1
00:00:03,122 --> 00:00:04,950
.عالی شد
.دستگاه کارائوکی
2
00:00:04,950 --> 00:00:05,980
.ممنون دایی میچ
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,386
.مال کم ـه و عاشقشه
4
00:00:07,386 --> 00:00:09,057
...فقط دوتا لیوان شراب لازم داره
5
00:00:09,057 --> 00:00:11,186
.تا برامون یه کنسرت فی البداهه اجرا کنه
6
00:00:11,186 --> 00:00:12,970
.قیمتش 100دلاره، اگه خرابش کردی
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,790
واقعا؟ -
بازم میخوای؟ -
8
00:00:14,790 --> 00:00:17,569
مامان مورد علاقه تلویزیون آمریکا کیه؟
9
00:00:17,569 --> 00:00:19,491
...(جون کلیور"(ساطور"
("کاراکتر سریال "به سگ آبی بسپارش)
10
00:00:19,491 --> 00:00:20,658
نیستش؟...
("کاراکتر سریال "به سگ آبی بسپارش)
11
00:00:20,658 --> 00:00:22,270
.پس من حتما سگ آبی هستم
12
00:00:22,270 --> 00:00:24,742
.نمیتونم خوب بشنوم
لوک چقدر داره میخنده؟
13
00:00:24,742 --> 00:00:26,012
.این طلا رو سر من حروم نکنین
14
00:00:26,012 --> 00:00:27,521
."برین مهمونی "هندرسون
15
00:00:27,521 --> 00:00:30,610
.برین اونجا و بترکونین
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,502
.آروم باش
17
00:00:31,502 --> 00:00:32,628
...والدین بی حالت
18
00:00:32,628 --> 00:00:34,083
...نمیخوان توی مهمونی باشن
19
00:00:34,083 --> 00:00:35,409
.و خرابش کنن
20
00:00:35,409 --> 00:00:38,220
.البته که نیستیم
.هی
21
00:00:39,282 --> 00:00:42,494
یه داستانی شنیدم درباره یه بچهای که
...یه مهمونی بدون بزرگتر گرفته بود
22
00:00:42,494 --> 00:00:44,877
...و یکی از مهمونا از روی سقف
23
00:00:44,877 --> 00:00:47,532
روی یک ترامپولین افتاد و پاشو شکست
.و از پدر و مادر بچه شکایت کرد
24
00:00:47,532 --> 00:00:49,353
.ما ترامپولین داریم
.و یه سقف
25
00:00:49,353 --> 00:00:50,579
.میخوام مطمئن بشم که داری شوخی میکنی
26
00:00:50,579 --> 00:00:52,730
.مامان، همه چی تحت کنترلمه
27
00:00:52,730 --> 00:00:54,738
!کلر، بیخیال
28
00:00:54,738 --> 00:00:56,712
!اون یک مرد جوون و مسئوله
29
00:00:56,712 --> 00:00:58,914
.یکم به پسرت ایمان داشته باش
30
00:00:59,969 --> 00:01:01,161
.اینا شماره های اورژانسیه
31
00:01:01,161 --> 00:01:03,282
.آتش نشانی، پلیس، رفع مسمومیت، امنیت ملی
32
00:01:03,282 --> 00:01:04,040
.تو رییسی
33
00:01:04,040 --> 00:01:06,738
.البته مگه اینکه، برنامه های دیگهای داشته باشی
34
00:01:06,738 --> 00:01:08,832
بذار وانمود کنیم
.که دیشب یه مهمونی خفن بودم و خستهام
35
00:01:08,832 --> 00:01:09,818
.حرف نداری
36
00:01:10,758 --> 00:01:11,855
!لعنتی -
چی شده؟ -
37
00:01:11,855 --> 00:01:13,007
این گلِ صاف وایساده؟
38
00:01:13,007 --> 00:01:14,390
!نمیدونم... اوه
39
00:01:14,390 --> 00:01:16,852
!شوخی هالووین
40
00:01:16,852 --> 00:01:18,606
.این تسویه حسابِ پارسال بود
41
00:01:18,606 --> 00:01:20,225
!یک پریچت همیشه قرضشو میپردازه
(دیالوگ معروف سریال بازی تاج و تخت)
42
00:01:20,225 --> 00:01:21,695
.اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
43
00:01:21,695 --> 00:01:23,280
."استخر پارتیِ "فریدمن
44
00:01:23,280 --> 00:01:25,202
.منم همینو میگم
45
00:01:25,202 --> 00:01:27,461
!کلاسیک
46
00:01:27,461 --> 00:01:29,250
.مگس پیر توی ظرف یخ پلاستیکی
47
00:01:29,250 --> 00:01:31,240
...خیلی خنده دار بود! خیلی
48
00:01:31,240 --> 00:01:32,228
!نه
49
00:01:33,847 --> 00:01:35,496
!داری ذوب میشی
50
00:01:35,496 --> 00:01:37,607
!داری ذوب میشی
51
00:01:37,607 --> 00:01:39,794
.یخ ایده من بود
52
00:01:39,794 --> 00:01:41,713
.خب حالا تویی که خیسی
53
00:01:41,713 --> 00:01:43,825
.نه راستش. بیشترش ریخت روی زمین
54
00:01:43,825 --> 00:01:45,738
فیل، حالت خوبه؟
55
00:01:45,738 --> 00:01:47,355
.خوبم. آره
56
00:01:47,355 --> 00:01:49,137
...میدونی وقتی سگ آبی بیوفته
57
00:01:49,137 --> 00:01:50,555
توی آب چی میگه؟
58
00:01:50,555 --> 00:01:52,004
لعنتی؟ -
.لعنتی -
59
00:01:54,693 --> 00:02:03,920
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
60
00:02:05,796 --> 00:02:09,332
.جی، من به عنوان یک کاتولیک، احساس خوبی به این ندارم
61
00:02:09,332 --> 00:02:11,114
.ای مسیح و مریم و یوسف
62
00:02:11,114 --> 00:02:13,423
.لباس های عالی برای یک خانواده هست
63
00:02:13,423 --> 00:02:16,490
.با عقل جور درنمیاد
.جو باید مسیح باشه
64
00:02:16,490 --> 00:02:17,818
!آره
65
00:02:17,818 --> 00:02:19,348
(جو، کوتاه شده "جوزف"ـه. (یوسف
66
00:02:19,348 --> 00:02:21,696
(جی هم کوتاه شده "جِیسز" (عیسی
67
00:02:21,696 --> 00:02:23,704
.کاملا با عقل حور در میاد
68
00:02:23,704 --> 00:02:26,135
.ولی اون بچه هست -
.داری کشش میدی -
69
00:02:26,135 --> 00:02:28,176
فهمیدین کی هستم، نه؟
70
00:02:28,176 --> 00:02:29,195
هریت تابمن"؟"
(تابمن= مرد وانی)
71
00:02:30,320 --> 00:02:31,644
جویس کارولِ" شناور؟"
72
00:02:33,110 --> 00:02:35,321
"فِرا فاوست"
...با تلفظ ف-ا
73
00:02:35,321 --> 00:02:36,410
.باشه فهمیدم
74
00:02:36,410 --> 00:02:38,132
و چرا همش زنا رو میگی؟
75
00:02:38,132 --> 00:02:40,588
.من "دالتون ترامبو" هستم، نویسنده ممنوع الکار
76
00:02:40,588 --> 00:02:41,949
.توی وان مینوشت
77
00:02:41,949 --> 00:02:43,511
...یکم نگرانم نکنه به خاطر فیلمش
78
00:02:43,511 --> 00:02:45,006
.بقیه هم اینو بپوشن
79
00:02:45,006 --> 00:02:47,031
.فکر کنم مشکلی نداشته باشی
...آدمایی که به مهمونی لوک میان
80
00:02:47,031 --> 00:02:48,857
.هیچکدوم نمیتونن بفهمن چی پوشیدی
81
00:02:48,857 --> 00:02:50,849
.آره، برای همینم میرم به یه مهمونی دیگه
82
00:02:50,849 --> 00:02:53,273
.نمیتونی به مهمونی لوک نری و بری یه جای دیگه
83
00:02:53,273 --> 00:02:55,166
...کلی آدم میره به مهمونی لوک
84
00:02:55,166 --> 00:02:57,158
.اصلا براش مهم نیست منم میرم یا نه
85
00:02:57,158 --> 00:03:00,844
منی، این به خاطر شکستت به لوک توی انتخابات مدرسه هست؟
86
00:03:00,844 --> 00:03:04,231
چرا نمیتونی این تحقیر ویران کننده رو فراموش کنی؟
87
00:03:04,231 --> 00:03:05,825
.چون یکی هی یادم میندازه
88
00:03:05,825 --> 00:03:07,219
.ولی هیچ ربطی به اون جریان نداره
89
00:03:07,219 --> 00:03:08,646
...سوفی چمبرز" یه مهمونی گرفته"
90
00:03:08,646 --> 00:03:10,141
...با کلی آدم فریبنده دیگه
91
00:03:10,141 --> 00:03:12,233
...تو حق نداری به هر مهمونی که یکی از اعضای
92
00:03:12,233 --> 00:03:14,391
.خونوادهی اون مرتیکه ارل چمبرز، برگزار میکنه بری
93
00:03:14,391 --> 00:03:17,380
اون حرومزاده جلوی چشمام
!شکرت کمد سازی منو دزدید
94
00:03:17,380 --> 00:03:18,772
.نه، نه، نه، نه
95
00:03:18,772 --> 00:03:21,160
!وقتی لباس مسیح رو پوشیدی واژه "حرومزاده" رو نگو
96
00:03:21,160 --> 00:03:23,216
...و تو
.هیچوقت پشتت رو به خانوادهات نکن
97
00:03:23,216 --> 00:03:26,463
...پسرخاله گومزِ من، به مهمونی اون یکی پسرخاله گومزِ من نرفت
98
00:03:26,463 --> 00:03:29,846
.و پسرخاله گومزِ من، حس میکرد از پشت خنجر خورده
99
00:03:29,846 --> 00:03:31,702
...چونکه اون -
!چون خنجر خورده بود -
100
00:03:31,702 --> 00:03:34,553
.بیخیال. مهمونی توی ویلای پدر بزرگ سوفی برگزار میشه
101
00:03:34,553 --> 00:03:36,311
!رویداد اجتماعی فصله
102
00:03:36,311 --> 00:03:37,537
!به مهمونی لوک میری
103
00:03:37,537 --> 00:03:38,698
!اصلا عادلانه نیست
104
00:03:38,698 --> 00:03:40,521
!شنیدی مادرت چی گفت
!میری به مهمونی لوک
105
00:03:40,521 --> 00:03:42,246
.میری به مهمونی ارل -
چی؟ -
106
00:03:42,246 --> 00:03:44,036
.ماهی مرده میندازی توی کفشش
107
00:03:44,036 --> 00:03:46,356
.و اگر مادرت شک کرد، من هواتو دارم
108
00:03:46,356 --> 00:03:47,483
کجام ماهی قایم کنم؟
109
00:03:47,483 --> 00:03:48,575
!توی یه وانی خیر سرت
110
00:03:50,302 --> 00:03:52,160
.هالووین مبارک! ممنون -
!هالووین مبارک -
111
00:03:52,160 --> 00:03:53,585
فقط یکی برداشتن، نه؟ -
.بله -
112
00:03:53,585 --> 00:03:55,309
...چقدر آبنبات باید بدیم
113
00:03:55,309 --> 00:03:56,769
تا خودمون بریم قاشق زنی؟
114
00:03:56,769 --> 00:03:58,590
نمیشه یه چاقو بگیرم و خودم تنها برم؟
115
00:03:58,590 --> 00:03:59,363
!نه
116
00:03:59,363 --> 00:04:00,972
!هیچکی با من در نمیوفته
117
00:04:02,687 --> 00:04:05,003
.بهت گفتم که هنوز زود بود "داستان وست ساید" رو ببینه
118
00:04:05,003 --> 00:04:07,186
داری چیکار میکنی؟
119
00:04:07,186 --> 00:04:09,400
چیه؟
.اولین و آخرین آبنبات امشبمه
120
00:04:09,400 --> 00:04:11,046
.دیگه اسنیکر نمیخورم
121
00:04:11,046 --> 00:04:12,557
...اگر نمیخوای دیگه از اسنیکر چیزی بشنوی
122
00:04:12,557 --> 00:04:15,074
.پس وانمود نکن که این آخرین آبنباتت بود
123
00:04:15,074 --> 00:04:18,061
.کم با آبنبات ها خوب برخورد نمیکنه
124
00:04:18,061 --> 00:04:22,258
.برای همینم هیچوقت نمیخورم
.به جز هالووین
125
00:04:22,258 --> 00:04:25,011
،و اعتراف میکنم، در سالهای گذشته
.شاید علاقه زیادی به آبنبات نشون دادم
126
00:04:25,011 --> 00:04:26,589
...که منجر شد به یک
127
00:04:26,589 --> 00:04:29,811
.صندوق دیوانه واری از آبنبات
128
00:04:29,811 --> 00:04:32,530
."شده بود مثل "روزهای آبنباتها و رزها
(شوخی با اسم فیلم روزهای شراب و رزها)
(یک برند خوراکی ،REDVINES)
129
00:04:32,530 --> 00:04:34,035
!قاشق زنی
130
00:04:34,035 --> 00:04:35,938
.باشه، فقط یکی بردار
131
00:04:37,445 --> 00:04:39,719
.این خنده رو میشناسم
.امسال دیگه نه
132
00:04:39,719 --> 00:04:40,722
.بندازش
133
00:04:40,722 --> 00:04:41,893
.دیوونه ای
134
00:04:41,893 --> 00:04:43,130
!آره، دیوونهی عدالت
135
00:04:43,130 --> 00:04:44,500
...و چون لباس آدم بدای فیلما رو پوشیدی
136
00:04:44,500 --> 00:04:45,905
!دلیل نمیشه که مثل اونا برخورد کنی
137
00:04:45,905 --> 00:04:47,710
.سا- اوه خدای من
باورت میشه؟ -
138
00:04:47,710 --> 00:04:48,806
...بله، یک بچه 9 ساله
139
00:04:48,806 --> 00:04:50,399
.توی هالووین آبنبات بیشتری میخواد
140
00:04:50,399 --> 00:04:51,692
!وای چقدر عجیب
141
00:04:51,692 --> 00:04:53,718
...صحبت از یک بچه 9 ساله توی هالووین که آبنبات میخواد
142
00:04:53,718 --> 00:04:54,780
.یه لحظه صبرکن عزیزم
143
00:04:54,780 --> 00:04:56,374
...کم شاید باید محدودیتامونو
144
00:04:56,374 --> 00:04:57,800
.بذاریم روی گرفتن دست یک بچه
145
00:04:57,800 --> 00:04:59,559
.فکر کنم اینو توی تمام کتابای حقوقی خوندم
146
00:04:59,559 --> 00:05:01,751
.فکر کنم بشه این حرفارو توی پیادهرو هم بزنیم
147
00:05:01,751 --> 00:05:04,306
.باشه، یه لحظه صبرکن عزیزم
میدونی چیه، میچل؟
148
00:05:04,306 --> 00:05:07,392
.اون عوضی کوچولو هرسال میاد یه مشت برمیداره
149
00:05:07,392 --> 00:05:09,019
.اون دشمن خونی هالووینی منه
150
00:05:09,019 --> 00:05:11,144
.این یک قرارداد اجتماعیه
151
00:05:11,144 --> 00:05:13,135
.میگی "قاشق زنی" و یه آبنبات برمیداری
152
00:05:13,135 --> 00:05:15,624
،اگر این قانون از بین بره
...ما فقط حیوونایی هستیم که
153
00:05:15,624 --> 00:05:19,607
توی غرب بدون قانون از مهره و دندون
!به جای پول استفاده میکنیم
154
00:05:19,607 --> 00:05:21,035
گفتی اولین آبنباتی بود که خوردی؟
155
00:05:21,035 --> 00:05:22,595
...فکر نمیکنی باید یکم پروتئین بخوری
156
00:05:22,595 --> 00:05:23,590
تا توازن بدنت رعایت بشه؟
157
00:05:23,590 --> 00:05:25,250
.من به پروتئین نیازی ندارم
158
00:05:25,250 --> 00:05:26,555
!اوه
159
00:05:26,555 --> 00:05:28,514
.فکر میکنم کائنات با تو مخالف باشه
160
00:05:28,514 --> 00:05:29,556
!کار کی بود؟
161
00:05:30,963 --> 00:05:33,640
!از اونطرف رفت
!از همه خونه هایی که آبنبات میدادن گذشت
162
00:05:33,640 --> 00:05:35,367
!رفتم دنبالش
163
00:05:37,884 --> 00:05:39,418
.نه، میدونین، اسم اون جوـه
164
00:05:39,418 --> 00:05:41,833
ولی نباید بچه مسیح باشه؟
165
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
.باید اینو جواب بدم
166
00:05:43,791 --> 00:05:45,587
.بهش بگو داریم چیکار میکنیم
167
00:05:45,587 --> 00:05:46,611
...شوهرم میخواد به جهنم بره
168
00:05:46,611 --> 00:05:48,440
.و میخواد ما رو هم با خودش ببره
169
00:05:48,440 --> 00:05:49,512
الو؟
170
00:05:50,321 --> 00:05:51,565
.خیلی خب، توی اتاق ارل هستم
171
00:05:51,565 --> 00:05:53,077
...میخوای کفشهاشو بهت نشون بدم
172
00:05:53,077 --> 00:05:54,894
تا انتخاب کنی توی کدوم ماهی بندازم؟
173
00:05:54,894 --> 00:05:56,910
.به غریزهات اطمینان کن بچه جون
صبرکن ببینم، اون چیه؟
174
00:05:56,910 --> 00:05:58,001
چی؟
175
00:05:58,001 --> 00:05:59,503
.اون عکس پشت سرت روی دیوار
176
00:05:59,503 --> 00:06:00,729
چی هستش؟
.بذار ببینم
177
00:06:03,359 --> 00:06:05,577
،"دیوید سول" توی سریال "استارسکی و هاچ"
.نقش هاچ رو بازی میکرد
178
00:06:05,577 --> 00:06:07,864
...یکی از ایده های بکر من در کمد سازی
179
00:06:07,864 --> 00:06:09,400
...ساخت یک "کمد ایستاده" برای چوب اسکی
(هاچ)
180
00:06:09,400 --> 00:06:11,960
.در انتهای کمد اتاق بود
181
00:06:11,960 --> 00:06:13,905
."اسمشو گذاشتم "استور اسکی و هاچ
182
00:06:13,905 --> 00:06:15,815
.دیوید سول یه عکس امضا شده برام فرستاد
183
00:06:15,815 --> 00:06:17,217
...خب یه روز، عکس گم شد
184
00:06:17,217 --> 00:06:18,445
.و ارل میگفت بیگناهه
185
00:06:18,445 --> 00:06:20,528
.ولی تمام مدت دست خودش بوده
186
00:06:20,528 --> 00:06:22,267
...به شکل طعنه آمیزی، این داستان جالبی
187
00:06:22,267 --> 00:06:24,554
.برای یکی از اپیزودهای "استارسکی و هاچ" میشد
188
00:06:24,554 --> 00:06:25,647
!اون عکس رو بدزد
189
00:06:25,647 --> 00:06:26,910
ولی ماهی چی؟
190
00:06:26,910 --> 00:06:27,720
!ماهی رو بیخیال
191
00:06:27,720 --> 00:06:28,913
...پس این ماهی های قرمز رو
192
00:06:28,913 --> 00:06:30,450
برای هیچی با خودم آوردم؟
193
00:06:30,450 --> 00:06:31,514
.اون عکس رو میخوام
194
00:06:32,585 --> 00:06:34,249
.خودت میخوایش، خودت بدزدش
195
00:06:34,249 --> 00:06:35,721
.من هنوز عزت نفس دارم
196
00:06:39,490 --> 00:06:41,762
.گلوریا، باورت نمیشه -
چیه؟ -
197
00:06:41,762 --> 00:06:42,912
.کلر بود
198
00:06:42,912 --> 00:06:45,009
.منی نرفته به مهمونی لوک
199
00:06:45,009 --> 00:06:46,768
.فکر میکنن که رفته مهمونی سوفی
200
00:06:46,768 --> 00:06:48,458
.خیلی ازش ناامید شدم
201
00:06:48,458 --> 00:06:50,419
...میدونم، منم متنفرم که برم اونجا
202
00:06:50,419 --> 00:06:51,603
...و ببرمش پیش لوک
203
00:06:51,603 --> 00:06:53,971
.ولی خوب نمیتونم جلوی تو نه بگم
204
00:06:53,971 --> 00:06:55,662
...دوست ندارم که آبروشو ببرم
205
00:06:55,662 --> 00:06:57,285
.ولی خیلی واضح بهش گفته بودم
206
00:06:57,285 --> 00:06:59,582
.خب میدونی دفعه بعدی... میتونه تصویر رو بگیره
(تصور کنه چه اتفاقی میوفته)
207
00:07:00,803 --> 00:07:02,459
چرا اونطوری خندیدی؟
208
00:07:02,459 --> 00:07:03,610
.هیچی
.ریشم قلقلکم داد
209
00:07:03,610 --> 00:07:04,772
.بیا من میرونم
210
00:07:08,765 --> 00:07:10,979
.بیا -
.ببخشید که یادم رفته بود رفیق -
211
00:07:10,979 --> 00:07:12,143
...میتونستم خودم بیام بگیرمش
212
00:07:12,143 --> 00:07:13,269
..."ولی میخواستیم به قرارِ "بدون پدر و مادر
213
00:07:13,269 --> 00:07:14,507
.که گذاشتیم احترام بذاریم
214
00:07:14,507 --> 00:07:16,409
...تازه فکرکن من میومدم توی مهمونی تو
215
00:07:16,409 --> 00:07:18,426
و دنبال دُمم میگشتم؟
216
00:07:18,426 --> 00:07:21,178
.امشب از این جمله استفاده میکنم. وانمود کن دفعه اوله میشنوی-
.باشه -
217
00:07:21,725 --> 00:07:23,589
هی عزیزم، اون تو چه خبره؟
218
00:07:23,589 --> 00:07:25,800
.هان؟ آه، عالیه
219
00:07:25,800 --> 00:07:27,778
.آره، باید برم
220
00:07:27,778 --> 00:07:28,829
...میدونم که میخواستی بگی که من
221
00:07:28,829 --> 00:07:31,244
...یه مادر عصبی و خیلی محتاطم ولی من
222
00:07:31,244 --> 00:07:32,653
.منم فهمیدم
.لوک یه چیزیش شده
223
00:07:32,653 --> 00:07:33,792
فکر میکنی ذهنش مشغوله؟
224
00:07:33,792 --> 00:07:35,201
.باید برم بهش سر بزنم
باید برم بهش سر بزنم؟
225
00:07:35,201 --> 00:07:36,476
.باید برم بهش سر بزنم
226
00:07:36,476 --> 00:07:40,635
.هیچوقت سکسی تر از وقتی که دیوونهام میکنی نمیشی
227
00:07:40,635 --> 00:07:42,278
.نذار کسی ببینتت
228
00:07:42,278 --> 00:07:43,549
...من از تو
229
00:07:45,195 --> 00:07:46,533
.جلوترم
230
00:07:54,729 --> 00:07:57,174
!هیس! سگ آبی واقعی نیستم
!منم... بابا
231
00:07:59,322 --> 00:08:00,196
چیکار میکنی؟
232
00:08:00,196 --> 00:08:01,670
.فقط خواستم مطمئن بشم همه چی مرتبه
233
00:08:01,670 --> 00:08:03,570
.لوک انگار ناراحته
234
00:08:03,570 --> 00:08:04,793
بقیه کجان؟
235
00:08:04,793 --> 00:08:07,123
رفتن طبقه بالا؟
!من گفتم هیچکی نره بالا
236
00:08:07,123 --> 00:08:09,026
.هیچکس بالا نیست
.هیچکی پایین هم نیست
237
00:08:09,026 --> 00:08:11,606
.کلا پنج نفر هم اینجا نیستن
238
00:08:12,900 --> 00:08:15,005
.سلام عزیزترینم
239
00:08:15,005 --> 00:08:16,841
."چهارم نفر و "روبن
240
00:08:16,841 --> 00:08:18,028
...میبینم که لباس مبدلت
241
00:08:18,028 --> 00:08:19,931
.زیباترین زن دنیاست
242
00:08:19,931 --> 00:08:21,426
.خفه شو روبن
.همه چی رو خراب میکنی
243
00:08:21,426 --> 00:08:21,559
.و من رفتم
244
00:08:23,159 --> 00:08:24,585
!خودتو دست بالا نگیر
245
00:08:24,585 --> 00:08:26,114
...فقط چون توی هالووین تنهام
246
00:08:26,114 --> 00:08:27,983
!به این مهنی نیست که درخواست کننده ندارم
247
00:08:27,983 --> 00:08:31,584
!هفته پیش، یک راننده "اوبر" خواست پاهامو ببینه
(شرکت تاکسیرانی اینترنتی)
248
00:08:31,584 --> 00:08:34,030
روبن، میشنوی چی میگم؟
249
00:08:34,030 --> 00:08:35,210
!روبن
250
00:08:36,661 --> 00:08:37,780
.آخری
251
00:08:37,780 --> 00:08:39,359
.خوبه چون دیگه داری میلرزی
252
00:08:39,359 --> 00:08:41,893
.به خاطر عصبانیته
.نه شکر
253
00:08:41,893 --> 00:08:44,229
.سلام. ببخشید. سلام
254
00:08:44,229 --> 00:08:46,400
...یه موش کوچولو ندیدین، این اندازه
255
00:08:46,400 --> 00:08:47,716
که لباس "دارت ویدر" رو پوشیده؟
256
00:08:47,716 --> 00:08:49,161
.تخم مرغ میندازه
...اینجوری میخنده
257
00:08:50,282 --> 00:08:52,650
.خودت پیداش کن
.مثلا بتمنی
258
00:08:52,650 --> 00:08:54,549
.اینکار توی لیستمه
259
00:08:54,549 --> 00:08:56,252
.فکر نمیکنم دیگه جا داشته باشی
260
00:08:56,252 --> 00:08:57,825
...میرم این سیب ها رو دور بندازم
261
00:08:57,825 --> 00:08:59,200
.تا برای آبنبات جا باشه
262
00:08:59,200 --> 00:09:01,624
.کم، خیلی ناراحتم که تخم مرغ خورده به صورتت
263
00:09:01,624 --> 00:09:03,557
.ولی داری امشب رو برای لیلی خراب میکنی
264
00:09:03,557 --> 00:09:05,620
باید از همه چی کینه بگیری؟
265
00:09:05,620 --> 00:09:07,124
.اینکارو نمیکنم -
شوخی میکنی؟ -
266
00:09:08,173 --> 00:09:10,433
.تو از خود بتمن هم بیشتر دشمن داری
267
00:09:10,433 --> 00:09:12,440
اون فروشنده که برای شال گردن راهنماییت میکرد چی؟
268
00:09:12,440 --> 00:09:14,570
.گفت که مشکل از کردن منه
269
00:09:14,570 --> 00:09:16,191
معلم اسپانیایی که باهاش کار میکردی؟
270
00:09:16,191 --> 00:09:17,615
"!بهم گفت "لوکوس فری یولوس
271
00:09:17,615 --> 00:09:18,840
!انگار نمیدونم یعنی چی
272
00:09:18,840 --> 00:09:20,329
یعنی "خل و دیوونه" نه؟ -
.بله -
273
00:09:20,329 --> 00:09:22,282
.و اندرو رو یادت نره از گروه موسیقی قدیمیت
274
00:09:22,282 --> 00:09:24,103
،شال گردن طرح پیانو منو دزدیده بود
...و برای همین بود که من
275
00:09:24,103 --> 00:09:25,460
!مجبور شدم برم شال گردن بخرم
276
00:09:25,460 --> 00:09:26,750
خیلی خب. میدونی چیه؟
277
00:09:26,750 --> 00:09:29,330
.شاید من احساس شدیدی به اجرای عدالت دارم
278
00:09:30,388 --> 00:09:32,110
.ممنونم -
...شاید اینطوری نبودم -
279
00:09:32,110 --> 00:09:35,354
.اگر شریکم هرچند وقت یکبار پشتم وایمیساد
280
00:09:35,354 --> 00:09:37,142
.وقتی باهات موافق باشم پشتت وایمیسم
281
00:09:37,142 --> 00:09:39,624
.اینکه آسونه، همه میتونن اینکارو بکنن
282
00:09:39,624 --> 00:09:41,776
...ازدواج یعنی پشت شریکت باشی
283
00:09:41,776 --> 00:09:43,870
.حتی اگر... باهاش موافق نیستی
284
00:09:43,870 --> 00:09:45,084
واقعا؟
285
00:09:45,084 --> 00:09:46,265
...یادته هفته پیش موقع ناهار
286
00:09:46,265 --> 00:09:47,620
...برات سیب زمینی معمولی آوردن
287
00:09:47,620 --> 00:09:50,882
و پافشاری کردی که سیب زمینی شیرین سفارش داده بودی؟
288
00:09:50,882 --> 00:09:52,306
...خب حدس بزن چی شده بود
289
00:09:52,306 --> 00:09:54,457
.تو معمولی سفارش داده بودی
290
00:09:54,457 --> 00:09:56,263
.نه، ندادم -
.اینکارو کردی -
291
00:09:56,263 --> 00:09:58,623
.و من پشتت دراومدم چون دوستت دارم
292
00:09:58,623 --> 00:10:01,122
.و چون تو سیب زمینی شیرین دوست داری
293
00:10:01,122 --> 00:10:02,337
.هی بابا -
چیه؟ -
294
00:10:02,337 --> 00:10:04,104
.اون پسره که بدت میاد
295
00:10:05,206 --> 00:10:07,395
!ای هالووین مقدس
.خودشه
296
00:10:07,395 --> 00:10:10,310
!هی! تو! وایسا
297
00:10:10,310 --> 00:10:11,552
.نه
298
00:10:14,527 --> 00:10:16,653
!داره فرار میکنه
299
00:10:19,407 --> 00:10:20,486
!شنل لعنتی
300
00:10:21,634 --> 00:10:25,402
.آه، لوک بیچاره
.حتما دق کرده
301
00:10:25,402 --> 00:10:27,039
...دیگه مثل دوران ما
302
00:10:27,039 --> 00:10:28,711
.مهمونی گرفتن آسون نیستش
303
00:10:28,711 --> 00:10:29,792
...ظاهرا دیگه جالب نیست که
304
00:10:29,792 --> 00:10:32,051
.والدین و معلما رو دعوت کنن
305
00:10:32,051 --> 00:10:33,165
.قلبم به درد میاد
306
00:10:33,165 --> 00:10:34,900
یعنی، مردم ازش خوششون میاد، مگه نه؟
307
00:10:34,900 --> 00:10:35,690
چرا نیاد؟
308
00:10:35,690 --> 00:10:37,793
.با اختلاف دوست داشتنی ترین بچه ماست
309
00:10:37,793 --> 00:10:39,896
پس چرا هیچکی به مهمونیش نیومده؟
310
00:10:39,896 --> 00:10:41,733
.چون همه رفتن مهمونی سوفی چمبر
311
00:10:41,733 --> 00:10:43,500
کی؟ -
.همکلاسی لوک -
312
00:10:43,500 --> 00:10:44,669
...با برادرش توی فیسبوک دوستم
313
00:10:44,669 --> 00:10:47,273
.چونکه قبلا ازش وییــ... ویس میخریدم. کلاه گیس
314
00:10:47,273 --> 00:10:48,942
.توی انگلیس اینجوری میگن
.اون انگلیسیه
315
00:10:48,942 --> 00:10:50,535
شما نمیخواین حرف بزنین؟
316
00:10:50,535 --> 00:10:51,936
.لوک برای مهمونیش کلی زحمت کشیده
317
00:10:51,936 --> 00:10:53,839
،لباس خودش رو ساخته
.همه دکور رو خودش زد
318
00:10:53,839 --> 00:10:55,240
...حتی فکر کرد یک شیشه ودکا
319
00:10:55,240 --> 00:10:56,910
.زیر تختش قایم کرده
320
00:10:56,910 --> 00:10:58,077
...این یکی از کاراییه که
321
00:10:58,077 --> 00:10:59,814
.میتونه سال آخرش رو نابود کنه
322
00:10:59,814 --> 00:11:01,628
!صبرکنین! من میتونم کمک کنم
323
00:11:01,628 --> 00:11:03,861
یادتون رفته شغل من چیه؟ ها؟
324
00:11:04,930 --> 00:11:06,692
.یادمونه
325
00:11:06,692 --> 00:11:09,007
.تو... وانمود میکنی با آدمای معروف دوستی
326
00:11:09,007 --> 00:11:12,072
تا بتونی کلا... کلاه بفروشی؟
327
00:11:12,072 --> 00:11:13,500
.من ترویج دهنده ام
328
00:11:14,627 --> 00:11:17,113
.من میتونم برم مهمونی سوفی و از مهمونی لوک تعریف کنم
329
00:11:17,113 --> 00:11:18,921
.توی یک ساعت، پر میشه -
.عالیه -
330
00:11:18,921 --> 00:11:20,010
...تا اونکارو میکنی
331
00:11:20,010 --> 00:11:21,169
.منم مهمونی رو راه میندازم
332
00:11:21,169 --> 00:11:22,531
.چی... نه، نه
333
00:11:22,531 --> 00:11:24,473
.بودن یک پدر اونجا، مهمونی رو ضایع میکنه
334
00:11:24,473 --> 00:11:26,583
...یک پدر شاید
335
00:11:26,583 --> 00:11:29,376
!ولی نه، "راد اسکایهوک، جونی
336
00:11:29,376 --> 00:11:31,657
!بهترین دانش آموز تازه منتقل شده سال
337
00:11:31,657 --> 00:11:32,398
.اوه صبرکن
338
00:11:32,398 --> 00:11:34,578
بچه باحالا، دخترا رو چی صدا میکنن؟
339
00:11:34,578 --> 00:11:35,668
بتی؟ شاوتی؟
340
00:11:35,668 --> 00:11:36,860
.نگران نباش
.دختری اون داخل نیست
341
00:11:36,860 --> 00:11:38,060
.باشه
342
00:11:38,060 --> 00:11:39,778
چی، چــی؟
343
00:11:47,040 --> 00:11:48,821
...خوشحالم کمبود قند خونم
344
00:11:48,821 --> 00:11:51,494
.جلومو نمیگیره تا با چشم آبنبات بخورم
345
00:11:51,494 --> 00:11:52,693
.ببخشید، نمیشنوم چی میگی
346
00:11:52,693 --> 00:11:53,731
...دارم به پیام
347
00:11:53,731 --> 00:11:55,821
...سکسی ترین استاد فیزیک گوش میدم
348
00:11:55,821 --> 00:11:57,979
...بهره بگیم پارسال بعد از یک گفتگوی دوستانه مست کرد
349
00:11:57,979 --> 00:12:00,408
.و از من خواست تا به خونه ببرمش
350
00:12:02,535 --> 00:12:04,831
!ممنون که دعوتم کردی به مهمونیت دادا
351
00:12:04,831 --> 00:12:07,660
!همه چی ردیفه
جمع شدیم که بترکونیم نه؟
352
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
بابا؟ -
بابا؟ -
353
00:12:09,100 --> 00:12:12,017
!من راد اسکاهوک هستم، تازه اومدم به مدرسهتون، جونی
354
00:12:12,017 --> 00:12:13,362
صدای چیه؟
355
00:12:13,362 --> 00:12:17,556
!آه، منم، که میخواد این مهمونی رو راه بندازه
356
00:12:17,556 --> 00:12:18,516
خدایا
357
00:12:18,516 --> 00:12:22,547
!همه چی ردیفه جک و جانی ها
358
00:12:22,547 --> 00:12:24,907
...خیلی زود، همه اینجا به هرکی که میشناسن زنگ میزنن
359
00:12:24,907 --> 00:12:26,284
.و میگن که بیان اینجا
360
00:12:26,284 --> 00:12:27,531
...میخوای شلوغترش کنی
361
00:12:27,531 --> 00:12:29,887
.والدین رو دعوت نمیکنم -
!مهمونی توـه دادا -
362
00:12:30,580 --> 00:12:32,272
.ببخشید جک
363
00:12:32,272 --> 00:12:35,322
!به یکم بیت احتیاج دارم
364
00:12:47,970 --> 00:12:49,270
رامبو؟
365
00:12:49,270 --> 00:12:50,775
!نه، ترامبو
366
00:12:50,775 --> 00:12:53,241
.دالتون ترامبو
.توی وان مینوشت
367
00:12:53,241 --> 00:12:54,371
چرا؟
368
00:12:54,371 --> 00:12:55,775
...شاید به عنوان یک فیلمنامه نویس
369
00:12:55,775 --> 00:12:57,690
.میدونست که آخرش قراره حموم کنه
370
00:12:58,823 --> 00:13:00,327
.بوی ماهی میدی
371
00:13:01,932 --> 00:13:04,465
.اوه خدای من، بچه ها
.این مهمونی خیلی داغونه
372
00:13:04,465 --> 00:13:05,939
.بهتر بود توی مهمونی لوک دانفی میموندم
373
00:13:05,939 --> 00:13:07,273
!اونجا روی هوا بود
374
00:13:07,273 --> 00:13:08,950
...همونی نیست که یه شیشه مایونز خورد
375
00:13:08,950 --> 00:13:09,956
به خاطر یک دلار؟
376
00:13:09,956 --> 00:13:11,566
.شاید، چون اون یه مرد وحشیه
377
00:13:11,566 --> 00:13:13,544
.برای همین مهمونیاش همیشه دیوونه کنندهست
378
00:13:13,544 --> 00:13:15,019
...ببین، خصوصیه
379
00:13:15,019 --> 00:13:17,399
.ولی میتونم شماها رو به لیست اضافه کنم
380
00:13:17,399 --> 00:13:18,807
واقعا؟ کی اونجاست؟
381
00:13:18,807 --> 00:13:22,395
.آم، همه هستن... لوک... راد اسکایهوک
382
00:13:22,395 --> 00:13:23,635
!هیلی دی
383
00:13:23,635 --> 00:13:24,640
!آه
384
00:13:24,640 --> 00:13:26,427
.گریفین". سلام"
385
00:13:26,427 --> 00:13:28,053
مهمونی خواهرم چیکار میکنی؟
386
00:13:28,053 --> 00:13:30,491
.هیچی.. برای مامانم اومدم
387
00:13:30,491 --> 00:13:32,294
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
388
00:13:32,294 --> 00:13:34,450
تو هنوزم... توی کار هستی؟
389
00:13:34,450 --> 00:13:35,544
.گناهکارم
390
00:13:35,544 --> 00:13:37,545
چقدر گناهکار؟
این لباس مبدله دیگه؟
391
00:13:37,545 --> 00:13:40,577
.آره، کارم قانونی شده
.توی داروحونه عمومی کار میکنم
392
00:13:40,577 --> 00:13:41,420
.بیرون بر هستم
393
00:13:41,420 --> 00:13:42,796
!اوه خدای من
394
00:13:42,796 --> 00:13:44,794
!یادم رفته بود چقدر ازت خوشم میاد
395
00:13:46,441 --> 00:13:49,474
گفتی دامبو؟ -
.نه، ترامبو. یکم توضیح میدم -
396
00:13:49,474 --> 00:13:52,194
...توی دهه پنجاه، یک سناتور اهل ویسکانسین
397
00:13:52,194 --> 00:13:53,475
...به اسم جو مک کارتی
398
00:13:53,475 --> 00:13:54,539
!هی! بیا برقصیم
399
00:13:54,539 --> 00:13:55,536
.آه، باشه
400
00:14:02,540 --> 00:14:03,633
مامان؟
401
00:14:03,633 --> 00:14:05,619
.گفتی میری به مهمونی لوک
402
00:14:05,619 --> 00:14:06,713
...آره، ولی جی گفت
403
00:14:06,713 --> 00:14:09,555
!هیچی نگو آقا
404
00:14:09,555 --> 00:14:12,123
!بعدا خدمتت میرسم
405
00:14:12,123 --> 00:14:12,153
...جی گفت میتونم بیام اینجا
406
00:14:13,765 --> 00:14:15,441
.به شرطی که توی کفش ارل ماهی بذارم
407
00:14:15,441 --> 00:14:17,256
اینچیزا رو از کجا درمیاره؟
408
00:14:17,256 --> 00:14:20,610
داری دروغ میگی؟
لباس ناجی ور پوشیدی و دروغ میگی؟
409
00:14:20,610 --> 00:14:22,972
اون چیه؟
اونو دزدیدی؟
410
00:14:22,972 --> 00:14:25,300
.نه. تمام شب دستم بود
411
00:14:25,300 --> 00:14:26,742
!بازم دروغ میگی
412
00:14:26,742 --> 00:14:28,830
!منی، کنارش واینسا
413
00:14:28,830 --> 00:14:29,745
!پریچت
414
00:14:30,870 --> 00:14:32,507
!ببین چیکار کردی
415
00:14:32,507 --> 00:14:34,494
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
416
00:14:34,494 --> 00:14:36,062
!داشتیم میرفتیم ارل
417
00:14:36,062 --> 00:14:38,224
.اون سول مال منه
(سول به معنی روح است)
418
00:14:38,224 --> 00:14:39,511
!وای
419
00:14:40,980 --> 00:14:42,049
!پسش بده
420
00:14:42,049 --> 00:14:44,138
!هروقت جهنم یخ بزنه
421
00:14:45,339 --> 00:14:47,234
...به محض اینکه دعوای مسخره شونو
422
00:14:47,234 --> 00:14:49,140
...که سر یه چیز مسخره هست تموم کردن
423
00:14:49,140 --> 00:14:51,231
.سوار ماشین میشیم و میریم مهمونی لوک
424
00:14:51,231 --> 00:14:53,323
.من حوصله یه مهمونی دیگه رو ندارم
425
00:14:53,323 --> 00:14:56,076
...خب، منم نمیخواستم امشب به خدا توهین کنم
426
00:14:56,076 --> 00:14:58,656
".ولی انجیل میگه "به شوهرتون گوش کنید
427
00:14:58,656 --> 00:15:01,546
.خیلی عصبی هستم الان، باهام بحث نکن و سوار ماشین شو
428
00:15:01,546 --> 00:15:02,801
.جا نمیشم
429
00:15:02,801 --> 00:15:04,963
.این وان رو برمیداریم و میذاریم روی سقف
430
00:15:04,963 --> 00:15:07,123
.نه. توی مهمونی اونجا جای من نیست
431
00:15:07,123 --> 00:15:08,448
.هیچکس منو درک نمیکنه مامان
432
00:15:08,448 --> 00:15:10,020
.دارم نگران میشم که هیچوقت کسی نکنه
433
00:15:10,020 --> 00:15:10,257
مگه مهمه هم سن و سالات درکت نمیکنن؟
434
00:15:12,599 --> 00:15:15,353
.این یعنی تو از اونا جالبتری
435
00:15:15,353 --> 00:15:17,304
...یعنی تو با آدمایی میپری که
436
00:15:17,304 --> 00:15:18,454
.خیلی جالبترن
437
00:15:18,454 --> 00:15:20,879
...و تو خیلی جالبتر -
.جالبتر زندگی میکنم. بله، میدونم -
438
00:15:20,879 --> 00:15:22,621
.از 5 سالگیم داری اینو میگی
439
00:15:22,621 --> 00:15:23,841
پس کی اتفاق میوفته؟
440
00:15:23,841 --> 00:15:26,385
.مسیح شیطان رو از گردن گرفته
441
00:15:26,385 --> 00:15:27,672
این برات جالب نیست؟
442
00:15:28,790 --> 00:15:30,630
!نه
443
00:15:30,630 --> 00:15:31,904
!این مال منه
444
00:15:31,904 --> 00:15:34,242
.من بودم که فکر "استوراسکی و هاچ" به ذهنم رسید
445
00:15:34,242 --> 00:15:36,962
.همونطور که ایده "کابینت داروی دکتر کویین" به ذخنم رسید
446
00:15:36,962 --> 00:15:39,643
!تو کلاهبردار بودی
!من آینده بین بودم
447
00:15:40,599 --> 00:15:42,595
من تصویر خودمو توی شیشه دیدم
...و از خودم پرسیدم
448
00:15:42,595 --> 00:15:44,556
مسیح چیکار میکرد؟
449
00:15:44,556 --> 00:15:46,861
.وقتشه که مرد بزرگتر باشم
450
00:15:48,446 --> 00:15:50,202
.این تموم نشده پریچت
451
00:15:50,202 --> 00:15:52,266
.دیگه نمیخوام ادامه بدم
452
00:15:52,266 --> 00:15:53,539
چــ چی داری میگی؟
453
00:15:53,539 --> 00:15:56,810
.خیلی وقته ادامه داشته
.این دروغ ها، خشم
454
00:15:56,810 --> 00:15:58,460
.و چیزی که امشب توی کشوی جورابات گذاشتم
455
00:15:58,460 --> 00:15:59,592
چی؟
456
00:15:59,592 --> 00:16:02,787
.عکس رو نگه دار ارل
.من تو رو میبخشم
457
00:16:04,923 --> 00:16:07,706
.اون حرومزاده خل میشه
458
00:16:10,323 --> 00:16:11,602
.هیلی
459
00:16:11,602 --> 00:16:13,426
...من یک ساعته که منتظرم
460
00:16:13,426 --> 00:16:15,204
.یک نفر هم از اینجا نرفته
461
00:16:15,204 --> 00:16:18,058
.اوه خدای من، این بهترین سوشی بود که خوردم
462
00:16:18,058 --> 00:16:20,727
،برای اولین بار
...میتونم دم زردش رو از دریا مزه کنم
463
00:16:20,727 --> 00:16:22,674
...و برنج رو از درون زمین
464
00:16:22,674 --> 00:16:24,754
.و دوباره برگشت به دریا برای علف دریایی
465
00:16:24,754 --> 00:16:26,750
.مثل اینکه بیشتر ار علف دریایی زدی
466
00:16:26,750 --> 00:16:28,815
.مامان، تو زیبایی
467
00:16:28,815 --> 00:16:30,650
بابا به اندازه کافی اینو بهت میگه؟
468
00:16:30,650 --> 00:16:32,191
...اصلا دلم نمیخواد
469
00:16:32,191 --> 00:16:34,958
.یه ساطور واقعی توی سرت ببینم... -
.نه عزیزم -
470
00:16:34,958 --> 00:16:37,153
سارا؟ -
.خانوم دانفی -
471
00:16:37,153 --> 00:16:38,334
این آبجوـه؟
472
00:16:38,334 --> 00:16:40,757
.مال من نیست
.لطفا به پدر و مادرم نگو
473
00:16:41,635 --> 00:16:42,702
...اون لحظه بود که فهمیدم
474
00:16:42,702 --> 00:16:44,867
.نیازی به هیلی نداشتم تا یه مهمونی رو خراب کنم
475
00:16:44,867 --> 00:16:48,535
.فقط باید بمب مامان رو مینداختم
476
00:16:49,586 --> 00:16:51,684
.چقدر راحت تو بغل هم هستین
477
00:16:51,684 --> 00:16:55,090
.یادت باشه، بزرگ کردن بچه تنهایی راحت نیست
478
00:16:56,799 --> 00:16:58,306
!اینجارو ببین
479
00:16:58,306 --> 00:16:59,977
.اینجوری ژله خوردن باحاله
480
00:16:59,977 --> 00:17:01,550
.بذارین یه عکس برای ماماناتون بگیرم
481
00:17:01,550 --> 00:17:03,143
!نه؟ بیخیال
482
00:17:06,795 --> 00:17:07,700
بهتر نشد؟
483
00:17:07,700 --> 00:17:09,654
.حالا میتونیم هم رو ببینیم و بشنویم
484
00:17:09,654 --> 00:17:10,629
خوبه، نه؟
485
00:17:11,641 --> 00:17:12,878
...یه چیزی رو صورتت
486
00:17:12,878 --> 00:17:14,928
تو کی هستی و توی مهمونی من چیکار میکنی؟
487
00:17:14,928 --> 00:17:18,868
.فقط مطمئن میشم که همه اوقات خوب و تمیز و امنی داشته باشن
488
00:17:18,868 --> 00:17:21,115
همهتون میدونیی تبخال چیه دیگه، نه؟
489
00:17:21,115 --> 00:17:23,004
.بیاین بریم مهمونی اون پسره
490
00:17:23,004 --> 00:17:25,024
.میدونی، من یه بار با راد اسکایهوک لب گرفتم
491
00:17:25,024 --> 00:17:26,030
.دیوونه منه
492
00:17:30,485 --> 00:17:32,375
...هی یادت میاد هفته پیش رفتیم ناهار بخوریم
493
00:17:32,375 --> 00:17:35,176
تو سیب زمینی معمولی سفارش دادی
.و بابایی به خاطرت دروغ گفت
494
00:17:35,176 --> 00:17:35,990
.لعنتی
495
00:17:35,990 --> 00:17:37,516
.صبرکنین. اونجاست
496
00:17:37,516 --> 00:17:39,584
!دارت ویدر! بایست
497
00:17:40,672 --> 00:17:42,264
.خیلی خب
498
00:17:46,223 --> 00:17:47,514
.سلام رفقا
499
00:17:47,514 --> 00:17:48,870
یکم سنتون زیاده، نه؟
500
00:17:48,870 --> 00:17:51,515
...پسرت
.منو با تخم مرغ زد
501
00:17:51,515 --> 00:17:54,705
!نه نزدم
!اون سرم داد زد
502
00:17:54,705 --> 00:17:57,047
هی، هی، سر پسر من داد زدی؟
503
00:17:57,047 --> 00:17:59,727
.یک مشت آبنبات برداشت و خندید
504
00:17:59,727 --> 00:18:01,050
.هرسال اینکارو میکنه
505
00:18:01,050 --> 00:18:02,067
خب؟
506
00:18:02,067 --> 00:18:03,117
...خب
507
00:18:04,865 --> 00:18:06,303
چه حسی داره؟
508
00:18:06,303 --> 00:18:09,952
.خب حس میکنم که 17سنت آبنبات برداشتی
509
00:18:09,952 --> 00:18:12,439
.و گفت که با ختم مرغ نزدت
تموم شد؟
510
00:18:12,439 --> 00:18:13,386
.دروغ میگه
511
00:18:13,386 --> 00:18:14,509
.نخیرم
512
00:18:14,509 --> 00:18:16,123
.ببین رفیق
...نمیدونم کی تو رو زده
513
00:18:16,123 --> 00:18:17,808
.ولی میتونم بفهمم چرا
514
00:18:17,808 --> 00:18:20,966
یه بچه چندتا آبنبات بیشتر برمیداره
و تا خونهاش دنبالش میکنی؟
515
00:18:20,966 --> 00:18:22,088
.اون 9 سالشه
516
00:18:22,088 --> 00:18:23,102
تو چند سالته بتمن؟
50؟
517
00:18:24,240 --> 00:18:25,333
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
518
00:18:27,070 --> 00:18:29,619
.بهت... بهت میگم کی همچین کاری میکنه
519
00:18:29,619 --> 00:18:32,040
...کسی که به یک اجتماع متمدن باور داره
520
00:18:32,040 --> 00:18:33,519
...که باور داره آینده کشور ما
521
00:18:33,519 --> 00:18:37,169
بستگی به درس هایی داره که
.به فرزندانمون میدیم
522
00:18:37,169 --> 00:18:40,220
کدوم آدمی" آقا؟"
523
00:18:40,220 --> 00:18:41,584
.یک قهرمان
524
00:18:41,584 --> 00:18:42,711
!کار من نبود
525
00:18:42,711 --> 00:18:44,824
!آه بیخیال، ما شنیدیم که خندیدی
526
00:18:44,824 --> 00:18:47,041
...چونکه خانم بلاند با تبر توی سرش
527
00:18:47,041 --> 00:18:48,166
.تخم مرغ پرت کرد بهت
528
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
خانم بلاند؟ -
تبر؟ -
529
00:18:50,041 --> 00:18:53,076
.اون گل آبپاش، عزمم رو جزم کرد
530
00:18:53,076 --> 00:18:57,029
.نمیشد جوابش رو ندم
531
00:18:59,179 --> 00:19:01,770
!آه، نزدیک بود
532
00:19:01,770 --> 00:19:03,085
!کار کی بود؟
533
00:19:04,308 --> 00:19:05,494
!از اونطرف رفت
534
00:19:07,166 --> 00:19:08,731
.خب، آّبرومون رفت
535
00:19:08,731 --> 00:19:10,369
.نه نرفت
536
00:19:10,369 --> 00:19:12,361
.تماشایی بود
537
00:19:12,361 --> 00:19:14,128
.تو پشتم وایسادی
538
00:19:14,128 --> 00:19:16,502
بعضی وقتا فکر میکنم
.من جلوی دنیا تنها هستم
539
00:19:16,502 --> 00:19:18,977
...خیلی خوبه که بدونم ما واقعا
540
00:19:18,977 --> 00:19:20,872
.یک جفت وابسته هستیم
541
00:19:20,872 --> 00:19:22,960
.خیلی خب
.حالا دیگه کندی کرش بازی میکنیم
542
00:19:22,960 --> 00:19:24,280
.خیلی خب
543
00:19:24,280 --> 00:19:26,675
.یکم برو کنار پسرم
544
00:19:38,738 --> 00:19:41,097
!اینجوری انجامش میدیم، بازنده ها
545
00:19:42,525 --> 00:19:43,916
...من دارم خیال میکنم
546
00:19:43,916 --> 00:19:45,932
یا واقعا بابا داره مهمونی ضایع تو رو نجات میده؟
547
00:19:45,932 --> 00:19:47,669
...من دارم خیال میکنم
548
00:19:47,669 --> 00:19:49,858
یا آرایش روبن واقعا روی چونه تو ـه؟
549
00:19:49,858 --> 00:19:51,523
.من مشکل دارم
550
00:19:58,130 --> 00:19:59,681
.اوه ببخشید
551
00:19:59,681 --> 00:20:01,814
.عیبی نداره
552
00:20:01,814 --> 00:20:03,042
.متاسفم
553
00:20:03,042 --> 00:20:04,269
.نباش
554
00:20:04,269 --> 00:20:06,110
.از بقیه دخترا باهام بیشتر رقصیدی
555
00:20:06,110 --> 00:20:08,858
.لباس دلتون ترامبو رو دوست دارم
556
00:20:08,858 --> 00:20:10,828
."ممنون "دوروتی پارکر
(شاعر آمریکایی)
557
00:20:10,828 --> 00:20:13,252
.تو اولین کسی هستی که منو شناخت
558
00:20:13,252 --> 00:20:14,670
.درکت میکنم
559
00:20:17,096 --> 00:20:19,811
!بساطی کف زمین پهنه
560
00:20:19,811 --> 00:20:21,361
!بالا ممنوعه
561
00:20:21,361 --> 00:20:24,690
،همینطور حیاط پشتی
!چون تازه رنگ شده
562
00:20:24,690 --> 00:20:26,162
چه خبرا دادا؟
563
00:20:26,162 --> 00:20:28,423
.احمق های معمولی دبیرستان
564
00:20:28,423 --> 00:20:30,786
.از آینده این مملکت میترسم
565
00:20:30,786 --> 00:20:34,383
فکر میکنم که بشه با خیال راحت گفت
...که اوضاع اینجا
566
00:20:34,383 --> 00:20:37,055
.کاملا از کنترل خارجه
567
00:20:37,055 --> 00:20:38,529
.آه، آره
.آه، وای
568
00:20:38,529 --> 00:20:41,675
.و فکر کنم سپرده گذاریت از بین رفته
569
00:20:43,426 --> 00:20:46,440
چرا دیگه بهم نمیگی من زیبا هستم؟
570
00:20:46,440 --> 00:20:48,187
!اوه -
!لعنتی -
571
00:20:48,187 --> 00:20:50,273
!بذار من یکی بندازم بابا
572
00:20:53,169 --> 00:20:54,510
!سلام خوشگله
573
00:20:54,510 --> 00:20:55,959
.ببین این آب رو به چی تغییر دادم
574
00:20:55,959 --> 00:20:57,257
.جی بسه، هالووین تموم شده
575
00:20:57,965 --> 00:21:01,117
.بیخیال. تازه سر شبه
چرا نریم یکم خوشی کنیم؟
576
00:21:01,117 --> 00:21:04,200
.من با کسی که لباس مسیح پوشیده خوشی نمیکنم
577
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
.گلوریا، مسخره بازی در میاری
578
00:21:05,440 --> 00:21:06,847
واقعا؟
579
00:21:06,847 --> 00:21:08,958
...من با یکی به اسم عیسی دوست بودم
580
00:21:08,958 --> 00:21:11,103
.اون سال هیچ محصولی برداشت نکردیم
581
00:21:11,103 --> 00:21:12,847
...همون سالی نیست که داییت مست کرد
582
00:21:12,847 --> 00:21:13,952
و تیله کاشت؟
583
00:21:13,952 --> 00:21:15,763
فکر میکنی کی مجبورش کرد اینکارو کنه؟
584
00:21:15,763 --> 00:21:17,103
...گلوریا با تمام احترام
585
00:21:17,103 --> 00:21:18,880
،فکر میکنم مرد بزرگ
...چیزای دیگه ای داره که نگرانشون باشه
586
00:21:18,880 --> 00:21:20,278
...به جز دوتا آدم سکسی که
587
00:21:23,250 --> 00:21:25,885
.میرم یه چیز غیر دینی تری بپوشم
588
00:21:26,745 --> 00:21:35,795
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.