1
00:00:02,242 --> 00:00:04,044
مطمئنی این همه یخ نیاز داریم، رفیق؟
2
00:00:04,044 --> 00:00:06,380
همه بازیکنای ان بی ای برای درمان از آب یخ استفاده می کنن
3
00:00:06,380 --> 00:00:07,577
بریم تو کارش پس
4
00:00:09,416 --> 00:00:10,890
...آره راست میگی، اونقدرا هم بـ
5
00:00:10,890 --> 00:00:12,225
!واهاهای
6
00:00:12,225 --> 00:00:15,596
یک سال پیش تو همچین روزی این شانسو داشتم که تبدیل به یک قهرمان بشم
7
00:00:15,596 --> 00:00:17,698
...بازی بسکتبال خیریه سالانه دبیرستان بود
8
00:00:17,698 --> 00:00:19,567
والدین مقابل معلم ها
9
00:00:19,567 --> 00:00:21,168
میخواستیم برای خانم مارتین یه پولی جمع کنیم
10
00:00:21,168 --> 00:00:24,871
توی کادر اداری کار میکرد و خونه اش رو توی سیلاب از دست داده بود
11
00:00:24,871 --> 00:00:27,406
توی یه لحظه حی و حاضر بود، و لحظه بعد از دست رفته بود
12
00:00:27,406 --> 00:00:30,419
یک ثانیه باقی مونده بود و تو محوطه جریمه روم خطا کردن
13
00:00:30,419 --> 00:00:33,026
نتیجه کل بازی به من بستگی داشت
14
00:00:36,015 --> 00:00:37,450
فشار و استرس منو از هم پاشوند
15
00:00:37,450 --> 00:00:40,186
یک ساله منتظر فرصتی برای جبرانم
16
00:00:40,186 --> 00:00:41,654
و دیگه قرار نیست چیزی رو به شانس بسپارم
17
00:00:41,654 --> 00:00:42,744
محکم تر
18
00:00:42,744 --> 00:00:45,198
دیوانه وار تمرین کرده ام
19
00:00:45,198 --> 00:00:48,694
...پاسکاری و پشتکار در دریبل، تمرین چالاکی و سرعت
20
00:00:48,694 --> 00:00:50,592
و برای پایان هر تمرین...
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
روزی 100 پرتاب آزاد به سمت سبد
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,568
23. 24.
23
00:00:54,568 --> 00:00:56,738
مهم نیست چقدر خسته باشم
24
00:00:58,117 --> 00:01:00,316
85.
25
00:01:00,950 --> 00:01:04,335
یک سال تمرین طاقت فرسا انجام داده بودم، اما آماده بودم
26
00:01:04,335 --> 00:01:05,816
آخ
27
00:01:05,903 --> 00:01:12,894
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
28
00:01:12,919 --> 00:01:17,246
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
29
00:01:19,182 --> 00:01:23,463
آبمیوه رو ریختم روی فرش
تورو خدا به مامان نگو
30
00:01:23,463 --> 00:01:25,355
به مامانت نگم؟
31
00:01:25,355 --> 00:01:27,558
پس "به بابا نگو" چی میشه؟
32
00:01:27,558 --> 00:01:29,827
یه پسر باید از پدرش حساب ببره
33
00:01:29,827 --> 00:01:31,829
من جلوی بابام از ترس میریدم به خودم
34
00:01:31,829 --> 00:01:33,362
درست همونطور که اون جلوی بابای خودش
35
00:01:33,362 --> 00:01:36,566
حتی همین امروز، کافیه صدای باز شدن یه قوطی اشلیتز بشنوم
(مارک قدیمی آبجو)
36
00:01:36,566 --> 00:01:39,035
یا بوی تقویت کننده ریش سینگلتون به مشامم برسه
37
00:01:39,035 --> 00:01:42,253
اون موقع است که مثل یه آدم فروش تو «ایتالیای کوچک» شروع میکنم عرق ریختن
(ایتالیای کوچک : محله ای در شهر نیویورک)
38
00:01:47,010 --> 00:01:48,912
!آخ، آی پام
39
00:01:48,912 --> 00:01:50,579
دیگه بسه
40
00:01:50,579 --> 00:01:53,081
چندبار بهت گفتم اسباب بازیاتو سرراه نذاری؟
41
00:01:53,081 --> 00:01:55,160
خیلی خنده داری تو
42
00:01:55,160 --> 00:01:57,896
بسه! اسباب بازیتو جمع کن
43
00:02:01,168 --> 00:02:04,426
گلوریا! چه سورپرایزی
44
00:02:04,426 --> 00:02:05,861
...تو مدرسه مانی، یکی از مادراست
45
00:02:05,861 --> 00:02:07,985
که من یه سری مشکلا باهاش دارم
46
00:02:07,985 --> 00:02:11,699
از اون پلنگای بلونده که کله اش بوی قورمه سبزی میده
47
00:02:11,699 --> 00:02:13,200
سلام دانا
48
00:02:13,200 --> 00:02:14,702
نکنه راهتو گم کردی اومدی اینجا؟
49
00:02:14,702 --> 00:02:16,462
حتما میدونی که اینجا کفش فروشی نداره
50
00:02:16,462 --> 00:02:19,073
اوه، نه، میبینم که یه عالمه هات داگ خریدی
51
00:02:19,073 --> 00:02:21,576
خیلی ناراحت کننده اس وقتی میبینی یه نفر دیگه وا داده
52
00:02:21,576 --> 00:02:22,710
دارم اینارو میفروشم
53
00:02:22,710 --> 00:02:24,736
تو مسابقه خیریه بسکتبال دبیرستان
54
00:02:24,736 --> 00:02:26,238
بیچاره خانم مارتین
55
00:02:26,238 --> 00:02:28,506
امسال قراره پول جمع کنیم تا براش یه کلیه جدید بگیریم
56
00:02:28,506 --> 00:02:30,441
پس میتونیم روی تو حساب کنیم، نه؟
57
00:02:30,441 --> 00:02:31,877
کلیه امو بدم؟
58
00:02:31,877 --> 00:02:33,402
یه چک بکش
59
00:02:33,402 --> 00:02:35,222
-کاری که همیشه میکنی
- آره
60
00:02:35,222 --> 00:02:38,548
اونایی که کار خاصی انجام نمیدن بهتره پول بدن جاش
61
00:02:40,551 --> 00:02:42,342
40درصد روی فروش املاک؟
باورت میشه؟
62
00:02:42,342 --> 00:02:44,582
انگار هیچ جوره راه نداره که متوجه بشی
63
00:02:44,582 --> 00:02:46,157
سلام بابا
64
00:02:46,157 --> 00:02:47,792
بزن کانال 12
65
00:02:47,792 --> 00:02:49,901
یه برنامه درمورد الوار ارزون قیمته
66
00:02:49,901 --> 00:02:52,396
که یه ماده شیمیایی داره و باعث بیماری آدم میشه
67
00:02:52,396 --> 00:02:55,499
و کمدها، کمدها، کمدها، کمدها یه دسته ازشو خریده
68
00:02:55,499 --> 00:02:57,576
اوه نگاه کن...شرل، دختر اِرله
69
00:02:58,717 --> 00:03:00,031
به سراغ یکی از افراد محلی اومدیم
70
00:03:00,031 --> 00:03:01,480
که علائم یه بیماری شبه آنفولانزا رو بعد از
71
00:03:01,480 --> 00:03:03,646
تماس با چوب های آلوده گزارش داد
72
00:03:03,646 --> 00:03:04,945
من فقط میخواستم به همسرم
73
00:03:04,945 --> 00:03:07,747
یه کمد به زیبایی خودش هدیه بدم
74
00:03:08,364 --> 00:03:10,406
- ما هم یه سری از اون...
- هیس، هیس، هیس
75
00:03:10,406 --> 00:03:12,904
باورت میشه دختر کودن اون اِرل ابله
76
00:03:12,904 --> 00:03:14,811
از اون نسناس ها چوب خریده
77
00:03:14,811 --> 00:03:16,312
البته که تو دوران بچگیتون
78
00:03:16,312 --> 00:03:17,781
اون همیشه کند ذهن بود
79
00:03:17,781 --> 00:03:20,583
اون موقع که فکر میکرد اون بادکنکه دوستشه رو یادت میاد؟
80
00:03:20,583 --> 00:03:22,116
!بادکنکا کارلایل
(شوخی با اسم بلیندا کارلایل خواننده زن آمریکایی)
81
00:03:23,490 --> 00:03:25,263
خیلی خب، خاطراتو زنده کردی بابا
82
00:03:25,263 --> 00:03:26,656
تا بعد
83
00:03:26,656 --> 00:03:29,726
میدونستم اون معامله به طرز مشکوکی خوبه
84
00:03:29,726 --> 00:03:31,795
و حالا قراره به احمقی همون دختری باشم که 2 تا
85
00:03:31,795 --> 00:03:34,163
خرگوش از 2 تا کلاس مختلف رو به کشتن داد
86
00:03:34,163 --> 00:03:35,765
یه ذره چای میل دارید قربان؟
(با لهجه بریتانیایی)
87
00:03:35,765 --> 00:03:37,699
از اون نوع تجملاتیش باشه فقط
88
00:03:37,699 --> 00:03:38,868
اوه خدا من
89
00:03:38,868 --> 00:03:40,102
لهجه هامون چقد خوب نشست بکار
90
00:03:40,102 --> 00:03:41,737
- روانی کننده است
- آره
91
00:03:41,737 --> 00:03:44,573
وقتی هیلی 4 سالش بود، من و اون اولین مهمونی چاییمون رو داشتیم
92
00:03:44,573 --> 00:03:46,876
و از اون موقع به بعد، تبدیل به یه رسم کردیمش
93
00:03:46,876 --> 00:03:48,720
که سالی یبار بیایم و چای بنوشیم
94
00:03:48,720 --> 00:03:51,079
این از اون زمان هاییه که واقعا برام ارزشمنده
95
00:03:51,079 --> 00:03:52,480
من از این قضیه چای خوری خوشم نمیاد
96
00:03:52,480 --> 00:03:54,382
میتچل و هیلی همیشه درحال زیریرکی خندیدن
97
00:03:54,382 --> 00:03:58,319
بخاطر رازهایی که بهمدیگه گفتن هستن و منم دلم میخواد خب
98
00:03:58,319 --> 00:04:02,623
...منم یبار سعی کردم رسم عمو-خواهر زاده ای خودم رو راه بندازم ولی
99
00:04:02,623 --> 00:04:04,058
من نمیخوام روش شناسی طیف سنجی جرمی
100
00:04:04,058 --> 00:04:05,761
شتاب یافته رو زیر سوال ببرم
101
00:04:05,761 --> 00:04:07,594
صرفا دارم اشاره میکنم که قدرتش تو جداسازی
102
00:04:07,594 --> 00:04:09,562
یک ایزوتوپ نادر از توده پرحجم
103
00:04:09,562 --> 00:04:11,498
مجاورش چیز منحصر به فردی نیست
104
00:04:11,498 --> 00:04:14,534
بین تو و اون مرد خوشتیپ هواشناس چه اتفاقایی داره میافته؟
105
00:04:14,534 --> 00:04:17,171
- همه چی عالیه، بیشتر مواقع. آره
- مم
106
00:04:17,171 --> 00:04:18,505
اوه، بیشتر مواقع
107
00:04:18,505 --> 00:04:20,222
خب، پس...پس قضیه چیه؟
108
00:04:20,222 --> 00:04:23,742
ینی میگم به نظرتو اینکه شریکت ازت انجام
109
00:04:23,742 --> 00:04:27,164
همه جور کاری رو انتظار داشته باشه اوکیه؟
110
00:04:27,164 --> 00:04:29,715
مم، نه. همه چیِ همه چی که نه
111
00:04:29,715 --> 00:04:31,304
منظورم اینه که همه یه حدوحدودی دارن واسه خودشون
112
00:04:31,304 --> 00:04:33,442
ینی هنوزم یه چیزایی هست که من درخواست نمیکنم کم انجام بده
113
00:04:33,442 --> 00:04:35,212
اوکی. پس آم
114
00:04:35,212 --> 00:04:37,824
...منو رینر یه شب تو رختخواب بودیم و
115
00:04:37,824 --> 00:04:39,425
و؟
116
00:04:39,425 --> 00:04:41,097
اون ازم خواست که یه کاری رو انجام بدم
117
00:04:41,097 --> 00:04:43,047
...که من خیلی راحت نبودم واسه انجامش
118
00:04:43,047 --> 00:04:45,363
مگه چه کاری ازت خواست؟
119
00:04:45,363 --> 00:04:47,867
نه...نمیخوام قضاوت کنم. فقط هروقت آماده بودی بگو
120
00:04:47,867 --> 00:04:49,801
خب اون دراز کشیده بود تو قسمت خودش از تخت
121
00:04:49,801 --> 00:04:51,336
و گفتش که اینطوری دراز کشیدن یه قسمتی از کاره
122
00:04:51,336 --> 00:04:54,039
..و اونموقع بود که ازم خواست تا کنـ
123
00:04:54,039 --> 00:04:55,373
هیلی
124
00:04:55,373 --> 00:04:57,374
چه کاری ازت خواست؟ سریع، بنویسش رو این دستمال
125
00:04:57,374 --> 00:04:58,856
رینر، تو اینجا چیکار میکنی؟
126
00:04:58,856 --> 00:05:00,651
اِ هدست هاتو جا گذاشتی تو ماشینم
127
00:05:00,651 --> 00:05:02,307
و میدونم ازشون واسه بی محلی کردن به ملت استفاده میکنی
128
00:05:02,307 --> 00:05:04,145
آخی. میخوای بهمون ملحق شی؟
129
00:05:04,145 --> 00:05:05,559
تو که مشکلی نداری، داری دایی میتچ؟
130
00:05:05,559 --> 00:05:07,472
!نه
131
00:05:11,885 --> 00:05:13,916
حس عجیبیه دوباره اینجا برگشتن
132
00:05:13,941 --> 00:05:15,935
این باشگاه قسمت خوبی از منو ازم گرفت
133
00:05:15,935 --> 00:05:18,636
- بابا، داری روحیه خودتو تضعیف میکنی ها
- حق با توئه
134
00:05:18,636 --> 00:05:20,747
تنها تفاوتی که بین پارسال و امسال هست
135
00:05:20,747 --> 00:05:22,753
اینه که امسال آماده ام
136
00:05:22,753 --> 00:05:26,728
و دیآندره جردن و چارلز بارکلی هم اینجان
137
00:05:26,728 --> 00:05:28,731
اینجا جاییه که قراره خاطره ساز بشیم؟
138
00:05:28,731 --> 00:05:31,033
بعضی وقتا دوس دارم کارو ول کنم و برم سراغ بقیه کارام
139
00:05:31,033 --> 00:05:33,569
عه چرا...چرا اینجا اومدین؟
140
00:05:33,569 --> 00:05:35,770
زن مدیر برنامه هامون معلم ریاضی این مدرسه است
141
00:05:35,770 --> 00:05:36,938
بیا بریم جا بگیریم
142
00:05:36,938 --> 00:05:38,439
قرار نیس بذاریم کسی سد راهمون بشه
143
00:05:38,439 --> 00:05:41,336
بله، بله...متوجه شدم
144
00:05:41,843 --> 00:05:43,778
پس من قراره جلوی 2 تا از ستاره های ان بی ای بازی کنم؟
145
00:05:43,778 --> 00:05:45,747
تازه، وقتی ملت بفهمن اینا اومدن
146
00:05:45,747 --> 00:05:47,782
جمعیت 5 برابر چیزی که پارسال بود میشه
147
00:05:47,782 --> 00:05:50,218
خب ما هنوز تو دنیایی زندگی میکنیم که یه مارشال آتشنشان داره
148
00:05:50,218 --> 00:05:52,136
صب کن ببینم، شاید فقط اومدن یه رخی نشون بدن
149
00:05:52,136 --> 00:05:54,298
و سریع بپیچن به بازی
150
00:05:54,298 --> 00:05:56,223
بابا نذار اونا حواستو پرت کنن
151
00:05:56,223 --> 00:05:57,702
این همون چیزیه که براش تمرین کردی
152
00:05:57,702 --> 00:05:59,696
- تو آماده ای
- راست میگی
153
00:05:59,696 --> 00:06:01,874
فقط کافیه یه نمه لرزه بر اندامشون بندازم
154
00:06:01,874 --> 00:06:03,330
هواتو دارم لَری
155
00:06:03,330 --> 00:06:04,795
پرتاب سریع
156
00:06:04,795 --> 00:06:06,264
!نه
157
00:06:06,264 --> 00:06:09,171
گلوریا؟ تویی؟
158
00:06:09,171 --> 00:06:12,504
اصلا تو کتم نمیره تو رو یه همچین جایی ببینم
159
00:06:12,504 --> 00:06:15,620
آره اومدم ناچوهامو برای جمع آوری پول بفروشم
160
00:06:15,620 --> 00:06:17,045
- چقدر مهربون.
- اوهوم
161
00:06:17,045 --> 00:06:19,812
اگرچه ممکنه بعضیا بگن دیگه کار از کار گذشته و
162
00:06:19,812 --> 00:06:22,937
نمیتونی یهو بیای و عرض اندام کنی واسه خودت
163
00:06:22,937 --> 00:06:24,062
به نظر من بدجنسیه
164
00:06:24,062 --> 00:06:26,575
اما به نظر بعضی از مردم دورویی ئه
165
00:06:26,575 --> 00:06:27,652
من تازه همین الآن رسیدم
166
00:06:27,652 --> 00:06:29,320
تو کی با این همه آدم صحبت کردی؟
167
00:06:29,320 --> 00:06:30,856
فک کنم خودت متوجه میشی این آدما
168
00:06:30,856 --> 00:06:32,586
از ناچو خوششون نمیاد
(مثلا با لهجه لاتین)
169
00:06:32,586 --> 00:06:34,767
- عذر میخوام اگه نژادپرستانه بنظر میرسه
- نه اینطوری نبود
170
00:06:34,767 --> 00:06:38,296
من حتی متوجه نشدم چه زبونی رو میخواستی مسخره کنی
171
00:06:38,296 --> 00:06:40,283
اوکی، پس معلومه حالاها حالاها موندنی هستی
172
00:06:40,283 --> 00:06:42,086
- میتونی اونطرف بساطتو پهن کنی.
-آه
173
00:06:42,086 --> 00:06:43,236
نه
174
00:06:43,236 --> 00:06:45,836
خیلی تاریک و خیلی پرته
175
00:06:45,836 --> 00:06:47,671
خوش بگذره
176
00:06:47,671 --> 00:06:50,141
به نظر میاد عکسی که از 3 تامون گذاشتم اینستاگرام
177
00:06:50,141 --> 00:06:52,009
- بین «رینریتی ها» خیلی طرفدار داشته
- اوه
178
00:06:52,009 --> 00:06:53,944
اینکه اینطوری لوکیشن بزنی براش کار امنیه؟
179
00:06:53,944 --> 00:06:56,530
- نگران مزاحم ها نیستی
- اوه، نه. اوکیه
180
00:06:56,530 --> 00:06:59,416
بیشتر فالوورهای من پیرزن های هَوَل و کمبود محبت دارن
181
00:06:59,416 --> 00:07:02,085
اوه میبینم که مهمونی چای انحصاریت افتتاح شده
182
00:07:02,085 --> 00:07:03,319
!همین الآن پستش کرد که
183
00:07:03,319 --> 00:07:05,021
چیشده، اطراف رستوران طواف میکنی؟
184
00:07:05,021 --> 00:07:07,757
- سلام، رینر شاین هستم
- تو جشن شکرگزاری کنار هم نشسته بودین
185
00:07:07,757 --> 00:07:09,826
درسته! مانی! بشین. ملحق شو
186
00:07:09,826 --> 00:07:13,096
راستش کم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
187
00:07:13,096 --> 00:07:15,198
خیلی خب، قبل از اینکه سروکله رینر پیدا بشه
188
00:07:15,198 --> 00:07:16,928
هیلی داشت راجع به یه چیز ناراحت کننده
189
00:07:16,928 --> 00:07:18,716
که رینر تو رختخواب ازش خواسته بوده صحبت میکرد
190
00:07:19,820 --> 00:07:23,005
...حالا من خیلی متوجه نشدم، اما ازش خواسته بوده تا کنـ
191
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
تا چی؟
192
00:07:24,173 --> 00:07:25,473
...خواسته بوده تا کنـ
193
00:07:25,473 --> 00:07:26,702
اوسگل کردین مارو؟
194
00:07:26,702 --> 00:07:28,867
!خیلی خب، کسی به ما نزدیک نشه. مرسی اَه
195
00:07:28,867 --> 00:07:31,321
«...این همه چیزی بود که گفت : «کنـ
196
00:07:31,321 --> 00:07:32,681
بعدش یهو رینر اومد تو
197
00:07:32,681 --> 00:07:34,349
خب ما باید بفهمیم
198
00:07:34,349 --> 00:07:36,684
به عنوان دایی هاش باید همه اطلاعات لازم رو داشته باشیم
199
00:07:36,684 --> 00:07:38,186
که بتونیم درست راهنماییش کنیم
200
00:07:38,186 --> 00:07:39,486
آره. اون داره با یه مرد مسن تر از خودش قرار میذاره
201
00:07:39,486 --> 00:07:42,056
اگه احساس راحتی نمیکنه این وظیفه ماست که مواظبش باشیم
202
00:07:42,056 --> 00:07:43,524
خیلی خب، پس نقش ما معلوم شد
203
00:07:43,524 --> 00:07:45,392
کنـ...» چی میتونه باشه؟»
- همم؟
204
00:07:45,392 --> 00:07:46,614
- هویج؟
- هممم
205
00:07:46,614 --> 00:07:47,658
حجامت؟
206
00:07:48,912 --> 00:07:50,531
نکنه منظورش پرش بلند کانادایی بوده باشه؟
207
00:07:50,531 --> 00:07:52,886
یه زن چه نقشی میتونه تو اون داشته باشه آخه؟
208
00:07:55,601 --> 00:07:58,094
- این آخر سرنخ روی کاغذ بود
- عالیه
209
00:07:58,094 --> 00:08:00,017
خیلی خب، این نقاط قرمز روی نقشه
210
00:08:00,017 --> 00:08:01,942
جای همه کمدهایی که با چوب سمّی
211
00:08:01,942 --> 00:08:03,476
ساخته شدن رو نشون میده
212
00:08:03,476 --> 00:08:05,111
اوکی، و ما 9 تا از 10 تا
213
00:08:05,111 --> 00:08:06,646
کمد آلوده رو پس گرفتیم
214
00:08:06,646 --> 00:08:07,948
پس فقط میمونه رد یکی باقی مونده رو بگیریم
215
00:08:07,948 --> 00:08:09,465
و حالا که نپرسیدی باید بگم نقاط سبز
216
00:08:09,465 --> 00:08:12,198
همه آدرساییه که ممکنه پدر من اونجا باشه
217
00:08:12,816 --> 00:08:14,920
اوه، سلام.چطورین شما؟
218
00:08:14,920 --> 00:08:18,416
کی داشت ازدستگاه خردکن من بدون اجازه استفاده میکرد
219
00:08:18,416 --> 00:08:20,720
- نه
- !خرده کاغذ
220
00:08:20,720 --> 00:08:22,895
- هی
- این بچه اونطوری که باید از من نمیترسه
221
00:08:22,895 --> 00:08:24,659
واسه همین آوردمش اینجا تا اون روی رئیس طور منو ببینه
222
00:08:24,659 --> 00:08:25,731
- همکاری کن
- اوکی
223
00:08:25,731 --> 00:08:28,027
- بن، فک کردی من نفهمم؟
- فهمیدین مگه؟
224
00:08:28,027 --> 00:08:29,600
معلومه که فهمیدم. من همه چیو میدونم
225
00:08:29,600 --> 00:08:30,668
تقصیر ایشون بود
226
00:08:30,668 --> 00:08:31,970
- !بن
- نه، داره درست بازی میکنه
227
00:08:31,970 --> 00:08:33,311
تو دردسر بزرگی افتادی پسر جون
228
00:08:33,311 --> 00:08:34,973
...جِی من واقعا معذرت میخوام. ما فقط میخواستیم کـ
229
00:08:34,973 --> 00:08:36,140
بسه
230
00:08:36,140 --> 00:08:37,508
راه بیفت جو
231
00:08:37,508 --> 00:08:39,550
!بسه
232
00:08:41,679 --> 00:08:43,180
ینی امکان داشت خیاری تر از این بفروشیمون؟
233
00:08:43,180 --> 00:08:44,314
بابام هیچی نمیدونست
234
00:08:44,314 --> 00:08:45,883
فقط داشت واسه بچه اش نقش بازی میکرد
235
00:08:45,883 --> 00:08:48,018
...بله، متوجه شدم. منم فقط داشتم بـ
236
00:08:48,018 --> 00:08:49,309
نگه اش دار واسه خودت، فهمیدی؟
237
00:08:49,309 --> 00:08:53,576
یه جایی تو یکی از این نقطه سبزها یه نفر ازت خیلی ناامید شد
238
00:08:59,629 --> 00:09:03,132
ناچو دارم. بیاین ناچو
239
00:09:03,132 --> 00:09:05,301
هیچکس حتی روحشم خبر نداشت من اون پشتم
240
00:09:05,301 --> 00:09:08,354
معلومه خیلی سروصدا بالاست که صدای «من» شنیده نمیشه
241
00:09:08,354 --> 00:09:09,745
خداجون
242
00:09:09,745 --> 00:09:12,174
با همچین مقداری من رکورد فروش خودم زدم
243
00:09:12,174 --> 00:09:13,376
- اوه
- درود
244
00:09:13,376 --> 00:09:15,444
دوستای خوبم دوس دارین یکم ناچو بخورید؟
245
00:09:15,444 --> 00:09:16,578
به نظر خیلی خوبه
246
00:09:16,578 --> 00:09:18,446
اَه، خیلی تابلویی گلن
247
00:09:18,446 --> 00:09:19,986
بیاین. بیاین. بیاین
248
00:09:21,416 --> 00:09:23,314
ما چیپسم اضافه کردیم
249
00:09:25,853 --> 00:09:28,207
- ممم، ممم
- کم چشاشو درآوردی
250
00:09:28,207 --> 00:09:30,176
نخیرم. معلومه خودت اینکاره ای
251
00:09:30,176 --> 00:09:31,459
اووه، باید اینو جواب بدم.
252
00:09:31,459 --> 00:09:32,872
ممکنه به نم نم بارون ربط داشته باشه
253
00:09:33,961 --> 00:09:35,395
خیلی خب هیلی
254
00:09:35,395 --> 00:09:37,664
ما برای کمک بهت اینجاییم
بگو بهمون «کنـ...» چیه
255
00:09:37,664 --> 00:09:38,966
بهش گفتی؟
256
00:09:38,966 --> 00:09:41,142
میتونی بهمون اعتماد کنی
ما مردای گی میانسال هستیم
257
00:09:41,142 --> 00:09:43,370
هرچی که باشه، ما قبلا ازش شنیدیم
258
00:09:43,370 --> 00:09:44,504
باشه
259
00:09:44,504 --> 00:09:45,872
اون شب رینر ازم پرسید که
260
00:09:45,872 --> 00:09:48,872
نظرم راجع به «کندلینگ» چیه
261
00:09:49,767 --> 00:09:52,778
- اوه
- اوه
262
00:09:52,778 --> 00:09:54,296
میدونید چیه دیگه، نه؟
263
00:09:54,296 --> 00:09:55,471
- بله
- بله
264
00:09:55,471 --> 00:09:57,792
...وقتیه که تو چیز میکنی
265
00:09:57,792 --> 00:09:59,217
...بعدش میری..و بعدش که
266
00:09:59,217 --> 00:10:02,221
و بعدش هم که دیگه...بیب بیب
267
00:10:02,221 --> 00:10:05,809
کندلینگ ینی وقتی یه شمع تو خالی رو روشن میکنی
268
00:10:05,809 --> 00:10:07,726
و... بعدش میذاریش
269
00:10:07,726 --> 00:10:09,838
...تو یکی از سوراخای گوش
270
00:10:09,838 --> 00:10:11,964
تا جرم هاشو خارج کنی
271
00:10:11,964 --> 00:10:13,731
آه..اَی خدایا
272
00:10:13,731 --> 00:10:15,000
مسئله اینجاست که نمیدونم میخوام
273
00:10:15,000 --> 00:10:16,501
تا این حد با رینر خودمونی باشم یا نه
274
00:10:16,501 --> 00:10:18,793
ینی من واقعا آمادگی دارم ببینم چرک و روغن از گوشش خارج میشه؟
275
00:10:18,793 --> 00:10:20,939
ینی میگم، میدونی، اگه دیگه سکسی بنظر نیاد چی؟
276
00:10:20,939 --> 00:10:22,274
خب، یه همچین صمیمیت هایی باعث میشن
277
00:10:22,274 --> 00:10:24,542
روابط معمولی رو از چیزای جدی تر جدا میکنه
278
00:10:24,542 --> 00:10:25,943
اما چیزی که چند دقیقه پیش گفتی چی
279
00:10:25,943 --> 00:10:28,412
چطوریه که روابط سفت و سختی مثل مال شما هم یه سری حدومرزها داره؟
280
00:10:28,412 --> 00:10:29,713
خیلی ببخشیدا، چه حدّومرزی؟
281
00:10:29,713 --> 00:10:31,849
هی، باطری گوشی من خالی شد میتونم مال یکی از شمارو قرض بگیرم؟
282
00:10:31,849 --> 00:10:33,851
تو بهش گفتی ما حدّوحدود داریم؟
283
00:10:33,851 --> 00:10:35,586
بهشون گفتی من از خواستم منو «کَندِل» کنی؟
284
00:10:35,586 --> 00:10:37,996
خیلی خب دیگه، فک کنم مراسم چایمون رو دارین به فنا میدین
285
00:10:39,151 --> 00:10:42,385
ناچو! ناچو آوردم براتون
286
00:10:43,946 --> 00:10:45,542
بگیرش
287
00:10:45,542 --> 00:10:46,540
بگیرش
288
00:10:50,289 --> 00:10:52,635
!جلو توپو گرفت! رِف کارتو درست انجام بده
289
00:10:52,635 --> 00:10:54,632
- من داروسازم
- اوه ببخشید
290
00:10:57,744 --> 00:10:58,908
- فیل
- اوه
291
00:10:58,908 --> 00:11:01,110
- به نظر میاد یکم دستپاچه ای
- هی، دیآندره جوردن
292
00:11:01,110 --> 00:11:03,278
اوه، نه، نه، نه فقط دارم رو استرس کار میکنم
293
00:11:03,278 --> 00:11:05,558
- نیمه اول الآناست که تموم بشه
- !بله صحیح
294
00:11:05,558 --> 00:11:07,449
نمیدونستم تماشاچیا مربی گری هم میکنن
295
00:11:07,449 --> 00:11:09,284
و تو داری به والدین کمک میکنی
296
00:11:09,284 --> 00:11:11,286
معلم ها ستون فقرات این کشور هستن
297
00:11:11,286 --> 00:11:13,352
بدو دنبال بازیت باو پدرومادرا سخت ترین کار دنیا رو دارن
298
00:11:13,352 --> 00:11:15,352
دیگه خسته شدم از دست تو که فک میکنی عقل کلّی
299
00:11:15,352 --> 00:11:17,525
معلومه درمان هات هیچ تاثیری روت نداشته
300
00:11:17,525 --> 00:11:19,293
اولا که همه چیو بهم ربط نده
301
00:11:19,293 --> 00:11:21,329
ثانیا چی میگی، من اون تیمو مربی گری میکنم
302
00:11:21,329 --> 00:11:22,730
تو هم این تیمو؟
303
00:11:22,730 --> 00:11:25,752
10دلار دلفینی که تو و فیل شکست میخورین
304
00:11:25,752 --> 00:11:27,468
- اوه، آم
- 10تا؟
305
00:11:27,468 --> 00:11:29,570
با این پول دمپایی ابری هم بهت نمیدن
306
00:11:29,570 --> 00:11:31,939
- میکنیمش 50 تا
- دی. جی. خواهش میکنم
307
00:11:31,939 --> 00:11:33,340
50دلار واقعی چطوره؟
308
00:11:33,340 --> 00:11:34,807
خیلی خب، بکنش 5 هزارتا
309
00:11:34,807 --> 00:11:36,567
چرا جهش کردی یهو؟
310
00:11:36,567 --> 00:11:38,351
- برو و این بازی رو ببر برام
- باشه
311
00:11:38,351 --> 00:11:40,085
!من هم تیمی تم
312
00:11:40,085 --> 00:11:41,781
خطا! روم خطا کردن
313
00:11:41,781 --> 00:11:42,982
!جمع کن این تمارضو
314
00:11:42,982 --> 00:11:44,251
فیل، بجنب مرد. تمرکز کن
315
00:11:44,251 --> 00:11:45,585
همین الآن مدالای المپیکمو شرط بستم
316
00:11:45,585 --> 00:11:48,618
!چرا آخه؟ آخه مگه مجبورت کردن
317
00:11:53,026 --> 00:11:54,736
اصلا دوس نداشتم تو رو معذب کنم
318
00:11:54,736 --> 00:11:56,832
من، من فقط میخواستم واقعی تر با هم باشیم
319
00:11:56,832 --> 00:11:58,227
منم همینو میخوام
320
00:11:58,861 --> 00:12:01,042
فک کنم دیگه آماده ام. کندل میکنم برات
321
00:12:01,042 --> 00:12:02,143
...اوه، اینجارو باش
322
00:12:02,143 --> 00:12:04,045
2تا غریبه مجازی دارن دیوار بینشون رو برمی دارن
323
00:12:04,045 --> 00:12:05,416
درحالی که من حتی نمیدونستم ما هم دیوار بینمونه
324
00:12:05,416 --> 00:12:06,822
وقتی من به هیلی گفتم ما یه حدّوحدودی داریم
325
00:12:06,822 --> 00:12:08,557
منظورم این بود که یه سری چیزای خاص هست
326
00:12:08,557 --> 00:12:10,784
- که من ترجیه میدم ازت نخوام
- مثل چی؟
327
00:12:10,784 --> 00:12:12,028
ما باید با هم رک و راست و صادق باشیم
328
00:12:12,028 --> 00:12:14,297
درباره تمام خواسته ها و نیازهامون
329
00:12:14,297 --> 00:12:16,232
حالا که قراره همه چی واقعی باشه
330
00:12:16,232 --> 00:12:17,833
یه چیزی هست که باید بدونی
331
00:12:17,833 --> 00:12:19,326
...مطلقا هیچ چیزی وجود نداره که من
332
00:12:19,326 --> 00:12:21,701
- هیس! بذار ببینم چی میگه
- دستتو بده به من
333
00:12:21,701 --> 00:12:23,769
خیلی خب، نفس عمیق. تو میتونی هیلی
334
00:12:25,598 --> 00:12:27,613
!من تو ابروهام مداد میکشم
335
00:12:27,613 --> 00:12:28,804
اوه
336
00:12:28,804 --> 00:12:30,347
...من واقعی این شکلی ام
337
00:12:32,447 --> 00:12:34,215
گذاشت رفت؟
هنوز اینجاست؟
338
00:12:34,215 --> 00:12:37,470
من هنوز اینجام و تو هنوز خوشگلی
339
00:12:37,470 --> 00:12:39,287
انقدر از من فرار نکن
340
00:12:39,287 --> 00:12:40,993
باشه
341
00:12:41,556 --> 00:12:43,030
منم باید یه چیزی رو اعتراف کنم
342
00:12:43,030 --> 00:12:44,188
دو ثانیه صبر کن
343
00:12:44,188 --> 00:12:46,087
اینو تا حالا به کسی نگفتم
344
00:12:47,729 --> 00:12:49,463
من واسه عقب کشیدن گردنم از نوار استفاده میکنم
345
00:12:49,463 --> 00:12:51,198
میدونستم
346
00:12:51,198 --> 00:12:53,066
وای. خیلی شجاعانه بود
347
00:12:53,066 --> 00:12:55,502
- احساس برهنگی میکنم
- منم همینطور
348
00:12:55,502 --> 00:12:57,404
دقیقا همون شکلی موندن درسته؟
349
00:12:57,404 --> 00:12:58,495
نخیر، الآن خوشحال بنظر میرسن
350
00:12:58,495 --> 00:12:59,573
چون به اندازه کافی شجاعت داشتن که
351
00:12:59,573 --> 00:13:00,997
در برابر هم آسیب پذیر جلوه کننr.
352
00:13:00,997 --> 00:13:02,756
- ...کم
- خیلی طعنه آمیزه
353
00:13:02,756 --> 00:13:05,641
که تو از من نمیخوای یه کاری رو برات انجام بدم
354
00:13:05,641 --> 00:13:07,367
بخاطر اینکه نگرانی من قضاوت کنم درموردت
355
00:13:07,367 --> 00:13:09,548
اما الآن بخاطر اعتماد نداشتن بهم قضاوتت میکنم
356
00:13:09,548 --> 00:13:11,302
و این دردناکه
357
00:13:14,210 --> 00:13:15,554
حق باتوئه مسلما
358
00:13:15,554 --> 00:13:17,556
اینکار فقط باعث میشه بهم نزدیکتر بشیم
359
00:13:17,556 --> 00:13:19,625
آه هاه! گفتی اینکارو معمولا کی برات انجام میداد؟
360
00:13:19,625 --> 00:13:21,828
اوه، یه جاییه نزدیک دفتر قبلیم
361
00:13:21,828 --> 00:13:24,296
- «زنبقی در تنگنا»
- خیلی خب دیگه، فک کنم تموم شد
362
00:13:24,296 --> 00:13:25,563
اوه نه، باید یه دور دیگه روش بکشی
363
00:13:25,563 --> 00:13:27,819
بسه دیگه، پل هوایی که رنگ نمیزنیم
364
00:13:28,937 --> 00:13:31,671
ببین من دوبار چک کردم. هیچ صورت حسابی واسه این کمد آخری نیست
365
00:13:31,671 --> 00:13:32,882
خب باید یه چیزی باشه
366
00:13:32,882 --> 00:13:34,521
و ما باید پیداش کنیم قبل از اینکه بابام پیدا کنه
367
00:13:34,521 --> 00:13:36,541
ینی ممکنه تو اشتباها انداخته باشیش تو خردکن؟
368
00:13:36,541 --> 00:13:38,710
نگران نباش اگه من انداخته باشم راحت میشه سرهمش کرد
369
00:13:38,710 --> 00:13:42,346
من قهرمان منبت کاری منطقه ای بودم تو رده سنی زیر 60 سال
370
00:13:44,357 --> 00:13:46,049
اون عطسه عجیب غریب
371
00:13:46,049 --> 00:13:48,218
دقیقا همونطوری که اون یارو تو اخبار مریض شده بود
372
00:13:48,218 --> 00:13:51,010
نه، اون یارو داشت از هم میپاشید
373
00:13:51,010 --> 00:13:52,868
- !یا امام
- امکان نداره تو مبتلا شده باشی
374
00:13:52,868 --> 00:13:55,192
تو که دور و بر اون چوبا نبودی
375
00:13:55,192 --> 00:13:56,611
ینی میگم تو که تو انبار نمیچرخی
376
00:13:56,611 --> 00:13:58,362
خودم دیدم بچه ها چقد سر به سرت میذارن
377
00:13:58,362 --> 00:13:59,517
اوه خدای من
378
00:13:59,517 --> 00:14:00,763
مامانم یه دوست پسر تازه داره
379
00:14:00,763 --> 00:14:02,398
که نمیخواد طرف بفهمه که بچه داره
380
00:14:02,398 --> 00:14:05,057
واسه همین هرموقع میاد من تو اطلق کنفرانس میخوابم
381
00:14:05,057 --> 00:14:06,902
که کمد برای نمونه هم همونجاست
382
00:14:06,902 --> 00:14:08,410
واسه همینم هیچ جا ثبت نشده
383
00:14:08,410 --> 00:14:09,744
اوه خدا
384
00:14:11,969 --> 00:14:13,676
دوس ندارم خیلی درموردش صحبت کنم
385
00:14:13,676 --> 00:14:15,691
ولی من یه تخصص ویژه در زمینه چوب دارم
386
00:14:15,691 --> 00:14:16,945
حتی با چشم بسته ام
387
00:14:16,945 --> 00:14:19,948
میتونم یه گالاپاگوس رو از یه گیلاس مالتی تشخیص بدم
388
00:14:19,948 --> 00:14:22,083
که بکار یکی از رفقای پلیسم اومد
389
00:14:22,083 --> 00:14:24,839
کمکش کردم بچه های سروآزاد رو جمع کنه
390
00:14:24,839 --> 00:14:26,521
بابا! چطوری؟
391
00:14:26,521 --> 00:14:28,189
اینجا چیکار میکنی دیگه؟
392
00:14:28,189 --> 00:14:29,924
دارم این چوب جدیدو بررسی میکنم
393
00:14:29,924 --> 00:14:31,832
اینکه جدید نیست
394
00:14:33,627 --> 00:14:35,095
این دیگه چه مرگشه؟
395
00:14:35,095 --> 00:14:37,297
- آلرژی داره. آره
- آلرژی. آلرژی
396
00:14:37,297 --> 00:14:38,932
اوه بابا تو چیزو...تو این
397
00:14:38,932 --> 00:14:40,632
آکواریوم جدیدو که گرفتیم دیدی؟
398
00:14:40,632 --> 00:14:41,726
نگاش کن
399
00:14:41,726 --> 00:14:42,895
گفتی این چوبه رو از کجا گرفتیم راستی
400
00:14:42,895 --> 00:14:44,759
توروخدا ول کن این وسواس چوبیت رو
401
00:14:44,759 --> 00:14:46,550
- بدبخت طفلکی گشنه هم هست، نه؟
- اوه آره
402
00:14:46,550 --> 00:14:48,008
مطمئنی اشکالی نداره اونو بخوره؟
403
00:14:48,008 --> 00:14:49,175
آره ردیفه
404
00:14:49,175 --> 00:14:51,444
اون ماهی ها بخاطر سرسختیشون معروفن
405
00:14:51,444 --> 00:14:52,612
آره سرسختی
406
00:14:52,612 --> 00:14:54,247
آره رپرها خیلی خوششون میاد از این ماهی ها
407
00:14:54,247 --> 00:14:58,017
چون هم تو جکوزی هم تو شامپاین حالشون خوبه
408
00:14:58,017 --> 00:14:59,419
جو کجاست راستی؟
409
00:14:59,419 --> 00:15:00,787
- پیش مارگارته
- اوه اوکی
410
00:15:00,787 --> 00:15:02,489
میرم بیارمش اینجا این ماهی رو نگاه کنه
411
00:15:02,489 --> 00:15:04,524
- خیلی ایده جالبیه
- حالا برمیگردیم سراغ این چوب
412
00:15:04,524 --> 00:15:07,302
...بابا چوب اوکیه. این
413
00:15:07,302 --> 00:15:08,827
...ای وای من
414
00:15:08,827 --> 00:15:11,196
مشخص شد که چوبه نه تنها آدمو مریض میکنه بلکه
415
00:15:11,196 --> 00:15:12,664
ماهی هم میکشه
416
00:15:12,664 --> 00:15:15,567
من که نمیتونستم بذارم بابا بفهمه چوب قاتل خریدم
417
00:15:15,567 --> 00:15:17,736
واسه همین بن رو فرستادم بره یه ماهی جایگزین از
418
00:15:17,736 --> 00:15:18,927
آکواریوم توی لابی بیاره
419
00:15:18,927 --> 00:15:21,258
پس اونا اوکی ان از نظرتو؟ هوم؟
420
00:15:21,258 --> 00:15:23,872
به اندازه کافی محکم هستن. لولای روان
421
00:15:24,656 --> 00:15:26,277
حتی سر هم میخورن
422
00:15:26,277 --> 00:15:29,079
من از قبلشم به اون چوب مشکوک بودم، اما حالا ماهی هم میکشه؟
423
00:15:29,079 --> 00:15:31,473
معلوم بود کلیر یه مقدار از اون الوارهای آلوده خریده
424
00:15:31,473 --> 00:15:32,950
و حالا داشت قضیه رو مخفی هم میکرد؟
425
00:15:32,950 --> 00:15:35,853
لابد پیش خودش فک میکنه من از افرای پاندروسا هم سفت و سخت ترم
426
00:15:35,853 --> 00:15:38,417
- خیلی خوب و روان سوار شده
- آره
427
00:15:39,241 --> 00:15:41,331
هی بچه چرا دستت خیسه؟
428
00:15:41,331 --> 00:15:42,723
خیس نیست. عرقیه
429
00:15:42,723 --> 00:15:44,193
امروز صبح رفتم باشگاه
430
00:15:44,193 --> 00:15:46,296
جمعه ها تمرین پا و دست دارم
431
00:15:46,296 --> 00:15:47,831
کلیر بیا اون آبی که خواسته بودی
432
00:15:47,831 --> 00:15:49,095
ممنون
433
00:15:50,634 --> 00:15:51,968
دندونم افتاد یهو
434
00:15:51,968 --> 00:15:53,570
عه میدونی انگار یه چیزی گیر کرده تو گلوم
435
00:15:53,570 --> 00:15:54,704
یه جرعه از اون آب بده من
436
00:15:54,704 --> 00:15:56,472
اوه نه، این آب از تو لابیه، نمیخوایش
437
00:15:56,472 --> 00:15:58,641
- فقط یه چیکه میخوام
- از آبسرد کن آورده
438
00:15:58,641 --> 00:16:00,208
تازه همه بچه های انبارم دهنشونو میزنن بهش
439
00:16:00,208 --> 00:16:02,341
- میگم بدش به من
- نمیتونم
440
00:16:06,678 --> 00:16:08,279
یا خدا، واقعا اینکارو کردی
441
00:16:08,279 --> 00:16:10,615
میتونی حسش کنی اون موجودو که داره تو شکمت شنا میکنه؟
442
00:16:10,615 --> 00:16:12,154
میدونستی توش ماهیه؟
443
00:16:12,154 --> 00:16:13,855
دیدم اون یکیو پرت کردی بیرون
444
00:16:13,855 --> 00:16:15,523
انقد میترسی دست گلت رو بشه
445
00:16:15,523 --> 00:16:17,295
که یه حیوون رو قورت میدی؟
446
00:16:17,295 --> 00:16:19,329
بنظر یجورایی خانوادگی میاد
447
00:16:19,329 --> 00:16:21,802
...و منم داره چشمام سیاهی میره، پس
448
00:16:22,607 --> 00:16:25,132
خیلی خب، ما همه چوبای مشکل دارو برگردوندیم
449
00:16:25,132 --> 00:16:27,368
ولی معنیش اصن این نیس که خراب نکردیم
450
00:16:27,368 --> 00:16:29,045
پس هرطور راحتی، من آماده ام براش
451
00:16:29,045 --> 00:16:30,371
سرمو از تنم جدا کن
452
00:16:30,371 --> 00:16:32,372
...بگو بهم که دوباره ناامیدت کردم و این حرفا
453
00:16:32,372 --> 00:16:34,307
و چه اتفاقی داره میافته؟
454
00:16:34,307 --> 00:16:37,344
کل روز داشتم سعی میکردم کاری کنم جو ازم بترسه
455
00:16:37,344 --> 00:16:39,902
شاید این برای بچه ها بهترین چیز نباشه
456
00:16:41,270 --> 00:16:43,717
- سلام
- خب من 6 دلار دلفینی درآوردم
457
00:16:43,717 --> 00:16:45,586
به علاوه 20 دلار واقعی از یه آدم عجیب
458
00:16:45,586 --> 00:16:47,553
غریب که میخواست با ملاقه پنیرو مستقیم بریزم تو حلقش
459
00:16:47,553 --> 00:16:49,355
اَی ی، خیلی خب هاپو، خیلی ممونم ازت
460
00:16:49,355 --> 00:16:52,424
اما هنوز واسه جذب مشتریا به اون طرف نیاز به کمک دارم
461
00:16:52,424 --> 00:16:54,193
اوه، میتونم برم ببینم فیل هنوز تو ماشینش اون چیزه که
462
00:16:54,193 --> 00:16:55,695
اینطوری تکون تکون میخوره رو داره
463
00:16:55,695 --> 00:16:56,796
کلیرو میگی؟
464
00:16:56,796 --> 00:16:58,876
- نه، عروسک تیوپیش
- اوه
465
00:16:59,766 --> 00:17:01,057
اوه
466
00:17:01,057 --> 00:17:02,635
میتونم کمکتون کنم
467
00:17:02,635 --> 00:17:03,803
من فقط میخوام برم یه اسنک بخرم
468
00:17:03,803 --> 00:17:05,236
با این 5 دلار دفینی
469
00:17:05,236 --> 00:17:06,505
نمیخوام بندازمشون بیرون آخه
470
00:17:06,505 --> 00:17:07,606
واسه همین اومدم سراغ شما
471
00:17:07,606 --> 00:17:09,741
ناچوهامون شگفت انگیزن
472
00:17:09,741 --> 00:17:11,810
...ولی از اون یکی بوفه اونجا هیچی نخرید
473
00:17:11,810 --> 00:17:12,944
زن هات داگ فروشه؟
474
00:17:12,944 --> 00:17:14,802
اونم همین حرفو درمورد شما زد
475
00:17:14,802 --> 00:17:17,616
شما 2 نفر منو یاد خودم و دیآندره جردن میندازین
476
00:17:17,616 --> 00:17:19,651
ما با هم یه رقابتی داریم و من نمیدونم چرا
477
00:17:19,651 --> 00:17:22,386
شاید تو زندگی ما از آدمایی که آیینه رو جلومون نگه میدارن
478
00:17:22,386 --> 00:17:24,874
تا مجبورمون کنن بدی هامونو ببینیم رنجیده میشیم
479
00:17:24,874 --> 00:17:27,625
من متوجه حرف شما شدم چارلیز برکرلی
480
00:17:27,625 --> 00:17:29,342
و این چیزیه که ما بهش میگیم یه دستیار
481
00:17:30,460 --> 00:17:32,021
یادگاری
482
00:17:33,463 --> 00:17:36,142
دانا ما باید این دعواها رو تموم کنیم
483
00:17:36,142 --> 00:17:39,669
یه فرد عاقل یه بار بهم گفت ما از آیینه هایی که
484
00:17:39,669 --> 00:17:42,138
چیزای بدمون رو نشونمون میدن رنجیده میشیم
485
00:17:42,138 --> 00:17:43,798
این خیلی مسخره اس
486
00:17:43,798 --> 00:17:45,064
من عاشق آیینه ام
487
00:17:45,064 --> 00:17:46,609
اما قضیه اینه که من عصبانی بودم
488
00:17:46,609 --> 00:17:49,779
چون تو مجبورم میکردی خود واقعی مو ببینم
489
00:17:49,779 --> 00:17:52,749
و من شوکه شده بودم از چیزی که بهش تبدیل شدم
490
00:17:52,749 --> 00:17:53,883
دیگه حرف نزن
491
00:17:53,883 --> 00:17:55,684
مثل آدمیزادها حرف میزنی و من خوشم نمیاد
492
00:17:55,684 --> 00:17:59,688
من یه خانوم لطیف از طبقه ممتازم و فک میکردم که این اذیت کننده اس.
493
00:17:59,688 --> 00:18:02,824
تا اینکه امروز متوجه شدم اینطوری نیست
494
00:18:02,824 --> 00:18:04,526
من نمیخوام همچین کاری بکنم
495
00:18:04,526 --> 00:18:07,062
من زندگی زیبا و خوبمو دوست دارم
496
00:18:07,062 --> 00:18:08,797
تنها چیزی که باعث میشه حس بدی داشته باشم
497
00:18:08,797 --> 00:18:12,377
اینه که من درواقع حس بدی بهش ندارم
498
00:18:14,501 --> 00:18:17,183
خیلی ازت ممنونم برای ابراز خودت به من
499
00:18:17,183 --> 00:18:19,388
کم کم داشت دلم برات میسوخت
500
00:18:19,388 --> 00:18:21,341
اما بعدش که گفتی احساس گناه نمیکنی
501
00:18:21,341 --> 00:18:24,244
خشم و نفرتم 10 برابر شد
502
00:18:24,244 --> 00:18:27,214
من به این خشم نیاز دارم. باعث میشه صب ها از خواب بلند شم.
503
00:18:27,214 --> 00:18:31,117
بسیار خب، اگه کمکت میکنه من هرچی دلم بخواد میخورم
504
00:18:31,117 --> 00:18:33,461
و سالی یه بار ورزش میکنم
505
00:18:33,461 --> 00:18:35,460
تو نفرت انگیزی
506
00:18:36,183 --> 00:18:38,424
اوه، ازت ممنونم
507
00:18:38,424 --> 00:18:40,627
خیلی خب بچه ها...بازی برابره، 3 ثانیه مونده
508
00:18:40,627 --> 00:18:42,762
فقط یه چیزه که اونا نمیتونن پیش بینی کنن
509
00:18:42,762 --> 00:18:44,931
- ما باید توپو بدیم به فیل
- چی؟
510
00:18:44,931 --> 00:18:46,632
اونا اصن تورو آدم حساب نمیکنن
511
00:18:46,632 --> 00:18:48,968
من خیلی به این بازی اطمینان دارم، الآن ماشینمو سر بازی با بارکلی شرط بستم
512
00:18:48,968 --> 00:18:50,469
ماشینت یه...یه هونداس؟
513
00:18:50,469 --> 00:18:52,738
نه یه فانتومه با سر خودم به عنوان تزیین کاپوت
514
00:18:52,738 --> 00:18:54,473
خیلی خب، بیاین ببریم این بازیو
515
00:18:54,473 --> 00:18:57,142
فیل عزیزم سلام! ببخشید دیر رسیدیم
516
00:18:57,142 --> 00:18:58,644
اما حداقل واسه آخر بازی خودمونو رسوندیم
517
00:18:58,644 --> 00:19:00,579
واقعا یه برد میتونه حالمو سرجاش بیاره اونم تو روزی که یه ماهی قورت دادم
518
00:19:00,579 --> 00:19:01,914
مثل یه ماهی نوشیدم
519
00:19:01,914 --> 00:19:03,848
وای، یه سری بازیکن ان بی ای دارن درباره این شرط بندی بین
520
00:19:03,848 --> 00:19:05,617
چارلز بارکلی و دیآندره جوردن توئین میکنن
521
00:19:05,617 --> 00:19:08,152
و تازه پخش زنده هم گذاشتن براش، الآن نزدیک 60 هزار نفر دارن میبینن بازیو
522
00:19:08,152 --> 00:19:10,121
از کی تا حالا بسکتبال واسه مردم مهم شده؟
523
00:19:10,121 --> 00:19:12,423
آروم باش فیل، تو از پسش برمیای رفیق
524
00:19:12,423 --> 00:19:14,455
همین الآن تصمیم گرفتی به من باور داشته باشی واسه اولین بار؟
525
00:19:15,582 --> 00:19:16,958
خیلی خب فیل. تو داریش پسر
526
00:19:19,679 --> 00:19:20,725
2تا پرتاب
527
00:19:21,701 --> 00:19:23,233
من نمیتونم مربی
528
00:19:23,233 --> 00:19:24,653
آخ!قوزک پام
529
00:19:25,740 --> 00:19:28,471
...خب، خب، خب
530
00:19:28,471 --> 00:19:30,709
قوانین لیگ حاکمه، اگه بازیکنی نمیتونه اقدام به
531
00:19:30,709 --> 00:19:32,643
پرتاب آزاد کنه بخاطر مصدومیت
532
00:19:32,643 --> 00:19:34,745
تیم حریف باید پرتاب کننده رو انتخاب کنه
533
00:19:34,745 --> 00:19:36,928
درسته، اما تو عقل کل نیستی
534
00:19:36,928 --> 00:19:39,027
این انرژی منفی و عصبی رو نفرست
535
00:19:39,027 --> 00:19:41,685
تو رو انتخاب میکنم. خفه نشی
536
00:19:43,885 --> 00:19:45,428
بجنب عزیزم. باریکلا فیل
537
00:19:53,362 --> 00:19:55,096
فیل دانفی پشت خط پرتاب میره
538
00:19:55,096 --> 00:19:56,531
امتیازای برابر
539
00:19:56,531 --> 00:19:59,203
این برای تمام نفراته مردم
540
00:20:04,272 --> 00:20:05,470
!بیخیال
541
00:20:08,342 --> 00:20:09,744
چی شد؟
542
00:20:09,744 --> 00:20:11,679
یک ساعت طول میکشه تا برقو وصل کنن
543
00:20:11,679 --> 00:20:13,380
واسه همین بازی رو جمعش کردن
544
00:20:13,380 --> 00:20:15,751
خیلی حس بدی دارم واسه فیل
545
00:20:15,751 --> 00:20:18,052
تو به عنوان این آدمای خوشحال و الابختکی میشناسیش
546
00:20:18,052 --> 00:20:21,055
اما برای این بازی یه سال دهن خودشو صاف کرده
547
00:20:21,055 --> 00:20:23,991
اوه، و یه ذره مونده بود همش
548
00:20:23,991 --> 00:20:26,259
این قضیه که ندونه از پس اون
549
00:20:26,259 --> 00:20:28,625
پرتاب برمیومد یا نه، عذابش میده
550
00:20:31,564 --> 00:20:32,811
بازی پشت خطه
551
00:20:34,480 --> 00:20:36,381
همه دارن نگاه میکنن
552
00:20:39,271 --> 00:20:41,938
این برای تمام نفراته مردم
553
00:20:58,121 --> 00:21:00,159
بی ناموس انداخت تو سبد
554
00:21:03,211 --> 00:21:05,064
میدونی خوشحالم که دوباره داریم انجامش میدیم
555
00:21:05,064 --> 00:21:07,199
آره، فک میکنم دفعه اول خیلی فشار روش گذاشتیم
556
00:21:07,199 --> 00:21:08,434
میدونی که آدما تنها موجوداتی نیستن
557
00:21:08,434 --> 00:21:09,635
که زیر فشار عکس العمل خوبی ندارن
558
00:21:09,635 --> 00:21:11,804
تا حالا راجع به روز بدون تخم مرغ بهت گفتم؟
559
00:21:11,804 --> 00:21:14,472
شروع جشنواره روزهای املت بود
560
00:21:14,472 --> 00:21:16,674
با طلوع خورشید بیدار شدم، سبدمو برداشتم
561
00:21:16,674 --> 00:21:18,180
...رفتم توی مرغداری
562
00:21:18,180 --> 00:21:21,579
34تا مرغ، بدون حتی یه تخم مرغ
563
00:21:21,579 --> 00:21:22,952
میدونم، میدونم
564
00:21:22,952 --> 00:21:26,484
پدربزرگم میگفت اون بدترین حالت اضطراب مرغی
565
00:21:26,484 --> 00:21:28,319
از ماجرای پرل هاربر به اینور بوده که دیده
566
00:21:28,319 --> 00:21:31,118
اونجا بود که فهمیدن باید رادیو رو از مرغداری دور میکردن
567
00:21:31,143 --> 00:21:38,381
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.