1
00:00:01,361 --> 00:00:03,921
!آه، صبحونه لازانيا
2
00:00:04,007 --> 00:00:05,257
.تصميمت عالي بود عزيزم
3
00:00:05,312 --> 00:00:06,343
.ازش فاصله بگير
4
00:00:06,382 --> 00:00:07,585
.شام همه هست براي امشب
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,007
.الان تازه صبحه
6
00:00:10,719 --> 00:00:11,727
الو؟
7
00:00:11,821 --> 00:00:13,860
سلام کلنل، چي شده؟
8
00:00:13,945 --> 00:00:16,210
ماماني، "ايوان" ميتونه براي شام بياد؟
9
00:00:16,266 --> 00:00:17,148
نه آقا
10
00:00:17,281 --> 00:00:20,283
...چون امشب تمام خانواده براي شام ميان اينجا
11
00:00:20,336 --> 00:00:23,570
.و ما قراره راي گيري کنيم که امسال تعطيلات کجا بريم
12
00:00:25,184 --> 00:00:27,306
.چون فقط بزرگسالا ميتونن توش راي بدن
13
00:00:27,331 --> 00:00:30,967
."چونکه هيچکس نميخواد بره به زادگاه "ادگار آلن پو
(نويسنده آمريکايي)
14
00:00:31,141 --> 00:00:34,141
کلنل لعنتي منو پيچوند
.و اسم منو از دادخواستش خط زد
15
00:00:34,241 --> 00:00:36,389
...دارم سعي ميکنم قانون احمقانهي منع ورود سيگار
16
00:00:36,420 --> 00:00:39,264
.به 10متريه سرسراي اصلي رو دور بزنم
17
00:00:39,374 --> 00:00:41,100
...وقتي کشور من قانون رو دور زد
18
00:00:41,171 --> 00:00:43,499
...که بهشون اجازه ميداد آدماي 14ساله رو غرق کنن
19
00:00:43,554 --> 00:00:45,204
."تو گفتي "پيش مياد ديگه
20
00:00:45,290 --> 00:00:48,460
.من يه جعبه از سيگار "ال کانکويستادور اسپشيال" خريدم
21
00:00:48,577 --> 00:00:50,976
...و اينا مستحق اينن که در صندلي هاي چرمي اصل کشيده بشن
22
00:00:51,062 --> 00:00:53,520
.و نه در کنار يه فواره با کلي تار عنکبوت
23
00:00:53,583 --> 00:00:55,079
.نميخوام اين توي خونهام باشه
24
00:00:55,173 --> 00:00:57,157
توي خونه نميشه سيگار کشيد، توي کلاب هم نميشه
25
00:00:57,251 --> 00:00:58,751
.شايد استلا توي لونهاش جا داشته باشه برام
26
00:00:58,813 --> 00:01:01,188
اصلا کجا هست؟
.از صبح تا حالا نديدمش
27
00:01:01,251 --> 00:01:03,243
.من نميدونم استلا کجاست
28
00:01:03,352 --> 00:01:04,470
...به نظرم شايد ربطي داشته باشه به
29
00:01:04,539 --> 00:01:06,337
...قلاده الکتريکي که مجبور شدم براش بگيرم
(قلاده شوک دهنده)
30
00:01:06,376 --> 00:01:08,384
.چون همش فرار ميکرد
(قلاده شوک دهنده)
31
00:01:08,535 --> 00:01:11,530
.شايد بايد به جي بگم که فکر کردم گردنبنده
32
00:01:11,657 --> 00:01:14,118
.خودش خواست که گوشاي استلا رو سوراخ کنه
33
00:01:14,329 --> 00:01:16,298
.ممنون عزيزم. صبحونهات روي ميزه
34
00:01:16,378 --> 00:01:17,402
آه، اين چيه؟
35
00:01:17,456 --> 00:01:19,813
.بذار حدس بزنم
.اون پسره توي تبليغ ادکلن رو ميگي
36
00:01:19,899 --> 00:01:21,329
."براش اسم گذاشتم. "جيوواني
37
00:01:21,384 --> 00:01:22,470
.اون عاشق من شده
38
00:01:22,548 --> 00:01:23,595
.خب، داره به خاطر من تو رو ترک ميکنه
39
00:01:23,634 --> 00:01:27,048
.متاسفم. هيچوقت نميخواستيم اينجوري بشه
40
00:01:27,345 --> 00:01:28,368
صداي چي بود؟ -
.تست. نون تست آماده ـست -
41
00:01:28,407 --> 00:01:32,484
...اون برادراي روس که طبقه بالا رو اجاره کرده بودن
...هنوز -
.رفتن -
42
00:01:32,509 --> 00:01:34,618
چون سي روزشون گذشته، باشه؟
43
00:01:34,704 --> 00:01:35,899
.و قوانين کاملا روشنه
44
00:01:35,954 --> 00:01:38,251
.خودم قوانين اقامت رو ميدونم، ميچل
45
00:01:38,298 --> 00:01:40,212
...چرا هميشه جوري با من رفتار ميکني
46
00:01:40,251 --> 00:01:41,641
...که انگار يه بي مسئوليتِ
47
00:01:41,674 --> 00:01:42,840
!احمقم
48
00:01:43,140 --> 00:01:44,734
.برادران روسي يه شب ديگه خواستن بمونن
49
00:01:44,799 --> 00:01:46,735
...پول نقد گرفتم و به ميچل نگفتم
50
00:01:46,782 --> 00:01:48,311
.و حالا هم نميرن
51
00:01:48,413 --> 00:01:50,376
!چمباتهزن نصيبمون شده
52
00:01:50,557 --> 00:01:52,744
.اول موريانه داشتيم حالا چمباتهزن
53
00:01:52,932 --> 00:01:55,019
.حداقل موريانه تقصير من نبود
54
00:01:55,619 --> 00:01:57,838
...به اين ميز زيبا نگاه کن
55
00:01:57,909 --> 00:01:59,666
.يکي گذاشتش کنار خيابون
56
00:01:59,705 --> 00:02:02,759
آه، کمک ميخواي؟ -
.نه، به طرز مسخرهاي سبکه -
57
00:02:04,190 --> 00:02:05,830
.صبحونه مخصوص عشقم -
آه ممنونم -
(ايتاليايي)
58
00:02:05,919 --> 00:02:08,232
...اوغ. نميدونم کدومش حال آبکي تره
59
00:02:08,266 --> 00:02:09,599
.شما دوتا يا چونه لوک
60
00:02:11,057 --> 00:02:13,022
.چه عجيب. من هنوز صبحونه نخوردم
61
00:02:13,070 --> 00:02:14,165
.بايد ما رو ببخشين
62
00:02:14,190 --> 00:02:16,997
.من و پدرتون ديشب يه فيلم خيلي عاشقانه نگاه کرديم
63
00:02:17,100 --> 00:02:18,148
...خيلي خب، گوگل
64
00:02:18,187 --> 00:02:21,358
.موسيقي متن فيلم "اسپاگتي براي پهپه" رو پخش کن
65
00:02:21,430 --> 00:02:22,796
.اجراي موسيقي متن
66
00:02:22,867 --> 00:02:24,194
...ببخشيد
(ايتاليايي)
67
00:02:24,728 --> 00:02:27,705
!هي! مراقب کتوني جديدم باش
68
00:02:27,830 --> 00:02:29,931
چي؟ بازم رفتي کتوني جديد خريدي؟
69
00:02:30,002 --> 00:02:31,768
مگه چقدر اونجا حقوق ميگيري؟
70
00:02:31,793 --> 00:02:32,797
.مال انعامه مامان
71
00:02:32,822 --> 00:02:35,463
.يه خانمي هست، در رو براش نگه ميدارم، 10دلار
72
00:02:35,574 --> 00:02:37,721
.آيس تي با ليمو براش ميبرم، 10دلار ديگه
73
00:02:37,799 --> 00:02:39,867
بهترين انعامي که گرفتم موقعي بود که
...بعد از اجراي
74
00:02:39,892 --> 00:02:42,721
،"گروه في البداههام، "قانون سه نفر
.کلاهمونو بين مردم پخش کرديم
75
00:02:42,877 --> 00:02:45,041
...ما براي نقاشي هامون، آوازامون
76
00:02:45,119 --> 00:02:46,517
.و لخت شدنمون معروف بوديم
77
00:02:48,220 --> 00:02:49,408
الو؟
78
00:02:49,526 --> 00:02:51,192
.آب پرتقال تموم کردي
79
00:02:51,386 --> 00:02:53,194
.متوجه هستم
80
00:02:53,369 --> 00:02:55,471
.بايد برم آب پرتقال بخرم
81
00:02:55,674 --> 00:02:57,424
.بله، متوجه هستم
82
00:02:57,580 --> 00:02:59,889
.بايد برم آب پرتقال بخرم
83
00:03:00,072 --> 00:03:01,112
ميچل؟
84
00:03:01,330 --> 00:03:03,456
.بايد برم آب پرتقال بخرم
85
00:03:13,158 --> 00:03:16,658
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
86
00:03:19,140 --> 00:03:22,764
.ممنون که اومدين
87
00:03:22,946 --> 00:03:24,475
.من با روسها يه مشکلي دارم
88
00:03:24,577 --> 00:03:26,241
.همسر يک پريچت بودن عاليه
89
00:03:26,345 --> 00:03:28,378
!خيلي عالي -
!بهترينه -
90
00:03:28,452 --> 00:03:30,429
.ولي بعضي وقتا... زود قضاوت ميکنن
91
00:03:30,546 --> 00:03:33,210
.مجازات ميکنن -
.اونا هيولا هستن -
92
00:03:33,272 --> 00:03:34,882
...براي همين ما سه نفر، يک اتحاد مخفيانه تشکيل داديم
93
00:03:34,983 --> 00:03:36,647
.که به هم کمک کنيم تا اشتباهات کوچيکمونو جمع کنيم
94
00:03:36,710 --> 00:03:38,569
،مثلا دسامبر پيش
...وقتي شتابانه يک وسيله
95
00:03:38,616 --> 00:03:40,358
.براي فروش يک خونه خريده بودم
96
00:03:40,663 --> 00:03:41,944
.خيلي ممنونم که قايمش کردي
97
00:03:42,007 --> 00:03:42,983
.کلر منو ميکشت
98
00:03:43,030 --> 00:03:44,741
.و تا دوشنبه ميتونم پسش بدم
99
00:03:44,828 --> 00:03:45,960
.نگران نباش
100
00:03:46,056 --> 00:03:47,718
!واي! واي
101
00:03:50,093 --> 00:03:51,741
!سلام
102
00:03:51,835 --> 00:03:55,030
!اوه، به خونه خوش اومدي
103
00:03:55,124 --> 00:03:57,514
چقدر زود اومدي، نه؟ -
.نه راستش -
104
00:03:57,582 --> 00:04:00,686
.عاشق اين لبخندتم
105
00:04:00,757 --> 00:04:02,874
چرا منو نميبري ناهار بيرون؟ -
.باشه -
106
00:04:02,972 --> 00:04:04,139
حالا اينجا چي شده؟
107
00:04:04,171 --> 00:04:06,491
دوباره به پاستل هاي جو دست زدي؟
108
00:04:08,132 --> 00:04:11,624
.خب حالا، گيرِ روسهاي چمباتهزني افتادم که نميخوان برن
109
00:04:11,999 --> 00:04:14,030
.وقتي ميچل به باشگاه بره، يک فرصت کوتاه داريم
110
00:04:14,148 --> 00:04:15,148
...اون معمولا گرم ميکنه
111
00:04:15,201 --> 00:04:16,374
...دور رختکن يه دور ميچرخه
112
00:04:16,399 --> 00:04:17,366
.و بعد نرم ميشه
113
00:04:17,391 --> 00:04:19,983
،شما دوتا ترتيب روسها رو بدين
.من حواس ميچل رو پرت ميکنم
114
00:04:20,024 --> 00:04:21,296
چيزي ديگه؟ -
...بله -
115
00:04:21,413 --> 00:04:22,413
...دروازه ما خراب شده
116
00:04:22,475 --> 00:04:24,647
.و استلا همش ميره توي خيابون
117
00:04:24,733 --> 00:04:26,215
.براش يک قلاده الکتريکي خريدم
118
00:04:26,317 --> 00:04:28,093
.وقتي لوک کوچکتر بود ميخواستم يکي از اينا بخرم
119
00:04:28,118 --> 00:04:30,124
.ولي کلر فقط يک قوطي سکه بهش بست
120
00:04:30,149 --> 00:04:31,874
.اونو ترسونده و حالا قايم شده
121
00:04:31,968 --> 00:04:34,690
بايد قبل از اينکه جي پيداش کنه
.و قلاده رو ببينه، پيداش کنيم
122
00:04:34,793 --> 00:04:37,921
.بارها بهم گفته که از اينا نخرم چون کار بيرحمانهايه
123
00:04:37,999 --> 00:04:39,608
...خيلي خب، اول ترتيب روسها رو ميديم
124
00:04:39,657 --> 00:04:41,366
.و بعد قبل از راي گيري بزرگ، استلا رو پيدا ميکنيم
125
00:04:41,436 --> 00:04:42,632
.زمان زيادي نداريم
.بايد بريم
126
00:04:44,659 --> 00:04:46,926
.من راستش ساندويچ سفارش دادم
127
00:04:50,350 --> 00:04:52,381
رينر هنوز نيومده؟ -
.آه، چرا، اومده -
128
00:04:52,428 --> 00:04:54,787
...يه عکسي که ازش نخواسته بودم رو برام امضا کرد
129
00:04:54,842 --> 00:04:56,451
.و بعد رفت دستشويي
130
00:04:56,600 --> 00:04:57,951
.دخترش اونجاست
131
00:04:59,631 --> 00:05:01,483
.قبلا با دختر دوستپسرم روبرو نشده بودم
132
00:05:01,577 --> 00:05:02,787
...البته با پدر "استيسي" بيرون ميرفتم
133
00:05:02,822 --> 00:05:04,397
.ولي خب اونو از مهدکودک ديده بودمش
134
00:05:04,422 --> 00:05:06,530
استرس داري؟
مگه اصلا ميشه خراب بشه؟
135
00:05:06,555 --> 00:05:08,056
.اون يه دختر جوونه
.درست مثل تو
136
00:05:08,143 --> 00:05:09,170
.ميدونم
137
00:05:09,239 --> 00:05:10,580
...فکر کنم چون خيلي از اين طرف خوشم مياد
138
00:05:10,650 --> 00:05:11,618
...و ميخوام نشونش بدم
139
00:05:11,650 --> 00:05:13,861
.که ميتونم توي بخش هاي پيچيده زندگيش هم وارد بشم
140
00:05:13,939 --> 00:05:14,932
.سلام پرنسس
141
00:05:14,978 --> 00:05:16,197
!سلام -
!سلام-
142
00:05:16,315 --> 00:05:18,573
...موقع دعوا با پليس نامحسوس، شش نفر ازم فيلم گرفتن
143
00:05:18,648 --> 00:05:21,054
و هيچکس از اين صحنه زيبا فيلم نگرفت؟
144
00:05:22,970 --> 00:05:25,420
.خب تو حتما "آپريل" هستي -
.آه، معلومه -
145
00:05:25,445 --> 00:05:27,345
.آپريل، حرف زدنت
146
00:05:27,478 --> 00:05:28,868
.يه صندلي ميارم
147
00:05:30,584 --> 00:05:32,609
.ببخشيد، از کاره. بايد جواب بدم
148
00:05:33,509 --> 00:05:35,583
...بگذريم، من هيلي هستم. پدرت
149
00:05:35,688 --> 00:05:37,126
آخرين دوستته؟
!بله -
150
00:05:37,188 --> 00:05:39,102
.سيل در "موهاوه"، ميخوان من برم براي گزارش
151
00:05:39,171 --> 00:05:41,751
.آب تا الان به مرکز شهر رسيده
152
00:05:42,031 --> 00:05:43,563
...يه سگ روي يک جعبه پيتزا شناوره
153
00:05:43,616 --> 00:05:44,866
.اين ميتونه تو همه کشور پخش بشه
154
00:05:44,971 --> 00:05:46,729
!اي واي من، روز ما پس چي
155
00:05:46,796 --> 00:05:48,143
."من ميرم خونه مامان و "جف
156
00:05:48,239 --> 00:05:50,479
.نه، نه، ما ميخواستيم امروز همديگرو بشناسيم
157
00:05:50,534 --> 00:05:52,071
.من ميتونم مراقبت باشم
158
00:05:52,096 --> 00:05:54,142
چون 4 سالمه؟ -
.حرف زدنت -
159
00:05:54,181 --> 00:05:55,135
مطمئني؟
160
00:05:55,205 --> 00:05:56,861
.بله. روز دختراست. بعدا ميبينيمت
161
00:05:56,916 --> 00:05:59,432
.آه، باشه. ممنون که درک ميکني عزيزم
162
00:05:59,491 --> 00:06:01,025
.خواهش ميکنم -
.خواهش ميکنم -
163
00:06:02,439 --> 00:06:03,606
.تراژدي اتفاق افتاده
164
00:06:03,709 --> 00:06:05,072
.ده ها کشته
165
00:06:05,134 --> 00:06:06,072
.تراژدي اتفاق افتاده
166
00:06:06,128 --> 00:06:07,447
.ده ها کشته
167
00:06:08,611 --> 00:06:11,010
...و آخرين بررسي ما، طرح ورودي به
168
00:06:11,104 --> 00:06:13,014
.نمايشگاه بين المللي کمدِ امساله
169
00:06:13,174 --> 00:06:16,014
چي داريم؟ -
...خيلي خب، ما همه آشنا هستيم که -
170
00:06:16,060 --> 00:06:18,569
...اروپايي ها خطوط ساده ولي قوي رو ترجيح ميدن
171
00:06:18,625 --> 00:06:19,649
...که به همين خاطر فکر ميکنم
172
00:06:19,708 --> 00:06:21,634
.بهتره با طرح "ترافالگر" شرکت کنيم
173
00:06:21,716 --> 00:06:23,764
.جالبه
174
00:06:23,866 --> 00:06:24,983
.محکمه. ميشه روش حساب کرد
175
00:06:25,008 --> 00:06:27,718
.از طرف ديگه، با "مترهورن" ميشه چيز جديدي ارائه داد
176
00:06:27,834 --> 00:06:30,178
.به کاري که "دِينز" در 2002 انجام داد فکر کنين
177
00:06:30,295 --> 00:06:32,131
.اينم درسته
178
00:06:32,311 --> 00:06:33,889
.جسور و خلاق
179
00:06:35,569 --> 00:06:37,014
.بايد جوابشو بدم
180
00:06:37,084 --> 00:06:39,240
.مسئله حقوق مدني توي باشگاه که بايد ترتيبشو بدم
181
00:06:39,265 --> 00:06:41,412
الو؟ -
چي خنده داره؟ -
182
00:06:41,437 --> 00:06:43,975
به چي ميخندين؟ -
...خيلي بامزست -
183
00:06:44,029 --> 00:06:45,279
.که به خاطر اولين نمايشگاهت استرس داري
184
00:06:45,318 --> 00:06:46,646
...هربار که ما يه ايده معرفي ميکنيم
185
00:06:46,678 --> 00:06:48,850
.بايد ببيني پدرت چه واکنشي داره
186
00:06:48,873 --> 00:06:50,170
.من اينکارو نميکنم
187
00:06:50,295 --> 00:06:51,451
.من... من... من اصلا اينکارو نميکنم، دام
188
00:06:51,490 --> 00:06:53,182
...شايد خودت با پدرت اينکارو ميکني، پس
189
00:06:53,323 --> 00:06:55,918
.گري" دادخواست منو امضا نميکنه تا من مال اونو امضا کنم"
190
00:06:56,027 --> 00:06:57,145
...روزي که اون مرتيکه
191
00:06:57,184 --> 00:06:59,676
،با دمپايي بتونه گلف بازي کنه
.يه روز سرد در جهنمه
192
00:07:00,543 --> 00:07:01,824
کجا بوديم؟
193
00:07:01,921 --> 00:07:03,917
...من داشتم بين
194
00:07:03,981 --> 00:07:08,475
.ترافالگار و مترهورن تصميم ميگرفتم
195
00:07:09,762 --> 00:07:12,245
.قدرتمو به همه نشون داده بودم. دفتر اصلي رو داشتم
196
00:07:12,347 --> 00:07:15,692
...هيچ کمدي توي اين شهر بدون اطلاع من
.هيچجا نصب نميشه
197
00:07:15,731 --> 00:07:17,028
...ولي حالا موقع يک تصميمگيري مهم و يکباره
198
00:07:17,114 --> 00:07:19,981
...من شدم دختري کوچولوي دنباله رو
199
00:07:20,028 --> 00:07:22,965
.که منتظرم تا بابام بهم بگه که باهوشم
200
00:07:23,121 --> 00:07:26,262
.گرفتن اين تصميم خيلي مهمه
201
00:07:26,317 --> 00:07:28,473
.باقي روز رو ميذارم تا دربارش فکر کنم
202
00:07:28,498 --> 00:07:30,332
.باشه ولي مونيخ بايد ساعت 5 بدستش برسه
203
00:07:30,364 --> 00:07:33,733
.ميدونم... ولي اين انتخاب سختيه
204
00:07:33,835 --> 00:07:35,129
واقعا؟
205
00:07:40,899 --> 00:07:42,258
.سلام، لباساتو براي شب آوردم
206
00:07:42,282 --> 00:07:44,282
.ممنونم عزيزم، خيلي لطف کردي
207
00:07:44,407 --> 00:07:46,172
... اوضاع با -
.واي فاي کار نميکنه -
208
00:07:46,226 --> 00:07:48,541
.و همه اينجا بوي نودل ميده
209
00:07:48,698 --> 00:07:50,753
.مامان، اين آپريل ـه، دختر رينر
210
00:07:50,854 --> 00:07:52,056
.از ديدنت خوشوقتم -
.سلام -
211
00:07:52,135 --> 00:07:54,260
.ميخوام برم دستشويي
212
00:07:54,346 --> 00:07:55,589
توي کارخونه ها از اينا دارن؟
213
00:07:55,659 --> 00:07:57,720
.آه، بله داريم، آخر راهرو ـه
214
00:07:57,760 --> 00:07:59,947
.آخر راهرو -
.ممنون جناب پژواک -
215
00:08:02,737 --> 00:08:04,159
چي خنده داره؟
216
00:08:04,238 --> 00:08:07,120
.سر و کله زدنت با يه دختر نوجوون
217
00:08:07,253 --> 00:08:08,557
اونقدر که به نظر مياد آسون نيست، نه؟
218
00:08:08,644 --> 00:08:10,589
.ببخشيد ولي من مشکلي ندارم
219
00:08:10,675 --> 00:08:11,925
.سلام کوچولو
220
00:08:12,011 --> 00:08:14,057
امشب براي راي گيري بزرگ ميبينيمت؟
221
00:08:14,097 --> 00:08:16,761
حتما. عيبي نداره يه نوجوون غيرقابل تحمل رو هم بيرام؟
222
00:08:16,786 --> 00:08:17,854
.حالا يکي بيشتر
223
00:08:17,893 --> 00:08:19,845
...گوش کن، من ميخوام برم باشگاه
224
00:08:19,870 --> 00:08:22,557
...و دنبال آخرين امضا
225
00:08:22,706 --> 00:08:25,831
.براي دادخواست سيگارم برم
226
00:08:25,856 --> 00:08:26,706
انتخاب کردي که کدوم کمد رو بفرستيم نمايشگاه؟
227
00:08:26,745 --> 00:08:28,048
...چون به نظر من -
.نه، نه، نه، نه، ممنون -
228
00:08:28,117 --> 00:08:31,116
.وقتي تصميم رو گرفتم بهت ميگم
229
00:08:31,305 --> 00:08:33,256
.باشه. ساندويچ به نظر خوشمزه مياد
230
00:08:33,289 --> 00:08:34,594
واقعا؟ به نظرت خوشمزه هست؟
231
00:08:34,641 --> 00:08:35,945
.چون به اين معني نيست که خوشمزه باشه
232
00:08:36,034 --> 00:08:38,031
.نيستش. راستش اصلا خوشمزه نيست
233
00:08:38,056 --> 00:08:40,890
!بسيار خب
.امشب ميبينمتون
234
00:08:44,430 --> 00:08:46,111
.انجامش بده -
.باشه -
235
00:08:48,170 --> 00:08:49,295
لوک؟
236
00:08:49,822 --> 00:08:51,088
رفيق؟
237
00:08:52,389 --> 00:08:55,436
کوين، اون نوه من بود که سوار اون ماشين شد؟
238
00:08:55,530 --> 00:08:56,563
.بله خودش بود
239
00:08:56,611 --> 00:08:58,818
با چه لحني جواب دادي. جريان چيه؟
240
00:08:58,843 --> 00:09:01,388
.مگي برايتوايت" توي خونهاش کارش داشت"
241
00:09:01,457 --> 00:09:03,490
.اون هميشه دنباله جووناست
بايد نگران باشم؟
242
00:09:03,607 --> 00:09:05,066
...شايد يکم بخواد بهش فشار بياره، ولي
243
00:09:05,151 --> 00:09:06,636
لوک بچه باهوشيه، نه؟
244
00:09:09,144 --> 00:09:10,377
.لعنتي
245
00:09:10,994 --> 00:09:12,338
.آه، خدارو شکر که اومدي
246
00:09:12,401 --> 00:09:14,588
.ميتونم صداي خنديدن روسها به دموکراسي رو بشنوم
247
00:09:14,613 --> 00:09:16,831
خيلي خب، بريم؟ -
.نه، من تنها کار ميکنم -
248
00:09:17,042 --> 00:09:19,175
،اگر شنيدي دو نفر روي زمين افتادن
.يعني انجام شده
249
00:09:19,244 --> 00:09:21,384
.اگر سه تا شنيدي، يکي سعي کرده دوباره بلند بشه
250
00:09:22,215 --> 00:09:23,615
...بسيار خب
251
00:09:24,227 --> 00:09:26,468
!آه! خيلي ببخشيد
252
00:09:26,538 --> 00:09:27,460
!فيل
253
00:09:27,530 --> 00:09:29,330
!آه، ميچل
254
00:09:30,468 --> 00:09:31,465
چه جالب! اينجا باشگاه ميري؟
255
00:09:31,568 --> 00:09:32,546
.آره
256
00:09:32,639 --> 00:09:34,013
.من داشتم ميرفتم دفتر پست
257
00:09:34,116 --> 00:09:35,593
ميشه همراه من بياي؟
.سريع کارمو انجام ميدن
258
00:09:35,624 --> 00:09:37,712
...آه، خب راستش من بايد
259
00:09:37,923 --> 00:09:39,345
.کليدام نيستن
260
00:09:39,439 --> 00:09:40,376
.حتما از دستم افتادن
261
00:09:40,415 --> 00:09:42,183
.چه بد، کمکت ميکنم توي باشگاه پيداشون کني
262
00:09:42,207 --> 00:09:44,283
يادت هست از کدوم دستگاه استفاده ميکردي؟
263
00:09:45,634 --> 00:09:47,009
.همشون
264
00:09:47,158 --> 00:09:50,357
.باشگاه رو زير و رو کرديم
265
00:09:50,509 --> 00:09:52,556
...راستش واقعا خيلي طول کشيد
266
00:09:52,608 --> 00:09:54,478
.چون ميچل همش گم ميشد
267
00:09:54,613 --> 00:09:56,822
.ولي بازم به زمان نياز داشتم
268
00:09:56,869 --> 00:09:59,407
.آه، ببخشيد که اينقدر طول کشيد
269
00:09:59,470 --> 00:10:02,181
.نميشه از حراج کتابخونه گذشت
270
00:10:02,283 --> 00:10:03,789
...آخه براي يک دلار، هرچي مجله که ميشه
271
00:10:03,837 --> 00:10:05,173
!توي ماشينت جا بدي
272
00:10:05,275 --> 00:10:07,626
...آره، نشنال جئو
273
00:10:07,814 --> 00:10:09,539
!ايرلند، سرزمين وحشي ها
274
00:10:09,673 --> 00:10:10,908
اينا مال کِي هستن؟
275
00:10:11,001 --> 00:10:12,025
.سلام عزيزم
276
00:10:12,102 --> 00:10:14,642
...سلام فيل، ميدونم که صبح رفتي آب پرتقال بخري
277
00:10:14,689 --> 00:10:16,428
ميشه لطفا برگردي و براي شب شراب هم بخري؟
278
00:10:16,483 --> 00:10:17,775
حتما
279
00:10:17,884 --> 00:10:18,957
.خداحافظ خوشگله
(ايتاليايي)
280
00:10:19,026 --> 00:10:20,900
امروز صبح رفتي آب پرتقال بخري؟
281
00:10:21,119 --> 00:10:22,954
.حتما تصادفه. کم هم همينکارو کرده
282
00:10:23,041 --> 00:10:25,370
.آره يک تصادفه
...اين... اين واقعا
283
00:10:30,509 --> 00:10:32,986
.هرروز جو رو به يک پارک در محله روسها ميبرم
284
00:10:33,055 --> 00:10:34,110
.از اونجا خوشمون مياد
285
00:10:34,181 --> 00:10:35,755
...چدتا جمله از پرستاراي روسي
286
00:10:35,824 --> 00:10:38,432
.که به بچه هاي روسي ميگفتن ياد گرفتم
287
00:11:07,155 --> 00:11:08,711
.خب، خيلي ساده هست ميچ
288
00:11:08,756 --> 00:11:09,981
...بايد به همه چي دست بزني
289
00:11:10,006 --> 00:11:11,081
...و وقتي که تعميراتي بياد
290
00:11:11,106 --> 00:11:12,323
...و دستاي کثيفت رو ببينه
291
00:11:12,348 --> 00:11:13,792
.ميفهمه که حرفهاي هستي
292
00:11:13,942 --> 00:11:16,666
..."همچنين تا ميتوني بگو "تسمه
293
00:11:16,939 --> 00:11:17,944
ميچل؟
294
00:11:18,033 --> 00:11:19,408
ميچل؟
295
00:11:20,452 --> 00:11:22,753
.سلام -
.پانداي سرخ از باغ وحش فرار کرده -
296
00:11:22,839 --> 00:11:24,780
پانداي سرخ؟ -
!اسم رمز ميچل -
297
00:11:24,850 --> 00:11:27,248
.تا تونستم معطلش کردم و حالا فرار کرده
298
00:11:27,335 --> 00:11:29,467
خيلي خب، چقدر وقت دارم؟
299
00:11:29,561 --> 00:11:31,342
.مطمئن نيستم. اصلا نميدونم کجا هستم
300
00:11:31,404 --> 00:11:32,336
...تنها چيزي که ميبينم
301
00:11:32,387 --> 00:11:34,405
.آه، خونه ـتون اينجاست -
!چي؟ -
302
00:11:34,624 --> 00:11:36,037
.کم -
!سلام عزيزدلم -
303
00:11:36,062 --> 00:11:37,920
.دلبري نکن، اسکارلت
304
00:11:37,959 --> 00:11:40,342
...فيل مشخص بود
305
00:11:40,413 --> 00:11:41,665
.ميخواد منو معطل کنه -
چي؟ -
306
00:11:41,716 --> 00:11:43,860
...کليدامو گم کردم
307
00:11:44,069 --> 00:11:45,133
...و يهو اون پيداش ميشه
308
00:11:45,170 --> 00:11:46,305
اين ربطي به صدايي که از بالا اومد داره؟
309
00:11:46,337 --> 00:11:47,797
...ميچل، من اينو با عشق ميگم
310
00:11:47,828 --> 00:11:49,594
.ولي تو خل شدي
311
00:11:49,797 --> 00:11:51,238
...شکاک بودنت، تهمت زدنت
312
00:11:51,276 --> 00:11:53,756
...کاراي مکانيکي سکسيت
313
00:11:53,929 --> 00:11:55,361
ميچل کجا رفته؟
314
00:11:55,429 --> 00:11:56,673
...من پزشک نيستم
315
00:11:56,697 --> 00:11:58,275
...ولي اگر فکر ميکني بالا خبريه
316
00:11:58,299 --> 00:11:59,608
.پس بيا بريم ببينيم
317
00:11:59,757 --> 00:12:00,806
...ميدوني از طرف ديگه
318
00:12:00,831 --> 00:12:04,248
...اگر من پزشک بودم
...ميگفتم
319
00:12:04,343 --> 00:12:06,694
"جريان اين همه توهم توطئه چيه؟"
320
00:12:06,788 --> 00:12:09,147
.مشخصه پارانويا است
321
00:12:09,226 --> 00:12:10,929
.همه دربارش حرف ميزنن
322
00:12:10,984 --> 00:12:13,640
ولي بازم، پزشک که نيستم. بريم؟
323
00:12:17,422 --> 00:12:20,662
خب ميدوني که در زبان روسي
.به 30 نوع مختلف ميشه عذر خواهي کرد
324
00:12:20,764 --> 00:12:21,828
.عذر ميخوام
325
00:12:21,883 --> 00:12:24,022
.شايد داشتم توهم ميزدم
326
00:12:24,124 --> 00:12:25,202
...عذرخواهي پذيرفته شد
327
00:12:25,256 --> 00:12:27,921
.و منم عذرميخوام که به عشقبازيت گفتم مکانيکي
328
00:12:27,991 --> 00:12:31,361
.من خيلي از کاراکتر معلم مدرسه خجالتيت خوشم مياد
329
00:12:37,271 --> 00:12:39,590
"ال کانکويستادور اسپشيال"
330
00:12:39,663 --> 00:12:41,177
.سيگار پدرم
331
00:12:41,263 --> 00:12:43,163
.البته رژلب روشو توضيح نميده
332
00:12:43,292 --> 00:12:45,606
.نه، پدرم حتي برق لب هم نميزنه
333
00:12:45,737 --> 00:12:47,721
!ميگه اين براي خانماست
334
00:12:51,060 --> 00:12:52,130
بابا بزرگ؟ -
.آه خدايا -
335
00:12:52,169 --> 00:12:53,583
.ميدونستم بايد زودتر ميومدم
336
00:12:53,653 --> 00:12:54,661
پيراهنت کو؟
337
00:12:54,724 --> 00:12:56,770
...خانم برايتوايت ازم خواست چندتا جعبه رو جابهجا کنم
338
00:12:56,825 --> 00:12:58,989
.و بهم گفت درشون بيارم تا کثيف نشن
339
00:12:59,208 --> 00:13:00,724
.ولي من احساس کثيف بودن ميکنم
340
00:13:00,855 --> 00:13:02,622
.پيراهنتو بگير، ميريم
341
00:13:02,966 --> 00:13:06,544
.لوک بيا اون شلواراي تنگ و کثيف رو بشوريم
342
00:13:06,927 --> 00:13:08,778
.آه، سلام
343
00:13:08,865 --> 00:13:11,243
.حالت چطوره؟ اومدم نوه به زور به سن قانوني رسيدهام رو ببرم
344
00:13:11,306 --> 00:13:12,431
.شناختمت
345
00:13:12,548 --> 00:13:14,048
...از کلاب، نه؟ هموني که
346
00:13:14,251 --> 00:13:16,216
.بر ضد اون قانون مسخره سيگار ميجنگه
347
00:13:16,281 --> 00:13:17,480
ببخشيد؟ پيراهن منو کجا گذاشتين؟
348
00:13:17,505 --> 00:13:20,716
.يه دقيقه صبرکن بچه جان
واقعا قانون چرتيه، نه؟
349
00:13:20,794 --> 00:13:22,005
.وحشتناکه
350
00:13:22,107 --> 00:13:24,573
.شوهر فقيدم عاشق سيگار کشدن اونجا بود
351
00:13:24,865 --> 00:13:26,302
ادکلن ايشون بود که مجبورم کردين بزنم؟
352
00:13:26,335 --> 00:13:27,950
هي، هي، جعبه، نه؟
353
00:13:28,125 --> 00:13:29,554
.من دادخواستمو همراهم دارم
354
00:13:29,625 --> 00:13:31,523
چرا يه نگاه نميندازي؟
.شايد بخواي امضاش کني
355
00:13:31,570 --> 00:13:34,062
.مطمئن نيستم الان موقع خوبي باشه
356
00:13:34,179 --> 00:13:35,825
...گردنم خيلي
357
00:13:36,016 --> 00:13:37,085
.لوک، برو تو کارش
358
00:13:37,109 --> 00:13:39,062
.انگشتاي جادوييتو به کار بنداز
359
00:13:42,974 --> 00:13:45,880
چطور اينقدر خوب بدنم رو ميشناسي؟
360
00:13:45,969 --> 00:13:47,537
.درست اينجا روي ضربدر
361
00:13:48,990 --> 00:13:51,310
.به نظر ريلکس مياين. بهتره ادامه ندم
362
00:13:51,357 --> 00:13:53,029
.هنوز نه
363
00:13:53,302 --> 00:13:55,669
،اگر آسونتر ميکنه
...خودکار رو نگه دار
364
00:13:55,755 --> 00:13:57,951
.و من کاغذ رو زيرش حرکت ميدم
365
00:13:58,068 --> 00:14:00,880
اگر ميدونستم اينقدر کارت خوبه
.ميگفتم پاهامو هم ماساژ بدي
366
00:14:00,988 --> 00:14:03,241
.به اونجا هم ميرسه. داره از بالا مياد پايين
367
00:14:04,179 --> 00:14:06,310
.حروف اول اسمت هم کافيه
368
00:14:06,583 --> 00:14:07,669
ميدوني چيه؟
369
00:14:07,732 --> 00:14:09,534
.اگر ناراحت نميشي اينو بعدا امضا ميکنم
370
00:14:09,591 --> 00:14:10,667
.با لوک ميفرستمش خونه
371
00:14:10,722 --> 00:14:11,925
.بسيار خب، بيا
372
00:14:11,988 --> 00:14:13,020
.کارمون تموم شد
373
00:14:14,489 --> 00:14:16,830
...خيلي خب، ولي
374
00:14:17,711 --> 00:14:18,960
حتما امضاش ميکني، نه؟
375
00:14:19,005 --> 00:14:20,269
.حتما. قول ميدم
376
00:14:20,495 --> 00:14:21,513
.خدافظ
377
00:14:21,629 --> 00:14:22,879
...لوک بهتره بريم طبقه بالا
378
00:14:22,919 --> 00:14:24,447
.و تشک ها رو برگردونيم
379
00:14:26,152 --> 00:14:27,269
.لوک متاسفم
380
00:14:27,319 --> 00:14:29,543
.يادم رفت، مامانت ميخواد براي کلاس پيانوت بري خونه
381
00:14:29,605 --> 00:14:31,996
.بيا بريم -
!بايد برم! فعلا -
382
00:14:32,058 --> 00:14:33,122
.چرا اينقدر طولش دادي
383
00:14:33,224 --> 00:14:34,800
.خواهش ميکنم، فقط ده ثانيه اضافه تر بود
384
00:14:34,839 --> 00:14:35,910
ممکن بود چي پيش بايد؟
385
00:14:36,011 --> 00:14:38,355
.ازم خواست وقتي لباس عروس تنشه، براش شنا برم
386
00:14:38,401 --> 00:14:40,312
."عجب، يهو رفت سراغ "شِيک ماه عسل
387
00:14:40,441 --> 00:14:41,589
اينکار اسم هم داره؟
388
00:14:41,643 --> 00:14:43,730
مگه تو با بابات حرف نميزنين؟
389
00:14:47,675 --> 00:14:50,467
.خيلي خب، همه جا رو دنبال استلا گشتيم
.هيچ نشونه اي نيست -
.هنوز -
390
00:14:50,532 --> 00:14:52,508
.نگران نباشين، قبل از "بز خاکستري" اونو پيداش ميکنيم
391
00:14:52,539 --> 00:14:53,444
کي؟ -
.جي -
392
00:14:53,469 --> 00:14:55,083
!اي بابا بچه ها
393
00:14:55,146 --> 00:14:56,915
.کلي وقت گذاشتم براي اين اسم رمزها
394
00:14:56,953 --> 00:14:59,425
،باشه، عجله کنين
...چون اون هر روز ازش عکس ميگيره
395
00:14:59,474 --> 00:15:00,872
...درست در يک موقع روز
396
00:15:00,903 --> 00:15:02,777
.چون ميخواد براش آلبوم درست کنه
397
00:15:02,840 --> 00:15:05,348
.واي، مراقب باشين، مراقب باشين
.فکر کنم ميچل داره به ما نگاه ميکنه
398
00:15:05,387 --> 00:15:06,999
.فکر کردم شکِ ـش رو امروز از بين بردم
399
00:15:07,055 --> 00:15:08,850
.بخندين و متفرق بشين
400
00:15:12,507 --> 00:15:14,163
سلام مامان، شراب قرمز؟ -
.آه ممنون -
401
00:15:14,257 --> 00:15:15,671
.بابابزرگ گفت خوشت مياد -
واقعا؟ -
402
00:15:15,741 --> 00:15:16,929
خب کي به حرف اون اهميت ميده؟
403
00:15:17,030 --> 00:15:18,599
چون از يه چيزي خوشش مياد منم بايد خوشم بياد؟
.باورنکردنيه
404
00:15:19,702 --> 00:15:21,061
.و البته، مزخرفه
405
00:15:21,146 --> 00:15:22,296
.باشه، خب پس بدش به من
406
00:15:22,327 --> 00:15:24,669
!نه، نه
!لازم نيست خيلي گندش کني
407
00:15:24,763 --> 00:15:25,849
.ميخورمش بره
408
00:15:25,911 --> 00:15:27,731
هي! خبري از بابات نشد؟
409
00:15:27,779 --> 00:15:29,473
.دو ساعت پيش بهم تکست داد
410
00:15:29,567 --> 00:15:31,255
...بهش گفتم موقع بنزين زدن ماشين رو روشن گذاشتي
411
00:15:31,309 --> 00:15:32,301
.و ممکن بود منو بفرستي روي هوا
412
00:15:32,348 --> 00:15:34,594
ولي درباره خوشگذروني هامون هم گفتي، نه؟
413
00:15:34,619 --> 00:15:35,751
...اون شيريني بزرگ رو خورديم
414
00:15:35,798 --> 00:15:38,470
.دورم چرخيدي و موهات توي دهنم گير کرد
415
00:15:39,135 --> 00:15:40,431
اين براي چي بود؟
416
00:15:40,496 --> 00:15:43,152
.دوستم بتسي يه پيج درباره چيزاي غمگين داره
417
00:15:51,236 --> 00:15:53,236
...آه من نمي -
.عيبي نداره، من قضاوت نميکنم -
418
00:15:53,275 --> 00:15:55,158
.من روي ناخونم روکش گذاشتم
419
00:15:55,319 --> 00:15:57,253
!ميدونم، چه آدم احمقي
420
00:15:57,307 --> 00:15:59,017
...هي، صحبت از ظرافت منطقه
421
00:15:59,082 --> 00:16:00,809
...من راي نميدم که بريم بوستون
422
00:16:00,887 --> 00:16:02,814
.تا بتونيم ببينيم که اولين غول آمريکا کجا تربيت شده
423
00:16:04,221 --> 00:16:05,580
...ميخواي رژ لب رو از گردنم پاک کني
424
00:16:05,643 --> 00:16:07,775
همونجايي که سرمو کوبوندي؟
425
00:16:07,869 --> 00:16:09,658
هي... چرا آب پرتقال نداريم؟
426
00:16:09,713 --> 00:16:11,175
.امروز صبح مامانم رفت که بخره
427
00:16:11,292 --> 00:16:12,300
واقعا؟
428
00:16:12,355 --> 00:16:13,720
حالا اين برات جالبه؟
429
00:16:13,791 --> 00:16:16,088
.فکر کنم بهتره جمع کنيم بريم پارک آبي
430
00:16:17,510 --> 00:16:19,026
هي بچه ها، آپريل رو نديدين؟
431
00:16:19,088 --> 00:16:20,244
.يه دقيقه پيش ديدمش
432
00:16:20,326 --> 00:16:23,338
براش ژست گرفتم تا يه عکس ازم
.بفرسته براي دوستش
433
00:16:24,721 --> 00:16:25,830
اين چيه؟
434
00:16:25,916 --> 00:16:28,346
.لباسايي که توي پاساژ پيدا نميشن
435
00:16:28,408 --> 00:16:29,576
.صبرکن صبرکن، من بايد مراقبت باشم
436
00:16:29,642 --> 00:16:30,537
.ميرم خونه بتسي
.تاکسي دم دره
437
00:16:30,562 --> 00:16:33,170
اين بتسي کي هست؟
پدر و مادرش خونه هستن؟
438
00:16:33,195 --> 00:16:35,598
.تو 14 ساله ـت و با تاکسي جايي نميري
439
00:16:35,848 --> 00:16:37,543
...همچنين بهتره آرايشت رو پاک کني
440
00:16:37,598 --> 00:16:38,887
...چون تو شبيه يک فاحشه
441
00:16:38,919 --> 00:16:40,270
.در همايش کامپيوتري شدي
442
00:16:40,295 --> 00:16:42,669
.حالا برو پاکش کن و ميز رو بچين
443
00:16:47,429 --> 00:16:50,211
چيه؟ هنوز به مادر بودن عادت ندارم، باشه؟
444
00:16:50,266 --> 00:16:51,701
.نه کارت عالي بود
445
00:16:51,780 --> 00:16:53,379
.آه، ممنون
446
00:16:53,475 --> 00:16:55,363
...احساس عجيبي کردم چون تو اونجا وايساده بودي
447
00:16:55,402 --> 00:16:56,475
.و تو توي اين کار متخصصي
448
00:16:56,561 --> 00:16:58,303
.من اصلا متخصص نيستم
449
00:16:58,369 --> 00:16:59,569
...من هنوز
450
00:16:59,655 --> 00:17:01,892
.من هنوزم بايد روي بعضي چيزا کار کنم
451
00:17:02,845 --> 00:17:04,608
بهتر نبود بهش نميگفتم فاحشه؟
452
00:17:04,711 --> 00:17:06,544
.بهتره خوش بگذروني باهاش
453
00:17:09,526 --> 00:17:10,673
.هي بابا
454
00:17:11,272 --> 00:17:13,835
.ببخشيد که امروز بد صحبت کردم
455
00:17:14,053 --> 00:17:16,803
...به خاطر اين تصميم نمايشگاه
456
00:17:17,740 --> 00:17:21,162
متنفرم که حس کنم يه دختر کوچولو هستم
.که به کمک پدرش نياز داره
457
00:17:21,590 --> 00:17:24,715
ولي فکر کنم ضرري نداشته باشه
...با کسي
458
00:17:24,794 --> 00:17:27,379
که 25 ساله توي اينکاره مشورت کرد، نه؟
459
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
.نه
460
00:17:28,661 --> 00:17:32,740
و بهترين نصيحتي که اون آدم ميتونه بهت بگه
.اينه که به نداي قلبت گوش کن
461
00:17:33,191 --> 00:17:34,628
.چون توي اين کار واردي
462
00:17:35,183 --> 00:17:36,206
.ممنونم. مرسي
463
00:17:36,269 --> 00:17:38,573
.و من... تصميمم رو گرفتم
464
00:17:38,715 --> 00:17:41,644
.من مترهورن رو انتخاب ميکنم
465
00:17:45,011 --> 00:17:46,572
.لعنتي
466
00:17:47,230 --> 00:17:48,364
!ببين کي رو پيدا کردم
467
00:17:48,389 --> 00:17:50,051
!خدايا شکرت
468
00:17:50,105 --> 00:17:52,167
.اولين باره که از ديدنش خوشحالم
469
00:17:52,214 --> 00:17:53,720
...بذار قلاده الکتريکي رو دربيارم قبل از اينکه
470
00:17:53,759 --> 00:17:54,870
!سلام رفقا
471
00:17:54,972 --> 00:17:56,761
!کوچولوي من اينجاست
472
00:17:56,800 --> 00:17:57,808
.شما دوتا اينا رو ببرين توي خونه
473
00:17:57,855 --> 00:17:59,800
.چندتا بسته توي ماشين مونده
.بيا کمکم رفيق
474
00:17:59,831 --> 00:18:01,737
آه، اونطرف دروازه؟ -
!بيا فيل -
475
00:18:01,792 --> 00:18:03,746
نميشه دورش زد؟
476
00:18:08,511 --> 00:18:09,879
چي گفتي؟ -
.هيچي -
477
00:18:09,931 --> 00:18:11,293
.باشه، اينو بردار
478
00:18:15,773 --> 00:18:17,473
!واي مامان
479
00:18:24,312 --> 00:18:25,409
.چت شده؟ برش دار
480
00:18:25,449 --> 00:18:27,417
.آره، بيا انجامش بديم. بيا برش داريم
481
00:18:29,050 --> 00:18:30,653
چه مرگت شده؟
482
00:18:30,703 --> 00:18:32,644
چرا اين صداها رو درمياري؟
...فکر نميکنم که اين
483
00:18:34,995 --> 00:18:37,128
.وقتي کارت تموم شد برگرد، بازم هست
484
00:18:37,161 --> 00:18:38,565
.باشه حتما
485
00:18:41,199 --> 00:18:42,254
اين ديگه چيه؟
486
00:18:42,325 --> 00:18:43,536
يه قلاده الکتريکيه؟
487
00:18:43,614 --> 00:18:45,926
...نميدونم، ولي اين يه صورت شوک زده هست
488
00:18:45,981 --> 00:18:48,882
.چونکه تاحالا همچين چيزي توي زندگيم نديدم
489
00:18:48,937 --> 00:18:50,273
.پس اينو خريدي
490
00:18:50,350 --> 00:18:52,788
.نميخواستم استلا بره توي خيابون
491
00:18:52,822 --> 00:18:54,277
!قلاده براي همينه ديگه
492
00:18:54,387 --> 00:18:56,511
!تو يه صاحبِ بدِ سگ هستي
!صاحبِ بدِ سگ
493
00:18:56,550 --> 00:18:58,644
چرا دست تو بود؟ -
.من ميدونم چرا -
494
00:18:58,753 --> 00:19:00,777
.چون همشون دارن باهم کار ميکنن
495
00:19:00,899 --> 00:19:01,964
.باز شروع شد
496
00:19:01,988 --> 00:19:03,533
.بايد توهم امروز صبحشو ميشنيدين
497
00:19:03,564 --> 00:19:05,299
درباره مستاجرين روسي؟
498
00:19:05,353 --> 00:19:07,052
.خوشحالم که روسها رو مطرح کردي
499
00:19:07,126 --> 00:19:08,778
!چونکه ببينين چي پيدا کردم
500
00:19:08,911 --> 00:19:10,560
!اين "ال کانکويستادور اسپشيال" منه
501
00:19:10,630 --> 00:19:11,966
!گلوريا امروز صبح ازم گرفتش
502
00:19:12,034 --> 00:19:13,100
...بذار حدس بزنم
503
00:19:13,178 --> 00:19:15,153
...درست قبل از اينکه بره آب پرتقال بخره
504
00:19:15,250 --> 00:19:17,036
...درسته -
.ولي نميخواسته -
505
00:19:17,209 --> 00:19:19,450
...پيش کم بوده تا از دست چمباتهزنها خلاص بشن
506
00:19:19,513 --> 00:19:22,491
!وقتي که اون مرد داشته سر منو گرم ميکرده
507
00:19:23,263 --> 00:19:24,724
!کمکم کردن يه گوزن رو قايم کنن
508
00:19:24,771 --> 00:19:25,997
از پارسال تا حالا؟
509
00:19:26,060 --> 00:19:27,732
از کجا معلوم چند وقته دارن اينکارا رو ميکنن؟
510
00:19:27,794 --> 00:19:29,005
...اونا همدست بودن
511
00:19:29,084 --> 00:19:30,513
...اشتباهاي همو ماست مالي ميکردن
512
00:19:30,552 --> 00:19:32,950
.قبل از اينکه فرصت سرزنششون رو داشته باشيم
513
00:19:33,170 --> 00:19:34,638
...از اونجايي که اين اتحاد شما
514
00:19:34,700 --> 00:19:36,286
...تصميم گرفته که بيخبر از ما فعاليت کنه
515
00:19:36,372 --> 00:19:38,372
.شايد بهتره ما تصميمي بگيريم بيخبر از شما
516
00:19:38,427 --> 00:19:40,709
.مثل اينکه تعطيلات کجا بريم
517
00:19:40,744 --> 00:19:42,147
چي؟ -
!نه لطفا! نه -
518
00:19:42,172 --> 00:19:42,982
!چي؟ نه
519
00:19:43,045 --> 00:19:44,045
.نميتونين -
.خوشم اومد. خوشم اومد -
520
00:19:44,093 --> 00:19:45,677
.بريم. بريم راي بگيريم
521
00:19:45,834 --> 00:19:47,995
.آره، حله
522
00:19:48,246 --> 00:19:50,074
.خيلي خب، تصميمون رو گرفتيم
523
00:19:50,146 --> 00:19:51,478
.درام بزن لطفا
524
00:19:53,708 --> 00:19:55,329
.کافيه
525
00:19:55,505 --> 00:19:57,966
...خانواده ميره به
526
00:19:58,654 --> 00:19:59,856
!ايتاليا -
!آه! آره -
527
00:20:00,794 --> 00:20:02,184
!واي نه -
!چه عالي -
528
00:20:02,255 --> 00:20:03,917
!خيلي عاليه بچه ها
529
00:20:04,958 --> 00:20:08,598
قشنگترين نکته اينه که اونا فکر ميکنن
.اين ايده خودشون بوده
530
00:20:15,124 --> 00:20:16,290
داري چي درست ميکني؟
531
00:20:16,325 --> 00:20:17,794
...دارم يه غذاي ايتاليايي درست ميکنم
532
00:20:17,853 --> 00:20:20,106
.که مادر جي براش درست ميکرده
533
00:20:21,145 --> 00:20:22,567
!صبحونه لازانيا
534
00:20:22,661 --> 00:20:24,255
.تصميمت عالي بود عزيزم
535
00:20:28,492 --> 00:20:29,524
.سلام
536
00:20:29,568 --> 00:20:31,384
.سلام عزيزدلم، صبحونهات روي ميزه
537
00:20:31,430 --> 00:20:32,438
آه، اين چيه؟
538
00:20:32,493 --> 00:20:35,188
."براش اسم گذاشتم. "جيوواني
539
00:20:35,478 --> 00:20:37,858
.هنوز به فکر فيلم ديشبم
540
00:20:37,961 --> 00:20:39,180
.انتخابت عالي بود
541
00:20:39,251 --> 00:20:42,126
.فقط ايتاليايي ها ميتونن يه فيلم اينقدر عاشقانه بسازن
542
00:20:42,204 --> 00:20:43,871
.صبحونه مخصوص عشقم
(ايتاليايي)
543
00:20:43,926 --> 00:20:45,376
.آه ممنونم
(ايتاليايي)
544
00:20:50,003 --> 00:20:51,846
،بهت برنخوره بابا
...ولي فکر نميکنم اين مجله ها
545
00:20:51,893 --> 00:20:53,076
.گنجينه اطلاعاتي که فکر ميکردي باشن
546
00:20:53,130 --> 00:20:55,244
درباره چي حرف ميزني؟
547
00:20:55,447 --> 00:20:57,456
.يخچال طبيعي: پابرجا تا هميشه
548
00:20:57,542 --> 00:20:59,565
.کانادا: همسايه مرموز شماليه ما
549
00:20:59,636 --> 00:21:01,909
.اين عکس قبيله هاي دورافتاده رو از دست ندين
550
00:21:01,979 --> 00:21:03,823
.اين عکس سرِ يه آدمه که توي دامنشه
551
00:21:03,886 --> 00:21:05,862
...بچه ها اين مجله ها براي موقعيه که
552
00:21:05,909 --> 00:21:08,081
.آدما براي غذاشون بايد ميجنگيدن
553
00:21:08,175 --> 00:21:09,417
.شماها الان راحت هستين
554
00:21:09,456 --> 00:21:10,737
...شما ميتونن دراز بکشين و اسنک بخورين و بگين
555
00:21:10,762 --> 00:21:12,792
".خيلي خب گوگل، چراغاي آشپزخونه رو کم کن"
556
00:21:12,863 --> 00:21:14,034
.حتما
557
00:21:15,627 --> 00:21:17,460
.ادامه بده بابا
558
00:21:17,698 --> 00:21:19,462
...خيلي خب گوگل
559
00:21:19,628 --> 00:21:21,636
...يک ويديو از يک کانگارو
560
00:21:21,729 --> 00:21:24,968
.که با يک دزد دريايي بدمينتون بازي ميکنه نشونم بده
561
00:21:25,038 --> 00:21:26,672
.حتما. توي يوتيوب پخش ميشه
562
00:21:26,726 --> 00:21:29,016
!چـــي؟
563
00:21:29,041 --> 00:21:38,041
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.