1
00:00:02,130 --> 00:00:03,906
.آه، خدایا شکرت
.بوی قهوه میاد
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,950
امروز صبح یه ذره سخت بیدار شدم و
!شده نمایشگاه فیلم های ترسناک
3
00:00:07,974 --> 00:00:09,180
!چه بلایی سر صورتت آوردی؟
4
00:00:09,204 --> 00:00:11,214
...فقط یه ذره رنگ به چشمام تا بدرخشن
5
00:00:12,134 --> 00:00:13,708
.مثل چشمهای شما
6
00:00:13,756 --> 00:00:15,465
اینجوری قراره بفهمیم که ترنس هستی؟
(ترانجسگرا)
7
00:00:15,533 --> 00:00:16,773
.لطفا یه اسم جوون انتخاب نکن
8
00:00:16,841 --> 00:00:18,416
.دنیا به یک جَزمین 50 ساله احتیاجی نداره
9
00:00:18,484 --> 00:00:21,199
.بهم اعتماد کنین، جلوی دوربین کاملا طبیعی جلوه میکنه
10
00:00:21,612 --> 00:00:25,065
...خبری که هم اکنون بدستم رسید
.من قراره برم توی اخبار
11
00:00:25,133 --> 00:00:27,144
...یه ویژه برنامه مربوط به بازار ملک دارن
12
00:00:27,212 --> 00:00:28,452
.و من متخصص محلی ـشون هستم
13
00:00:28,520 --> 00:00:30,537
.خدمت شما، کلر
14
00:00:30,607 --> 00:00:33,104
!من هنوز از دفعه قبلی که توی اخبار بودی هیجان زده هستم
15
00:00:33,809 --> 00:00:35,622
...و درحالی که مردم انواع راه ها رو
16
00:00:35,691 --> 00:00:38,291
،برای مقابله با گرما انجام میدن
.یک مرد محلی از کلهاش استفاده میکنه
17
00:00:38,359 --> 00:00:41,198
هوا گرمه؟
.من که متوجه نشدم
18
00:00:41,267 --> 00:00:43,901
.اوپس. مثل اینکه باید دوباره درخواست بدم
19
00:00:43,970 --> 00:00:45,065
به دانشگاه دلقک ها؟
20
00:00:48,993 --> 00:00:50,287
.هیلی، باهاش برو
21
00:00:50,355 --> 00:00:51,981
.مطمئن شو که صورتشو پاک میکنه
22
00:00:52,049 --> 00:00:53,942
.پس یه بسته دستمال توالت و یه ابر میبرم
23
00:00:54,008 --> 00:00:56,234
.من چم شده؟ اصلا تمرکز ندارم
(همچنین به معنای کُرک و مو)
24
00:00:56,301 --> 00:00:59,755
.آه، اینقدر به خودت سخت نگیر
.فقط موی دسته
25
00:00:59,822 --> 00:01:01,515
.نمیتونم این جدول رو حل کنم
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,841
.فکر کنم مانو مغزم رو به خمیر تبدیل کرده
27
00:01:03,909 --> 00:01:04,970
سوالش چی هست؟
.شاید من بتونم کمک کنم
28
00:01:06,533 --> 00:01:08,359
.ممنون مامان
.خندیدن حس خوبی میده
29
00:01:08,425 --> 00:01:09,687
چی خنده داره؟
30
00:01:09,755 --> 00:01:11,349
.من یک فارغ التحصیل دانشگاهی هستم
31
00:01:11,415 --> 00:01:13,673
.فکر میکنم بتونم یه جدول حل کنم
32
00:01:13,741 --> 00:01:15,002
.باشه، پروفسور
33
00:01:15,070 --> 00:01:18,600
.شش حرفی، فریاد ارشمیدس
34
00:01:18,667 --> 00:01:20,965
.الان اصلا ازت خوشم نمیاد
35
00:01:21,031 --> 00:01:22,663
آه، چرا نمیتونم بفهممش؟
36
00:01:22,730 --> 00:01:24,628
.فریاد ارشمیدس
37
00:01:24,696 --> 00:01:26,126
"یوریکا"
(!یافتم)
38
00:01:26,194 --> 00:01:28,025
...شاید جواب اون سوال رو هرگز ندونیم
39
00:01:28,093 --> 00:01:30,190
...ولی باعث شد بفهمم که این فرصتیه برای من
40
00:01:30,258 --> 00:01:32,056
.تا الکس رو توی بازی کلمات ببرم
41
00:01:32,123 --> 00:01:34,120
.هیچوقت نتونستم ببرمش
42
00:01:34,188 --> 00:01:36,452
.وقتی میبره اصلا جالب نیست
43
00:01:36,520 --> 00:01:37,780
!من بردم، تو باختی
44
00:01:37,847 --> 00:01:40,135
!من بردم، تو باختی
45
00:01:40,203 --> 00:01:41,694
!بردم، بردم، بردم، بردم، بردم، بردم
46
00:01:41,762 --> 00:01:42,822
!باختی، باختی، باختی، باختی، باختی
47
00:01:43,534 --> 00:01:54,802
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
48
00:01:55,832 --> 00:01:59,579
.ممنون برای شُبحونه -
.خواهش میکنم عزیزم -
49
00:02:00,747 --> 00:02:03,269
."شنیدی؟ "شبحونه
50
00:02:03,720 --> 00:02:06,512
.خوب شد که میبریمش گفتاردرمانی
51
00:02:06,517 --> 00:02:10,573
.میخوام همه هرچه که میگه رو بفهمن
52
00:02:11,538 --> 00:02:14,129
روی تستِ بوروشت، مارمالاد میخوای؟
53
00:02:14,890 --> 00:02:16,373
.اصلا نفهمیدم
54
00:02:16,441 --> 00:02:18,633
.احتمالا حق با تو ـه که این مشکلشو توی نطفه خفه کنیم
55
00:02:18,701 --> 00:02:20,454
.میچل یه تکه کلام داشت که از دستمون دررفت
56
00:02:20,522 --> 00:02:22,241
"حالا یه عمر باید بشنویم "اگر چه؟
57
00:02:22,310 --> 00:02:23,590
.این خیلی توهین آمیزه
58
00:02:23,659 --> 00:02:25,950
.تکه کلام باعث نمیشه گی باشی
59
00:02:26,019 --> 00:02:29,593
.بلکه گی بودن تکه کلام میاره
60
00:02:29,662 --> 00:02:32,494
.خب فیلم درخواست دانشگاه جولیارد رو تموم کردم
61
00:02:32,562 --> 00:02:33,978
.فکر میکنم مغزشون منفجر بشه
62
00:02:34,045 --> 00:02:35,596
دانشکده هنر، ها؟
...خب بدون اون هم میتونی همیشه
63
00:02:35,665 --> 00:02:37,182
.کنار خیابون پرتقال بفروشی
64
00:02:37,249 --> 00:02:38,017
.بهش گوش نده
65
00:02:38,026 --> 00:02:40,250
.برو به دانشکده هنر و یه نمایشنامه نویس بشو
66
00:02:40,420 --> 00:02:41,245
.ممنونم
67
00:02:41,312 --> 00:02:43,064
.تا هروقت که بخوای میتونی اینجا زندگی کنی
68
00:02:47,415 --> 00:02:50,984
#چجوری یه بچهی طلاق تحصیل کرده و هنری#
69
00:02:51,050 --> 00:02:52,537
#یه تیکه کلمبیایی#
70
00:02:52,604 --> 00:02:55,015
#در وسط یک نقشهِ گمشده#
71
00:02:55,083 --> 00:02:57,263
#...در محله ها با اعتماد به نفس و#
72
00:02:57,707 --> 00:02:59,887
از نمایشنامه "همیلتون" کپی کردی، نه؟
73
00:02:59,955 --> 00:03:01,375
.فکر نمیکنم "کپی" واژه درستی باشه
74
00:03:01,443 --> 00:03:02,698
.بیشتر مثل تجلیل از اون میمونه
75
00:03:02,764 --> 00:03:05,209
.خب من دوهفته پیش توی "حرفهای جِی" ازش تجلیل کردم
76
00:03:05,276 --> 00:03:06,299
اون قسمت رو تو دیدی، نه؟
77
00:03:06,366 --> 00:03:08,150
.باشه -
...برنج پودینگ" رو با" -
78
00:03:08,218 --> 00:03:09,604
.کوبا گودینگ" هم قافیه کردم"
(بازیگر برنده اسکار)
79
00:03:09,672 --> 00:03:12,084
.جفتشون هم خوشمزه هستن
80
00:03:12,150 --> 00:03:13,651
.خدای مهربون
81
00:03:13,719 --> 00:03:15,420
...هزارتا برداشت از همیلتون ساخته ان
82
00:03:15,488 --> 00:03:17,322
.و نصفشون هم درخواست های دانشگاهیه
83
00:03:17,390 --> 00:03:19,592
.عیبی نداره پاپی
...شاید مردم نیویورک
84
00:03:19,660 --> 00:03:21,427
.تا حالا اسم همیلتون رو نشنیده باشن
85
00:03:21,495 --> 00:03:24,064
.آخرین فرصت پذیرش اولیه تا فرداست
86
00:03:24,132 --> 00:03:25,899
.تا فردا چیز بدردبخوری به ذهنم نمیرسه
87
00:03:25,968 --> 00:03:27,802
.چرا میرسه و منم کمکت میکنم
88
00:03:27,870 --> 00:03:29,135
اینکارو برام میکنی؟
89
00:03:29,203 --> 00:03:30,734
.هرکاری برای تو میکنم پسر
90
00:03:30,801 --> 00:03:32,665
.باید این بچه رو از خونه میبردم بیرون
91
00:03:32,733 --> 00:03:34,098
.این خصوصیات دیوونه وارش
92
00:03:34,165 --> 00:03:35,563
.هرچی دورتر بره بهتره
93
00:03:35,631 --> 00:03:39,627
!اطراف خونه بروشورهای دانشگاه های دریایی رو میذارم تا ببینه
94
00:03:39,694 --> 00:03:41,626
.خیلی خب، کربوهیدرات بزن رفیق
95
00:03:41,692 --> 00:03:42,957
.به این پنکیک ها حمله کن
96
00:03:43,025 --> 00:03:45,189
.مثل اینکه فقط یک متر تا گل فاصله داری
97
00:03:46,589 --> 00:03:47,454
.باحال بود مربی
98
00:03:47,522 --> 00:03:49,752
.وقتی همه چی رو فوتبالی ببینیم خیلی باحالتره
99
00:03:49,820 --> 00:03:51,161
!آخ جون پنکیک
100
00:03:51,229 --> 00:03:53,309
.آه، راستش تموم کردیم
101
00:03:53,378 --> 00:03:54,652
.میتونی بقیه اش رو بخوری
102
00:03:54,719 --> 00:03:56,632
...نه، نه! یه سری چیزای قوی داخلش ریختیم
103
00:03:56,700 --> 00:03:58,008
.که ممکن برای خانوما خوب نباشه
104
00:03:58,076 --> 00:03:58,914
دیگه چی داریم؟
105
00:03:58,982 --> 00:04:00,593
.خب بعدا میرم سوپر
106
00:04:00,660 --> 00:04:02,069
.تا اون موقع میتونی میوه بخوری
107
00:04:02,137 --> 00:04:04,820
.اینا واقعی هستن؟ فکر میکردم دکور باشن
108
00:04:04,916 --> 00:04:06,887
،ستاره تیم من دوایت
...از وقتی که پدرش
109
00:04:06,891 --> 00:04:08,065
...به یک پایگاه نظامی در فلوریدا
110
00:04:08,132 --> 00:04:10,481
.منتقل شده، با ما زندگی میکنه
111
00:04:10,550 --> 00:04:12,864
...اون داره سهم خودش رو برای کشورمون انجام میده
112
00:04:12,932 --> 00:04:16,186
.پس فکر کردم، منم میتونم سهم خودم رو برای تیممون انجام بدم
113
00:04:16,672 --> 00:04:18,450
کی میتونه بگه کدوممون قهرمان بزرگتری هستیم؟
114
00:04:18,494 --> 00:04:20,472
.من میتونم. اونه
115
00:04:20,541 --> 00:04:23,292
...من باید نیم ساعت زودتر از خواب پامیشدم تا برم دستشویی
116
00:04:23,360 --> 00:04:25,221
.سرباز قهرمانه
117
00:04:25,288 --> 00:04:26,850
آه، چیکار میخوایم بکنیم؟
118
00:04:26,918 --> 00:04:28,181
.آه، عزیزدلم، درکت میکنم
119
00:04:28,248 --> 00:04:29,942
آمادهای بریم؟ -
!بله، بله -
120
00:04:30,010 --> 00:04:31,705
...من و دوایت میریم خرید
121
00:04:31,773 --> 00:04:33,302
.میخواد بهم کمک کنه تا چندتا کتونی باحال بخرم
122
00:04:33,372 --> 00:04:35,366
.مثل "ریچارد گِر" که "جولیا رابرتز" رو برد خرید
123
00:04:35,433 --> 00:04:37,693
.درسته، دیشب با هم "زن زیبا" رو دیدیم
124
00:04:39,490 --> 00:04:42,847
.فکر کنم این تنها شانس من برای خوردن چیزی بود
125
00:04:42,915 --> 00:04:45,840
.خیلی خب، صاف بمون
.چشمهای خیلی عمیقی داری
126
00:04:45,908 --> 00:04:48,135
.توی دانشگاه بهم میگفتن، راکون
127
00:04:48,202 --> 00:04:49,964
...هرچند میتونست به این خاطر هم باشه که
128
00:04:50,031 --> 00:04:52,824
.از در سگ ها وارد خونه گروه زِتا شدم و یه شیرینی دزدیدم
129
00:04:53,753 --> 00:04:54,883
!خدای من
130
00:04:54,950 --> 00:04:56,865
.من زیبا هستم
131
00:04:56,934 --> 00:04:59,190
.عزیزم، این میتونه شغلت باشه
132
00:04:59,260 --> 00:05:00,490
...درباره اش فکر کردم
133
00:05:00,560 --> 00:05:02,474
.و من از وقتی لوک 3 ساله بوده دارم تمرین میکنم
134
00:05:02,543 --> 00:05:04,423
!ای سرزمین مادری
135
00:05:04,493 --> 00:05:06,133
.باور نمیکنی کی پشت سرت وایساده
136
00:05:06,202 --> 00:05:07,809
(!رِینر شاین"! (بارندهی درخشان" -
کی؟ -
137
00:05:07,878 --> 00:05:10,032
هواشناس! مگه اخبار نمیبینی؟
138
00:05:10,102 --> 00:05:11,264
.چرا، توی پمپ بنزین
139
00:05:11,321 --> 00:05:13,133
.داره میاد اینطرف
140
00:05:13,202 --> 00:05:14,364
.هی، مراقب باش
141
00:05:14,433 --> 00:05:15,971
...توی قراردادم قید شده
142
00:05:16,040 --> 00:05:17,510
.که من باید خوش قیافه ترین آدم اینجا باشم
143
00:05:17,580 --> 00:05:19,210
.بس کن
144
00:05:19,277 --> 00:05:20,342
.رینر شاین هستم
145
00:05:20,762 --> 00:05:23,125
.خیلی... از دیدنتون خیلی خوشحالم
146
00:05:23,192 --> 00:05:24,523
این اسم واقعیتون نیست، نه؟
147
00:05:24,590 --> 00:05:26,121
.آه، بهت اجازه نمیدم این پرده رو کنار بزنی
148
00:05:26,189 --> 00:05:27,718
.این اسم خودمه و این هم دندونای خودم
149
00:05:27,786 --> 00:05:28,884
.اسم منم فیل دانفی ـه
150
00:05:28,952 --> 00:05:29,983
.اومدم درباره بازار ملک صحبت کنم
151
00:05:30,050 --> 00:05:31,414
.شاید یه برنامه ثابت بشه
152
00:05:31,482 --> 00:05:34,811
.ایشون هم گریمور و دختر من، هیلی دانفی هستش
153
00:05:34,878 --> 00:05:36,308
.باعث افتخاره
...میدونی، من فکر میکنم
154
00:05:36,376 --> 00:05:38,806
."خونه همسایه منو تو فروختی، "دوریس جیکوبز
155
00:05:38,874 --> 00:05:41,302
سفید، قرون وسطایی، ایوان بزرگ پشت خونه؟
156
00:05:41,370 --> 00:05:42,529
.خودشه
157
00:05:43,023 --> 00:05:44,678
باید دستامو بشورم. دستشویی کجاست؟
158
00:05:44,745 --> 00:05:46,135
.آه، البته
...باید مستقیم بری
159
00:05:46,203 --> 00:05:48,289
...آخر اون راهرو، از درون درهای دوگانه بزرگ عبور کن
160
00:05:48,356 --> 00:05:49,779
.چندتا دریچه تهویه روی دیوار میبینی
161
00:05:49,846 --> 00:05:51,005
.درست بعد از سیستم خنک کننده
162
00:05:51,073 --> 00:05:52,430
.یک سوویتشرت با خودت ببر
163
00:05:52,497 --> 00:05:54,185
.توی گردنه جنگل یکم هوا سرد میشه
164
00:05:55,213 --> 00:05:56,769
.از تقسیم کردن یک هوا باتو خوشحالم، فیل
165
00:05:56,798 --> 00:05:59,414
.منم همینطور
...هی، آه، گوش کن
166
00:05:59,480 --> 00:06:00,639
...شاید یکم عجیب به نظر بیاد
167
00:06:00,706 --> 00:06:02,395
ولی دلت میخواد بریم یک آبجو بزنیم؟
168
00:06:02,462 --> 00:06:03,322
.البته
.به نظر خوش میگذره
169
00:06:03,390 --> 00:06:04,694
!بسیار خب
170
00:06:04,762 --> 00:06:06,233
!بفرما. اوه
.سه بار بهم زنگ بزن
171
00:06:06,301 --> 00:06:07,404
.شوخی میکنم
172
00:06:07,471 --> 00:06:09,077
.فقط یه بار زنگ بزن
.امشب... اگر که هستی
173
00:06:09,145 --> 00:06:11,152
.ببینم میتونم چشم انداز ده روز آینده رو زودتر بپیچونم
174
00:06:11,220 --> 00:06:12,724
.باشه
175
00:06:15,789 --> 00:06:17,763
.ملاقات با قهرمان ها حقیقت داره
176
00:06:17,812 --> 00:06:18,882
چی داری؟
177
00:06:18,894 --> 00:06:20,567
چجوری به جولیارد میفهمونی که "من خوراکه خودتونم"؟
178
00:06:20,634 --> 00:06:22,708
...مستقیم توی دوربین نگاه میکنم و میگم
179
00:06:22,776 --> 00:06:25,853
.مولیر"، "بکت"، دلگادو"
(نمایشنامه نویس)
180
00:06:25,921 --> 00:06:27,626
...بله، جرات میخواد که اسمم رو کنار اونا بذارم
181
00:06:27,694 --> 00:06:29,869
.ولی گذاشتن قلم روی کاغذ هم جرات لازم داره
182
00:06:29,936 --> 00:06:30,772
شوخی میکنی، نه؟
183
00:06:30,839 --> 00:06:31,942
چرا؟ چی شده؟
184
00:06:32,010 --> 00:06:34,586
.خیلی از خودت تعریف کردی و تصنعی بود
185
00:06:34,654 --> 00:06:36,092
.هیچ دانشکده هنری اینو نمیخواد
186
00:06:36,160 --> 00:06:37,631
باشه، این چطور؟
187
00:06:37,698 --> 00:06:39,437
...با یک کاغذ خالی شروع کردیم
188
00:06:39,505 --> 00:06:42,616
.با صدای قطعه موتزارت، ناگهان قطره خونی دیدیم
189
00:06:42,684 --> 00:06:45,092
آیا کمیته پذیرش دارن رگ هاشونو میزنن؟
190
00:06:45,160 --> 00:06:46,963
.باشه
191
00:06:47,029 --> 00:06:48,275
...در سال 1800 هستیم
192
00:06:48,342 --> 00:06:50,571
!نه! داری اشتباه میری
193
00:06:50,637 --> 00:06:52,703
...اونا یک میلیون درخواست بدستشون میرسه
194
00:06:52,769 --> 00:06:53,948
.از طرف پخمه های هنری
195
00:06:54,015 --> 00:06:55,358
.تو باید متمایز باشی
196
00:06:55,425 --> 00:06:58,113
!وقتی همه میگن چِپ، تو باید بگی راست
197
00:06:58,180 --> 00:06:59,622
چَپ" نیست؟"
198
00:06:59,689 --> 00:07:01,198
.دقیقا
199
00:07:02,680 --> 00:07:03,873
.سلام. برگشتیم
200
00:07:03,943 --> 00:07:06,296
.نمیدونم جریان چیه، ولی خوشم اومده
201
00:07:06,366 --> 00:07:08,344
.بیرون گل بود، دوایت اصرار کرد
202
00:07:08,413 --> 00:07:10,324
.ظاهرا بعد از اینکه کثیفشون کنی دیگه باحال نیستن
203
00:07:11,383 --> 00:07:13,497
.دیشب فیلم "یک افسر و جنتلمن" رو هم دیدیم
204
00:07:13,668 --> 00:07:15,101
.آره، منو بغل کرد، به جایی که تعلق دارم
(اشاره به همون فیلم)
205
00:07:15,170 --> 00:07:16,364
.خیلی خب -
!تق تق -
206
00:07:16,374 --> 00:07:18,114
."سلام خانم "پسترناک
207
00:07:18,183 --> 00:07:19,547
.باید برم به رفقام سر بزنم
208
00:07:19,616 --> 00:07:21,082
بعدا میبینمتون؟ -
.باشه. مراقب باش دوایت -
209
00:07:21,152 --> 00:07:23,471
...بیا. بازم بطری خالی مشروب آوردم
210
00:07:23,540 --> 00:07:24,888
.برای پروژه لیلی
211
00:07:24,958 --> 00:07:26,374
کدو... کدوم پروژه؟
212
00:07:26,474 --> 00:07:27,993
...نمیدونم. دیدم توی آت و آشغالام داره میگرده
213
00:07:28,068 --> 00:07:30,658
.و گفتش که به بطری مشروب نیاز داره
214
00:07:30,751 --> 00:07:31,649
.چه عجیب
215
00:07:31,713 --> 00:07:33,890
.بگذریم، بهش بگو تا دو روز دیگه چندتا دیگه میارم
216
00:07:33,960 --> 00:07:35,722
.خیلی خب. خداحافظ
.مراقبت
217
00:07:35,792 --> 00:07:36,828
.اون دیگه نباید از لیلی مراقبت کنه
218
00:07:36,897 --> 00:07:38,106
کدوم پروژه؟
219
00:07:38,176 --> 00:07:39,143
.نمیدونم
220
00:07:39,213 --> 00:07:40,353
.ما یه مشکلی داریم
221
00:07:40,423 --> 00:07:42,669
.ببینین زیر تخت دوایت چی پیدا کردم
222
00:07:44,260 --> 00:07:45,488
.آره، چه بد
223
00:07:45,556 --> 00:07:47,638
.خیلی به این خونه انرژی میداد
224
00:07:47,707 --> 00:07:48,935
.میچل
225
00:07:49,005 --> 00:07:50,539
.یه دقیقه لازم دارم تا هضم کنم
226
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
..."ولی، اصل مطلب اینه "کَرِن
227
00:07:54,372 --> 00:07:57,032
بیننده های شما باید با یک مشاوری
.کار کنن که بتونن بهش اعتماد کنن
228
00:07:57,347 --> 00:08:00,758
.کسی که بتونن توی چشمهاش نگاه کنن
229
00:08:06,470 --> 00:08:09,507
.یکم گیج شدم
تو ازم خواستی که اینو ببینم؟
230
00:08:09,576 --> 00:08:12,067
.خب، یکی اونجا گفت که من استاد این کار هستم
231
00:08:12,137 --> 00:08:13,227
.یادم نیست کی بود
232
00:08:13,297 --> 00:08:15,788
.اوه، چرا یادم اومد
!رینر شاین
233
00:08:15,857 --> 00:08:17,392
آب و هوایی لوس؟
234
00:08:17,461 --> 00:08:20,225
.نه، هواش شناس برنده جایزه
235
00:08:20,294 --> 00:08:22,512
.دریافت کننده چندتا جایزه "حموم طلایی" پشت هم ـه
236
00:08:22,581 --> 00:08:24,048
...امکان نداره این اسم جایزه
237
00:08:24,219 --> 00:08:25,242
.مثل اسکارشونه
238
00:08:25,936 --> 00:08:28,460
.بگذریم. شماره ـمو بهش دادم
239
00:08:28,530 --> 00:08:29,641
.زنگ زد
240
00:08:29,710 --> 00:08:31,833
.امشب میریم مشروب بخوریم. چیز خاصی نیست -
.موافقم -
241
00:08:31,881 --> 00:08:33,599
.خواهش میکنم، جفتمون میدونم چیز خیلی خاصیه
242
00:08:33,667 --> 00:08:35,622
.خوشحالم که یه دوست جدید داری
243
00:08:35,690 --> 00:08:36,904
.حس خوبیه که با دوستای مرد میرم بیرون
244
00:08:36,971 --> 00:08:37,746
...آره، خب
245
00:08:37,815 --> 00:08:39,029
.گریمم
246
00:08:39,400 --> 00:08:41,962
.من سه تا حرف دی دارم
247
00:08:42,031 --> 00:08:44,287
...خب، بازم از هر امتحانی که
(اشاره به نمره های مدرسه که با حروف الفبا تعیین میشه)
248
00:08:44,356 --> 00:08:45,130
.آوردی خونه بیشتره
(اشاره به نمره های مدرسه که با حروف الفبا تعیین میشه)
249
00:08:45,198 --> 00:08:47,018
دارین چیکار میکنین؟
250
00:08:47,087 --> 00:08:48,265
.پرش با چتر نجات
251
00:08:48,334 --> 00:08:49,581
.حالا فهمیدم به کی رفته
252
00:08:49,648 --> 00:08:51,099
.وقتی نوبتم شد بیدارم کن
253
00:08:53,042 --> 00:08:55,199
.فکر کردم چون مریضه، بالاخره میتونم شکستش بدم
254
00:08:55,267 --> 00:08:57,357
.خیلی دلم میخواد که ببازه
255
00:08:57,425 --> 00:08:59,380
.آره... منم همینطور
256
00:09:00,830 --> 00:09:02,032
تقلب؟
257
00:09:02,101 --> 00:09:03,538
واقعا اینکارو میکنیم؟
258
00:09:03,606 --> 00:09:06,547
.این خواهر از خود راضیِ تو، باید ادب بشه
259
00:09:06,615 --> 00:09:08,486
.آه، ادب
260
00:09:08,554 --> 00:09:10,391
.به کلمه های طولانی فکرکن
261
00:09:10,460 --> 00:09:11,595
!ادبیات
262
00:09:13,234 --> 00:09:15,842
.خیلی خب جو. بعد از من تکرار کن
263
00:09:15,910 --> 00:09:18,885
.رِد رُور، رِد رُور، رِد رُور
(اسم نوعی بازی کودکان)
264
00:09:18,919 --> 00:09:21,993
.وِد وُوا، وِد وُوا، وِد وُوا
265
00:09:22,011 --> 00:09:23,648
...خیلی خب، حالا میخوام با یه لبخند بزرگ
266
00:09:23,717 --> 00:09:26,390
.روی صورتت امتحان کنی
267
00:09:26,814 --> 00:09:30,156
.رِد رُور، رِد رُور، رِد رُور
268
00:09:31,260 --> 00:09:33,485
...ببخشید. بعضی وقتا احساس میکنم
269
00:09:33,552 --> 00:09:34,968
...که لهجه ام یکم ویر ویگیره
270
00:09:35,035 --> 00:09:36,923
...و تاثیر بدی
271
00:09:36,991 --> 00:09:38,743
.روی جو میذاره
272
00:09:38,744 --> 00:09:40,731
.خب، نباید خودتونو مقصر بدونین
273
00:09:40,800 --> 00:09:42,484
.البته اگر اینو گفتین
274
00:09:42,553 --> 00:09:45,417
.راستش چندتا تمرین دارم که میتونه به شما هم کمک کنه
275
00:09:45,486 --> 00:09:48,485
،مثلا
...بتی رفت تافی تَف داد
276
00:09:48,553 --> 00:09:50,508
.ولی بعد تافی رو تُف کرد
277
00:09:50,575 --> 00:09:53,339
...بتی رفت توف داد
278
00:09:53,407 --> 00:09:55,766
.ولی توف رو تَف داد
279
00:10:01,023 --> 00:10:02,539
.اینجا محلهی بدیه، جی
280
00:10:02,608 --> 00:10:04,090
...این داستانی که داریم میگیم
281
00:10:04,157 --> 00:10:05,573
...پسر سرسختی که توی فقر بدنیا اومده
282
00:10:05,642 --> 00:10:07,427
.که دنیا ضدشه
283
00:10:07,495 --> 00:10:08,708
!من یه معلم خوشنویسی دارم
284
00:10:08,776 --> 00:10:10,226
.بپر بیرون
.میخوام فیلم بگیرم
285
00:10:10,900 --> 00:10:12,048
هی، تو توی ماشین میمونی؟
286
00:10:12,116 --> 00:10:14,245
.میخوام کنارت رانندگی کنم و فیلم بگیرم
287
00:10:14,313 --> 00:10:16,306
.برو
.کاملا امنه
288
00:10:19,348 --> 00:10:20,664
!هی، تو درهارو قفل کردی؟
289
00:10:20,733 --> 00:10:21,983
.ماشین خودکار اینکارو میکنه
290
00:10:22,051 --> 00:10:23,536
.بیا. با این روکش سر امتحان کن
291
00:10:23,605 --> 00:10:25,057
یه ذره زیاده روی نیست؟
292
00:10:25,126 --> 00:10:26,781
فیلم "بایست و تحویل بده" زیاده روی بود؟
293
00:10:26,849 --> 00:10:27,659
.بله، بود
294
00:10:27,695 --> 00:10:29,451
...باشه، پس عصبانی باش، انگار از اینکه
295
00:10:29,519 --> 00:10:31,106
.از سفیدپوستا دستور گرفتی، خسته شدی
296
00:10:31,175 --> 00:10:32,390
.باشه، اینکارو خوب بلدم
297
00:10:32,459 --> 00:10:35,161
،کنار اون دیوار راه برو
.از روی متن بخون
298
00:10:35,230 --> 00:10:36,116
.برو
299
00:10:36,713 --> 00:10:38,221
!سلام
300
00:10:38,288 --> 00:10:39,962
.به خیابونایی که خونه من هستن خوش اومدین"
301
00:10:40,029 --> 00:10:42,128
،اینجا زندگی سخته
.پس من مجبور بودم سختتر باشم
302
00:10:42,195 --> 00:10:44,230
...چون در جایی که خشونت، واحد پولشه
303
00:10:44,296 --> 00:10:45,543
"...و زجر، بهترین دوستته
304
00:10:45,610 --> 00:10:47,578
.این خجالت آوره
.لطفا از این فیلم نگیر
305
00:10:47,645 --> 00:10:48,597
!کارت عالیه
306
00:10:48,685 --> 00:10:50,720
...هی، وانمود کن داری از اون دیوار بالا میری
307
00:10:50,787 --> 00:10:52,461
.محض اینکه یه وقت خواستیم بگیم، مکزیکه
308
00:10:52,527 --> 00:10:53,544
.امکان نداره
309
00:10:53,610 --> 00:10:54,828
.باشه
310
00:10:54,895 --> 00:10:56,046
.بیا، اسپری رنگ
311
00:10:56,113 --> 00:10:58,517
.درباره قاچاقچی ها یه چیزی روی دیوار بکش
312
00:11:01,735 --> 00:11:03,252
اوه، یعنی کی میتونه باشه؟
313
00:11:05,194 --> 00:11:07,039
.اوه، سرکار
مشکلی پیش اومده؟
314
00:11:08,246 --> 00:11:09,529
.اومدم تا دوایت بولاک رو دستگیر کنم
315
00:11:09,596 --> 00:11:11,209
.به خاطر مشروب خوری زیر سن قانونی
316
00:11:11,770 --> 00:11:14,470
خواستیم به لیلی یه فرصتی بدیم
.تا خودش اعتراف کنه
317
00:11:14,537 --> 00:11:16,249
...خوشبختانه یه دوستی داریم که یه دوستی داره
318
00:11:16,316 --> 00:11:17,764
.که برای کار، لباس پلیس میپوشه
319
00:11:17,830 --> 00:11:20,333
.همچنین برای کار، لباس پلیس رو در میاره
320
00:11:20,400 --> 00:11:22,244
یادت باشه، خیلی ناراحت باش، باشه؟
321
00:11:22,310 --> 00:11:23,127
.باشه
322
00:11:23,196 --> 00:11:24,455
.دوایت بولاک
323
00:11:24,524 --> 00:11:25,715
.باید دستگیرت کنم
324
00:11:26,806 --> 00:11:28,099
.تو پسر بدی بودی
325
00:11:29,190 --> 00:11:31,573
!کار من نبوده
!من بیگناهم
326
00:11:31,614 --> 00:11:33,758
!نمیدونم اون بطری چجوری رفت زیر تخت من
327
00:11:33,828 --> 00:11:35,291
.حالا یه مرحله بیا پایین
328
00:11:35,361 --> 00:11:36,790
.دستاتو بیار جلو
329
00:11:36,859 --> 00:11:38,696
.باید ببرمت پایین شهر
330
00:11:38,766 --> 00:11:40,945
.دوایت من خیلی ازت ناامید شدم
331
00:11:41,013 --> 00:11:42,443
.دیگه نیمتونی فوتبال بازی کنی
332
00:11:42,513 --> 00:11:44,010
.مدرسه نمیتونی بری
333
00:11:44,266 --> 00:11:46,104
...لیلی چیزی هست که بخوای به دوایت بگی
334
00:11:46,173 --> 00:11:48,046
قبل از اینکه به زندان بره؟
335
00:11:48,830 --> 00:11:49,939
.آره
336
00:11:50,006 --> 00:11:51,899
...مارتا استورات" گفت که از دوران زندان استفاده کرد"
(تاجر و نویسنده آمریکایی)
337
00:11:51,965 --> 00:11:53,010
.تا خودشو بسازه
(تاجر و نویسنده آمریکایی)
338
00:11:53,075 --> 00:11:55,297
!دیگه بسه! ما میدونیم که تو بطری رو گذاشتی
339
00:11:55,386 --> 00:11:56,724
.همین الان باید ازش عذرخواهی کنی
340
00:11:57,641 --> 00:11:58,881
!عادلانه نیست
341
00:11:58,948 --> 00:12:00,449
،اون همه چیز رو میخوره
...همیشه توی حمومه
342
00:12:00,516 --> 00:12:02,377
.شما باهاش فیلم میبینین، خرید میرین
343
00:12:02,442 --> 00:12:04,303
!و شما دوتا دیگه منو دوست ندارین
344
00:12:04,370 --> 00:12:05,414
!لیلی -
...این اصلا درست -
345
00:12:05,480 --> 00:12:06,955
!لیلی، عسلم
346
00:12:07,025 --> 00:12:08,432
کلید اینارو داری؟
347
00:12:08,502 --> 00:12:11,281
.معمولا میذارم خود طرف توی شلوارم پیداش کنه
348
00:12:11,351 --> 00:12:12,826
...خب، اگر این یه رسمه
349
00:12:12,896 --> 00:12:14,542
.میچل
350
00:12:20,267 --> 00:12:21,330
اوه خدای من، بازم؟
351
00:12:21,400 --> 00:12:23,390
.مثانه کوچک، مغز بزرگ
352
00:12:23,460 --> 00:12:25,037
.برای همینه مساوی هستیم
353
00:12:28,128 --> 00:12:30,255
.یه "تی" و "اِل" و "دابلیو" میخوام
354
00:12:30,325 --> 00:12:32,487
..."تی" و "اِل"
355
00:12:32,557 --> 00:12:34,581
...امیدوارم اینقدر هوش نباشه که بفهمه
356
00:12:34,651 --> 00:12:35,817
.سه تا "دابلیو" روی تخته داره
357
00:12:35,886 --> 00:12:37,156
و میشه یه جیش کنم؟
(تلفظ جیش و حرف "پی" یکی است)
358
00:12:37,226 --> 00:12:39,250
.آره، الان بهت میدم
(تلفظ جیش و حرف "پی" یکی است)
359
00:12:42,890 --> 00:12:44,525
چیزی شده؟
360
00:12:44,583 --> 00:12:46,068
...سه ساعت پیش به رینر تکست دادم
361
00:12:46,129 --> 00:12:47,139
.هنوز جواب نداده
362
00:12:47,249 --> 00:12:48,586
.مطمئنم میخواد وانمود کنه سرش شلوغه
363
00:12:49,043 --> 00:12:50,975
.خیلی عجیبه، آخه دیشب خیلی بهمون خوش گذشت
364
00:12:51,035 --> 00:12:52,253
.حتما کار داره
365
00:12:52,313 --> 00:12:53,829
.اون یه هواشناس توی کالیفرنیای جنوبیه
366
00:12:53,889 --> 00:12:54,869
...باید آماده باشه اگر یه وقت
367
00:12:54,930 --> 00:12:56,509
.دما تا 70 درجه پایین اومد
368
00:12:56,577 --> 00:12:59,367
.محض اطلاعاتون، امشب قراره باد بوزه
369
00:12:59,435 --> 00:13:00,846
.بهتره خودم برم بادسنج رو چک کنم
370
00:13:02,864 --> 00:13:04,241
.آه -
اون نیست؟ -
371
00:13:04,310 --> 00:13:05,543
.نه. یه خونه فروختم
372
00:13:06,646 --> 00:13:08,313
.احتمالا داره شام میخوره
373
00:13:08,381 --> 00:13:09,581
.شاید سر قراره
374
00:13:09,649 --> 00:13:10,882
.ظاهرا بد دختر بازیه
375
00:13:10,950 --> 00:13:12,884
...طبیعی هم هست. با اون ظاهری که اون داره
376
00:13:12,952 --> 00:13:14,352
!!یعنی چی؟
377
00:13:14,420 --> 00:13:15,338
.سلام بابا
378
00:13:15,414 --> 00:13:16,830
!ایناهاشش
379
00:13:20,593 --> 00:13:22,047
چه خبر شده؟
380
00:13:22,074 --> 00:13:23,565
چرا داری اونو میبوسی؟
381
00:13:23,941 --> 00:13:25,432
...کلی برای شام پول خرج کرد
382
00:13:25,510 --> 00:13:26,771
با خودم گفتم، مگه چی میشه حالا؟
383
00:13:26,849 --> 00:13:29,259
.و تو
تو چطور تونستی؟
384
00:13:29,337 --> 00:13:31,058
...چیو؟ راستش من دارم
385
00:13:31,136 --> 00:13:33,470
.رابطه رو آروم پیش میبرم، چون اون دختر توـه
386
00:13:33,881 --> 00:13:35,832
.بله، هستش و نصف تو هم سن داره
387
00:13:35,910 --> 00:13:36,943
.تو نفرت انگیزی
388
00:13:37,011 --> 00:13:38,911
.بیخیال حالا. بیا، سلام، من کلر هستم
389
00:13:38,979 --> 00:13:40,945
.رینر بیا تو
.صحبت میکنیم حل میشه
390
00:13:41,013 --> 00:13:43,047
...دلم میخواد، چونکه درست نمیفهمم
391
00:13:43,121 --> 00:13:44,455
دوستی چه معنایی داره؟...
392
00:13:44,818 --> 00:13:46,884
...ببین، فیل، من
...منم میخوام حلش کنم
393
00:13:46,952 --> 00:13:48,686
..."ولی الان باید برم به دره "شاوز
394
00:13:48,753 --> 00:13:49,920
.و گزارش وزش باد رو بگیرم
395
00:13:49,988 --> 00:13:51,388
میدونی چیه؟
396
00:13:51,456 --> 00:13:52,922
.ما دیگه دوست نیستیم
397
00:13:52,990 --> 00:13:53,784
.برو
398
00:13:53,852 --> 00:13:55,011
...برو
399
00:13:55,079 --> 00:13:56,073
فیل؟
400
00:13:56,139 --> 00:13:57,433
.مسخره بازی داری درمیاری
401
00:13:58,395 --> 00:14:00,185
واقعا میخوای اینجوری تموم کنی؟
402
00:14:03,913 --> 00:14:07,692
!از الان به بعد، هواشناسیمونو از "تریشا تزاکی" میبینیم
403
00:14:11,596 --> 00:14:15,575
.فِرد، غذا، تِد، نان
404
00:14:15,642 --> 00:14:19,421
.تِد، نان، فِرد، غذا
405
00:14:19,503 --> 00:14:21,293
دارم به چی نگاه میکنم؟
406
00:14:21,662 --> 00:14:25,840
...دکترِ جو به من چند تمرین گفتار داد
407
00:14:25,907 --> 00:14:29,056
.تا به من یاری شود، واضحتر گفتگو کنم
408
00:14:29,124 --> 00:14:32,472
...موضوع اینجاست که، من دلهره دارم
409
00:14:32,539 --> 00:14:36,153
.نکند صحبت کردن خود را از یاد برده باشم
410
00:14:36,219 --> 00:14:38,639
.خب، اگر آرومت میکنه، این بدتر از قبل نیست
411
00:14:38,707 --> 00:14:40,031
!منی
.اینو ببین
412
00:14:40,099 --> 00:14:42,651
.فکر کنم فیلم درخواستت رو آماده کرده باشم
413
00:14:44,528 --> 00:14:47,842
...در دنیایی که به دو بخش دارا و ندار تقسیم شده
414
00:14:47,910 --> 00:14:49,634
.پسری بدنیا آمد
415
00:14:49,701 --> 00:14:52,169
،این بیرون اوضاع سخته
.پس من باید سختتر میبودم
416
00:14:52,238 --> 00:14:54,232
...در خیابان هایی که نمیشود به کسی اعتماد کرد
417
00:14:54,299 --> 00:14:56,699
.حتی نزدیکترین کَسِ شما هم میتواند خیانت کند
418
00:14:56,768 --> 00:14:57,882
!لطفا شلیک نکن
(فیلم نگیر)
419
00:14:59,810 --> 00:15:02,108
...هرروز، نبردی ـست برای
420
00:15:03,259 --> 00:15:05,355
.اینو نمیتونم به جولیارد بفرستم
.همه اش دروغه
421
00:15:05,414 --> 00:15:07,137
.به راستی منی
422
00:15:07,206 --> 00:15:10,248
...شخصیتت رو دگرگون نکن وگرنه
423
00:15:10,316 --> 00:15:12,580
.چیزی که تو را متمایز میکند را از دست خواهی داد
424
00:15:12,649 --> 00:15:14,102
هنوزم اینگونه حرف میزنم؟
425
00:15:14,170 --> 00:15:15,055
.همه اش که دروغ نیست
426
00:15:15,121 --> 00:15:16,563
...داستان هایی که شما دوتا درباره
427
00:15:16,630 --> 00:15:17,744
.محلتون که زندگی میکردین یادمه
428
00:15:17,810 --> 00:15:19,745
.توی صندلی یک تاکسی زندگی میکردین
429
00:15:20,270 --> 00:15:22,826
...قبول دارم ما حرفه ای ها یکم پیاز داغشو زیاد میکنیم
430
00:15:22,893 --> 00:15:24,629
.ولی این بخشی از وجود توـه
431
00:15:24,696 --> 00:15:26,597
...و اینجوری برای بچه ای که ادعا میکنه
432
00:15:26,664 --> 00:15:30,205
.که 72%از شکلاتش، کوکو ـه، خیلی راحتتره
433
00:15:31,760 --> 00:15:33,007
."میگن، "کاکائو
434
00:15:33,076 --> 00:15:35,874
.معتقدم که منظورش را رسانیده
435
00:15:38,405 --> 00:15:39,348
این چه رفتاری بود؟
436
00:15:39,417 --> 00:15:40,867
نظرت چیه من سوال بپرسم؟
437
00:15:40,935 --> 00:15:42,755
شما کی وقت کردین که قرار بذارین؟
438
00:15:42,824 --> 00:15:44,037
وقتی روی آنتن داشتم میترکوندم؟
439
00:15:44,106 --> 00:15:45,049
.امروز بهم زنگ زد
440
00:15:45,117 --> 00:15:46,061
شماره ـتو از کجا آورد؟
441
00:15:46,129 --> 00:15:47,241
.گفت تو بهش دادی
442
00:15:47,310 --> 00:15:48,522
...ای دروغگویِ
443
00:15:50,829 --> 00:15:53,692
...بگذریم، من یه مدتی با گریمورم دوست بودم
444
00:15:53,761 --> 00:15:55,681
.ولی بعد مجبور شد از این شهر بره
445
00:15:55,750 --> 00:15:58,309
...آه، عجب، اگر پامو زیادی دراز نمیکنم
446
00:15:58,377 --> 00:16:00,567
میتونم شماره دخترم، هیلی رو بهت بدم؟
447
00:16:00,980 --> 00:16:02,495
واقعا؟ -
.بله، اون پیش کسی مشغول نیست -
448
00:16:02,563 --> 00:16:05,022
.راستش علاقه هم نشون داد
449
00:16:05,090 --> 00:16:06,629
.خب من که قطعا مشتاقم
450
00:16:06,699 --> 00:16:08,991
.خب پس بیا انجامش بدیم
451
00:16:09,060 --> 00:16:12,653
!فیل دانفی، تو بهترینی -
.نه بابا -
452
00:16:12,700 --> 00:16:14,786
.فکر میکردم داره شغل گریم رو میگه
453
00:16:14,856 --> 00:16:15,882
.ازش خوشم میاد
454
00:16:15,951 --> 00:16:17,182
.آدم خوبیه
455
00:16:17,251 --> 00:16:18,653
.نه، خوب نیست
456
00:16:18,723 --> 00:16:20,741
.اون فوق العادهست
457
00:16:20,810 --> 00:16:22,309
.بابا، برو پیشش
458
00:16:24,265 --> 00:16:25,764
!کلر، من میرم بیرون
459
00:16:27,863 --> 00:16:29,134
.اعتراف کن. دیگه تمومه
460
00:16:29,175 --> 00:16:31,391
.من 50 امتیاز جلو هستم و دوتا حرف هم بیشتر نداری
461
00:16:31,456 --> 00:16:32,433
!حتما یه راهی هست
462
00:16:32,500 --> 00:16:34,325
چرا نمیتونم بفهمم؟
463
00:16:34,390 --> 00:16:37,584
!شش ماه پیش من توی دانشگاه کلتک بودم، ولی الان... فکر کن
464
00:16:37,650 --> 00:16:38,790
.آروم باش عزیزم
465
00:16:38,856 --> 00:16:40,127
.فقط یه بازیه
466
00:16:40,193 --> 00:16:41,268
اگر بیشتر از اینا باشه چی؟
467
00:16:41,333 --> 00:16:43,321
اگر مانو به طور دائمی به مغزم آسیب زده باشه چی؟
468
00:16:43,386 --> 00:16:45,146
...من همیشه خودم رو باهوش میدونستم
469
00:16:45,212 --> 00:16:48,210
و اگر دیگه نباشم، پس من کی هستم؟
470
00:16:52,040 --> 00:16:53,178
.یه بازنده
471
00:16:53,248 --> 00:16:55,179
!لوک! نه
472
00:16:55,249 --> 00:16:56,352
.ما تقلب کردیم
473
00:16:56,423 --> 00:16:57,630
.من و لوک حروف رو دستکاری کردیم
474
00:16:57,639 --> 00:16:59,018
!چی؟ -
...آره -
475
00:16:59,088 --> 00:17:00,812
...آخه تو باهوشترین آدم خونه ای
476
00:17:00,882 --> 00:17:01,916
...و تو همیشه تو صورتمون میزنی
477
00:17:01,986 --> 00:17:03,434
.و همه احساس بدی میکنیم
478
00:17:03,505 --> 00:17:04,780
.عجب
479
00:17:04,850 --> 00:17:06,290
.من خیلی متاسفم
480
00:17:06,357 --> 00:17:08,878
.احساس بدی دارم که باعث شدم شما اینطوری بشین
481
00:17:08,945 --> 00:17:11,598
.ممنون که حرف دلتو زدی
482
00:17:11,664 --> 00:17:14,775
...وگرنه هیچوقت نمیفهمیدم که تقلب کردین
483
00:17:14,842 --> 00:17:16,184
...که یعنی
484
00:17:16,251 --> 00:17:19,623
!من بردم! تو باختی! من بردم! تو باختی
485
00:17:19,690 --> 00:17:21,163
...من بردم... تو باختی
486
00:17:21,229 --> 00:17:22,867
.خدایا خیلی خسته هستم
487
00:17:22,934 --> 00:17:25,782
.اگر خواستی ابروهاشو بتراشی، من مشکلی ندارم
488
00:17:28,470 --> 00:17:30,211
لیلی، عزیزم داری چیکار میکنی؟
489
00:17:32,326 --> 00:17:33,758
.خیلی خب، اولین فرار از خونه
490
00:17:33,827 --> 00:17:34,644
.قوی باش
491
00:17:34,714 --> 00:17:35,907
...لیلی
492
00:17:35,941 --> 00:17:37,270
.خیلی خب، بیا ببینم
493
00:17:37,285 --> 00:17:39,570
کاری که با دوایت کردی اشتباه بود، باشه؟
494
00:17:39,639 --> 00:17:41,378
.ما خیلی ازت ناامید شدیم
495
00:17:41,468 --> 00:17:43,548
.بله، و عواقبی هم داره
496
00:17:43,617 --> 00:17:45,493
.وسیله برقی تا یک هفته ممنوع
497
00:17:45,562 --> 00:17:47,779
.این برای شما بدتره تا من
498
00:17:48,004 --> 00:17:49,402
.دسر خبری نیست
499
00:17:49,459 --> 00:17:50,822
.باشه، این بده
500
00:17:51,381 --> 00:17:54,110
.ما میتونستیم یکم بهتر اوضاع رو کنترل کنیم
501
00:17:54,211 --> 00:17:55,130
...باید باهات حرف میزدیم
502
00:17:55,200 --> 00:17:56,771
.قبل از اینکه دوایت بیاد اینجا
503
00:17:56,839 --> 00:17:58,511
یعنی من میتونستم جلوشو بگیرم؟
504
00:17:58,579 --> 00:18:00,953
خب، نه، ولی حداقل میفهمیدیم
...که چه حسی داری
505
00:18:01,021 --> 00:18:02,292
.و میتونستیم اوضاع رو برات بهتر کنیم
506
00:18:02,360 --> 00:18:05,570
...عزیزدلم، من از بین همه آدما، میدونم که چه حسی داره
507
00:18:05,638 --> 00:18:07,443
.وقتی از مرکز توجهات خارج میشی
508
00:18:07,511 --> 00:18:09,652
...قدیما توی مزرعه، منم با پدر و مادرم این مشکل رو داشتم
509
00:18:09,719 --> 00:18:10,922
...وقتی یک گوله شادی صورتی و
510
00:18:10,990 --> 00:18:12,194
...سه کیلویی رو آوردن خونه
511
00:18:12,262 --> 00:18:13,432
"...و گفتن: " تو اتاقتو
512
00:18:13,500 --> 00:18:15,306
.همه میدونیم که یه خوکه
513
00:18:15,373 --> 00:18:17,479
...بگذریم، اون خرناس میکرد
514
00:18:17,548 --> 00:18:19,153
.باشه، ببخشید که دروغ گفتم
515
00:18:19,220 --> 00:18:20,502
.ممنونم
516
00:18:20,568 --> 00:18:22,014
.باید از دوایت هم عذرخواهی کنی
517
00:18:22,857 --> 00:18:24,763
.سعی میکنم بین غذا خوردنش یه فرصت پیدا کنم
518
00:18:25,783 --> 00:18:26,637
.هی، یه فکری دارم
519
00:18:26,670 --> 00:18:28,312
بیاین یه کاری کنیم که همه با هم میتونیم انجام بدیم، باشه؟
520
00:18:28,379 --> 00:18:29,759
.فقط ما چهارتا
521
00:18:29,826 --> 00:18:30,843
.هرچیزی که تو بخوای
522
00:18:30,910 --> 00:18:33,573
.هرچیزی
523
00:18:33,639 --> 00:18:36,794
..."سه سال پیش، بهم گفتن "هرچیزی که تو بخوای
524
00:18:36,860 --> 00:18:38,799
.و اونو برای یک نوشمک حروم کردم
525
00:18:38,866 --> 00:18:41,134
.دیگه این اتفاق تکرار نمیشد
526
00:18:41,158 --> 00:18:43,162
.خب، این مهمونی زیباییه
527
00:18:43,229 --> 00:18:45,135
.چه بعد از ظهر دلنشینی
528
00:18:45,510 --> 00:18:47,665
بازم چایی؟ -
.نه ممنون، فنجونم هنوز پره -
529
00:18:48,222 --> 00:18:49,305
.نه پر نیست
530
00:18:49,372 --> 00:18:50,161
.ولی همه ـشو نخوردم
531
00:18:50,228 --> 00:18:51,706
.فقط قبول کن
532
00:18:51,773 --> 00:18:53,415
...بگذریم، بعد از ضربه رعد و برق
533
00:18:53,482 --> 00:18:55,223
.موهام تا دوسال شاخ میشد
534
00:18:55,290 --> 00:18:56,262
چطوره؟
535
00:18:56,330 --> 00:18:57,214
!رینر
536
00:18:57,788 --> 00:18:59,491
.فیل
اینجا چیکار میکنی؟
537
00:18:59,583 --> 00:19:00,979
تو که از اون عاشقان طوفان نیستی، نه؟
538
00:19:01,048 --> 00:19:03,635
نه بعد از اینکه فیلم "گردباد" نشون داد
.چه فاجعه ای میتونه پیش بیاد
539
00:19:03,705 --> 00:19:04,998
.اومدم تا عذرخواهی کنم
540
00:19:05,257 --> 00:19:06,482
.آه، لازم نیست اینکارو کنی
541
00:19:06,552 --> 00:19:07,777
.چرا لازمه
542
00:19:07,846 --> 00:19:09,480
...من گیج شده بودم و یه چیزایی گفتم
543
00:19:09,549 --> 00:19:10,638
.که حقت نبوده
544
00:19:10,707 --> 00:19:13,329
.واقعا ناراحتم کرد. درست قلبمو
545
00:19:13,398 --> 00:19:16,735
.گوش بده، هیلی بزرگه و میتونه خودش تصمیم بگیره
546
00:19:16,804 --> 00:19:20,347
،من واقعا ازش خوشم میاد
...ولی اگر آشنایی با اون مشکلی پیش بیاره
547
00:19:20,357 --> 00:19:22,911
.از 25 سال اختلاف سنیتون خوشم نمیاد
548
00:19:22,979 --> 00:19:25,091
.راستش 20 ساله
549
00:19:25,160 --> 00:19:26,260
22
550
00:19:26,328 --> 00:19:28,195
...بـ... من فقط نمیخوام که
551
00:19:28,263 --> 00:19:30,532
...آشنایی با اون به این معنی باشه که
552
00:19:30,600 --> 00:19:33,568
.دوستی من و تو از بین بره
553
00:19:34,259 --> 00:19:35,661
پس هنوزم میخوای دوست باشیم؟
554
00:19:35,729 --> 00:19:36,729
!بله
555
00:19:36,922 --> 00:19:38,690
...فیل، من یه میلیون آدم میشناسم
556
00:19:38,758 --> 00:19:41,326
.ولی دوستای واقعی زیادی ندارم
557
00:19:41,393 --> 00:19:42,495
نه حتی مجری اخبار ورزشی؟
558
00:19:42,562 --> 00:19:44,263
...همیشه بعد از تبلیغات
559
00:19:44,331 --> 00:19:45,464
.دارین با هم میخندین
560
00:19:45,532 --> 00:19:47,366
.چیپ فیلدر"؟! نه! اونا همش فیلمه"
561
00:19:47,434 --> 00:19:49,703
!"مثل سگ های پناهنده "تریشا تزاکی
562
00:19:49,771 --> 00:19:50,804
.مراقب باش رفیق
563
00:19:50,872 --> 00:19:52,139
.ببین، شاید بهتر باشه بری
564
00:19:52,217 --> 00:19:53,550
!من هیچجا نمیرم
565
00:19:53,618 --> 00:19:55,553
.تا دو ثانیه دیگه اجرای زنده دارم
.توی تصویر وایسادی
566
00:19:55,621 --> 00:19:57,822
.باشه، فهمیدم
.بهم زنگ بزن
567
00:19:57,890 --> 00:19:59,206
!بهم زنگ بزن
568
00:20:01,478 --> 00:20:03,157
...درسته استیو، ولی شاید بهتر باشه
569
00:20:03,223 --> 00:20:04,671
.امشب بادبادک هاتونو بیرون نیارین
570
00:20:04,737 --> 00:20:07,996
!پیشبینی باد العادهی من، بعد از تبلیغات
571
00:20:15,916 --> 00:20:17,264
.اسم من منی دلگادو هست
572
00:20:17,330 --> 00:20:18,910
.و من دو نفر هستم
573
00:20:18,977 --> 00:20:21,280
...من فرزند یک مادر مجرد و مهاجر هستم
574
00:20:21,347 --> 00:20:24,144
.که بهم یاد داد به خودم ایمان داشته باشم و رویاپردازی کنم
575
00:20:24,211 --> 00:20:27,042
...من همچنین پسرخوانده تاجری هستم
576
00:20:27,108 --> 00:20:28,918
...که خانه و قلبش رو به روی من باز کرد
577
00:20:28,984 --> 00:20:30,399
...و با مثال بهم نشون داد
578
00:20:30,466 --> 00:20:32,803
.چطوری اون رویاها رو به حقیقت تبدیل کنم
579
00:20:32,870 --> 00:20:35,732
...من هرچه که باشم، هرچه که باید بدهم
580
00:20:35,799 --> 00:20:38,728
.محصولی از این دو دنیای متفاوته
581
00:20:40,540 --> 00:20:43,633
.اینقدر قشنگ بود که جی یکم گریه کرد
582
00:20:43,700 --> 00:20:45,073
.اون پسر خوبیه
583
00:20:45,151 --> 00:20:46,906
...نبودنش توی خونه یکم عجیبه
584
00:20:46,984 --> 00:20:50,381
.ولی حداقل همیشه دختر استثناییمو دارم
585
00:20:51,907 --> 00:20:55,151
تو هیچوقت ترکم نمیکنی، مگه نه عزیزم؟
586
00:20:57,668 --> 00:20:58,850
...فقط خواستم بدونی
587
00:20:58,941 --> 00:21:01,154
.من مشکلی با دوست شدنت با رینر ندارم
588
00:21:01,208 --> 00:21:02,315
.ممنون بابا
589
00:21:02,391 --> 00:21:04,720
...آره، اون خونه خیلی قشنگی داره
590
00:21:04,797 --> 00:21:06,515
.جکوزی توی حموم اتاقشه
591
00:21:06,592 --> 00:21:07,812
.خوشم نمیاد که اینو میدونی
592
00:21:07,890 --> 00:21:09,384
.بالا رو ببین
593
00:21:09,451 --> 00:21:10,812
...هی، امروز از اسپری مویی میگفت
594
00:21:10,880 --> 00:21:12,407
.که فقط روغن و نمک دریایی داره
595
00:21:12,475 --> 00:21:14,134
.اون بیشتر حالت دهنده هست
596
00:21:14,202 --> 00:21:15,463
.باشه، وای نزدیک بود
597
00:21:15,530 --> 00:21:16,330
.خیلی خب
598
00:21:16,398 --> 00:21:18,367
...حالا قلمو
599
00:21:18,434 --> 00:21:19,502
.لب بزن
600
00:21:21,071 --> 00:21:22,539
.چه زیبا -
.ممنون عزیزم -
601
00:21:22,607 --> 00:21:24,542
.خیلی عالیه که دوباره توی اخبار خواستنت
602
00:21:24,610 --> 00:21:27,217
.نه، نه، میخوام عکس گواهی نامه ـمو عوض کنم
603
00:21:28,110 --> 00:21:34,160
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.