1
00:00:02,625 --> 00:00:04,894
.آی
2
00:00:05,019 --> 00:00:06,819
صبح...به...خیر
3
00:00:09,599 --> 00:00:11,199
تابستونم رو چطور گذروندم؟
4
00:00:11,223 --> 00:00:12,690
.تونستم جدایی با اندی رو بپذریم
5
00:00:12,697 --> 00:00:14,531
.من توی باشگاه گلف بابابزرگ یه کار پیدا کردم
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,433
.منم "مانو" گرفتم -
!چرا اینجایی -
(مانونوکلئوز عفونی یا بیماری بوسه، شبیه به آنفلونزا)
7
00:00:16,501 --> 00:00:18,569
!ماسکت رو بذار
8
00:00:18,636 --> 00:00:21,071
.هیچکی نمیتونه توی دانشگاه کلتک غیبت کنه و بعدا بتونه برسه
9
00:00:21,139 --> 00:00:22,473
چیکار کنم آخه؟
10
00:00:22,540 --> 00:00:23,741
...خب عزیزم فکر میکنم باید تمرکزت رو بذاری
11
00:00:23,808 --> 00:00:25,209
...روی اینکه یکم قویتر بشی
12
00:00:25,276 --> 00:00:27,311
و یکم سلامت تر بشی
.و یکم هم دورتر
13
00:00:27,378 --> 00:00:30,047
خرخون ها اصلا چطوری مانو میگیرن؟
14
00:00:30,115 --> 00:00:32,182
همهتون بوسیدن رو روی یک بالشت تمرین کردین؟
15
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
نباید الان سر کار باشی شما؟
16
00:00:33,918 --> 00:00:35,586
.من اخراج شدم
17
00:00:35,653 --> 00:00:37,688
...نقشهام این بود که تا یه کار جدید پیدا کنم به پدر و مادرم نگم
18
00:00:37,756 --> 00:00:39,156
...ولی الکس خانوم زرنگ خان خونه بود
19
00:00:39,224 --> 00:00:41,892
.و من باید خیلی مراقب میبودم وگرنه شصتش خبردار میشد
20
00:00:41,960 --> 00:00:45,095
.این مریضی شدیدش واقعا برای من بد موقع است
21
00:00:45,163 --> 00:00:47,531
دیشب دیر اومدی خونه، نه؟
22
00:00:47,599 --> 00:00:48,866
...آره. روز حقوق بود
23
00:00:48,933 --> 00:00:50,734
.و توی آشپزخونه قمار به راه بود
24
00:00:50,802 --> 00:00:53,302
این ساعت رو میبینین؟
.مال پدربزرگ انریکه است
25
00:00:53,370 --> 00:00:55,973
.باید پسش بدی
...و یادت باشه به محض اینکه شغلت
26
00:00:56,040 --> 00:00:57,641
.باعث بشه نمراتت پایین بیاد، دیگه نمیری
27
00:00:57,709 --> 00:00:59,076
تحقیق تاریخت رو نوشتی؟
28
00:00:59,144 --> 00:01:00,978
فقط باید نقطه های حرف آی رو بذارم
...و سرکش حرف تی
29
00:01:01,045 --> 00:01:03,313
!و بقیه حرفهای الفبا
30
00:01:03,381 --> 00:01:04,214
!چیزی نیست بچه ها
31
00:01:04,282 --> 00:01:07,184
!من زندهام
32
00:01:09,287 --> 00:01:13,557
.من بعد از نشون دادن یه خونه ضربه روحی خوردم
33
00:01:13,625 --> 00:01:16,026
.روز خوبی داشته باشین
34
00:01:32,177 --> 00:01:34,278
.اوه نه
35
00:01:54,032 --> 00:01:57,968
.ناهار دوشنبه، شام دوشنبه
36
00:01:58,036 --> 00:02:02,306
...صبحونه سه شنبه، ناهار سه شنبه
37
00:02:08,613 --> 00:02:09,813
.به خونه خوش اومدین
38
00:02:09,881 --> 00:02:12,316
.همه چی عالی بود، کلی خریدار اومدن که خوششون اومده بود
39
00:02:12,383 --> 00:02:16,053
...نکته جالب، یه غریبه، احتمالا خیلی وقت پیش
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,221
...وصیت نامه ـشو روی دیوار شما
41
00:02:17,288 --> 00:02:18,388
.اینجا نوشته
42
00:02:18,456 --> 00:02:21,291
.بهم اعتماد کنین
(که اینو میبرم)
43
00:02:23,161 --> 00:02:25,128
هیچکس نفهمید که من 18 ساعت غیبم زده بود؟
44
00:02:25,196 --> 00:02:26,597
چرا صورت همتون این شکلی شده؟
45
00:02:26,664 --> 00:02:27,698
.فکر میکردم توی دفترت هستی
46
00:02:27,765 --> 00:02:29,833
...من دیشب خیلی زود رفتم خوابیدم
47
00:02:29,901 --> 00:02:31,335
،و وقتی امروز صبح بیدار شدم
.فکر کردم رفتی بدویی
48
00:02:31,402 --> 00:02:34,838
الکس؟
!باورم نمیشه
49
00:02:34,906 --> 00:02:37,841
.خب، عزیزم، نکته مهم اینه که تو حالت خوبه
50
00:02:37,909 --> 00:02:39,710
.من خیلی متاسفم، ولی باید برم سر کار
51
00:02:39,777 --> 00:02:42,446
...داریم یه کار بزرگ مقابل دشمن خونی قدیمیم
52
00:02:42,513 --> 00:02:44,514
.کمد، کمد، کمد، کمد
53
00:02:44,582 --> 00:02:46,016
!دوباره اونجام
54
00:02:46,017 --> 00:02:53,417
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:02:53,418 --> 00:02:58,418
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
56
00:02:59,797 --> 00:03:01,331
.من میخوام بیرون زندگی کنم
57
00:03:01,399 --> 00:03:03,667
.نه آقا، دیگه دراینباره بحث نمیکنیم
58
00:03:03,735 --> 00:03:04,835
.موگلی" بیرون زندگی میکرد"
(شخصیت داستان کتاب جنگل)
59
00:03:04,903 --> 00:03:07,337
...موگلی همون پسره کثیف مهدکودکشه
60
00:03:07,405 --> 00:03:09,840
که پدر و مادرش با اون ماشینی که
سوخت گیاهی داره میان و میرن؟
61
00:03:09,908 --> 00:03:12,843
.نه. اون پسره کثیفه که توی کتاب جنگل میاد و میره
62
00:03:12,911 --> 00:03:14,478
.جی، بهش بگو که نمیتونه
63
00:03:14,545 --> 00:03:17,381
.اولین باری که "تارزان" رو دیدم، دلم میخواست بیرون زندگی کنم
64
00:03:17,448 --> 00:03:20,350
.بابام گفت باشه
.من رفتم توی جنگل، یه دورهگَرد رو دیدم
65
00:03:20,418 --> 00:03:22,653
.بهم یاد داد که چطوری یه قوطی رو با منقار پرنده باز کنم
66
00:03:22,720 --> 00:03:24,554
!این داستان اصلا مفید نیست
67
00:03:24,622 --> 00:03:25,689
.من میرم
68
00:03:25,757 --> 00:03:26,323
!نه! جی
69
00:03:26,391 --> 00:03:28,392
.البته که نه
70
00:03:28,459 --> 00:03:29,326
چرا آدم بتونه یاد بگیره روی پای خودش وایسه
...وقتی که ماشین های صنعتی
71
00:03:29,394 --> 00:03:31,895
نباید بیکار بشینن؟
72
00:03:31,963 --> 00:03:34,164
.من تخم مرغ نمیخوام
.فرنی میخورم
73
00:03:34,232 --> 00:03:36,066
واقعا هنوز اینجوری هستی؟
74
00:03:36,134 --> 00:03:39,202
...توی تابستون من رفتم به یه عروسی در خوارز و با "فریدا" آشنا شدم
75
00:03:39,270 --> 00:03:40,771
این دختر بینظیر که
...بهم نشون داد
76
00:03:40,838 --> 00:03:42,439
.چطور کمونیسم میتونه دنیا رو از بی عدالتی نجات بده
77
00:03:42,507 --> 00:03:46,376
!چه مراسم زیبایی
78
00:03:46,444 --> 00:03:48,211
.آره
79
00:03:48,279 --> 00:03:50,280
.اوه درست میگی. این چیز بدیه
80
00:03:50,348 --> 00:03:52,449
.من الان ساده زندگی میکنم
.و مشکلی هم ندارم
81
00:03:52,517 --> 00:03:55,719
.و اینکه اینجوری احتمال داره یه روزی ببوسمش؟ بله
82
00:03:55,787 --> 00:03:57,454
...و اگر برای این کار باید توی دنیایی زندگی کرد
83
00:03:57,522 --> 00:04:00,290
.که دولت آهنگامون رو انتخاب کنه، مشکلی نیست
84
00:04:00,358 --> 00:04:01,558
...برای این یارو که داره دوربین
85
00:04:01,626 --> 00:04:03,393
.وصل میکنه قهوه میبرم
86
00:04:03,461 --> 00:04:06,163
.کارگرها به قهوه نیاز ندارن، به احترام نیاز دارن
87
00:04:06,230 --> 00:04:07,364
...و من تا روزی که دستهام پینه ببنده
88
00:04:07,432 --> 00:04:09,232
.و کمرم خم بشه براشون میجنگم
89
00:04:09,300 --> 00:04:11,601
...شش ماه پیش ما تو رو پیش متخصص پوست بردیم
90
00:04:11,669 --> 00:04:13,704
.چونکه حموم حبابی زیاد میرفتی
91
00:04:15,305 --> 00:04:17,207
.اینو برات آوردم -
.ممنون -
92
00:04:17,275 --> 00:04:19,409
.تقریبا تموم شده -
.عجله نکن -
93
00:04:19,477 --> 00:04:21,411
...این مهمه که
94
00:04:23,314 --> 00:04:25,248
.آه، نه
95
00:04:25,316 --> 00:04:26,717
.حدس بزن چی شد
96
00:04:26,784 --> 00:04:28,618
.یک خانواده سیاهپوست اومده اونور خیابون
97
00:04:28,686 --> 00:04:30,854
.همون روزی که من دارم دوربین وصل میکنم
98
00:04:30,922 --> 00:04:32,222
الان باید چیکار کنم؟
99
00:04:32,290 --> 00:04:33,724
.من هفته ها پیش قرارش رو گذاشته بودم
100
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
درست بعد از دزدی سر کوچه
101
00:04:35,693 --> 00:04:38,061
ولی اونا فکر میکنن همین که دیدمشون زنگ زدم
102
00:04:38,129 --> 00:04:39,730
.چونکه من یه پیرمرد نژادپرستم
103
00:04:39,797 --> 00:04:42,299
چرا همسایه باید فکر کنن که تو نژادپرستی؟
104
00:04:42,367 --> 00:04:44,134
.گلوریا، گلوریا، گلوریا
105
00:04:44,202 --> 00:04:47,971
.تو هیچوقت رفتارصورت پیرمردهای سفید پوست رو نمیفهمی
106
00:04:48,039 --> 00:04:50,273
!گل
107
00:04:50,341 --> 00:04:51,608
.ضربه خوبی بود تام
108
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
میخوای با ما بازی کنی؟
109
00:04:53,244 --> 00:04:54,778
.میدونی، من الان از ورزش دور هستم
110
00:04:54,846 --> 00:04:56,580
...موقع جدول بازی کردن مچ پام پیچ خورد
111
00:04:56,647 --> 00:04:59,116
.ولی شما دوتا باید برای کلاس رقص آماده بشین
112
00:04:59,183 --> 00:05:01,284
!خیلی خب، برین
.زود زود زود
113
00:05:01,352 --> 00:05:03,587
.سلام -
.سلام -
114
00:05:04,856 --> 00:05:06,590
خیلی خب، چرا اینقدر خوشحالی؟
115
00:05:06,657 --> 00:05:07,924
...یه داستان توی رادیو شنیدی
116
00:05:07,992 --> 00:05:08,692
که ثابت کرد توی چیزی راست میگی؟
117
00:05:08,760 --> 00:05:10,627
نه، نه، ولی تام رو یادته؟
118
00:05:10,695 --> 00:05:12,062
دوست لیلی که دان بازی میکنن؟
119
00:05:12,130 --> 00:05:14,597
.خب اسمش رو شنیدم، رسما به هم معرفی نشدیم
120
00:05:14,664 --> 00:05:18,835
.خب معلوم شد که تام، قبلا اسمش تینا بوده
121
00:05:18,903 --> 00:05:20,904
.ای کاش بهم نگفته بودی
122
00:05:20,972 --> 00:05:23,440
.میدونی که چقدر خوب میتونم جنسیت آدما رو تشخیص بدم
123
00:05:23,508 --> 00:05:25,776
...خب، تام توی مدرسه چندتا مشکل داشته
124
00:05:25,843 --> 00:05:28,245
.و لیلی واقعا بهش احترام میذاره
125
00:05:28,312 --> 00:05:30,147
.آه، اون خیلی شیرینه
126
00:05:30,214 --> 00:05:31,214
.واقعا شیرینه
127
00:05:31,282 --> 00:05:33,150
.واقعا تمام اعتبار اینکار نصیبش میشه
128
00:05:34,919 --> 00:05:37,521
.این اصلا مهم نیست
129
00:05:37,588 --> 00:05:39,289
.ما بزرگش کردیم تا ذهن بازی داشته باشه
130
00:05:39,357 --> 00:05:41,792
.دقیقا
.تازه از ما هم باید تجلیل بشه
131
00:05:41,859 --> 00:05:43,593
.به اندازه کافی تجلیل برای همه ست
132
00:05:43,661 --> 00:05:45,662
.میدونی، "تجلیل" اسم عالی ای برای جایزه بهترین پدر و مادره
133
00:05:46,730 --> 00:05:48,630
."آه، ممنونم "گوئنت
(گوئنت پالترو، بازیگر)
134
00:05:49,498 --> 00:05:51,969
،لیلی اگر هنوز بیداری و داری برنامه رو میبینی
.برو بخواب
135
00:05:52,337 --> 00:05:54,304
!برو بیرون ببینم عجیب و غریب
136
00:06:02,830 --> 00:06:05,164
.بخشی از رییس بودن، یه ضدحال بودن
137
00:06:09,670 --> 00:06:13,240
...اولش سخت بود ولی یاد گرفتم که بپذیرمش
138
00:06:13,307 --> 00:06:14,608
.تقریبا
139
00:06:14,675 --> 00:06:18,078
.واقعا خیلی... آه
140
00:06:18,145 --> 00:06:20,447
.مارگارت تو میدونستی که من اینجام
141
00:06:20,515 --> 00:06:22,048
.ببخشید. چندتا پیام فقط آوردم
142
00:06:22,516 --> 00:06:24,718
...مشاور لوک
143
00:06:24,785 --> 00:06:26,486
.لوک دوباره توی کلاس خوابیده
144
00:06:26,553 --> 00:06:28,855
.قسط ماشین هیلی عقب افتاده
145
00:06:28,923 --> 00:06:30,323
:و شرکت کارت اعتباری
146
00:06:30,391 --> 00:06:31,491
...فیل یک خرید بزرگ
147
00:06:31,559 --> 00:06:36,062
.توی سایت تبتی «کپیکردنشمع.کام» انجام داده
148
00:06:36,130 --> 00:06:37,663
.به تیم خلاقیت بگو زودتر خنده هاشونو قطع کنن
149
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
.تا ده دقیقه دیگه منتظرشونم
150
00:06:39,300 --> 00:06:41,668
...ولی وقتی تمام روز سر کار ضدحال باشی
151
00:06:41,736 --> 00:06:45,038
.اصلا دلت نمیخواد که توی خونه هم ضدحال باشی
152
00:06:45,106 --> 00:06:47,773
سلام عزیزم. برادرت اونجاست؟
.باید سرش داد بزنم
153
00:06:47,841 --> 00:06:49,075
...البته که اینجاست
154
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
...چرا باید منو در آرامش بذاره
155
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
...و روی میز آشپزخونه کار انجام بده
156
00:06:52,113 --> 00:06:53,680
...وقتی که میتونه یهو بیاد و
157
00:06:53,748 --> 00:06:55,081
!لوک! بازی بسه
158
00:06:55,149 --> 00:06:56,383
!سال آخر هستی
159
00:06:56,450 --> 00:06:58,285
!یعنی آخرین سالی که نباید گند بزنی
160
00:06:58,352 --> 00:07:01,354
.عزیزم -
...یکبار «تایید سفارش» رو میزنی -
161
00:07:01,422 --> 00:07:03,056
.بعد برای تاییدیه صبر میکنی
162
00:07:03,124 --> 00:07:05,225
.متاسفم -
!متاسف نباش، باهوش باش -
163
00:07:05,293 --> 00:07:06,893
...این جیغ و دادها
164
00:07:06,961 --> 00:07:08,895
.صدای شیرین ضدحال جدیدِ خونه ام بود
165
00:07:08,963 --> 00:07:11,998
.خیلی خسته ام و درد دارم و زودرنج شدم
166
00:07:12,066 --> 00:07:14,200
.از دست همه عصبانی میشم
167
00:07:14,268 --> 00:07:16,736
.ببخشید که داد زدم مامان
برای چی زنگ زده بودی؟
168
00:07:16,804 --> 00:07:18,538
.یادم رفت
169
00:07:18,606 --> 00:07:21,374
!لعنت مامان
!دفعه بعد بنویسش
170
00:07:22,842 --> 00:07:24,044
.خیلی خب
171
00:07:24,812 --> 00:07:26,513
.رسیدیم
172
00:07:26,581 --> 00:07:28,915
...خیلی خب، یادت نره به استاد لیندا
173
00:07:28,983 --> 00:07:30,250
.چک کلاس امروز رو بدی
174
00:07:30,318 --> 00:07:31,751
.خدافظ تام -
.خدافظ تام -
175
00:07:31,819 --> 00:07:33,620
هی لیلی، میشه یه لحظه صبر کنی؟
176
00:07:33,688 --> 00:07:36,556
.نباید دیر کنم
.لیندا میگه دیر کردن خیلی کار ضایعیه
177
00:07:36,624 --> 00:07:38,959
...فقط میخوایم بدونیم که چرا توی خونه به تام گفتی
178
00:07:39,026 --> 00:07:40,260
عجیب و غریب؟
179
00:07:40,328 --> 00:07:41,361
.نمیدونم
180
00:07:41,429 --> 00:07:42,562
...خب ما آدمایی که متفاوت هستن رو
181
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
مسخره نمیکنیم، باشه؟
182
00:07:44,031 --> 00:07:45,966
میدونی چقدر بزرگ شدن برای من و بابایی سخت بود؟
183
00:07:46,033 --> 00:07:47,867
...توی میزوری اینقدر با من بد رفتار کردن
184
00:07:47,934 --> 00:07:49,369
که یکی از بهترین دوستام
...یه مترسک قدیمی بود که توی دره
185
00:07:49,437 --> 00:07:50,637
.پیداش کرده بودم
186
00:07:50,705 --> 00:07:52,038
...بعضی از داستانات با جزییات کمتر
187
00:07:52,106 --> 00:07:53,239
.تاثیر بهتری دارن
188
00:07:53,307 --> 00:07:55,208
.باشه. دیگه نمیگم
میشه حالا برم؟
189
00:07:55,276 --> 00:07:57,644
باشه، ولی متوجه شدی که چرا کار بدیه؟
190
00:07:57,712 --> 00:07:59,112
!بله
191
00:07:59,180 --> 00:08:01,381
.اصلا خوشم نمیاد
192
00:08:01,449 --> 00:08:03,183
،اونا خوب با هم کنار اومدن
...و بعد یه حرکت ناگهانی
193
00:08:03,250 --> 00:08:05,385
و غریزه اش بهش میگه که
براش بزرگتری کنه؟
194
00:08:05,453 --> 00:08:07,020
...خب، این رو از روی عشق میگم
195
00:08:07,088 --> 00:08:10,190
اون تازه از تابستونی برگشت
...که تمامش رو
196
00:08:10,257 --> 00:08:12,525
.کنار خانوادهات توی میزوری گذرونده
197
00:08:12,593 --> 00:08:14,794
آه، پس تقصیر خانواده منه؟
198
00:08:14,862 --> 00:08:17,297
...دارم میگم شاید حالا که از اونجا برگشته
199
00:08:17,365 --> 00:08:18,965
.بهتره ارزش هامون بهش یادآوری بشه
200
00:08:19,033 --> 00:08:20,866
.میدونی، غیر روستاییش کنیم
201
00:08:20,934 --> 00:08:22,802
!آه! باز گفتی روستایی
202
00:08:22,870 --> 00:08:24,537
...احتمالا بدترین توهینی که
203
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
.تا حالا توی جنوب کسی گفته
204
00:08:26,173 --> 00:08:27,774
...خب
205
00:08:27,842 --> 00:08:29,376
...ببین، منم اون آدما رو دوست دارم
206
00:08:29,443 --> 00:08:30,577
...ولی خودت اعتراف کردی
207
00:08:30,645 --> 00:08:32,212
.که شاید اونا یکم ذهنشون بسته باشه
208
00:08:32,279 --> 00:08:34,314
...خب شاید یکم به اصولشون پایبند باشن
209
00:08:34,382 --> 00:08:36,449
...راستش شهردار تا سال 1980 اجازه نداشت
210
00:08:36,517 --> 00:08:37,717
.که بدون سیبیل باشه
211
00:08:37,785 --> 00:08:40,186
.و بعد دوباره از سال 82 تا 85 هم -
.خیلی خب -
212
00:08:41,489 --> 00:08:42,989
.ورودی
213
00:08:43,057 --> 00:08:45,525
!ورودی
214
00:08:45,593 --> 00:08:47,827
!لطفا دوباره کنترل رو پرت نکن
215
00:08:47,895 --> 00:08:50,630
.نه فقط داشتم سعی میکردم سیگنال بگیرم
216
00:08:50,698 --> 00:08:53,767
.شکستن بقیه رو تقصیر من ننداز
217
00:08:53,834 --> 00:08:55,068
...یکی که روش لگد شده بود
218
00:08:55,136 --> 00:08:57,837
.یکی دیگه هم افتاد توی آشغال خرد کن
219
00:08:57,905 --> 00:08:59,072
.حتی سعی هم نمیکنی پنهانش کنی
220
00:08:59,140 --> 00:09:01,341
...بگذریم، اینقدر نگران کنترل نباش
221
00:09:01,409 --> 00:09:02,708
.به جاش نگران سگت باش
222
00:09:02,776 --> 00:09:04,377
.همش اون گوشه میشاشه
223
00:09:04,545 --> 00:09:05,912
...شاید اگر میذاشتیش بیرون
224
00:09:05,980 --> 00:09:08,982
.ازمون محافظت میکرد و به دوربین هم نیازی نداشتیم
225
00:09:09,050 --> 00:09:10,984
...اولا، استلا اون گوشه جیش نمیکنه
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,385
.چونکه خودم بهش یاد دادم که نکنه
227
00:09:12,453 --> 00:09:15,588
.دوما، هیچ سگی زیر نظر من نباید کار کنه
228
00:09:15,656 --> 00:09:17,323
.اومدش. اینم از رفیق خودم
229
00:09:17,391 --> 00:09:18,692
.جی -
حالت چطوره؟ -
230
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
.خوشحال شدم که زنگ زدی
231
00:09:20,428 --> 00:09:22,862
.از وقتی که "رینتا" رفت، دیگه خیلی نمیرم کسی رو ببینم
232
00:09:22,930 --> 00:09:24,798
شنیدی؟
!با برادرم دوست شده
233
00:09:24,865 --> 00:09:26,833
.گوش کن، روز قشنگیه
.بیا بریم بیرون
234
00:09:26,901 --> 00:09:29,169
حیاط پشتی قشنگتر نیست؟
235
00:09:29,236 --> 00:09:29,936
.نه بابا
.فقط استخر و صندلیه
236
00:09:30,004 --> 00:09:32,472
خب چطوریایی رفیق؟
237
00:09:32,540 --> 00:09:35,041
...دلم میخواد بگم که همه چی عالیه تا نکران نشی
238
00:09:35,109 --> 00:09:37,644
.ولی اوضاع خیلی بده -
میدونی چی ممکنه کمک کنه؟ -
239
00:09:37,712 --> 00:09:39,612
.کلاهت رو برداری و بذاری آفتاب به کله ات بخوره
240
00:09:39,680 --> 00:09:42,248
!اووه
.آفتاب چشمم رو میزنه
241
00:09:42,316 --> 00:09:45,218
.تقریبا هرروز گریه میکنم
242
00:09:45,286 --> 00:09:47,887
.فقط وقتی که اسلحهام رو تمیز میکنم خوشحال هستم
243
00:09:47,954 --> 00:09:49,089
زندگیه دیگه، نه؟
.بیا بغلم
244
00:09:49,156 --> 00:09:50,256
.آفرین -
.آه -
245
00:09:50,324 --> 00:09:52,659
.همینه -
.تو دوست خوبی هستی جی -
246
00:09:52,727 --> 00:09:54,994
با این که مشکلات خودتو داری
.ولی بازم کنار من هستی
247
00:09:55,062 --> 00:09:57,230
!لعنتی
248
00:09:57,298 --> 00:10:00,033
چرا احتیاج داری که بدونن یه دوست سیاه پوست داری؟
249
00:10:00,101 --> 00:10:02,335
.همون روزی که اینا اومدن من دوربین وصل کردم
250
00:10:02,403 --> 00:10:05,771
.از اینکارت ناراحتم
.ولی بغل کردن احساس خوبی داره
251
00:10:05,839 --> 00:10:08,208
.بیا اینجا
.بیا اینجا
252
00:10:09,577 --> 00:10:12,545
...فلشبک، کابوس، تشویش
253
00:10:12,613 --> 00:10:14,247
...زندانی شدنم در یک کمد
254
00:10:14,315 --> 00:10:16,883
.برام آسیب روحی به همراه داشت
( اختلال استرس پس از سانحه)
255
00:10:24,024 --> 00:10:26,926
...شرکت بیمه ام کمک کرد تا یک سگ درمانی پیدا کنم
256
00:10:26,994 --> 00:10:28,461
.و قبول کرد که هزینه هاشو بده
257
00:10:28,529 --> 00:10:31,131
.و بعد فهمیدن که من عضو ارتش نبودم
258
00:10:38,872 --> 00:10:40,607
.آه، پسر
259
00:10:45,246 --> 00:10:50,016
هی الکس عزیزم، میشه کمک کنی مودم رو ریست کنم؟
260
00:10:56,257 --> 00:10:58,825
!آه! نه
261
00:11:06,700 --> 00:11:09,969
!بدشانسی! بدشانسی
262
00:11:14,675 --> 00:11:16,809
...تمام تکالیفی که الکس توی دبیرستان
263
00:11:16,876 --> 00:11:18,478
.انجام داده بود توی لپتاپش بود
264
00:11:18,546 --> 00:11:20,113
.مثل جام مقدس بود
265
00:11:20,181 --> 00:11:21,815
.فکر کنم
266
00:11:21,882 --> 00:11:23,283
...به لطف تلاش الکس
267
00:11:23,350 --> 00:11:25,985
،من نمیدونم این یعنی چی
.و هیچوقت هم نخواهم دونست
268
00:11:28,923 --> 00:11:31,191
!دوباره نه
269
00:11:32,860 --> 00:11:34,494
.بابا نمیدونستم خونه ای
270
00:11:34,562 --> 00:11:35,595
.هیلی، خداروشکر
271
00:11:35,663 --> 00:11:37,030
...میشه مودم رو
272
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
ریست کنی برام؟ -
...میتونم ولی ناهار کارم طول کشیده -
273
00:11:39,600 --> 00:11:40,900
.که یعنی زود باید برگردم سر کار
274
00:11:40,968 --> 00:11:42,335
حالت خوبه؟
.من خوبم -
275
00:11:42,403 --> 00:11:44,470
.به خاطر استرس بد نفس میکشم
276
00:11:44,538 --> 00:11:48,407
.تا بیست دقیقه دیگه حدودا رفع میشه
277
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
.باشه پس من برمیگردم
278
00:11:50,744 --> 00:11:54,511
دلم نمیخواد مرتبا دیر کنم و اخراج بشم. مگه نه؟
279
00:11:56,483 --> 00:11:58,084
...الکس عزیزم
280
00:12:03,858 --> 00:12:04,991
.دختر خوب
281
00:12:05,059 --> 00:12:07,627
.دختر خوب
282
00:12:07,695 --> 00:12:09,629
!ورودی
...میدونم صدامو میشنوی
283
00:12:09,697 --> 00:12:11,197
!چونکه میتونم چراغ سبزتو ببینم
284
00:12:11,265 --> 00:12:12,832
...مثل یکی از اون ویدیوهای "پیتبول" ـه
285
00:12:12,900 --> 00:12:14,033
...که با دخترا شنا میکنه
286
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
.همون موقع میفهمی که اتفاق بدی میخواد بیوفته
287
00:12:16,437 --> 00:12:18,805
سوییچت کجاست؟
.کابل باطری به باطری رو میخوام
288
00:12:18,873 --> 00:12:21,341
مگه چیشده؟ -
...یک ساعته گذشته رو داشتم توی ماشینم -
289
00:12:21,408 --> 00:12:22,976
...به "کامادورز" گوش میدادم، با پنجره پایین
(گروه موسیقی سیاهپوست در دهه 70 میلادی)
290
00:12:23,043 --> 00:12:24,878
.و همسایه ها حتی بیرون هم نیومدن
291
00:12:27,615 --> 00:12:31,084
.حتما دوستای خوبت از تیم بسکتبال "هارلم گلوبتراترز" هستن
292
00:12:31,151 --> 00:12:33,086
.سلام -
.سلــام -
293
00:12:33,153 --> 00:12:34,554
...گلوریا دعوتمون کرد بیایم کنار استخر بشینیم
294
00:12:34,622 --> 00:12:36,256
.تا بریم دنبال لیلی بعد کلاس هیپ هاپش
295
00:12:36,323 --> 00:12:38,791
نوه آسیایی من کلاس هیپ هاپ میره؟
296
00:12:38,859 --> 00:12:41,127
چرا درباره این توی حیاط جلویی حرف نمیزنیم؟
297
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
کاپکیک آوردیم، منی، کاپکیک میخوای؟
298
00:12:42,830 --> 00:12:45,098
،آها فهمیدم
...دهنم رو با افیون بورژوایی پرکنم
299
00:12:45,165 --> 00:12:47,600
تا نتونم برای حق مردم حرف بزنم؟ -
!چقدر سنگین -
300
00:12:47,668 --> 00:12:50,270
.داره تلاش میکنه یه دختر کمونیسم ببوسهتش
301
00:12:50,337 --> 00:12:51,738
.ما هم با بچهـمون مشکل داریم
302
00:12:51,805 --> 00:12:53,706
...امروز بعدازظهر موقع بازی لیلی با تام
303
00:12:53,774 --> 00:12:55,775
...یه اتفاقی افتاد
304
00:12:55,843 --> 00:12:57,976
.که قبلا به عنوان تینا معرفی میشده
305
00:12:58,044 --> 00:13:00,179
.معنی حرکت دستش رو نمیفهمم ولی خوشم میاد
306
00:13:00,247 --> 00:13:03,249
اونا دعوا کردن
.و لیلی بدترین حرف ممکن رو زد
307
00:13:03,317 --> 00:13:05,684
.اون پسر بیچاره به اندازه کافی مشکل داره
308
00:13:05,752 --> 00:13:08,755
.مطمئنم پدر و مادرش هم سختی های زیادی کشیدن
309
00:13:08,822 --> 00:13:10,290
.حتما
...با همچنین مسئلهای که نمیشه
310
00:13:10,357 --> 00:13:11,891
.یه شبه کنار اومد
311
00:13:11,959 --> 00:13:13,960
.بذارین یه چیزی بپرسم
312
00:13:14,028 --> 00:13:17,297
..."اگه یه روزی لیلی خواست که بشه "لوو
313
00:13:17,364 --> 00:13:19,933
...و تمام اون عمل جراحی ها رو انجام بده
314
00:13:20,000 --> 00:13:21,301
چطور برخورد میکردین؟
315
00:13:21,368 --> 00:13:23,236
.ما عاشق لیلی هستیم -
.لوو -
316
00:13:23,304 --> 00:13:24,570
...ما عاشق لوو هستیم
317
00:13:24,638 --> 00:13:26,406
...و هیچی نیست که اون دختر -
.اون پسر -
318
00:13:26,473 --> 00:13:28,841
.هیچی نیست که اون پسر بتونه انجام بده که عشقمونو تغییر بده
319
00:13:28,908 --> 00:13:32,811
پس شما اصلا مثل والدین تام
نیازی به زمان برای کنار اومدن ندارین؟
320
00:13:32,879 --> 00:13:34,314
.خب، نه، نه
.شاید یکم نیاز باشه
321
00:13:34,381 --> 00:13:35,748
...خب یه سری کارا هست که من
322
00:13:35,816 --> 00:13:37,517
تصور میکردم که قراره انجام بدم
...ولی باید بیخیالشون بشم
323
00:13:37,584 --> 00:13:40,018
.مثل بردنش توی مراسم عروسیش با لباس عروسش
324
00:13:40,086 --> 00:13:41,421
...توی گوش شوهرش بگم
325
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
.هیچوقت جای منو نمیگیره
326
00:13:42,890 --> 00:13:44,723
.خب جالب شد
...خب اون لحظه ای که زمان برد
327
00:13:44,791 --> 00:13:46,626
...تا من بپذیرم که پسرم
328
00:13:46,694 --> 00:13:49,595
...یه زندگی دیگه رو که من انتظارشو نداشتم داره تجربه میکنه
329
00:13:49,663 --> 00:13:52,699
.میچل بهم گفت یک پیرمرد متعصب سفیدپوست دگرجنسگرا
330
00:13:52,766 --> 00:13:57,637
.و حالا... شماها درست مثل من هستین
331
00:13:57,705 --> 00:13:59,339
.اوه خدای من میچل
واقعا لیلی قراره با ما باشه؟
332
00:13:59,406 --> 00:14:01,040
ما همونقدر که فکر میکنیم
اوپن مایند نیستیم؟
333
00:14:01,108 --> 00:14:03,543
...ولی این کار ماست
.آدمای دیگه رو تحمل کنیم
334
00:14:03,610 --> 00:14:05,144
...پس فکر میکنم که این ثابت میکنه
335
00:14:05,212 --> 00:14:07,013
...که درون همه یه ذره تبعیض وجود داره
336
00:14:07,081 --> 00:14:08,114
...شما، من
337
00:14:08,182 --> 00:14:09,515
...همسایه روبهرویی
338
00:14:09,583 --> 00:14:10,917
.که منو از روی دوربین هام قضاوت میکنه
339
00:14:10,985 --> 00:14:12,752
...من باید همون کاری رو بکنم که از اول باید میکردم
340
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
.برم باهاشون حرف بزنم -
.اصلا فکر خوبی نیست -
341
00:14:14,388 --> 00:14:15,288
!حالا ببین
342
00:14:17,458 --> 00:14:19,926
!جو! تو حق نداری بیرون زندگی کنی
343
00:14:19,994 --> 00:14:22,128
!باشه
344
00:14:35,000 --> 00:14:37,103
.الکس هیچوقت از لپتاپش جدا نمیشه
345
00:14:37,177 --> 00:14:39,512
.پس باید هر دفعه یکی از مقاله هاشو میدزدیدم
346
00:14:39,580 --> 00:14:41,514
...من به دزدی کردنم افتخار نمیکنم
347
00:14:41,582 --> 00:14:44,217
.ولی به روش دزدی کردنم افتخار میکنم
348
00:14:54,061 --> 00:14:56,896
...اوه عزیزم خیلی ببخشید
349
00:14:56,964 --> 00:15:00,733
ولی حالا که بیداری، چی شده اینجا؟
350
00:15:00,801 --> 00:15:03,102
.بهت میگم اینجا چیشده
351
00:15:03,170 --> 00:15:06,839
!همون چیزی که تمام روز اتفاق افتاده
352
00:15:06,907 --> 00:15:09,842
...من با حیوونایی سر و کله میزنم که براشون مهم نیست
353
00:15:09,910 --> 00:15:12,512
!که کولرمون داره بیرون رو خنک میکنه
354
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
...و اصرار دارن که مغزشونو با دیدن
355
00:15:14,481 --> 00:15:17,850
!زنان خانهدار" بیمزهای که روی هم شراب میریزن، فاسد کنن"
356
00:15:17,918 --> 00:15:22,488
!و تو! حتی به خودت زحمت نمیدی که از بشقاب استفاده کنی
357
00:15:24,792 --> 00:15:26,392
آه، بد ضدحالیه، نه؟
358
00:15:28,762 --> 00:15:30,063
چیزی خنده داره؟
359
00:15:30,130 --> 00:15:31,397
.نه
360
00:15:31,465 --> 00:15:33,266
تو خونه چیکار میکنی؟
361
00:15:33,333 --> 00:15:35,068
مگه نباید سه شنبه ها بری مراقب گربه رییست باشی؟
362
00:15:35,135 --> 00:15:36,702
...آاااااااا
363
00:15:36,770 --> 00:15:38,738
...الکس شاید بهتر باشه بری بیرون یه قدمی بزنی
364
00:15:38,806 --> 00:15:40,506
یا بری با ماشین دور بزنی، ها؟
!برو با ماشین دور بزن
365
00:15:40,574 --> 00:15:43,009
میدونی چیه؟
.اینجا کلی حواس پرتی وجود داره
366
00:15:43,077 --> 00:15:45,578
،برام مهم نیست که چقدر مریضم
.باید برگردم دانشگاه
367
00:15:45,646 --> 00:15:46,746
!نه -
!نه -
368
00:15:46,814 --> 00:15:49,549
!البته که باید بری
369
00:15:49,616 --> 00:15:50,817
...آیا من از اون نوع آدمایی هستم که
370
00:15:50,884 --> 00:15:52,652
...خواهر مریضش رو میفرسته دانشگاه
371
00:15:52,719 --> 00:15:55,655
تا فقط نفهمه که من اخراج شدم؟
372
00:15:55,722 --> 00:15:57,990
ایا از لپتاپش استفاده کردم تا دانشگاهم رو پاس کنم؟
373
00:15:58,058 --> 00:16:01,661
.بیا برت گردونیم دانشگاه
.شب جمعه است
374
00:16:01,728 --> 00:16:03,596
.شاید یه پارتی گرفته باشن که بتونی گوش کنی
375
00:16:07,943 --> 00:16:09,643
.ببخشید -
.سلام -
376
00:16:09,667 --> 00:16:10,467
.نمیخوام مزاحم بشم
377
00:16:10,482 --> 00:16:12,317
.تازه اسباب کشی کردین
.من اونور خیابون میشینم
378
00:16:12,380 --> 00:16:13,847
.گوش بده -
.بذار جلوتو بگیرم -
379
00:16:13,955 --> 00:16:15,422
...تو قرار نصب دوربین ها رو گذاشته بودی
380
00:16:15,489 --> 00:16:17,123
...نگران بودی که کارت چطور به نظر میاد
381
00:16:17,191 --> 00:16:20,126
،دوست سیاهپوستت رو آوردی
.به کامادورز گوش دادی
382
00:16:20,194 --> 00:16:21,761
...دفعه اولم نیست
383
00:16:21,829 --> 00:16:24,064
.که به محله سفیدپوستا میام
384
00:16:24,131 --> 00:16:26,165
.مشکلی نداریم -
واقعا؟ -
385
00:16:26,233 --> 00:16:29,401
.من آموزش پزشکیمو توی "نیو همپشایر" گذروندم
386
00:16:29,469 --> 00:16:31,805
.گوش بده، اگه به هرچیزی احتیاج داشتین، منو خبر کنین
387
00:16:31,872 --> 00:16:34,474
.باشه
.اسمم "شان"ـه در ضمن
388
00:16:34,542 --> 00:16:35,775
.جی پریچت -
.جی -
389
00:16:35,843 --> 00:16:38,278
.چیزی نیست گلوریا
.همه چی حل شد
390
00:16:38,346 --> 00:16:39,746
.همسرم هستن، گلوریا
391
00:16:39,814 --> 00:16:41,815
...ایشون شان هستن
...و میخوام درست تلفظش کنم
392
00:16:41,882 --> 00:16:45,552
.یه اسم زیبای آفریقایی
!شان دَرضِم
393
00:16:45,620 --> 00:16:49,789
.من فقط گفتم در ضمن
394
00:16:49,857 --> 00:16:53,526
.آه
395
00:16:54,184 --> 00:16:56,018
.هی لیلی
.باید حرف بزنیم
396
00:16:56,086 --> 00:16:57,954
.راستش داشتم میرفتم بیرون
397
00:16:58,021 --> 00:16:59,956
.نه
.لطفا بشین
398
00:17:00,623 --> 00:17:03,026
.ببین، اشتباه بود که با تام بدجنسی کردی
399
00:17:03,094 --> 00:17:04,794
...هرچند که من و بابایی
400
00:17:04,862 --> 00:17:06,696
...اونقدری که باید اوپن مایند نیستیم
401
00:17:06,764 --> 00:17:08,865
.ما میخوایم که تو از ما بهتر باشی
402
00:17:08,933 --> 00:17:10,433
.خیلـــه خوب
403
00:17:10,501 --> 00:17:14,304
.نه گوش کن
.ما آدما رو همونجوری که هستن میپذیریم
404
00:17:14,382 --> 00:17:16,883
.من و بابایی تو رو میپذریم هرجور که باشی
405
00:17:16,951 --> 00:17:18,318
...دختر یا پسر، همجنسگرا یا دگرجنسگرا
406
00:17:18,386 --> 00:17:21,154
.ولی اگر لزبین بودی، لطفا از اون باحالاش باش
407
00:17:21,622 --> 00:17:23,890
.من سر تام داد نزدم به خاطر اینکه قبلا تینا بود
408
00:17:23,957 --> 00:17:26,926
چی؟ -
...من سرش داد زدم چون مسخره کردش -
409
00:17:27,294 --> 00:17:28,929
چی رو مسخره کرد؟
410
00:17:29,597 --> 00:17:32,098
چی؟ چی اونو مسخره کرد؟ -
!آه خدایا شکرت -
411
00:17:32,166 --> 00:17:34,634
...اون بهتون گفت که شما عجیب و غریبین که این نقاشی رو اینجا کشیدین
412
00:17:34,702 --> 00:17:35,702
.برای همین من به اون گفتم خودت عجیبی
413
00:17:35,770 --> 00:17:37,170
خب عزیزم چرا بهمون نگفتی؟
414
00:17:37,238 --> 00:17:40,040
.چون نمیخواستم احساستون آسیب ببینه
415
00:17:40,107 --> 00:17:41,274
چطوری آسیب ببینه؟
416
00:17:41,342 --> 00:17:43,376
چونکه اون تام بی ادب از هنر سر در نمیاره؟
417
00:17:43,444 --> 00:17:44,377
.کم، اون داشت ازمون مراقبت میکرد
418
00:17:44,445 --> 00:17:47,013
ولی نیازی نیست عزیزم، باشه؟
419
00:17:47,081 --> 00:17:48,548
...فکر نکن چون احساساتمون آسیب میبینه
420
00:17:48,616 --> 00:17:49,349
.نمیتونی باهامون روراست باشی
421
00:17:49,417 --> 00:17:51,551
واقعا؟ -
.واقعا -
422
00:17:51,619 --> 00:17:53,553
.هی، تو میتونی همه چی رو بهمون بگی
423
00:17:53,621 --> 00:17:55,021
.باشه
424
00:17:55,089 --> 00:17:58,058
.منم از نقاشی بدم میاد
425
00:17:59,927 --> 00:18:04,331
،شنیدنش برامون سخت بود
...ولی به خاطر صبر و تحمل
426
00:18:04,398 --> 00:18:06,266
...ما پدیرفتیم که یک بچه نه ساله
427
00:18:06,334 --> 00:18:07,567
...شاید نخواد که موقع خوابیدن
428
00:18:07,635 --> 00:18:10,603
.به چشمان مراقب پدران نیمه لختش نگاه کنه
429
00:18:10,671 --> 00:18:13,973
.به قصر "سیستین چپل" زنگ بزنین
.بگین هنر از بین رفته
(مقر پاپ در واتیکان)
430
00:18:14,041 --> 00:18:16,309
...خب فقط از ایده نقاشی روی دیوار بدت میومد یا فقط
431
00:18:16,377 --> 00:18:19,012
!رنگ بزن
432
00:18:21,716 --> 00:18:22,782
...برگشتن به اون همه معلومات
433
00:18:22,850 --> 00:18:24,984
.خیلی هیجان انگیزه
434
00:18:25,052 --> 00:18:27,520
،میدونی
...ظرف آزمایشگاه، ماشین حساب، سرنگ
435
00:18:27,588 --> 00:18:28,822
...الکس مطمئنی که نمیخوای
436
00:18:28,889 --> 00:18:31,024
چند روز دیگه بمونی تا خوب بشی؟
437
00:18:31,092 --> 00:18:33,059
.میتونی پایین تختمون بخوابی اگه بخوای
438
00:18:33,127 --> 00:18:35,895
.آره، بمون الکس -
.خوابیدن فکر خوبیه -
439
00:18:35,963 --> 00:18:37,263
مگه نه؟
440
00:18:37,331 --> 00:18:39,999
ولی اول بهتر نیست بری یه حموم داغ بگیری؟
441
00:18:40,067 --> 00:18:43,002
...فقط امیدوارم حوله های خیسی که امروز روی زمین بود
442
00:18:43,069 --> 00:18:44,069
.اونجا نباشه
443
00:18:44,137 --> 00:18:46,005
.آه، شماها خیلی خوبین
444
00:18:46,073 --> 00:18:47,340
آره، ولی اون همه معلومات چی؟
445
00:18:47,408 --> 00:18:50,377
،تمام خوش گذرونیا
...در کون هم میزنین
446
00:18:50,444 --> 00:18:51,244
.با بند کیفتون
447
00:18:51,312 --> 00:18:53,413
میدونین چیه؟
...چند روزی اینجا موندن
448
00:18:53,481 --> 00:18:55,615
.شاید کمکم کنه زودتر خوب بشم
449
00:18:55,683 --> 00:18:56,783
.آفرین -
.صبرکن ببینم -
450
00:18:56,851 --> 00:18:59,352
.فکر میکردم که لپتاپم رو جمع کردم
451
00:18:59,420 --> 00:19:00,954
چرا روی میز راهروـه؟
452
00:19:01,021 --> 00:19:02,722
چرا هرچیزی هرجاییه؟
453
00:19:02,789 --> 00:19:04,858
چرا پاهامون در انتهای بازوهامون نیست؟
454
00:19:04,925 --> 00:19:07,694
کی مقاله "خوشه های خشم" کلاس دوازدهم منو باز کرده؟
455
00:19:07,762 --> 00:19:08,928
...آم
456
00:19:08,996 --> 00:19:10,897
!اوه خدای من
...تو میخوای که من بمونم
457
00:19:10,965 --> 00:19:12,599
.تا بتونی تکالیف قدیمیم رو بدزدی
458
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
...نمیتونم صبر کنم تا
459
00:19:13,734 --> 00:19:15,335
.خروش قضاوتت رو ببینم
460
00:19:15,403 --> 00:19:17,169
...حداقل از کار مامان که بهتره
461
00:19:17,237 --> 00:19:19,072
.داره ازت سوءاستفاده میکنه تا سر ما داد بزنه
462
00:19:19,140 --> 00:19:20,540
.اگه جات بودم الان ساکت میشدم
463
00:19:20,608 --> 00:19:22,409
.باورم نمیشه
!راست میگه
464
00:19:22,476 --> 00:19:23,943
.عزیزم دوباره داری ناراحت میشی
465
00:19:24,011 --> 00:19:25,345
.بیا
.بریم بهت جایزه بدم
466
00:19:25,413 --> 00:19:27,847
.اینقدر مثل یگ باهام رفتار نکن
.و قدم زدن رو هم بس کن
467
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
.داری ازم به عنوان سگ معالجه گر استفاده میکنی
468
00:19:29,583 --> 00:19:30,383
.مسخرهست
469
00:19:30,451 --> 00:19:32,419
واقعا؟
470
00:19:32,486 --> 00:19:34,454
خب، پس لوک رو چی میگی؟
471
00:19:34,522 --> 00:19:35,822
.الان با اون حرف زدیم
472
00:19:35,890 --> 00:19:37,123
...و هیلی
473
00:19:37,191 --> 00:19:41,227
.تو تنها کسی هستی که به من واقعا اهمیت میده
474
00:19:41,295 --> 00:19:43,963
!تمومه
.من برمیگردم دانشگاه
475
00:19:44,031 --> 00:19:44,864
!خودم میبرمت عزیزم
476
00:19:44,932 --> 00:19:47,300
!الکس نه
!وایسا! بمون
477
00:19:47,368 --> 00:19:49,102
چطوری از آدما میخوای که نرن؟
478
00:19:49,170 --> 00:19:50,236
!الکس صبرکن -
.راست میگه -
479
00:19:51,705 --> 00:19:53,740
.ما هنوزم داریم میریم
.فقط داره نفس میگیره
480
00:19:53,808 --> 00:19:56,175
.بیا -
.خیلی حس بدی دارم. اصلا نمیدونم داشتم چیکار میکردم -
481
00:19:56,242 --> 00:19:58,678
.من حس بدتری دارم
.من واقعا میدونستم دارم چیکار میکنم
482
00:19:58,746 --> 00:20:01,080
.دختر مریض و بیچاره ما
.باید ازش مراقبت کنیم
483
00:20:01,147 --> 00:20:02,649
...خب دونستن اینا کافیه
484
00:20:02,716 --> 00:20:04,651
یا باید کاری هم بکنیم؟
485
00:20:05,753 --> 00:20:06,986
.دلم رو شکست
486
00:20:07,054 --> 00:20:09,722
من باید از کارم استعفا بدم
.و ازش مراقبت کنم تا خوب بشه
487
00:20:09,790 --> 00:20:11,724
تو اخراج شدی، مگه نه؟
488
00:20:12,560 --> 00:20:14,094
.الکس باید یه ترم مرخصی میگرفت
489
00:20:14,162 --> 00:20:16,163
...من ناامید شده بودم چون اون ناامید شده بود
490
00:20:16,231 --> 00:20:19,700
ولی من همچنین خوشحال هم بودم
.که یکم بیشت توی خونه کنارمون بود
491
00:20:19,768 --> 00:20:21,635
.آخی -
!ماسک بزن -
492
00:20:24,806 --> 00:20:25,373
کم؟
493
00:20:25,468 --> 00:20:26,935
...خواستم بهش بگم که چقدر افتخار میکنم
494
00:20:27,003 --> 00:20:29,504
،که چقدر خوب از پس خودش براومد امروز
.ولی خوابیده بود
495
00:20:29,572 --> 00:20:30,739
خب میتونی صبح بهش بگی، باشه؟
496
00:20:30,807 --> 00:20:33,042
...آه، در ضمن یک مقاله توی اینترنت پیدا کردم
497
00:20:33,109 --> 00:20:35,010
...که یه خانواده بازیابی آثار هنری توی مونته نگرو
498
00:20:35,078 --> 00:20:36,679
.بیخیال شو عزیزم
.بیا. بیا
499
00:20:36,746 --> 00:20:38,947
.اوه کم
500
00:20:39,716 --> 00:20:42,217
.ببین چیکار کرده
501
00:20:49,230 --> 00:20:51,230
جی داری چیکار میکنی؟
.بیا بخوابیم
502
00:20:51,456 --> 00:20:53,357
...این دوربینای جدید رو که نصب کردم
503
00:20:53,423 --> 00:20:54,857
...گفتم امروز رو نگاه بندازم
504
00:20:54,925 --> 00:20:56,959
.ببینم چندبار همسایه اومده دید زده دوربینو
505
00:20:57,027 --> 00:20:58,694
.صبرکن
506
00:20:58,762 --> 00:21:02,164
این منی نیست که داره جعبه کاپکیک رو از آشغالا لیس میزنه؟
507
00:21:02,232 --> 00:21:03,733
.میدونستم تحمل نداره
508
00:21:03,800 --> 00:21:06,034
.اشتیاقشو ببین
.انگار داره پورن میبینه
509
00:21:06,242 --> 00:21:08,077
این دوربینا همه جا هستن؟
510
00:21:08,161 --> 00:21:09,462
.آره
.اینجا بخش آشغالاست
511
00:21:09,529 --> 00:21:12,230
...بعد حیاط پشتی، درب جلو
512
00:21:12,298 --> 00:21:14,433
.داخل، صبرکن ببینم
513
00:21:14,501 --> 00:21:17,102
!جو داره گوشه دیوار میشاشه نه استلا
514
00:21:17,134 --> 00:21:19,101
.همینه. اون الا بیرون زندگی میکنه
515
00:21:19,169 --> 00:21:21,204
.بیا از توی دوربینا نگاهش میکنیم
516
00:21:21,472 --> 00:21:22,772
.صبرکن
517
00:21:23,867 --> 00:21:25,534
.تو مشکل داری
518
00:21:25,602 --> 00:21:27,470
...برات یه کنترل لاستیکی میگیرم
519
00:21:27,537 --> 00:21:30,039
.که توی خانه سالمندان و دیوونه خونه استفاده میکنن
520
00:21:30,107 --> 00:21:31,207
.ممنونم
521
00:21:31,208 --> 00:21:38,208
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.