1
00:00:01,553 --> 00:00:03,809
!خيلي خوشحال شدم که از خونه خوشت اومده
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,046
...هي، فقط چندتا نکته
3
00:00:05,140 --> 00:00:07,106
...يک: تمام اسباب خونه هم شامل قرارداده
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,875
...دو: ساکنين قبلي اونجا کشته شده بودن
5
00:00:08,944 --> 00:00:11,277
.و سه: همين تازگي خونه معاينه سلامت شده
6
00:00:11,346 --> 00:00:13,246
...خب پس کي بايد
7
00:00:13,315 --> 00:00:15,715
.آها
.آره، فهميدم
8
00:00:15,784 --> 00:00:17,417
.باشه بازم ميگرديم
9
00:00:17,486 --> 00:00:19,419
.البته اين ماجرا به اون خونه کاراکتر ميبخشه
10
00:00:19,488 --> 00:00:21,421
.اگر که ديوارهاي خونه ميتونستن حرف بزنن
11
00:00:21,490 --> 00:00:24,190
.موافقم. خنده دار نبود
.خدافظ
12
00:00:24,259 --> 00:00:26,379
.عيبي نداره عزيزم، تو اون سلاخ خونه رو ميفروشي
13
00:00:26,428 --> 00:00:27,428
.ممنون
14
00:00:27,658 --> 00:00:29,592
"!آاه، اين خون رو از روم پاک کن"
15
00:00:29,660 --> 00:00:31,393
چي؟ از کي؟
16
00:00:35,733 --> 00:00:38,100
ديوارها؟"، بارب و تاد وال (ديوار)؟ اونا توي دردسر هستن؟"
17
00:00:40,350 --> 00:00:43,050
"دکتر گفته تا دو روز حرف نزنم"
18
00:00:43,074 --> 00:00:46,874
"به خاطر گلو درد و مريضيم"
19
00:00:46,898 --> 00:00:50,198
"...تنها کسي که توي خونواده ميتونه حرف درست بزنه"
20
00:00:50,222 --> 00:00:53,015
".حالا نميتونه هيچي بگه"
21
00:00:53,516 --> 00:00:56,885
.صبح بخير -
قهوه ميخواي؟ -
22
00:00:56,986 --> 00:00:59,320
.نه خدا، تمام شب بيدار بودم
.ميخوام برم بخوابم
23
00:00:59,389 --> 00:01:01,856
...هي ميشه لطفا از جارو برقي و مخلوط کن و
24
00:01:01,925 --> 00:01:03,324
اين چيزا استفاده نکنين؟
25
00:01:03,393 --> 00:01:04,926
.من فقط 5 ساعت نياز دارم
26
00:01:04,994 --> 00:01:07,395
پس فکر ميکنم ديگه دنبال کار جديد نميگردي؟
27
00:01:07,464 --> 00:01:09,130
.راستش پيدا کردم
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,399
.دخترت براي خودش يه شغل ساخته
29
00:01:11,468 --> 00:01:13,768
.عاليه
چه جور کاري هست؟
30
00:01:13,837 --> 00:01:15,503
...يه گروه دخترونه راه انداختم
31
00:01:15,572 --> 00:01:17,705
.و توي شبکه هاي اجتماعي تبليغ کلاب ها رو ميکنيم
32
00:01:17,774 --> 00:01:19,774
.بهش نميخوره يه شغل واقعي باشه
33
00:01:19,843 --> 00:01:22,310
.شغل قبليت هم نميخورد واقعي باشه
34
00:01:22,378 --> 00:01:25,346
.ما ديشب بره خاطر يک بار قليون، 500 دلار درآورديم
35
00:01:25,415 --> 00:01:27,515
...يادمه وقتي کوچولو بودي
36
00:01:27,584 --> 00:01:31,085
.ميگفتي ميخوام در آينده يه "پرنسس" بشم
37
00:01:31,154 --> 00:01:32,887
.ايکاش برميگشتم به اون روزا
38
00:01:33,890 --> 00:01:36,057
"به خاطر همين شبيه يک فاحشه لباس پوشيدي؟"
(بازي با تلفظ قليان و فاحشه در انگليسي)
39
00:01:36,126 --> 00:01:37,492
.عزيزم حرفات معني نداره
40
00:01:37,560 --> 00:01:38,626
ميخواي يکم دراز بکشي؟
41
00:01:38,695 --> 00:01:40,695
.مامان ميدونستم اينطوري ميکني
42
00:01:40,764 --> 00:01:42,964
بابا، تو ميفهمي من دارم چيکار ميکنم، نه؟
43
00:01:43,032 --> 00:01:44,766
.البته. قدرتِ شبکه هاي اجتماعي
44
00:01:44,834 --> 00:01:46,067
.من عضو تيم "درک ميکنم" هستم
45
00:01:46,136 --> 00:01:47,502
...ميشه بهم يه فرصتي بدين
46
00:01:47,570 --> 00:01:48,936
تا اينکارو انجام بدم؟
47
00:01:49,005 --> 00:01:50,671
.بله. ما اينکارو ميکنيم
48
00:01:50,740 --> 00:01:52,206
.من هميشه ذهنم بازه
49
00:01:52,275 --> 00:01:54,475
.باشه. برو انجام بده
.به اندازه کافي سرم شلوغه
50
00:01:54,544 --> 00:01:55,743
...من بايد برم مدرسه
51
00:01:55,812 --> 00:01:58,546
.تا درباره انتخاب دانشگاه لوک مشورت کنم
52
00:02:00,049 --> 00:02:02,550
.فکر نکنم طول بکشه
53
00:02:09,377 --> 00:02:16,710
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
54
00:02:17,502 --> 00:02:18,662
!بندازش عزيزم
!پرتاب کن
55
00:02:19,303 --> 00:02:20,502
!آره
56
00:02:20,571 --> 00:02:22,470
!دوايت"! اينجوري انجامش ميدن پسر"
57
00:02:22,539 --> 00:02:24,338
!آقايون جمع بشين
58
00:02:24,407 --> 00:02:27,475
.ما سه هيچ جلو هستيم
...ولي اگر بخواين همينجوري پيش بريم
59
00:02:27,544 --> 00:02:33,014
.بايد جسما و ذهنا مثل دوايت سرسخت باشيم
60
00:02:33,082 --> 00:02:34,515
مربي؟ -
بله؟ -
61
00:02:34,584 --> 00:02:35,750
ميدوني که پدرم توي ارتشه؟
62
00:02:35,819 --> 00:02:36,851
.آها
63
00:02:36,920 --> 00:02:38,586
.به فلوريدا منتقل شده
64
00:02:38,655 --> 00:02:39,754
چي؟
65
00:02:39,823 --> 00:02:41,189
.امروز آخرين روزمه
66
00:02:41,257 --> 00:02:42,590
...خيلي خب، آ
67
00:02:42,659 --> 00:02:44,659
.همه يکم آب بخورين
68
00:02:44,727 --> 00:02:46,727
مربي خوبي؟ -
.اوهوم -
69
00:02:47,931 --> 00:02:49,263
!خوش اومدين
70
00:02:49,332 --> 00:02:51,499
!سلام -
شروع کنيم؟ -
71
00:02:51,568 --> 00:02:53,334
مشاور لوک نمياد؟
72
00:02:53,403 --> 00:02:55,243
.خانم "مارکس" درگير يه طلاق سخته
73
00:02:55,305 --> 00:02:56,737
.الان حال خوشي نداره
74
00:02:56,806 --> 00:02:59,207
.پس بيشتر پرونده هاي پيچيده رو ازش دور نگه ميدارم
75
00:02:59,275 --> 00:03:00,708
.بهم بر نخورد
76
00:03:00,777 --> 00:03:03,144
...داشتم سوابقت رو بررسي ميکردم
77
00:03:03,213 --> 00:03:05,379
...و نکته برجسته اي نداره
78
00:03:05,448 --> 00:03:07,515
.ميدونين، همه بچه ها که نبايد دانشگاه برن
79
00:03:07,584 --> 00:03:09,483
ولي لوک بايد بره، نه؟
80
00:03:09,552 --> 00:03:11,118
.باشه، منم همراهي ميکنم
81
00:03:11,187 --> 00:03:13,554
...حقيقت اينه که ما معلما به نمره ها و معدل هاي
82
00:03:13,623 --> 00:03:16,524
.لوک، ميگيم زيرخط
83
00:03:16,593 --> 00:03:17,658
اين چيزي خوبيه؟
84
00:03:17,727 --> 00:03:18,793
فهميدي دارم چي ميگم؟
85
00:03:18,862 --> 00:03:20,361
...پس بايد خيلي به همه چي
86
00:03:20,430 --> 00:03:22,763
فشار بياريم، باشه؟
87
00:03:22,832 --> 00:03:25,433
به چيزي هست که علاقه مند باشه؟
88
00:03:25,501 --> 00:03:26,968
.عاشق شيريني مرغ هستم
89
00:03:27,036 --> 00:03:29,270
يادته گفتم من فقط حرف ميزنم؟
90
00:03:29,339 --> 00:03:30,638
!مدير براون
91
00:03:30,707 --> 00:03:32,506
.لزلي کاون کالينز" هستم از روزنامه دلفينِ روز"
92
00:03:32,575 --> 00:03:33,975
!بله ميدونم تو کي هستي لزلي
93
00:03:34,043 --> 00:03:36,310
هردفعه بايد اين بساط باشه؟
94
00:03:36,379 --> 00:03:38,646
..."ميخواين درباره کنار کشيدن "اريک تامپسون
95
00:03:38,715 --> 00:03:41,048
از انتخابات داشن آموزي نظري بدين؟
96
00:03:41,117 --> 00:03:43,417
...حتما، نظر من اينه
!پوف
97
00:03:43,486 --> 00:03:45,186
...منابع من گفتن که اون داشته سکسيفون هاي مدرسه رو
98
00:03:45,255 --> 00:03:47,188
.توي اينترنت ميفروخته
99
00:03:47,257 --> 00:03:49,957
.پس فکر ميکنم يک "رسوايي سکس" روي دستت داري
100
00:03:50,026 --> 00:03:51,592
.رسوايي سکس. همين رو ميزنم
101
00:03:51,661 --> 00:03:53,728
.خيلي ممنون از اين بابت
.خيلي کمک کرد
102
00:03:53,796 --> 00:03:55,263
خب کجا بوديم؟
103
00:03:55,331 --> 00:03:57,765
.ميخواستيم به لوک آدرال بديم يا ديگه نديم؟ يادم رفت
104
00:03:57,834 --> 00:04:00,034
.ما درباره آدرال حرف نميزديم
105
00:04:00,103 --> 00:04:03,671
.هرچند آدرال به خيلي از بچه ها کمک کرده
106
00:04:03,740 --> 00:04:06,374
.هي ما به يک رييس انجمن جديد نياز داريم
چرا من نرم؟
107
00:04:06,442 --> 00:04:07,708
.شايد خوب بشه
108
00:04:07,777 --> 00:04:10,044
.خوشم مياد براي بقيه رييس بازي دربيارم
109
00:04:10,113 --> 00:04:11,445
.به اين ميگن رهبري
110
00:04:11,514 --> 00:04:13,214
.نگاش کن
111
00:04:13,283 --> 00:04:14,582
.فکر ميکنم دارم عاقل ميشم
112
00:04:14,651 --> 00:04:16,584
.لوک اين کار سختيه
113
00:04:16,653 --> 00:04:17,818
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟
114
00:04:17,887 --> 00:04:19,387
...مامان، اين تنها چيزيه که ميخوام
115
00:04:19,455 --> 00:04:21,022
.از يک دقيقه پيش که شنيدم
116
00:04:21,090 --> 00:04:24,592
.آره، خب، فکر کنم بايد اقدام کني
117
00:04:24,661 --> 00:04:26,827
.دليلي نداره که انجام ندي
118
00:04:29,262 --> 00:04:30,461
...خيلي خب دخترا
119
00:04:30,530 --> 00:04:32,997
.چندتا نکته درباره ديشب
120
00:04:33,066 --> 00:04:34,586
.آريزونا" داشتم به سلفي هات نگاه ميکردم"
121
00:04:34,634 --> 00:04:36,333
پدر و مادرت اردک هستن؟ -
چي؟ -
122
00:04:36,402 --> 00:04:37,768
چرا همش داکفيس؟
(صورت اردکي)
123
00:04:37,837 --> 00:04:39,670
.انگار توي يک مهموني مجردي توي "تمپا" هستي
(در فلوريدا)
124
00:04:39,739 --> 00:04:41,172
..."و "کيتن" تو توي بار "رِد روم
125
00:04:41,240 --> 00:04:42,273
داشتي آب ميخوردي؟
126
00:04:42,341 --> 00:04:43,874
.بايد صبح زود بلند ميشدم
127
00:04:43,943 --> 00:04:46,043
...آها، پس داريم تبليغ اينو ميکنيم
128
00:04:46,112 --> 00:04:48,112
.يه کلابي که مردم توش تصميماي درستي ميگيرن
129
00:04:48,181 --> 00:04:51,082
!متاسفم -
.تو خيلي ضعيفي -
130
00:04:51,450 --> 00:04:53,884
.باورم نميشه گذاشتم منو جلوي بسکتباليست ها بوس کني
131
00:04:55,735 --> 00:04:57,502
...درباره کيتن مطمئن نيستم
132
00:04:57,571 --> 00:05:00,071
.ولي انگار هيلي خوب کاري بهم زده
133
00:05:00,140 --> 00:05:01,839
...اگر هيلي ميخواد تو زمينه تبليغات کار کنه
134
00:05:01,908 --> 00:05:05,877
.بايد از استاد من ياد بگيره
."آقاي "مِرو شِکتِر
135
00:05:06,161 --> 00:05:07,627
...از بين اختراعات بينظيرش
136
00:05:07,695 --> 00:05:11,264
.جالبترينش بالون هوايي داخل سالني بود
137
00:05:11,332 --> 00:05:13,099
...متاسفانه بعدا تروريست هاي زيادي
138
00:05:13,168 --> 00:05:15,635
.ازش به عنوان سلاح استفاده کردن
139
00:05:16,670 --> 00:05:19,005
هي جي، نميخواي سبزي حورد کني؟
140
00:05:19,274 --> 00:05:20,773
چي؟ -
...اگه خواستي ميتوني از خنجري که -
141
00:05:20,842 --> 00:05:22,241
.نوه ات به پشتم زده استفاده کني
142
00:05:22,310 --> 00:05:23,743
.ارزشش رو داشت
143
00:05:23,812 --> 00:05:24,911
چي شده عزيزم؟
144
00:05:24,980 --> 00:05:26,145
...لوک ميخواد با من براي رياست
145
00:05:26,214 --> 00:05:27,647
.انجمن دانش آموزي رقابت کنه
146
00:05:27,716 --> 00:05:29,983
...من تمام زندگيم رو وقف خدمات اجتماعي کردم
147
00:05:30,051 --> 00:05:32,885
...تا با کسي رقابت کنم که تمام زندگيش رو
148
00:05:32,954 --> 00:05:34,988
.وقف ديدن سوتي توي يوتيوب کرده
149
00:05:35,056 --> 00:05:36,089
لوک ميخواد رييس انجمن بشه؟
150
00:05:36,157 --> 00:05:37,323
..البته من دوسش دارم ولي
151
00:05:37,376 --> 00:05:39,876
.جي راست ميگه. لوک کودنه -
.من اينو نگفتم -
152
00:05:39,945 --> 00:05:42,112
.اگه يه جنگ ميخواد، پس يکي گيرش مياد
153
00:05:42,181 --> 00:05:43,613
...چنان تيکه هاي نيش داري
154
00:05:43,682 --> 00:05:45,148
...به خواهرزاده ناتنيم بزنم
155
00:05:45,217 --> 00:05:46,916
.که به پاي دايي ناتنيش گريه کنه
156
00:05:46,984 --> 00:05:49,184
!آره! بازي با کلماتت قويه
157
00:05:49,254 --> 00:05:50,754
!بچه هاي دبيرستاني عاشق اين چيزا هستن
158
00:05:50,822 --> 00:05:52,088
.اون ميبازه -
.شايد نبازه -
159
00:05:52,156 --> 00:05:53,822
واقعا، ميخواي سرش شرط ببندي؟
160
00:05:53,891 --> 00:05:56,358
يادته وقتي انتخابات قبلي رو باخت، چقدر افسرده شده بود؟
161
00:06:10,508 --> 00:06:11,874
.سلام بابايي
162
00:06:12,142 --> 00:06:14,276
!ايناهاشش، دختر کوچولومون
163
00:06:14,345 --> 00:06:16,111
...ميچل، يادته قبل از اينکه ليلي رو بخوايم بياريم
164
00:06:16,180 --> 00:06:18,246
...چقدر ميترسيديم که يک نفر ديگه ميخواد بياد
165
00:06:18,315 --> 00:06:19,948
و خونه شلوغ ميشه؟
166
00:06:20,017 --> 00:06:22,417
.آه... نه
.اصلا يادم نمياد
167
00:06:22,486 --> 00:06:24,052
.آوه پسر، اشتباه ميکرديم
168
00:06:24,121 --> 00:06:25,654
منو نميخواستين؟ -
.اين درباره تو نيست، عزيزم -
169
00:06:25,723 --> 00:06:27,022
.فکر ميکنم بابايي ميخواد يه چيز ديگه بگه
170
00:06:27,091 --> 00:06:29,291
...بگذريم، يک بازيکن فوتبال توي تيممون هست
171
00:06:29,360 --> 00:06:31,860
...که به يه جاي موندن نياز داره. تا آخر
172
00:06:31,929 --> 00:06:33,729
.نه، نه، نه، نه
173
00:06:33,797 --> 00:06:36,030
ميذاري حرفمو تموم کنم؟ -
.خيلي خب، باشه، بگو -
174
00:06:36,099 --> 00:06:36,932
.آخر فصل...
175
00:06:37,000 --> 00:06:38,433
.نه
.نميتونه اينجا بمونه
176
00:06:38,493 --> 00:06:39,492
.کم، ما که جا نداريم
177
00:06:39,560 --> 00:06:40,693
.ميتونه توي حال بخوابه
178
00:06:40,762 --> 00:06:43,396
.من حال رو دوست دارم
.من توي حال تلويزيون ميبينم
179
00:06:43,464 --> 00:06:46,132
تازه، امشب بعد از اين دعوا ميخواي کجا بخوابي؟
180
00:06:46,200 --> 00:06:47,666
ميتونه توي آپارتمان بالا بخوابه؟
181
00:06:47,735 --> 00:06:49,468
.نه. به پول اجارهاش براي رهن خونه نياز داريم
182
00:06:49,537 --> 00:06:51,017
.ببخشيد کم
.امکان نداره
183
00:06:52,438 --> 00:06:54,307
مربي، هنوز نميتونم بيام داخل؟
184
00:06:54,975 --> 00:06:57,276
.ميبيني، حالا منو توي يک موقعيت بدي گذاشتي
185
00:07:01,391 --> 00:07:02,824
چرا نميتونه پيش کس ديگه اي بمونه؟
186
00:07:02,893 --> 00:07:05,525
.چونکه من مربي فوتبالش هستم و پدرش به من اعتماد داره
187
00:07:05,582 --> 00:07:07,615
...کم، چرا تو هميشه
188
00:07:07,684 --> 00:07:09,484
!سلــام -
!ســــلام -
189
00:07:09,553 --> 00:07:10,553
.سلام
190
00:07:10,587 --> 00:07:12,253
.سلام
191
00:07:12,999 --> 00:07:15,233
...چرا هميشه اين تصميماي مهم رو
192
00:07:15,301 --> 00:07:16,968
بدون مشورت با من ميگيري؟
193
00:07:17,036 --> 00:07:18,236
.نخيرم -
...تو از اون زن و شوهر توي -
194
00:07:18,304 --> 00:07:20,338
،دفتر کرايه ماشين
.خواستي با ما بيان مسافرت
195
00:07:20,406 --> 00:07:21,672
.زشت بود اگر نميگفتم
196
00:07:21,741 --> 00:07:22,774
!ماه عسل بوديم
197
00:07:22,842 --> 00:07:23,775
.آره، آره، آره
198
00:07:23,843 --> 00:07:25,543
.ببخشيد... دستگيره در دراومد
199
00:07:25,612 --> 00:07:27,378
!حتما همينطوره پسر بزرگ -
بازم؟ -
200
00:07:27,447 --> 00:07:29,480
.باشه عيب نداره
201
00:07:29,549 --> 00:07:30,681
.همين الان هم نميتونم تحمل کنم
202
00:07:30,750 --> 00:07:32,283
...نميخوام انتقاد کنم
203
00:07:32,352 --> 00:07:33,551
.حتما شوخي ميکني
204
00:07:33,620 --> 00:07:34,886
.اين از ويژگي هاي دوست داشتنيت نيست
205
00:07:34,954 --> 00:07:37,088
چي نيست؟ -
...هميشه نه ميگي -
206
00:07:37,157 --> 00:07:38,756
.و بعد راضي ميشي
207
00:07:39,801 --> 00:07:41,467
چرا نميشه يهو بريم آخر بحث؟
208
00:07:41,546 --> 00:07:43,546
...اگر من بودم که يک طرفه اين تصميمارو ميگرفتم
209
00:07:43,615 --> 00:07:46,116
.تو الان رفتار متفاوتي داشتي
210
00:07:46,183 --> 00:07:48,250
.اگر براي تو مهم بود، ازت حمايت ميکردم
211
00:07:48,320 --> 00:07:49,586
مطمئني؟
212
00:07:49,654 --> 00:07:51,887
...صد در صد، و همين که دوايت رو مثل من بشناسي
213
00:07:53,325 --> 00:07:54,624
...ميفهمي که اون اين خونه رو
214
00:07:54,692 --> 00:07:57,326
.خيلي خب، دوايت لطفا حرکت نکن
215
00:07:59,256 --> 00:08:00,956
!سلام لوک
216
00:08:01,024 --> 00:08:03,291
،سلام بچه ها
توي اتاق من چيکار ميکنين؟
217
00:08:03,360 --> 00:08:05,594
.اومدم يه سري به نوه مورد علاقه ام بزنم
218
00:08:05,662 --> 00:08:06,695
مشروب خوردين؟
219
00:08:06,763 --> 00:08:08,697
.نه بيشتر از معمول
220
00:08:08,765 --> 00:08:10,265
...يه شايعه شنيدم که تو
221
00:08:10,334 --> 00:08:12,133
.ميخواي براي رياست انجمن دانش آموزي اقدام کني
222
00:08:12,202 --> 00:08:14,302
.آره. دارم روي متن سخنرانيم کار ميکنم
223
00:08:14,370 --> 00:08:15,203
.خوبه
224
00:08:15,205 --> 00:08:17,305
.من که اصلا حوصله اين مزخرفات رو ندارم
225
00:08:17,373 --> 00:08:19,340
.منم همينطور. اصلا کار سکسي نيست
226
00:08:19,409 --> 00:08:21,089
...کلي وقت ميگيره و اصلا وقت نميکني
227
00:08:21,144 --> 00:08:23,477
.که سوار موتورت بشي
228
00:08:23,546 --> 00:08:24,478
.من که موتور ندارم
229
00:08:24,547 --> 00:08:26,013
...هنوز نداري. ولي اگر درست پيش بري
230
00:08:26,082 --> 00:08:27,048
...هي لوک
231
00:08:27,116 --> 00:08:28,349
...ميخوام که بري
232
00:08:28,891 --> 00:08:30,223
اينجا چيکار ميکنين؟
233
00:08:30,292 --> 00:08:31,758
.ميخوان بهم رشوه بدن که از انتخابات کنار بکشم
234
00:08:31,827 --> 00:08:33,026
چي؟
235
00:08:33,095 --> 00:08:35,495
...مني تمام عمرش تلاش کرده که رييس بشه
236
00:08:35,564 --> 00:08:37,564
...و لوک همينجوري پا ميشه مياد وسط
237
00:08:37,633 --> 00:08:39,099
.و ميخواد اينو ازش بگيره
238
00:08:39,168 --> 00:08:40,267
.عادلانه نيست
239
00:08:40,336 --> 00:08:42,269
.ببينين، اين براي لوک هم مهمه
240
00:08:42,338 --> 00:08:44,137
.به زندگيش يه هدف تازه داده
241
00:08:44,206 --> 00:08:46,773
.به اندازه کافي شنيدم و تصميمم رو گرفتم
242
00:08:46,842 --> 00:08:48,542
...مني اين ترم رييس ميشه
243
00:08:48,610 --> 00:08:50,277
.و لوک هم سال بعد
244
00:08:50,346 --> 00:08:51,346
.من سال آخر هستم
245
00:08:51,380 --> 00:08:53,046
!به اين ميگن روحيه
246
00:08:53,115 --> 00:08:54,214
...نميخواستم از اين موقعيتم استفاده کنم
247
00:08:54,283 --> 00:08:56,383
.ولي من بزرگ خانواده هستم و حرفم رو زدم
248
00:08:56,452 --> 00:08:58,618
،همچين موقعيتي هم نيست بابا
.چون من اصلا اهميت نميدم
249
00:08:58,687 --> 00:08:59,986
...خب چطوره که شما دوتا برين
250
00:09:00,055 --> 00:09:01,788
.چونکه لوک بايد روي سخنرانيش کار کنه
251
00:09:01,857 --> 00:09:03,590
ميخواي جلوي ماشين سياست هاي پريچت وايسي؟
252
00:09:03,659 --> 00:09:05,158
.پس باشه
253
00:09:05,227 --> 00:09:06,893
!خدافظ بابابزرگ -
.خدافظ پسر -
254
00:09:09,401 --> 00:09:11,000
.خيلي خب، بايد حرف بزنيم
255
00:09:11,069 --> 00:09:12,435
...بابابزرگ مياد سراغت
256
00:09:12,504 --> 00:09:14,771
.و قبلا هم کمپين هاي سياسي موفقي از سر گذرونده
257
00:09:14,840 --> 00:09:16,673
...کاري کرد که ميچل نماينده کلاسش بشه
258
00:09:16,741 --> 00:09:18,575
.قبل از اينکه گي بودن باحال باشه
259
00:09:18,643 --> 00:09:21,444
.حواسم هست مامان
.با دوتا تفنگ ميخوام پيش ببرم
260
00:09:21,513 --> 00:09:22,553
درباره چي حرف ميزني؟
261
00:09:22,581 --> 00:09:26,015
.درباره تفنگام حرف ميزنم
262
00:09:26,084 --> 00:09:29,152
.اوه، خيلي خب، بذار ببينم چي نوشتي
263
00:09:29,221 --> 00:09:30,801
.فکر ميکنم خوب باشه
264
00:09:30,803 --> 00:09:32,837
...با يه جوک شروع ميکنم درباره بچه هاي مدير
265
00:09:32,905 --> 00:09:34,205
.که شبيه پستچي هستن
266
00:09:34,273 --> 00:09:35,973
.انتخاب همه و پاک کردن
267
00:09:36,976 --> 00:09:39,043
.هي! من بايد خودم باشم
268
00:09:39,229 --> 00:09:41,563
.نه، بايد کمتر خودت باشي
269
00:09:41,632 --> 00:09:43,965
،اگر ميخواي موفق بشي
.بايد با روش مني، مني رو شکست بدي
270
00:09:44,034 --> 00:09:46,067
آه! اون کت و شلواري که براي
فارغ التحصيلي الکس برات گرفتم کجاست؟
271
00:09:46,136 --> 00:09:47,269
.يکسال پيش بود
272
00:09:47,337 --> 00:09:48,870
...ديگه اندازهام نميشه
273
00:09:48,939 --> 00:09:49,939
...به خاطر تفنـ
274
00:09:49,973 --> 00:09:51,039
.ميدونم. فهميدم
275
00:09:54,721 --> 00:09:55,786
.اين پر بود
276
00:09:55,855 --> 00:09:57,054
.ببخشيد
277
00:09:57,123 --> 00:09:59,290
.بازم نااميد ميشي
278
00:09:59,359 --> 00:10:01,359
.صبح بخير به همه
279
00:10:01,427 --> 00:10:03,761
.اگر گرسنه هستي، چندتا کلوچه پشت تستر قايم کردم
280
00:10:03,830 --> 00:10:05,429
.پيداشون کردم
281
00:10:05,498 --> 00:10:06,631
...داشتم به چيزي که ديروز گفتي
282
00:10:06,699 --> 00:10:08,419
.فکرم ميکردم و حق با تو بود
283
00:10:08,468 --> 00:10:12,370
ما بايد بتونيم که خودمون تصميم بگيريم، ميدوني؟
284
00:10:13,252 --> 00:10:16,220
.فقط ميتونم بازم تشکر کنم
285
00:10:17,123 --> 00:10:19,857
.دِين اِدنا" به پدرخواندههات سلام کن"
286
00:10:19,926 --> 00:10:21,192
رونالدو، چه خبر شده؟
287
00:10:21,261 --> 00:10:22,627
...ما از دين ادنا مراقبت ميکنيم
288
00:10:22,696 --> 00:10:24,962
.تا رونالدو، پپر رو براي عمل جراحي به آسيا ببره
289
00:10:25,031 --> 00:10:25,963
همه چي مرتبه؟
290
00:10:26,032 --> 00:10:27,332
.نگران نباش
291
00:10:27,400 --> 00:10:30,234
،بين خودمون بمونه
.يه چونه ميموني توي لائوس ميخواد بذاره
292
00:10:30,303 --> 00:10:32,303
آه، اين ماه چقدر به همه خوش بگذره. نه؟
293
00:10:32,372 --> 00:10:35,807
.دلم براي اين گنده خوشگل تنگ ميشه
294
00:10:36,171 --> 00:10:37,938
...معده اش يه ذره حساسه
295
00:10:38,007 --> 00:10:40,007
...هروقت خواستين براش غذا درست کنين
296
00:10:40,075 --> 00:10:42,909
"از خودتون بپرسين، "پَتي لاپون، چي ميخوره؟
(بازيگر و خواننده آمريکايي)
297
00:10:42,978 --> 00:10:45,145
...آه، ببخشيد
298
00:10:45,214 --> 00:10:46,513
...من دراينباره با تو حرفي نزدم
299
00:10:46,582 --> 00:10:47,848
.ولي واقعا براي من مهمه
300
00:10:47,916 --> 00:10:49,983
.و گفتي که من هر تصميمي بگيرم ازم حمايت ميکني
301
00:10:50,052 --> 00:10:52,532
از اونجايي که زيرکانه رفتار ميکني
...مطمئن نيستم داري چيکار ميکني
302
00:10:52,588 --> 00:10:54,955
...ولي اگر فکر ميکني که اين خونه
303
00:10:55,024 --> 00:10:58,158
،به يه سگ غول آسا نياز داره
.پس من پشتت وايسادم
304
00:10:58,605 --> 00:10:59,937
.اينا داروهاش هستن
305
00:11:00,006 --> 00:11:02,607
.اوني که دورش فويل ـه، توي دهنش نميره
306
00:11:02,675 --> 00:11:03,975
.باشه
307
00:11:05,311 --> 00:11:07,211
.آره، خيلي متاسفم
308
00:11:07,280 --> 00:11:09,447
.بهش ياد داديم که شيرينيجات رو ازمون دور کنه
309
00:11:13,503 --> 00:11:15,003
.نميفهمم
310
00:11:15,071 --> 00:11:17,439
!خيلي خوشتيپ شدي، عاشقشم
311
00:11:17,507 --> 00:11:18,673
چرا اينو براي من خريدي؟
312
00:11:18,742 --> 00:11:20,175
...چون فکر ميکردم موقع سخنراني
313
00:11:20,243 --> 00:11:21,676
.توي اين عالي ميشي
314
00:11:21,745 --> 00:11:23,912
.من براي انتخابات مبارزه ميکنم مامان
.بايد کت و شلوار بپوشم
315
00:11:23,980 --> 00:11:25,313
.خب اونوقت ميشه مراسم تدفينت
316
00:11:25,382 --> 00:11:26,614
.بچه جون، بايد با تماشاگرات نزديک باشي
317
00:11:26,683 --> 00:11:28,349
فکر کردي من نميتونم با بچه ها ارتباط برقرار کنم؟
318
00:11:28,418 --> 00:11:30,251
.واقعا دستتون درد نکنه
319
00:11:30,320 --> 00:11:31,753
...تا حد ممکن سعي ميکنم اينو آروم بهت بگم
320
00:11:31,822 --> 00:11:33,254
!تو ميبازي
321
00:11:33,323 --> 00:11:35,023
خب نميخواستم داد بزنم
.ولي حداقل گفته شد
322
00:11:35,293 --> 00:11:37,127
صبرکن ببينم، فکر ميکنين من ميبازم؟
323
00:11:37,195 --> 00:11:38,995
!ولي شما که هيچوقت فکر نميکنين من ميبازم
324
00:11:39,064 --> 00:11:40,363
...ببين تو پسر خوبي هستي
325
00:11:40,432 --> 00:11:42,232
...ما فقط داريم ميگيم که يکم خودموني تر بشو
326
00:11:42,300 --> 00:11:43,867
.و باهاشون خو بگير
327
00:11:43,935 --> 00:11:45,835
...آره برو اون بالا و بگو
328
00:11:45,904 --> 00:11:48,238
"!چه خبرا داشام؟"
329
00:11:48,306 --> 00:11:51,841
".اولين روز هفته تعطيل! پيتزا بزنين و اينچيزا"
330
00:11:52,338 --> 00:11:54,572
.اين اصلا احساس درستي نداره -
.به ما اعتماد کن -
331
00:11:54,640 --> 00:11:56,774
.اگر واقعا فکر ميکنين که کمک ميکنه
332
00:11:56,843 --> 00:11:58,311
.برو اين بخش پيتزا رو تا يادمون نرفته بنويس
333
00:12:00,500 --> 00:12:01,833
.اميدورام اذيتت نکنه
334
00:12:01,902 --> 00:12:03,868
.تصميم گرفتم که اشکالي نداره اگه توي خونه بازي کنن
335
00:12:03,937 --> 00:12:05,937
.به هيچ وجه
.کاملا از تصميمت حمايت ميکنم
336
00:12:08,575 --> 00:12:10,175
.خب، مشتاقم که ببينم در آينده چه اتفاقي ميوفته
337
00:12:11,378 --> 00:12:12,444
.خيلي خب -
.اومدش -
338
00:12:12,512 --> 00:12:13,445
.بسيار خب
339
00:12:13,513 --> 00:12:15,113
.خيلي خب -
.عاليه -
340
00:12:15,508 --> 00:12:17,174
.خيلي خب مربي
.موقع بازي ميبينمت
341
00:12:17,243 --> 00:12:18,375
!آره
کي برنده هست؟
342
00:12:18,444 --> 00:12:19,376
!من برنده ام -
!کي برنده هست؟ -
343
00:12:19,445 --> 00:12:20,477
!من برنده ام
344
00:12:23,916 --> 00:12:25,983
...اوه خدايا
345
00:12:26,052 --> 00:12:28,319
!هي
346
00:12:28,952 --> 00:12:30,819
.خيلي خب
.من اول ميگم
347
00:12:30,888 --> 00:12:32,454
...من بي ملاحظه و دنبال انتقام بودم
348
00:12:32,523 --> 00:12:34,923
.و يکي ديگه رو پيدا ميکنم که از سگ مراقبت کنه
349
00:12:36,860 --> 00:12:38,226
حالا تو چي داري بگي؟
350
00:12:38,295 --> 00:12:39,961
.ممنونم. ميدونم که برات آسون نبوده
351
00:12:40,030 --> 00:12:41,429
...کم، به خدا قسم
352
00:12:41,498 --> 00:12:42,498
،باشه، باشه
.حق با توـه
353
00:12:42,566 --> 00:12:44,966
.بايد اول با تو مشورت ميکردم
354
00:12:45,035 --> 00:12:47,402
امشب بعد از بازي به دوايت ميگم
.که بايد از خونه بره
355
00:12:47,471 --> 00:12:48,870
.ممنون
356
00:12:48,939 --> 00:12:52,240
،ميدونم براي کسي مهم نيست
.ولي براي ناهار من يک آبنبات خوردم
357
00:12:55,358 --> 00:12:57,358
خب اين چقدر طول ميکشه؟
358
00:12:57,427 --> 00:12:59,827
...اومدم چندتا نکته درباره فريزبي بدونم
359
00:12:59,896 --> 00:13:01,128
...و يه سلام کوتاهي به مِرو بکنم
360
00:13:01,197 --> 00:13:03,431
...نابغهاي که ده ساله برام زير ليواني و
361
00:13:03,499 --> 00:13:05,399
.جا سوييچي ساخته
362
00:13:05,468 --> 00:13:07,334
.حتي عکسم رو روي يه بالشت چاپ کرد
363
00:13:07,605 --> 00:13:09,638
اين داستانت باعث ميشه بخوام
.اون بالشت رو روي صورتم بذارم
364
00:13:09,707 --> 00:13:12,027
ميشه زودتر تمومش کنيم؟
.من ساعت 4 بايد برم اسپري برنزه بزنم
365
00:13:12,076 --> 00:13:13,709
!اسپري برنزه
کي به اسپري برنزه نياز داره؟
366
00:13:13,778 --> 00:13:15,277
.يکي توي زمستون
367
00:13:15,346 --> 00:13:17,847
!براي همين روي تيغه يخ شکن تخفيف گذاشتن
368
00:13:17,915 --> 00:13:20,549
بوم! همين الان يکي ديگه از نوه هامو
!"فرستادم دانشگاه "برنديس
369
00:13:20,618 --> 00:13:22,551
!هر شوتش ميره توي گل
370
00:13:22,620 --> 00:13:24,920
باورت مييشه اين مرد جوون
يه نوه توي دانشگاه داره؟
371
00:13:24,989 --> 00:13:26,956
.همه چيز مربوط به سبک زندگيه آدمه
372
00:13:27,024 --> 00:13:28,657
...واقعا ميگم، من روزي هشت کيلومتر ميدوم
373
00:13:28,726 --> 00:13:31,360
.و کلي هم عمل جراحي زيبايي انجام دادم
374
00:13:31,429 --> 00:13:34,497
...آه! يه ايده بينطير براي اون خونه دارم
375
00:13:34,565 --> 00:13:35,631
.که ميخواي از روي دوشت برداري
376
00:13:35,700 --> 00:13:36,799
.ميدوني، هموني که مردم رو توش... پخخخ
377
00:13:36,868 --> 00:13:38,367
.آره
378
00:13:38,760 --> 00:13:40,893
.در آغوش بگيرش -
همم؟ -
379
00:13:40,962 --> 00:13:42,962
..."اسمش رو بذار "ملک قتل و عام
380
00:13:43,031 --> 00:13:44,363
"دانتون خونين"
(بازي با اسم سريال دانتون اَبي)
381
00:13:44,432 --> 00:13:45,832
"عمارت چارلز"
(بازي با اسم قاتل مشهور، چارلز منسون)
382
00:13:46,286 --> 00:13:48,753
.من کلي از اين ايده ها دارم
383
00:13:48,822 --> 00:13:51,389
.راستش فکر کنم سه تا ديگه دارم
384
00:13:51,458 --> 00:13:53,225
!ديدي؟ استاده اين کاره
385
00:13:53,293 --> 00:13:54,459
.مرو، با دخترم آشنا شو، هيلي
386
00:13:54,528 --> 00:13:55,727
.از ديدنت خوشحالم
387
00:13:55,796 --> 00:13:58,129
...باباييت بهم گفته که
388
00:13:58,198 --> 00:14:00,098
.آنفلونزاي خيابون مديسون گرفتي
389
00:14:00,167 --> 00:14:02,300
.اصلا نميفهمم دارين چي ميگين
390
00:14:02,369 --> 00:14:04,135
.منم وقتي سريال "اِمپاير" ميبينم همينجوريم
391
00:14:05,706 --> 00:14:08,707
!اوه! نه! نکن
392
00:14:08,775 --> 00:14:11,676
.يه گربه گَردار همش مياد روي سقف ماشينم ميشينه
393
00:14:11,745 --> 00:14:13,078
.مرو کلکسيون ماشين داره
394
00:14:13,146 --> 00:14:14,946
،نميخوام پز بدم
...ولي من ميتونم فيلم
395
00:14:15,015 --> 00:14:17,082
.دوازده مرد خشمگين" رو با هنرنمايي ماشينا بسازم"
396
00:14:18,652 --> 00:14:20,852
!نخير تَفي
397
00:14:20,921 --> 00:14:22,220
اون... اون داره چي ميگه؟
398
00:14:22,289 --> 00:14:23,855
آنفلونزاي خيابون مديسون ديگه چيه؟
399
00:14:23,924 --> 00:14:25,724
...آه، من، من ممکنه اشاره کرده باشم که
400
00:14:25,792 --> 00:14:27,692
...که تو در زمينه هنر تبليغات علاقه داري
401
00:14:27,761 --> 00:14:29,628
...و کاملا شانسي، دستيار مرو
402
00:14:29,696 --> 00:14:31,563
.خيلي خيلي مريضه
403
00:14:31,632 --> 00:14:35,100
،صبرکن ببينم
...فکر ميکني کار من در اندازهي
404
00:14:35,168 --> 00:14:37,902
درب خودکار توالت هاي کارل ـه؟
405
00:14:37,971 --> 00:14:41,306
.کارل تازگي به خاطر اين جادوگر شعبه سومش رو هم باز کرد
406
00:14:41,375 --> 00:14:42,674
!دوتا جون ديگه داري، تفي
407
00:14:42,743 --> 00:14:44,309
ميخواي اينجوري حرومشون کني؟
408
00:14:44,378 --> 00:14:46,678
.من شغل لازم ندارم
.خودم يکي دارم
409
00:14:46,747 --> 00:14:47,987
پس تيم "درک ميکنم" چي شد؟
410
00:14:48,015 --> 00:14:49,781
.خب من درک نميکنم
411
00:14:49,850 --> 00:14:51,283
...انگار تو با چندتا دختر اهل پارتي
412
00:14:51,351 --> 00:14:53,218
.ميري توي کلاب ها و فقط عکس ميگيري
413
00:14:53,287 --> 00:14:54,853
...يعني، من ميخوام پايه باشم
414
00:14:54,921 --> 00:14:56,254
.ولي هيچکدوم اينا به نظرم معقول نيست
415
00:14:56,323 --> 00:14:57,789
.فقط بهترين رو برات ميخوام
416
00:14:57,858 --> 00:15:00,492
.قوت قلب خوبي بود. و ممنون که دست کم ميگيري منو
417
00:15:00,560 --> 00:15:02,394
...ميدوني، اگر تو پدر "اورويل رادنباخر" بودي
(موسس برند پاپ کورن رادنباخر)
418
00:15:02,462 --> 00:15:04,029
!ما الان هواپيما نداشتيم
419
00:15:05,332 --> 00:15:08,300
!زدمت
420
00:15:08,368 --> 00:15:10,128
.پس هميشه روي پاهاشون فرود نميان
421
00:15:17,091 --> 00:15:19,291
!و حالا پاس! ميگيره
422
00:15:22,651 --> 00:15:24,652
!امتياز
423
00:15:24,721 --> 00:15:26,153
اون دوايت عجب بازيکنيه، نه؟
424
00:15:27,473 --> 00:15:28,772
.آره، خب، کارش خوبه
425
00:15:28,841 --> 00:15:30,207
...اين يه ورزش تيميه
426
00:15:30,276 --> 00:15:32,710
.احتمالا نبودش اصلا حس نميشه
427
00:15:33,163 --> 00:15:34,396
...فقط خواستم بگم
428
00:15:34,465 --> 00:15:36,665
.کاري که ميکنين رو ستايش ميکنم -
.خب ممنونم -
429
00:15:36,734 --> 00:15:38,614
.اين سوييتشرت رو با اين شلوار زياد ميپوشم
430
00:15:38,669 --> 00:15:40,602
،ولي وقتي فاق بلند باشي
...خيلي سخته که بشه
431
00:15:40,671 --> 00:15:42,537
...تيکه هايي پيدا کرد که باهم جور دربيان
432
00:15:42,606 --> 00:15:44,773
،آره، واقعا خوشتيپي
...ولي منظورش اينه که
433
00:15:44,842 --> 00:15:46,882
.خيلي خوبه گذاشتين دوايت با شما زندگي کنه
434
00:15:46,944 --> 00:15:49,044
دوايت پيش شماست؟
435
00:15:49,113 --> 00:15:50,512
.تو که از اين اخلاقا نداري
436
00:15:50,581 --> 00:15:51,914
.ميخواد مجبورش کنه از خونه بره
437
00:15:51,982 --> 00:15:53,415
.از اين اخلاقا داري
438
00:15:53,529 --> 00:15:54,662
.سلام بازنده ها
439
00:15:54,731 --> 00:15:57,265
.فکر ميکردم توي آخرين رتبه ببينمتون
440
00:15:57,333 --> 00:15:59,033
چقدر براي اين تيکه فکر کردي؟
441
00:15:59,102 --> 00:16:02,603
يکي از اون الماس هاييه که توي سخنراني لوک نوشتي؟
442
00:16:02,989 --> 00:16:06,257
.بايد بهتون بگم که لوک خودش اونو نوشته
443
00:16:06,326 --> 00:16:07,592
.همکاري کرد
444
00:16:08,962 --> 00:16:10,761
.توي اتاق بود
445
00:16:13,466 --> 00:16:14,732
.سلام
446
00:16:14,801 --> 00:16:16,200
.سلام
447
00:16:18,090 --> 00:16:19,189
چرا کت و شلوار تنته؟
448
00:16:19,258 --> 00:16:21,792
من؟ تو چرا شکل "نيکي ميناژ" لباس پوشيدي؟
(رپر آمريکايي)
449
00:16:21,861 --> 00:16:23,794
.جي و مامانم گفتن اينجوري بيشتر ارتباط برقرار ميکنم
450
00:16:23,863 --> 00:16:24,995
.احساس يک احمق رو دارم
451
00:16:25,064 --> 00:16:26,764
.آره، منم همينطور
452
00:16:26,832 --> 00:16:29,300
مامانم مجبورم کرد اينو بپوشم
.تا بيشتر شبيه تو بشم
453
00:16:29,368 --> 00:16:31,902
نکنه فکر کرده من کمربند قهوهاي رو با کفش مشکي ميپوشم؟
454
00:16:31,971 --> 00:16:33,203
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
455
00:16:33,272 --> 00:16:35,472
سخنرانيمونو بندازيم دور
.و از ته قلبمون حرف بزينم
456
00:16:36,541 --> 00:16:38,309
.اين فکر عاليه
457
00:16:39,066 --> 00:16:40,586
سخنرانيتو يادت رفت بياري، نه؟
458
00:16:40,635 --> 00:16:42,101
.رتبه دوم هم راضيم
459
00:16:42,169 --> 00:16:44,503
...بايد بدونين که
460
00:16:44,572 --> 00:16:47,506
.دوتا از سه تا مجرين رو دستگير کردن
461
00:16:47,575 --> 00:16:49,341
.سلام عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
462
00:16:49,410 --> 00:16:50,576
.تا يه چيزي رو ثابت کنم
463
00:16:50,645 --> 00:16:51,844
.آه، سلام
464
00:16:51,912 --> 00:16:53,545
.من فيل دانفي هستم
465
00:16:53,614 --> 00:16:55,547
.هر سوالي داشتين راحت ازم بپرسين
466
00:16:55,616 --> 00:16:56,882
.خالکوبي قشنگي رو گردنته
467
00:16:56,951 --> 00:16:58,817
.يادتون نره کتاب مهمونا رو امضا کنين
468
00:16:58,886 --> 00:17:00,419
اينا دوستاي همکارت هستن؟
469
00:17:00,488 --> 00:17:01,420
.آره
.يه لحظه وايسا
470
00:17:01,489 --> 00:17:03,389
!هي آريزونا
!کواک کواک
471
00:17:03,457 --> 00:17:05,491
.ببخشيد -
.آره -
472
00:17:05,559 --> 00:17:07,599
...ببين، ميدونم که فکر ميکني کار من واقعي نيست
473
00:17:07,628 --> 00:17:09,561
ولي ما همين الان يه پست
...از اين خونه وحشتناک توي تمام اکانت هامون
474
00:17:09,630 --> 00:17:11,470
...توي تمام شبکه ها گذاشتيم
475
00:17:11,532 --> 00:17:12,898
...و همين الانش کلي آدم اومده اينجا
476
00:17:12,967 --> 00:17:15,100
.پس، آه، خواهش ميکنم
477
00:17:20,619 --> 00:17:22,152
.خيلي به اين چيزا احتياج نداريم، ولي باشه
478
00:17:22,221 --> 00:17:23,620
.خيلي خب همگي
479
00:17:23,689 --> 00:17:25,388
...قبل از اينکه گروه موسيقي براي اجرا بيان
480
00:17:25,457 --> 00:17:28,358
...و به فيلم جديد "زک افران" اداي احترام کنن
481
00:17:28,427 --> 00:17:29,926
...بذارين حرفهاي دوتا از نامزدهامونو براي انتخابات
482
00:17:29,995 --> 00:17:31,428
.گوش کنيم
483
00:17:31,497 --> 00:17:33,597
.اول: مني دلگادو
484
00:17:35,834 --> 00:17:37,968
.راستش ما باهم حرف ميزنيم
485
00:17:38,481 --> 00:17:41,316
.من و لوک اينجا هستيم، چون به راي هاي شما نياز داريم
486
00:17:41,384 --> 00:17:43,217
...هرچند که بعضي ها ميخواستن ما رو تغيير بدن
487
00:17:43,286 --> 00:17:45,386
.به چيزي که هيچکدوممون نيستيم
488
00:17:45,455 --> 00:17:47,789
.دارن توي عموم آبرومونو ميبرن -
.حقمونه -
489
00:17:47,857 --> 00:17:49,737
.نکته مهم اينه که شما دوتا درس گرفتين
490
00:17:49,793 --> 00:17:51,159
!به خودت بگو بزرگ خانواده
491
00:17:51,227 --> 00:17:53,394
...نکته اينه که، ما دوتا انسان
492
00:17:53,463 --> 00:17:56,698
.با شخصيت ها و افکار خاصي هستيم
493
00:17:56,766 --> 00:17:58,866
.هميني که اين گفت
494
00:17:58,935 --> 00:18:00,401
.من بردم
495
00:18:00,470 --> 00:18:02,971
.کمترين ميزان راي در تاريخ مدرسه بود
496
00:18:03,039 --> 00:18:04,672
.از جفتمون متنفر بودن
497
00:18:04,741 --> 00:18:06,074
.ولي بيشتر از تو
498
00:18:10,000 --> 00:18:11,633
،بايد اعتراف کنم
...واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که
499
00:18:11,702 --> 00:18:14,169
...اين همه آدم اينجا کشوندي، ولي اينا
500
00:18:14,237 --> 00:18:15,904
.اصلا شبيه مشتري نيستن
501
00:18:15,972 --> 00:18:18,139
.بابا، ديگه نميشه فهميد کي پولداره
502
00:18:18,208 --> 00:18:19,507
اون دختره رو ميبيني؟
503
00:18:19,576 --> 00:18:21,876
.درآمد شش رقمي از ويديوگيم بازي کردن داره
504
00:18:21,945 --> 00:18:23,678
...و اون پسره، اون برنامه اي ساخت که
505
00:18:23,747 --> 00:18:25,814
.ميشه دوستاتو اذيت کرد
.به اسم برنامه خراب کن
506
00:18:25,882 --> 00:18:27,882
.همه اين آدما ميتونن اين خونه رو بخرن
507
00:18:27,951 --> 00:18:31,252
.و اگر خريدن، از کميسيونت يه درصدي به ما ميدي
508
00:18:31,321 --> 00:18:32,620
.ما اينجوري پول درمياريم
509
00:18:32,689 --> 00:18:33,922
نماينده فروش شمايي؟
510
00:18:33,990 --> 00:18:35,090
.بله خودمم
511
00:18:35,158 --> 00:18:37,158
.از اينجا خوشم مياد
512
00:18:37,227 --> 00:18:39,360
.بهم نشون بده کجا کشتنشون
513
00:18:39,429 --> 00:18:41,996
.آم... آخر اين راهرو
514
00:18:42,065 --> 00:18:43,898
.اول شما
515
00:18:43,967 --> 00:18:45,033
.پدرش خرپوله
516
00:18:45,102 --> 00:18:46,968
راستي، قيمت رو ديدين؟
517
00:18:47,037 --> 00:18:49,838
.فقط صاحب خونه نبوده که نصف شده
518
00:18:55,862 --> 00:18:58,262
.و دلفين ها 21 بر هيچ ميبرن
519
00:18:58,331 --> 00:18:59,564
!عاليه
520
00:19:00,734 --> 00:19:02,934
.اون پسره مثل حرفه ايه هاست
521
00:19:03,003 --> 00:19:06,104
.اين که يه پسر ميتونه بار کل تيم رو به دوش بکشه، فوق العاده هست
522
00:19:06,172 --> 00:19:07,405
.انگار از روي قصذ داري اينو ميگي
523
00:19:07,474 --> 00:19:08,940
.ببخشيد، آقاي پريچت
524
00:19:09,009 --> 00:19:10,942
.لزلي کاون کالينز هستم، از دلفين روز
525
00:19:11,011 --> 00:19:12,276
...به خاطر نگه داري قهرمانانه از دوايت
526
00:19:12,345 --> 00:19:14,012
.مرد برتر ماه هستين
527
00:19:14,080 --> 00:19:15,346
...آه، مطمئن نيستم
528
00:19:15,415 --> 00:19:17,382
.حقته
529
00:19:17,450 --> 00:19:19,083
.هي يه دقيقه بيا اينجا ببينم
530
00:19:19,152 --> 00:19:20,051
!بازي خوبي بود
.بازي خوبي بود
531
00:19:20,120 --> 00:19:21,452
.ممنون مربي -
.بله -
532
00:19:21,521 --> 00:19:24,121
.ببين، يه چيز سختي ميخوام بهت بگم
533
00:19:24,190 --> 00:19:26,150
.نه، ميدونم که شما و ميچل فقط همخونه نيستين
534
00:19:27,631 --> 00:19:28,797
...نميتونم بگم چقدر ممنونم
535
00:19:28,865 --> 00:19:30,131
.به خاطر همه لطفاتون به من
536
00:19:30,200 --> 00:19:31,966
.آره، ببين، نميدونم چطوري اينو بهت بگم
537
00:19:32,035 --> 00:19:34,169
.پس نميگم
538
00:19:34,237 --> 00:19:35,603
.ميخوام هرکاري که ميگم رو انجام بدي
539
00:19:35,672 --> 00:19:37,339
.سرت رو بذار روي شونه من
540
00:19:37,407 --> 00:19:38,506
.آفرين
.خودشه
541
00:19:38,575 --> 00:19:40,508
...حالا وانمود کن داري گريه ميکني
542
00:19:40,577 --> 00:19:41,843
.شونه هاتو قشنگ تکون بده
543
00:19:41,912 --> 00:19:44,112
.آره آفرين. خوبه
544
00:19:44,181 --> 00:19:45,780
.اوه خداي من، خداي من
.داره بهش ميگه
545
00:19:45,849 --> 00:19:47,515
.قوي باش -
.آره -
546
00:19:47,584 --> 00:19:49,217
.حالا من گريه ميکنم
!متاسفم
547
00:19:49,286 --> 00:19:50,452
!متاسفم
548
00:19:50,520 --> 00:19:51,653
.خيلي خب، آخرين مرحله
549
00:19:51,722 --> 00:19:53,421
...ميخوام که بشيني و زانوهاتو بغل کني
550
00:19:53,490 --> 00:19:55,557
و ناراحت بموني، باشه؟
551
00:19:55,625 --> 00:19:56,958
.بسيارخب، بشين
552
00:19:58,729 --> 00:20:00,495
ببخشيد. ميشه يه لحظه همه توجه کنن، لطفا؟
553
00:20:00,564 --> 00:20:03,698
...همونطور که ميدونين، پدر دوايت به تازگي به فلوريدا منتقل شده بود
554
00:20:03,767 --> 00:20:06,568
...و من قصد داشتم که از خونواده ام بخوام
555
00:20:06,636 --> 00:20:08,603
...تا دوايت پيش ما بمونه، ولي متاسفانه
556
00:20:08,672 --> 00:20:10,905
...ولي حريفامون بايد متاسف باشن
557
00:20:10,974 --> 00:20:12,307
...چونکه تا آخر فصل توي تيم ما ميمونه
558
00:20:12,376 --> 00:20:14,008
.چونکه شايعات حقيقت دارن
559
00:20:14,077 --> 00:20:16,378
!دوايت قراره پيش ما بمونه
560
00:20:19,750 --> 00:20:22,017
.اينشکلي خيلي قشنگتر شد
561
00:20:22,086 --> 00:20:23,285
.ممنون
562
00:20:23,353 --> 00:20:24,720
فکر کنم هميشه آخرش راضي ميشم، نه؟
563
00:20:24,788 --> 00:20:26,421
.آره
564
00:20:26,490 --> 00:20:28,824
.دوايت تو پيش ما ميموني
چي... چي شده؟
565
00:20:28,892 --> 00:20:30,292
.نميدونم
566
00:20:30,360 --> 00:20:32,594
.مربي بهم گفت روي زمين بشينم و ناراحتي کنم
567
00:20:32,663 --> 00:20:34,362
کم؟ -
...بزنين به افتخار مرد برتر ماه -
568
00:20:34,431 --> 00:20:36,765
!ميچل پريچت
569
00:20:36,834 --> 00:20:38,033
...صبر کن ببينم، از کجا ميدونستي که من مرد
570
00:20:38,102 --> 00:20:39,468
!اون خبرنگاره... اوه
571
00:20:39,536 --> 00:20:41,903
!وقتي بريم خونه يه بحث جدي در پيش داريم
572
00:20:41,972 --> 00:20:43,772
!ولي از اين کار خوشم اومده
573
00:20:47,748 --> 00:20:49,414
خب فيل، چه کاري ازم برمياد؟
574
00:20:49,462 --> 00:20:51,428
.يه کار هوشمندانه
575
00:20:51,552 --> 00:20:53,317
...لوک رييس انجمن دانش آموزي شده
576
00:20:53,389 --> 00:20:55,423
.ولي به يکم کمک حرفه اي نياز داره
577
00:20:55,491 --> 00:20:57,525
.مردم ازم خوششون نمياد
578
00:20:57,593 --> 00:20:59,527
.آره، وقتي اومدي تو فهميدم
579
00:20:59,595 --> 00:21:03,464
ما بايد توي وجودت پيشرفت ايجاد کنيم، باشه؟
580
00:21:03,533 --> 00:21:04,965
."روي يک سنجاق "از لوک خوشم مياد
581
00:21:05,034 --> 00:21:06,901
."يه گردنبند "لوک پهلوونه
582
00:21:06,969 --> 00:21:11,405
،روي صندلي هاي استاديوم
."لوک پشت شما وايساده"
583
00:21:11,474 --> 00:21:13,240
چطوري اينکارو ميکني؟
584
00:21:13,309 --> 00:21:15,209
قاب گوشي چطور؟
585
00:21:16,446 --> 00:21:18,546
قاب گوشي؟ -
.خيلي متاسفم -
586
00:21:19,949 --> 00:21:22,149
.عزيزدلم، براي همينه که مردم ازت خوششون نمياد
587
00:21:22,173 --> 00:21:30,173
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.