04:26,925
چرا درباره سس بهش گفتی؟
125
00:04:26,993 --> 00:04:28,493
.همه، جمع کنین
126
00:04:28,562 --> 00:04:30,328
!باید همین الان از خوارز بریم
127
00:04:30,397 --> 00:04:32,797
!چی؟! 45 دقیقه طول کشید تا اینو بپوشم
128
00:04:33,549 --> 00:04:35,115
.میدونی که سونیا میتونه چقدر دیوونه بشه
129
00:04:35,184 --> 00:04:36,817
...اون الان که میدونه من یه زن موفقم
130
00:04:36,886 --> 00:04:39,319
!خیلی حسودی میکنه
131
00:04:39,388 --> 00:04:40,888
مگه 400 دلار بیشتر درآوردی؟
132
00:04:40,956 --> 00:04:42,022
...فکر نمیکنی که بد باشه
133
00:04:42,091 --> 00:04:43,257
قبل از شام داریم میریم؟
134
00:04:43,325 --> 00:04:46,393
...جو تب داره
.و خیلی داره عرق میکنه
135
00:04:46,462 --> 00:04:47,462
.نه خیرم
136
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
.حرفمو عوض میکنم
137
00:04:52,526 --> 00:04:54,526
...کرایه دادن سگ توی سنترال پارک
!ایده میلیون دلاریه
138
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
...آره، و شاید حرفم به خاطر جو توی مسافرت بودنه
139
00:04:56,897 --> 00:04:58,263
...ولی واقعا پرنده ای زیباتر از
140
00:04:58,332 --> 00:04:59,498
کبوتر آمریکایی هم داریم؟
141
00:05:00,935 --> 00:05:03,535
.لباس بپوشین. میریم کنار "صبحونه پیتزا" یه دوری بزنیم
142
00:05:05,005 --> 00:05:06,772
.اوه، لعنتی
.کلید اتاقمو یادم رفت
143
00:05:11,680 --> 00:05:15,181
.اوه، باید از این کمد برای پدرم عکس بگیرم
144
00:05:15,250 --> 00:05:18,651
.تخته چوب سرو خوشبو
.برگ برنده
145
00:05:18,720 --> 00:05:20,220
.عاشق کمددونه کوچولوی سکسی خودم هستم
146
00:05:20,288 --> 00:05:21,854
.اوه عزیزم
147
00:05:21,923 --> 00:05:23,056
.میرم توی وان
148
00:05:23,402 --> 00:05:24,635
.باید از توی "جاده" سراغ بچه ها رو بگیریم
149
00:05:24,704 --> 00:05:25,936
.اوه درسته. درسته
150
00:05:26,005 --> 00:05:29,106
.باید یکم هم یخ برای نوشیدنی بگیریم
151
00:05:29,175 --> 00:05:31,308
.بریم توی لابی منتظرش باشیم
.قهوه میخوام
152
00:05:31,377 --> 00:05:33,944
.اتاق بغلی دیشب با صدای سکس ـشون نذاشتن بخوابم
153
00:05:34,013 --> 00:05:35,112
.من آخرش بیدار شدم
154
00:05:35,181 --> 00:05:36,480
.صداش شبیه به یه روح ترسیده بود
155
00:05:36,549 --> 00:05:37,882
!وااای! وااای
156
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
.اوغ
157
00:05:41,960 --> 00:05:43,627
!اوه خدای من! مامانه
158
00:05:43,695 --> 00:05:44,695
.خب، آروم بمون
159
00:05:44,763 --> 00:05:46,630
.اه، ما خونه ایم. دیشب پرواز کردیم
160
00:05:46,698 --> 00:05:48,098
.اوه بیا، اون میخواد با لوک حرف بزنه
161
00:05:52,304 --> 00:05:53,103
.سلام مامان
162
00:05:53,172 --> 00:05:54,337
.سلام عزیزدلم
163
00:05:54,406 --> 00:05:55,739
.دارم از وست ویرجینیا باهات حرف میزنم
164
00:05:55,808 --> 00:05:57,174
امروز دخترا دارین چیکار میکنین؟
165
00:05:57,242 --> 00:06:00,043
.اوه میدونی، من و الکس رفتیم خرید
166
00:06:00,112 --> 00:06:01,578
داری با کی حرف میزنی؟
167
00:06:01,647 --> 00:06:03,280
.بابا
شما با کی حرف میزنین؟
168
00:06:03,348 --> 00:06:04,114
!مامان
!مامان
169
00:06:04,183 --> 00:06:05,982
.دخترا -
!لوک -
170
00:06:06,051 --> 00:06:07,818
.گوشی دستت
171
00:06:08,276 --> 00:06:09,509
.بهشون گفتم وست ویرجینیا هستیم
172
00:06:09,578 --> 00:06:10,643
تو چی گفتی؟ -
.کنتاکی -
173
00:06:10,712 --> 00:06:11,978
.مامان فکر میکنه رفتیم خرید
174
00:06:12,062 --> 00:06:13,428
.من به بابا گفتم دارم برامون صبحونه درست میکنم
175
00:06:13,496 --> 00:06:14,762
!از کی تا حالا تو صبحونه درست میکنی؟
176
00:06:14,831 --> 00:06:16,464
.خیلی خب دخترا، من باید برم
177
00:06:16,533 --> 00:06:18,066
.ماهم همینطور! آروم رانندگی کنین -
.خدافظ -
178
00:06:18,134 --> 00:06:19,200
.هی رفیق، باید برم
179
00:06:19,269 --> 00:06:20,401
.یه پلیس داره میاد سمتمون
180
00:06:20,470 --> 00:06:22,003
فکر کنم براش مشکوکه که ما
...روی مرز ایالتی پارک کردیم
181
00:06:22,072 --> 00:06:23,638
...که من این جلو توی کنتاکی هستم
182
00:06:23,707 --> 00:06:26,474
.و مامان اون پشت توی وست ویرجینیا -
.حله -
183
00:06:26,649 --> 00:06:28,082
...منم باید بقیه صبحونه رو جمع کنم
184
00:06:28,151 --> 00:06:29,283
...و ببرمش پیش دخترا
185
00:06:29,352 --> 00:06:30,418
.توی فروشگاهی که دارن خرید میکنن
186
00:06:30,486 --> 00:06:33,721
.باشه، میبینمت رفیق -
.میبینمت -
187
00:06:33,790 --> 00:06:35,656
.اینجوری هندل میکنن -
.حلش کردم -
188
00:06:35,725 --> 00:06:39,060
...ای مامان جونه ما
189
00:06:39,128 --> 00:06:41,729
...چشم و موی زیبای آبی تو
190
00:06:42,932 --> 00:06:43,932
.بعدا میام
191
00:06:44,000 --> 00:06:44,932
.نه، نه، نه، چه خوب که اومدی
192
00:06:45,001 --> 00:06:46,241
.ما بعدا تموم میکنیم -
.آره، آره -
193
00:06:46,302 --> 00:06:48,402
.خوشش میاد وقتی با موهاش بازی میکنی و پاهاش رو میمالی
194
00:06:48,728 --> 00:06:50,694
.و میچل مطمئن باش که زبونش خشک نشه
195
00:06:50,763 --> 00:06:52,997
...چجوری باید
196
00:06:53,065 --> 00:06:54,265
...سلام مامانی
197
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
کما چطور میگذره؟
198
00:06:58,437 --> 00:06:59,970
!اوه خدای من
!خدای من
199
00:07:00,039 --> 00:07:01,906
میخوای چیزی بگی؟
200
00:07:01,974 --> 00:07:02,740
.آخی
201
00:07:02,809 --> 00:07:03,874
!آخ
202
00:07:03,943 --> 00:07:05,543
.مامانی، دردم گرفت
!بیخیال شو! بیخیال شو
203
00:07:05,611 --> 00:07:06,611
.مامانی بیخیال شو
204
00:07:06,646 --> 00:07:08,345
.ول کن مامانی
.بیخیال شو مامانی
205
00:07:08,414 --> 00:07:10,714
!داری چی بهش میگی؟
206
00:07:12,051 --> 00:07:13,350
!چی شد؟
207
00:07:13,419 --> 00:07:15,085
...من اومدم توی اتاق
208
00:07:15,154 --> 00:07:18,255
!و میچل داشت بهش میگفت که بیخیال شو، و اونم همینکارو کرد
209
00:07:18,324 --> 00:07:19,824
.بیخیال موهام شو
210
00:07:19,892 --> 00:07:21,972
!یکی زنگ بزنه به دکتر
211
00:07:27,178 --> 00:07:28,477
.جمعیت خوبی اومده -
.البته -
212
00:07:29,143 --> 00:07:30,943
.مامانی از این همه آدم توی زمینش ناراحت میشد
213
00:07:31,011 --> 00:07:32,277
.حتما میشد
214
00:07:33,999 --> 00:07:36,133
.سلام
215
00:07:36,202 --> 00:07:38,569
اوه خدایم من، میتونم حس کنم
.که خانوادت نمیخوان سر به تنم باشه
216
00:07:39,506 --> 00:07:41,339
.باورم نمیشه فکر میکنن من کشتمش
217
00:07:41,408 --> 00:07:43,575
.انگار بهش گفتم که بیخیال زندگی شو
218
00:07:43,644 --> 00:07:44,943
خب حتما درک میکنی
...که بعد گذاشتن چمدونت
219
00:07:45,012 --> 00:07:46,478
.توی اتاقش چه حسی پیدا میکنن
220
00:07:46,547 --> 00:07:48,046
.انگار داری طرف اونا رو میگیری
221
00:07:48,115 --> 00:07:49,881
...نمیتونی اونارو مقصر بدونی که
222
00:07:49,950 --> 00:07:52,784
.داستان یه زن توی کما که مو میکشه رو باور نکنن
223
00:07:52,853 --> 00:07:54,820
.داستان نیست. واقعیته
224
00:07:54,888 --> 00:07:56,455
.باشه -
.باشه -
225
00:07:58,659 --> 00:07:59,779
...با پاک کردن سریال مورد علاقه اش
226
00:07:59,827 --> 00:08:01,026
.به طور تصادفی به خودت کمکی نکردی
227
00:08:01,095 --> 00:08:03,128
!اوه خدا من
!ول کن دیگه
228
00:08:03,197 --> 00:08:06,131
...نه، نه! تابوت رو نـ
229
00:08:08,181 --> 00:08:10,214
خیلی خب، فکر میکنین کی برگردین خونه؟
230
00:08:10,283 --> 00:08:11,582
.روز پدر حتما میایم
231
00:08:11,651 --> 00:08:13,217
.اوه خیلی خب
.دلمون براتون تنگ میشه
232
00:08:13,286 --> 00:08:15,686
!البته فقط سه روز دیگه هست
233
00:08:17,237 --> 00:08:18,670
یکم خطری نبود؟
234
00:08:18,738 --> 00:08:21,372
.نه تا وقتی که استاد حرفا رو باهاشون بزنه
235
00:08:22,542 --> 00:08:24,275
.عاشق جفتتونم، خدافظ
236
00:08:24,344 --> 00:08:25,410
!دلمون تنگتون شده
237
00:08:25,478 --> 00:08:27,211
!باید برم و صندوق پست رو رنگ بزنم
238
00:08:27,280 --> 00:08:28,713
.فقط کافی بود بگی خداحافظ
239
00:08:28,782 --> 00:08:30,682
.حالا وقتی برگشتیم باید صندوق پست رو رنگ کنیم
240
00:08:30,750 --> 00:08:31,649
.ببخشید
241
00:08:31,718 --> 00:08:32,984
...یهو به ذهنم اومد
242
00:08:33,053 --> 00:08:35,553
.وقتی دیدم مجسمه آزادی اون قلمو رو نگه داشته
243
00:08:36,489 --> 00:08:39,023
،میدونین دیگه
.که باهاش آزادی رو در آمریکا رنگ زد
244
00:08:41,127 --> 00:08:42,260
.آره
245
00:08:43,066 --> 00:08:45,733
.کلید یک دروغ خوب، ساده بودنشه
246
00:08:45,802 --> 00:08:47,968
...خب چرا به جای تعریف کردن از اینجا
247
00:08:48,037 --> 00:08:51,305
براتون یه چیزی نمیارم؟
248
00:08:51,374 --> 00:08:53,374
.باشه، خدافظی
249
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
.باید یه پنیر گوسفندی تند آریزونایی با خودمون ببریم
250
00:08:56,429 --> 00:08:57,795
نمیشد فقط بگی خداحافظ؟
251
00:08:57,864 --> 00:08:59,497
."کلر، روی تابلو نوشته "صدای بلند ممنوع
252
00:08:59,565 --> 00:09:00,931
.دیوید بلین" رو میترسونی"
(شعبده باز آمریکایی)
253
00:09:02,969 --> 00:09:05,269
اون 4 روز توی ژله میشینه؟
254
00:09:05,338 --> 00:09:06,937
.درک نمیکنم این چطور شعبده است
255
00:09:07,006 --> 00:09:08,039
.نخواهی کرد
256
00:09:10,476 --> 00:09:11,709
.ایکاش بابا اینجا بود
257
00:09:11,778 --> 00:09:12,877
.عاشق این میشد
258
00:09:13,436 --> 00:09:15,503
.خب نه اون اینجاست و نه ما
259
00:09:17,641 --> 00:09:19,641
یادته لوک میگفت جِوو؟
260
00:09:20,911 --> 00:09:22,510
.ناراحتم که نمیتونم این رو براش تعریف کنم
261
00:09:22,579 --> 00:09:24,679
.شعبده فقط درباره راز و گول زدن مردم نیست
262
00:09:24,748 --> 00:09:26,080
!فیل
!خودتو کنترل کن
263
00:09:26,304 --> 00:09:27,670
...مثل دوست پسرت دیوید بلین
264
00:09:27,739 --> 00:09:30,340
.ما این رازمونو به گور میبریم
265
00:09:30,408 --> 00:09:32,508
.احساس بدی دارم که اینو نمیبینه
266
00:09:32,577 --> 00:09:33,577
.این کار ماست
267
00:09:33,611 --> 00:09:34,744
!هی
268
00:09:34,813 --> 00:09:35,812
...هیچوقت در اینباره بهش نمیگی
269
00:09:35,880 --> 00:09:37,013
...وگرنه ما کاری رو
270
00:09:37,082 --> 00:09:39,082
!که اون کارناوال بدون مجوز شروع کرد رو تموم میکنیم، باشه؟
271
00:09:40,552 --> 00:09:42,251
...صبحی که باید برای روز پدر بر میگشتیم
272
00:09:42,320 --> 00:09:45,154
.یک طوفان پروازمونو کنسل کرد
273
00:09:46,057 --> 00:09:48,691
.بیا بریم فرودگاه، یه پرواز دیگه پیدا میکنیم
274
00:09:48,760 --> 00:09:51,427
!تاکسی -
.لعنتی یکی سوارش شده -
275
00:09:52,371 --> 00:09:54,538
.خیلی خبف فکر کنم یه پرواز از دنوِر گیر آوردم
276
00:09:54,607 --> 00:09:55,539
صندلی وسط مشکلی نداری؟
277
00:09:55,608 --> 00:09:56,608
.اگه کمکی میکنه
278
00:09:56,642 --> 00:09:57,708
!اوه
279
00:09:57,776 --> 00:09:59,576
.همش نمیتونه تقصیر کارناوال باشه
280
00:09:59,645 --> 00:10:00,711
!تاکسی
281
00:10:00,779 --> 00:10:01,779
!تاکسی
282
00:10:02,815 --> 00:10:04,781
.جی، من میخواستم سوسیس رو آماده کنم
283
00:10:04,850 --> 00:10:05,949
.هی، عیبی نداره
284
00:10:06,018 --> 00:10:07,451
...خودش داره کارارو میکنه
285
00:10:07,519 --> 00:10:08,719
.چونکه روزهای پدر قبلی رو خراب کردیم
286
00:10:08,787 --> 00:10:09,827
.مسخره نشین
.این با من
287
00:10:09,855 --> 00:10:11,021
.برین، برین، برین
288
00:10:11,505 --> 00:10:13,705
...وقتی چندتا روز پدر قبلی رو به یاد میارم
289
00:10:13,774 --> 00:10:15,607
.از عصبانیت میلرزم
290
00:10:15,676 --> 00:10:17,709
"خب بیاین یه ذره فکر کنیم"
291
00:10:17,778 --> 00:10:19,277
".شاید بهتر باشه پیتزا سفارش ندیم"
292
00:10:19,346 --> 00:10:20,779
"...اگه هم دادیم"
293
00:10:20,847 --> 00:10:23,081
"!اگه هم دادیم، باید به اندازه همه بگیریم"
294
00:10:23,512 --> 00:10:25,345
...ببخشید ولی کی روز پدر رو
295
00:10:25,414 --> 00:10:27,714
!بچه ناخواسته تعطیلات ها کرده؟
296
00:10:28,817 --> 00:10:30,517
.ما حتی یه آهتگ مخصوص هم نداریم
297
00:10:30,585 --> 00:10:31,651
بابایی؟ -
چیه؟ -
298
00:10:31,720 --> 00:10:32,919
.برات کادو آوردم
299
00:10:32,988 --> 00:10:34,821
!آفرین پسرم
300
00:10:34,890 --> 00:10:36,322
بذار ببینم اینجا چی داریم؟
301
00:10:36,391 --> 00:10:38,625
.هی، یک ظرف یخ
302
00:10:38,693 --> 00:10:41,895
.دیدم که منی از هتل شامپو برداشت
303
00:10:42,469 --> 00:10:43,869
.پس منم یه چیزایی برداشتم
304
00:10:43,938 --> 00:10:45,270
.بعد یه چیزای گنده تری
305
00:10:45,339 --> 00:10:46,339
.از دزدیدن خوشم میاد
306
00:10:46,373 --> 00:10:47,873
.باعث میشه موهام سریعتر رشد کنه
307
00:10:47,942 --> 00:10:49,174
چی توی ظرف یخ هست؟
308
00:10:49,243 --> 00:10:50,709
!اوه
309
00:10:50,778 --> 00:10:52,844
.یک سشوار
.ممنون رفیق
310
00:10:54,582 --> 00:10:56,014
کی اینقدر زود اومده؟
311
00:10:59,286 --> 00:11:00,886
سونیا تو اینجا چیکار میکنی؟
312
00:11:00,955 --> 00:11:03,522
.اینقدر سریع از خوارز رفتی که فرصت نشد خدافظی کنم
313
00:11:04,039 --> 00:11:06,239
.ما خواهریم نباید دعوا کنیم
314
00:11:06,307 --> 00:11:07,106
.دلم برات تنگ شده
315
00:11:07,175 --> 00:11:09,008
.باشه، فهمیدم
316
00:11:09,077 --> 00:11:10,176
!گلوریا
317
00:11:11,746 --> 00:11:13,479
.سونیا. ببخشید بیا اینجا
318
00:11:13,548 --> 00:11:14,580
.نه نمیتونم
319
00:11:14,649 --> 00:11:16,349
.نه تو کلی راه اومدی
320
00:11:16,418 --> 00:11:17,850
.بیا تو و یکم بمون
321
00:11:17,919 --> 00:11:18,751
.ممنونم جی
322
00:11:18,820 --> 00:11:19,986
.بیسکوییت های مکزیکی
323
00:11:20,055 --> 00:11:21,120
.فکر نمیکردم بازم اونا و ببینم
324
00:11:21,189 --> 00:11:22,155
.بذار کمکت کنم
325
00:11:22,223 --> 00:11:23,689
.سلام خاله سونیا -
.سلام منی -
326
00:11:23,758 --> 00:11:26,125
.چمدونم توی ماشینه
.بیا کمکم کن
327
00:11:26,194 --> 00:11:28,227
.باشه -
.برو به خاله ات کمک کن -
328
00:11:30,520 --> 00:11:31,653
چرا اجازه دادی بیاد تو؟
329
00:11:31,721 --> 00:11:32,954
.باید باهاش حرف بزنی
330
00:11:33,023 --> 00:11:34,689
.واقعا فکر میکنم اومده عذرخواهی کنه
331
00:11:34,758 --> 00:11:36,357
.تو مثل من اونو نمیشناسی
332
00:11:37,794 --> 00:11:38,893
!اوه! صبرکن
333
00:11:38,962 --> 00:11:40,828
داری چیکار میکنی؟
334
00:11:40,897 --> 00:11:42,931
.عالی شد جی
.حالا منی رو هم دزدید
335
00:11:47,424 --> 00:11:48,556
چرا اینقدر آرومی؟
336
00:11:48,625 --> 00:11:49,991
نباید دنبالش بریم یا به پلیس زنگ بزنیم؟
337
00:11:50,060 --> 00:11:52,592
.نه بابا فقط آدم رباییه
.توی خونواده ما عادیه
338
00:11:53,889 --> 00:11:55,222
.تلفن درخواست
339
00:11:56,525 --> 00:11:58,826
بله؟
340
00:12:03,432 --> 00:12:04,498
...مامان من واقعا ترسیـ
341
00:12:06,944 --> 00:12:09,845
.اون کسب و کار سس منو در عوض منی میخواد
342
00:12:09,914 --> 00:12:11,814
.خوبه! پس بهمون 400دلار بدهکاره
343
00:12:11,882 --> 00:12:13,015
.بچه رو برمیگردونیم
344
00:12:13,084 --> 00:12:14,349
.معامله نمیکنیم
345
00:12:14,418 --> 00:12:15,818
.خودم از پسش برمیام
346
00:12:16,255 --> 00:12:18,222
.خواهر خودم، مشکل خودم
347
00:12:18,291 --> 00:12:19,390
!روز منه
348
00:12:22,728 --> 00:12:24,495
.اوه، بچه ها هم اومدن
349
00:12:24,564 --> 00:12:26,497
.عادی رفتار کن -
.از اول هم عادی بودم -
350
00:12:26,566 --> 00:12:28,966
.نه راستش
.گفتن که با موهای چتری بدنیا اومدم
351
00:12:29,035 --> 00:12:31,135
.فقط باید داستانمون یکی باشه
352
00:12:31,204 --> 00:12:32,570
.حرکت عجیبی نکنی
353
00:12:33,473 --> 00:12:34,538
!سلام
354
00:12:34,607 --> 00:12:36,907
.دلمون تنگ شده بود -
!رفیق -
355
00:12:37,613 --> 00:12:38,812
جاده چطور بود؟
356
00:12:38,881 --> 00:12:40,380
.اوه عالی بود
357
00:12:40,449 --> 00:12:41,815
.آره -
آره؟-
358
00:12:41,884 --> 00:12:42,983
...خیلی زودتر میتونستیم برسیم
359
00:12:43,052 --> 00:12:44,918
...ولی کلی ترافیک بود توی
360
00:12:44,987 --> 00:12:46,286
.آمریکا
361
00:12:47,490 --> 00:12:48,622
بریم سراغ بابابزرگ، باشه؟
362
00:12:48,691 --> 00:12:49,523
.آره
363
00:12:49,592 --> 00:12:50,457
.بریم
.بریم
364
00:12:50,526 --> 00:12:52,292
پس، آخر هفته خوبی بود؟
365
00:12:52,361 --> 00:12:54,161
.هِی -
.منم همینطور، هِی -
366
00:12:58,692 --> 00:12:59,758
!اوه خدای من! دارن حرف میزنن -
واقعا؟ -
367
00:13:00,828 --> 00:13:02,194
.خیلی خب، پر چونه ها
368
00:13:02,262 --> 00:13:03,795
بیاین این مهمونی رو شروع کنیم، باشه؟
369
00:13:03,864 --> 00:13:05,263
.آره، تقریبا ساعت 4 شده
370
00:13:05,332 --> 00:13:06,332
!یک
371
00:13:08,028 --> 00:13:08,927
.عالی بود
372
00:13:08,996 --> 00:13:09,862
واقعا؟
373
00:13:09,930 --> 00:13:11,096
.نه
.ولی اینجوری دروغ میگن
374
00:13:11,165 --> 00:13:12,498
.برو به صورتت یه آبی بزن
375
00:13:13,501 --> 00:13:14,366
.سلام بچه ها-
.سلام -
376
00:13:14,435 --> 00:13:15,768
سلام. چطوری؟ -
.سلام -
377
00:13:15,836 --> 00:13:17,136
سلام. کم و لیلی کجان؟
378
00:13:17,540 --> 00:13:18,940
.هنوز توی مزرعه هستن
379
00:13:19,008 --> 00:13:20,108
.من تبعید شدم
380
00:13:20,176 --> 00:13:21,709
...انگار میخوای یه داستانی تعریف کنی
381
00:13:21,778 --> 00:13:23,478
...ولی من کار دارم پس
382
00:13:23,546 --> 00:13:24,979
.باشه. خوبه که برگشتم خونه
383
00:13:25,048 --> 00:13:27,014
...خب، مادربزرگِ کَم بود، که منو اوا خواهر صدا میکرد
384
00:13:27,083 --> 00:13:28,349
.اون مُرد
385
00:13:28,418 --> 00:13:30,084
...و وقتی مرد من باهاش تنها بودم
386
00:13:30,153 --> 00:13:32,553
.و خانوادش فکر میکنن من باعثش شدم
387
00:13:34,488 --> 00:13:36,654
مادربزرگ کم مرد؟ -
.اوه خدای من -
388
00:13:36,723 --> 00:13:38,189
...تو هنوزم وقتی درباره مرگ حرف میزنیم
389
00:13:38,258 --> 00:13:39,457
.لبخند میزنی
390
00:13:39,526 --> 00:13:41,192
.واکنش ناخودآگاهمه
.میگذره
391
00:13:41,261 --> 00:13:42,794
...از وقتی که 10 سالم بوده
392
00:13:42,863 --> 00:13:44,229
.و هَمِسترم رو دفن کردیم داری این کارو میکنی
393
00:13:44,297 --> 00:13:46,030
.اسمش ویسکرز بود
394
00:13:46,099 --> 00:13:48,333
میشه یه دقیقه مثل آدم رفتار کنی؟
395
00:13:48,401 --> 00:13:49,434
.آها -
باشه؟ -
396
00:13:49,969 --> 00:13:51,702
...بعد کم کاملا طرف خونوادشو گرفت
397
00:13:51,770 --> 00:13:53,236
.وقتی که همشون ضد من بودن
398
00:13:53,305 --> 00:13:54,471
.خب این طبیعیه
399
00:13:54,540 --> 00:13:55,939
.آدم همیشه طرف خونوادشو میگیره
400
00:13:56,137 --> 00:13:57,403
.آه، بیخیال
این دیگه کجا نوشته شده؟
401
00:13:57,472 --> 00:13:58,871
...یادته اولین باری که کم رو آوردی خونه
402
00:13:58,940 --> 00:14:00,039
...و من یواشکی بهت گفتم
403
00:14:00,108 --> 00:14:02,007
"بهتره بیخیال این یکی بشی"
404
00:14:02,076 --> 00:14:03,776
".و بابا گفت "فکر میکردم از مردا خوشت میاد
405
00:14:04,303 --> 00:14:05,435
...و وقتی کم فکر کرد
406
00:14:05,504 --> 00:14:07,270
...که داره میفهمه ما ازش خوشمون نمیاد
407
00:14:07,339 --> 00:14:09,172
.تو به کم گفتی که اون دیوونه شده
408
00:14:09,241 --> 00:14:11,608
فکر کنم این کارو کردم، نه؟ -
.آره -
409
00:14:11,677 --> 00:14:13,443
.خدایا، تو و بابا خیلی بدجنسین
410
00:14:13,512 --> 00:14:15,478
.آوو
.حداقل قاتل نیستیم
411
00:14:17,421 --> 00:14:20,155
.گلوریا
.نمیشه همینجوری بشینیم و کاری نکنیم. به سونیا زنگ بزن
412
00:14:20,224 --> 00:14:23,125
...بهش بگو که منی و بیسکوییت ها رو یه جای بیطرف بیاره
413
00:14:23,193 --> 00:14:24,793
.و معامله رو انجام میدیم
414
00:14:24,862 --> 00:14:27,429
چرا باید معامله کنم؟
.اهرم فشار دست ماست
415
00:14:27,498 --> 00:14:28,530
!پسر تو دست اونه
416
00:14:28,599 --> 00:14:30,298
میخواد چیکار کنه؟
منی رو بزرگ کنه؟
417
00:14:30,367 --> 00:14:32,200
.نگران نباش
.اون هیچیش نمیشه
418
00:14:32,269 --> 00:14:33,568
.حتما یه راه بهتری هست
419
00:14:33,637 --> 00:14:35,437
.پدر و مادرم از نگرانی دق میکنن
420
00:14:38,809 --> 00:14:40,909
حالا چرا چشمش دنبال کار سس تو ـه؟
421
00:14:41,193 --> 00:14:42,959
...خب شاید برای خودش دلیلی داشته باشه
422
00:14:43,028 --> 00:14:44,661
.که اونم توی ارث شریکه
423
00:14:44,968 --> 00:14:47,803
.عمه پیر من اون دستور پخت سس رو به جفتمون داد
424
00:14:47,871 --> 00:14:48,937
.نه فقط گلوریا
425
00:14:49,105 --> 00:14:50,371
.سونیا به دستور پخت اهمیتی نمیداد
426
00:14:50,439 --> 00:14:51,772
.اون خیلی تنبل بود
427
00:14:51,941 --> 00:14:54,575
.من گفتم "شاید برم آمریکا و سس رو بفروشم
428
00:14:54,644 --> 00:14:56,477
".برای خودم کسی بشم
429
00:14:56,545 --> 00:14:58,846
.پس به آرومی باهاش حرف زدم و منصرفش کردم
430
00:14:58,915 --> 00:15:01,181
...بهم گفت فکر من احمقانه است
431
00:15:01,250 --> 00:15:02,449
.مثل بقیه فکرام
432
00:15:02,618 --> 00:15:05,019
.بعد نظرم عوض شد و رویای اونو انجام دادم
433
00:15:05,087 --> 00:15:06,587
آخه واسه چی اینقدر عصبانیه؟
434
00:15:06,655 --> 00:15:08,422
.ببخشید که تو رو قاطی این ماجرا کردم
435
00:15:08,491 --> 00:15:09,790
.عیبی نداره
436
00:15:09,859 --> 00:15:11,392
.راستش دارم میبینم که حق با توـه
437
00:15:11,460 --> 00:15:12,760
.ممنون
438
00:15:13,370 --> 00:15:14,610
...البته اگر که اون چیز پیش نیاد
439
00:15:14,638 --> 00:15:16,318
...که وقتی یکی ربوده میشه به
440
00:15:16,373 --> 00:15:19,374
چرا تازه الان فهمیدم که تو چقدر زیبایی؟
441
00:15:23,247 --> 00:15:24,247
!سورپرایز
442
00:15:24,315 --> 00:15:25,614
!روز پدر مبارک
443
00:15:25,683 --> 00:15:27,482
وایسا ببینم، شما اومدین؟
444
00:15:27,502 --> 00:15:30,369
.آره، من خواستم که همه کنار هم باشیم
445
00:15:30,438 --> 00:15:32,371
.جدای از بی فکری و بی ملاحظگیِ تو
446
00:15:32,440 --> 00:15:34,106
.باشه، جفتش یه چیزه
447
00:15:34,734 --> 00:15:35,933
...خواستم بدونین
448
00:15:36,002 --> 00:15:37,802
.درک میکنم که چرا طرف خونواده ـتو گرفتی
449
00:15:37,871 --> 00:15:39,537
.متاسفم که توی اون موقعیت قرارت دادم
450
00:15:39,606 --> 00:15:40,872
.ممنونم میچل
451
00:15:40,856 --> 00:15:43,323
.واقعا بهت تسلیت میگم
452
00:15:43,392 --> 00:15:45,292
میشه کادوهامونو از ماشین بیارم؟
453
00:15:45,361 --> 00:15:47,001
.مامانی توی وصیت نامه اش به هممون یه چیزی داده
454
00:15:47,062 --> 00:15:48,095
.حتی تو
455
00:15:48,164 --> 00:15:49,563
.برام یه هدیه گذاشته
456
00:15:49,632 --> 00:15:51,465
.حتی با اینکه کله شق و بی کله ای
457
00:15:51,534 --> 00:15:53,033
...بازم میگم، جفتش
458
00:15:56,260 --> 00:15:57,426
.منی اومد
459
00:15:57,429 --> 00:15:58,661
.باید میاوردمش
460
00:15:58,730 --> 00:16:00,763
.با این چشماش داشت منو دیوونه میکرد
461
00:16:00,832 --> 00:16:02,865
...چشمهای من در مقابل تو، گوی های بی جانی هستن
462
00:16:02,934 --> 00:16:04,183
.باشه، برو یه آبجو بیار
463
00:16:04,202 --> 00:16:05,902
.چطور جرات کردی پسرم رو ببری
464
00:16:05,971 --> 00:16:07,437
.چطور جرات کردی کار منو بدزدی
465
00:16:07,505 --> 00:16:09,772
.بچه ها اونور یه مهمونیه
.بیاین اینور
466
00:16:10,178 --> 00:16:11,911
...خب گلوریا خودت اعتراف کردی
467
00:16:11,980 --> 00:16:13,479
...که قبلا یه چیزی رو دزدیدی
468
00:16:13,548 --> 00:16:14,380
.از این خانم
469
00:16:14,449 --> 00:16:15,315
.باز شروع شد
470
00:16:15,383 --> 00:16:16,449
!سونیا بی نقصه
471
00:16:16,518 --> 00:16:18,451
!و گلوریا نمیتونه هیچکاری رو درست انجام بده
472
00:16:18,520 --> 00:16:20,186
!درست مثل پدرم حرف میزنی
473
00:16:20,355 --> 00:16:21,355
.وایسا ببینم
474
00:16:21,389 --> 00:16:22,622
...یعنی میگی همه این کارا
475
00:16:22,690 --> 00:16:24,757
به خاطر یه رقابت سر پدرتونه؟
476
00:16:24,826 --> 00:16:27,226
برای این همه زندگیم رو خراب کردی؟
477
00:16:27,295 --> 00:16:28,895
چون پاپا منو بیشتر دوست داشت؟
478
00:16:28,963 --> 00:16:30,096
.فکر خوبی نبود
479
00:16:31,616 --> 00:16:33,282
.اوه خدای من، فکر میکنم
480
00:16:33,351 --> 00:16:34,717
.باورم نمیشه
481
00:16:34,786 --> 00:16:36,619
.تو به من حسودی میکنی
482
00:16:36,688 --> 00:16:38,554
.فقط همین یه مورد
483
00:16:38,623 --> 00:16:41,724
ولی نباید چون پاپا تو رو انتخاب کرد
.باهات بد رفتاری میکردم
484
00:16:41,944 --> 00:16:44,111
.حتما برای یه دختر کوچولو سخت بوده
485
00:16:44,180 --> 00:16:46,881
...وقتی در سنین پایین همچین عشقی ازت دریغ میشه
486
00:16:46,949 --> 00:16:49,684
.بقیه زندگیت تلاش میکنی که با یه عشق دیگه جایگزینش کنی
487
00:16:49,752 --> 00:16:50,752
.خیله خب
488
00:16:52,555 --> 00:16:54,922
...گوش کن، اگه کار سس منو میخوای
489
00:16:54,991 --> 00:16:56,190
.بگیرش. مال خودت
490
00:16:56,259 --> 00:16:58,292
.نه، نه
.من فقط به حسادتت نیاز دارم
491
00:16:58,361 --> 00:17:01,729
.میخوام یه چیزی بهت بدم که خیلی برام ارزشمنده
492
00:17:01,798 --> 00:17:02,897
.منی نباشه
493
00:17:02,965 --> 00:17:04,332
...چیزیه که باید خیلی وقت پیش
494
00:17:04,400 --> 00:17:05,533
.بهت میدادم
495
00:17:05,601 --> 00:17:08,369
.که تا همیشه تو رو نزدیک پاپا نگه میداره
496
00:17:12,336 --> 00:17:14,970
!اوه لیلی میخواستیم کادوهای مامانی رو با هم باز کنیم
497
00:17:15,038 --> 00:17:17,172
.نمیتونستم صبرکنم
.مامانی برات یه ساعت گذاشته
498
00:17:17,240 --> 00:17:18,673
...روش نوشته
499
00:17:18,742 --> 00:17:21,309
".پدربزرگت این رو از مچ دست یه آلمانی کثیف مرده برداشته"
500
00:17:21,378 --> 00:17:22,944
!آه چه نازنین
501
00:17:23,013 --> 00:17:24,145
.و اینم مال من شده
502
00:17:25,716 --> 00:17:28,249
!از همه رژ لب های قدیمیم لذت ببر، اواخواهر بزرگ"
503
00:17:28,735 --> 00:17:30,502
چرا بهم گفته اوا خواهر؟
504
00:17:30,570 --> 00:17:31,636
...من... اون اصلا
505
00:17:31,705 --> 00:17:33,405
آه، هدیه های مامانی رو باز میکنین، نه؟
506
00:17:33,473 --> 00:17:34,806
.این باید مال تو باشه -
.باشه -
507
00:17:34,875 --> 00:17:37,642
.بذار... میدونی، میتونیم بعدا بازش کنیم -
.مال خودتو که باز کردی -
508
00:17:37,711 --> 00:17:38,943
.خیله خب
509
00:17:39,012 --> 00:17:40,545
...وقتی اولین بار کم تو رو اینجا آورد"
510
00:17:40,614 --> 00:17:42,147
.فکر کردم که هیچوقت بهت عادت نمیکنم
511
00:17:42,215 --> 00:17:44,382
.بهم یاد داده بودن که از نژاد تو متنفر باشم
512
00:17:44,451 --> 00:17:47,218
...ولی اینکه میبینم چطور نوه ام رو خوشحال میکنی
513
00:17:47,287 --> 00:17:50,455
".من... نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا بهت اهمیت ندم
514
00:17:51,161 --> 00:17:53,327
.کم
.درباره اش اشتباه میکردم
515
00:17:53,396 --> 00:17:54,629
.بله. همینطوره
516
00:17:54,697 --> 00:17:55,797
.حالا بذار بذاریمش یه جای امن
517
00:17:55,865 --> 00:17:57,131
.نه، نه، وایسا
.بازم هست. بازم هست
518
00:17:57,200 --> 00:18:01,402
بادبزن شرقی دوست داشتنی من، به غیر تو باید به کی برسه؟"
519
00:18:01,471 --> 00:18:03,471
".امیدوارم که تو رو یاد خونه ات نندازه
520
00:18:03,540 --> 00:18:05,006
.گفته بود اونو میده به من
521
00:18:05,075 --> 00:18:07,341
.خب میدونی که این اواخر خیلی خنگ شده بود
522
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
.خیلی خب، مثل اینکه وقت کادوها تموم شده
523
00:18:09,279 --> 00:18:11,112
کم. این هدیه لیلیه، نه؟
524
00:18:11,181 --> 00:18:12,181
.نه
525
00:18:12,215 --> 00:18:15,283
!آها پس تو اواخواهر بزرگ هستی
526
00:18:15,351 --> 00:18:17,585
.بیا
527
00:18:17,654 --> 00:18:19,854
!رژلب هاش
528
00:18:19,923 --> 00:18:22,356
.اوه، پس حتما نوشته رو هم میخوای بخونی
529
00:18:24,208 --> 00:18:28,143
!این سوسیس ها عجب بویی دارن
530
00:18:28,212 --> 00:18:29,878
خوبی بابا؟
531
00:18:29,947 --> 00:18:31,613
.آره، فکر کنم چند کلمه ای حرف بزنم
532
00:18:31,682 --> 00:18:35,984
.ممنونم که توی این تعطیلات خوب بهم افتخار دادین
533
00:18:36,053 --> 00:18:37,419
.ولی من تنها پدر این جمع نیستم
534
00:18:40,124 --> 00:18:42,124
شما سه تا توی این قضیه خوش شانس بودین نه؟
535
00:18:42,193 --> 00:18:43,992
.البته -
...آره خب -
536
00:18:44,061 --> 00:18:46,595
.بهترین شغلی که تاحالا داشتم
537
00:18:47,105 --> 00:18:48,771
...بزرگ کردن دوتا خانم بینظیر
538
00:18:48,840 --> 00:18:52,108
.و... بهترین رفیقی که یک نفر میتونه داشته باشه
539
00:18:52,715 --> 00:18:54,214
اوه، این چیه؟
540
00:18:54,305 --> 00:18:55,545
امسال پیراشکی نداریم؟ -
!آره -
541
00:18:55,606 --> 00:18:57,166
...ما پنج روز دیگه توی نیویورک موندیم
542
00:18:57,166 --> 00:18:58,465
...و من دیوید بلین رو توی ژله دیدم
543
00:18:58,534 --> 00:19:00,400
،و داشتم خفه میشدم تا اینو بهت بگم
!ولی اینا نمیذاشتن
544
00:19:00,469 --> 00:19:01,469
.مایه ننگی
545
00:19:01,503 --> 00:19:02,903
!اوه خدای من
...من و مادرت هم
546
00:19:02,971 --> 00:19:04,938
!عصبانی هستیم
!عصبانی
547
00:19:05,102 --> 00:19:07,322
...تمام مدت نیویورک بودین و هیچی نگفته بودین
548
00:19:07,363 --> 00:19:09,263
...من نمیدونم این حرفا برای چیه
549
00:19:09,332 --> 00:19:10,598
...ولی میدونم که امروز روز منه
550
00:19:10,666 --> 00:19:12,466
.و میخوام که آروم باشین
551
00:19:13,603 --> 00:19:15,903
موبایل توی جیبته؟
552
00:19:15,972 --> 00:19:17,171
.این موبایل منه
553
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
.از دیروز تا حالا دنبالشم
554
00:19:19,308 --> 00:19:20,775
.جدیدا دزدی میکنم
555
00:19:22,447 --> 00:19:23,346
فیل بهم تکست داده بودی؟
556
00:19:23,415 --> 00:19:24,514
...اوه آره
557
00:19:24,583 --> 00:19:25,648
...کلر خواسته بود که یه عکس
558
00:19:25,717 --> 00:19:27,250
.از کمد توی هتلمون بفرستم
559
00:19:27,319 --> 00:19:28,818
!اوه خدای من
!تو لختی؟
560
00:19:28,887 --> 00:19:29,552
چی؟
561
00:19:29,621 --> 00:19:31,287
!چـرا؟
562
00:19:31,356 --> 00:19:33,189
...عزیزم، قبل از اینکه یادم بره، از کمد یه عکس
563
00:19:33,258 --> 00:19:34,557
برای بابام میفرستی؟
564
00:19:38,477 --> 00:19:39,976
!اوه نه
565
00:19:40,045 --> 00:19:41,045
...هی چه خبر
566
00:19:41,079 --> 00:19:42,379
!خیلـــه خب
.نه ممنون
567
00:19:42,447 --> 00:19:44,347
.برای یکی از افراد خونواده احساس عجیبی دارم
568
00:19:44,416 --> 00:19:47,651
.خیلی خب
میشه همین الان تمومش کنیم؟
569
00:19:47,719 --> 00:19:48,952
...چطوری تو
570
00:19:49,021 --> 00:19:50,861
.صبرکن ببینم. اون پشت داره بارون میاد
571
00:19:50,922 --> 00:19:52,756
.ولی تا وقتی که همه اونجا بودیم که بارون نمیومد
572
00:19:52,824 --> 00:19:54,290
.فقط دیروز توی نیویورک بارون اومد
573
00:19:54,359 --> 00:19:55,892
!اوه خدای من
!شما هم با ما توی نیویورک موندین
574
00:19:57,181 --> 00:19:59,448
!ما دروغ گفتیم
.خیلی متاسفم
575
00:19:59,517 --> 00:20:01,884
.نه تقصیر منه
.من به دروغ گفتن ادامه دادم
576
00:20:01,953 --> 00:20:03,593
...خیله خب، ما واقعا سر یه چیزی که من فهمیدم
577
00:20:03,621 --> 00:20:04,741
داریم بحث میکنیم؟
578
00:20:04,789 --> 00:20:06,188
...منم یه بحث دیگه رو وسط میکشم
579
00:20:06,257 --> 00:20:08,324
.اینکه توی روز پدر شماها خیلی بدین
580
00:20:08,777 --> 00:20:10,477
...یه پسرم معتاد دزدی شده
581
00:20:10,546 --> 00:20:12,546
...یکی دیگه عاشق خاله خودش شده
582
00:20:12,615 --> 00:20:14,014
...حتی با استانداردهای تو هم چندش آوره
583
00:20:14,083 --> 00:20:16,483
...و دختری که مجبور شدم لخت ببینمش
584
00:20:16,552 --> 00:20:17,985
.مثل همون روزی که بدنیا اومده بود
585
00:20:18,053 --> 00:20:20,521
.بیا کم
!منو مثل همون اواخواهری که هستم بوسم کن
586
00:20:20,589 --> 00:20:21,388
.درست به موقع
587
00:20:21,457 --> 00:20:22,155
.اوه خدایا
588
00:20:22,224 --> 00:20:23,357
.روز پدر مبارکم باشه
589
00:20:23,425 --> 00:20:25,259
...و بعلاوه اینکه، تازه فهمیدم
590
00:20:25,327 --> 00:20:27,861
.زن خودم با پدرش مشکلات احساسی داشته
591
00:20:27,930 --> 00:20:30,330
!که برام سوال پیش میاره نکنه دلیل بودنش با من همین باشه
592
00:20:30,399 --> 00:20:31,698
.بابا بیخیال
593
00:20:31,767 --> 00:20:33,367
...ما شاید روز تو رو خراب کرده باشیم، بله
594
00:20:33,435 --> 00:20:34,902
.ولی دیگه داری گندش میکنی
595
00:20:34,970 --> 00:20:37,404
...همه رابطه ها مشکلات خودش رو داره
596
00:20:37,473 --> 00:20:39,506
!ولی گلوریا عاشق تو ـه
597
00:20:39,575 --> 00:20:40,440
.از پیروزی لذت ببر
598
00:20:40,856 --> 00:20:42,289
واقعا میگی؟
599
00:20:42,358 --> 00:20:44,358
.پاپا خیلی خوشتیپ بوده
600
00:20:46,228 --> 00:20:48,128
!بله -
!بله -
601
00:20:50,466 --> 00:20:51,832
!بسیار خب
602
00:20:55,792 --> 00:20:57,492
...همتون یه سوسیس توی بشقابتون دارین
603
00:20:57,498 --> 00:20:59,988
...که براساس شخصیتتون و اخلاقیاتتون
604
00:20:59,991 --> 00:21:00,791
.انتخاب کردم
605
00:21:00,803 --> 00:21:02,503
این سوسیس خونیه؟
.چون مال من صورتیه
606
00:21:02,527 --> 00:21:04,527
...مال منم صورتیـ
.آه! خیلی حنده داره بود بابا
607
00:21:05,318 --> 00:21:06,458
...حالا یه گاز از نون بخورین
608
00:21:06,462 --> 00:21:08,362
.و یه قلپ آب تا دهنتون آماده چشیدن بشه
609
00:21:08,536 --> 00:21:09,936
.مال من بوی تندی میده
610
00:21:10,303 --> 00:21:12,403
"هرکی شنید که من گفتم "سوسیستونو بو کنین
.دستشو ببره بالا
611
00:21:12,427 --> 00:21:14,427
...روی جعبه نوشته بود، این خوک ها رو هرروز ماساژ میدادن
612
00:21:14,451 --> 00:21:17,151
و بعد از پشت کشتنشون
.تا ترس گوشت رو خراب نکنه
613
00:21:17,175 --> 00:21:19,175
از پشت به قتل رسیدن؟
614
00:21:19,199 --> 00:21:21,199
...میخوام فقط به سه چیز توجه کنین
615
00:21:21,223 --> 00:21:22,923
.گل ها، مزه غذا و تموم کردن غذا
616
00:21:22,947 --> 00:21:24,147
.شروع کنین
617
00:21:24,493 --> 00:21:26,093
میشه بهم سس کچاپ بدین؟
618
00:21:26,117 --> 00:21:27,417
.من دیگه رفتم
619
00:21:27,441 --> 00:21:38,241
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.