1
00:00:02,039 --> 00:00:03,650
هـــي
2
00:00:03,650 --> 00:00:05,225
الانه کاملاً ناگهاني خلبان رو ديدم
3
00:00:05,225 --> 00:00:07,453
طرف کپيِ تام هنکس ـه
تو فيلم سالي
4
00:00:07,453 --> 00:00:09,000
فکر کنم خود کاپيتان سالي باشه
( خلبان آمريکايي که هواپيما را )
( روي رودخانه هادسون فرود آورد )
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,485
ولي فکر کنم خلبان زن باشه
6
00:00:10,485 --> 00:00:11,970
... اصلا هم نيست -
چرا زنـــه -
7
00:00:11,970 --> 00:00:13,538
آها، فهميدم ميخواي چيکار کني
8
00:00:13,538 --> 00:00:15,517
ميخواي دوباره بگي من ضد زنم و اين حرفا
9
00:00:15,517 --> 00:00:17,409
ولي محض اطلاع جنابعالي
10
00:00:17,409 --> 00:00:20,879
من خيلي هم از خدامه
که جــون عزيزم تو دستاي يک خلبان زن باشه
11
00:00:20,879 --> 00:00:22,769
با سلام، کاپيتان با شما صحبت ميکنه
( خلبان مـَـرده )
12
00:00:22,769 --> 00:00:24,649
خدايا صدهزار مرتبه شکرت
13
00:00:24,649 --> 00:00:26,184
" پرواز ما به "تورکس و کيکوس
14
00:00:26,184 --> 00:00:28,229
6ساعــت و 24 دقيقه طول خواهد کشيد
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,888
مسافرين محترم آماده ي بلند شدن از باند
16
00:00:29,888 --> 00:00:31,597
خيلي خوب
17
00:00:31,597 --> 00:00:34,496
فکر کنم بد نباشه قرصايي که رونالدو
بهمون داد را يه امتحاني بکنيم
18
00:00:34,496 --> 00:00:36,094
اين "کويدادو" که روش نوشته يعني چي ؟
19
00:00:36,094 --> 00:00:37,579
"فکر کنم يعني "خواب آسوده
چه ميدونم
20
00:00:37,579 --> 00:00:39,011
باشه، برو که رفتيم
21
00:00:39,011 --> 00:00:41,163
کوئيـــدادو
معني درستش اينه : مراقب باشيد
22
00:00:41,970 --> 00:00:43,618
خيلي خب
23
00:00:49,144 --> 00:00:50,304
چي شد ؟
24
00:00:50,304 --> 00:00:51,809
رسيديم ؟
25
00:00:51,809 --> 00:00:53,425
پسر چه قرصاي معرکه اي
26
00:00:53,425 --> 00:00:55,751
با عرض پوزش به دليل بروز مشکل فني
27
00:00:55,751 --> 00:00:57,503
مجبوريم به گيت پرواز برگرديم
28
00:00:57,503 --> 00:00:58,728
هر بار که همچين چيزي ميگن
29
00:00:58,728 --> 00:00:59,956
يعني فاتحه اون پرواز خونده است
30
00:00:59,956 --> 00:01:03,055
وسايلتـــو جمع کن
بايد زودتر يک پرواز ديگه پيدا کنيم
31
00:01:03,121 --> 00:01:11,189
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
32
00:01:11,214 --> 00:01:13,877
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
33
00:01:17,701 --> 00:01:19,824
چه ها که ممــکن است
...در کمتر از 5 دقيــقه اتفاق بيافتد
34
00:01:19,824 --> 00:01:21,807
آقاي پريچت
يک پرواز غير مستقيم هست
35
00:01:21,807 --> 00:01:24,375
که تا 5 دقيقه ديگه پرواز ميکنه
فقط يک توقف در "دالاس" خواهد داشت
36
00:01:24,375 --> 00:01:26,396
اگه عجله کنين بهش ميرسين -
ما نميخوايم بريم دالاس -
37
00:01:26,396 --> 00:01:29,390
" ما ميخوايم بريم "تورکس اَند کيکوس
38
00:01:29,390 --> 00:01:32,345
پروازتان فقط يک توقف کوتاه
در دالاس خواهد داشت
39
00:01:33,593 --> 00:01:35,820
ببخشيد من اصلاً نميفهمم چي ميگي
40
00:01:35,820 --> 00:01:37,766
آخه ما قرص خواب آور خورديم
41
00:01:37,766 --> 00:01:39,282
باشه، فقط برين خروجي 32
42
00:01:39,282 --> 00:01:40,523
باشه، حله -
ممنون، لطف کردين -
43
00:01:40,523 --> 00:01:41,810
اين چي ... نوشته
44
00:01:41,810 --> 00:01:43,702
اي بابا اين چرا نوشته دالاس -
من چه ميدونم -
45
00:01:43,702 --> 00:01:46,891
خانم خيلي عذر ميخوام
ولي گويا اشتباهي رخ داده
46
00:01:46,891 --> 00:01:48,866
ما نميخوايم بريم دالاس
47
00:01:48,866 --> 00:01:50,102
باشـــه
48
00:01:50,102 --> 00:01:52,771
لطفاً اينبار با دقت گوش کنين
پرواز شما در دالاس توقف ميکنه
49
00:01:52,771 --> 00:01:54,630
بعد به سمت "تروکس اَند کيکوس " پرواز ميکنيد
50
00:01:54,630 --> 00:01:58,142
و شما بايد تا 4 دقــيقه ديگه
خروجي 32 باشيد، متوجه شديد ؟
51
00:01:58,142 --> 00:02:00,523
بله احمق که نيســـتيم
52
00:02:00,523 --> 00:02:03,182
بايد تا 32 دقيقه ديگه
خودمان را برسونيم خروجي 4
53
00:02:03,182 --> 00:02:05,316
نـــــه، خروجي 32، چهار دقيقه
بگير بنويسش رو کاغذ
54
00:02:05,316 --> 00:02:06,775
باشه بابا
55
00:02:06,775 --> 00:02:08,093
اين چرا اينقد عصبانيه ؟
56
00:02:08,093 --> 00:02:09,729
پرسيدن داره ؟ ميخواد مخ منو بزنه
ولي نميوتنه
57
00:02:09,729 --> 00:02:11,264
نديدي ماژيکشو داد به من -
آره راست ميگي -
58
00:02:11,264 --> 00:02:12,668
باشه
59
00:02:13,930 --> 00:02:16,335
بهتره تو جلو بري -
باشه -
60
00:02:16,335 --> 00:02:17,718
! اون طـرفي
61
00:02:17,718 --> 00:02:20,273
ميدونستم، بايد به غريزه ام اعتماد ميکردم
62
00:02:20,273 --> 00:02:23,042
اونجاس -
صبر کن، کيفم، کيفم کجاست ؟ -
63
00:02:23,042 --> 00:02:24,318
گمش کردم -
باشه، باشه -
64
00:02:24,318 --> 00:02:26,279
پاسپورتم تو کيــفه
65
00:02:26,279 --> 00:02:28,617
... صبرکن
66
00:02:28,617 --> 00:02:30,046
اون يارو کيف منو برداشته
67
00:02:30,046 --> 00:02:31,450
جناب ببخـــشيد
68
00:02:31,450 --> 00:02:34,155
فکر کردي خيلي زرنگي ؟
چه سرعتي هم رنگش کرده
69
00:02:34,155 --> 00:02:36,490
کَم، کيفت ... روي شونه اته
70
00:02:36,490 --> 00:02:38,891
خداي چه سرعت عملي
71
00:02:38,891 --> 00:02:40,726
کَم، گوش کن، به من گوش کن
72
00:02:40,726 --> 00:02:44,695
تنها راهي که ممکنه به دالاس برسيم
و از اونجا زنده بيرون بيايم
73
00:02:44,695 --> 00:02:46,247
اينه که کلاه بخريم
74
00:02:47,022 --> 00:02:48,171
کـلاه
75
00:02:48,171 --> 00:02:49,327
کلاه
76
00:02:49,327 --> 00:02:50,988
!ببخشيد، جناب! جناب! جناب!جناب
77
00:02:50,988 --> 00:02:53,205
اين دکه مال شماست ؟
78
00:02:53,205 --> 00:02:56,452
ميتونين بهترين کلاه هاي ورزشي تون را
به ما نشون بدين ؟
79
00:02:56,452 --> 00:02:57,534
کدوم تيم ؟
80
00:02:57,534 --> 00:02:59,245
گــِي ... هر چند متوجه نميشم
اين چه ربطي به کلاه داره ؟
81
00:02:59,245 --> 00:03:00,613
اوه، باشه
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,847
... من ميرم
83
00:03:01,847 --> 00:03:03,732
ميخواستم يک سوال از شما بپرسم
84
00:03:03,732 --> 00:03:05,944
شما بيرون هم همين کلاهــو
ميذاري سرت ؟
85
00:03:05,944 --> 00:03:08,762
يا اينکه وقتي اين رو سرته
احساس ميکني هنوز سر کاري ؟
86
00:03:08,762 --> 00:03:11,054
اصلاً ميدوني چيه، ما همه اينا رو ميبريم
87
00:03:11,054 --> 00:03:12,466
...ميچل ما که نميتونيم اين همــ
88
00:03:12,466 --> 00:03:14,630
واي اينجا رو ، کلاه واسه دختر بچه ها
89
00:03:14,630 --> 00:03:16,327
اوووه، بايد يکي براي "ليندا" بخريم
90
00:03:16,327 --> 00:03:18,983
کي ؟ -
اوه، دخترمون ؟ -
91
00:03:18,983 --> 00:03:21,402
نه، اون " ليلي" ـه -
واي چه اسم قشنگي -
92
00:03:21,402 --> 00:03:24,062
ميچــل براي چي رو دستت نوشتي 32 ؟
93
00:03:24,062 --> 00:03:25,554
روحمم خبر نداره
94
00:03:25,554 --> 00:03:27,847
شايد يک جور کد باشه
شايد هم سنم باشه
95
00:03:27,847 --> 00:03:29,406
به من ميخوره 32 سالم باشه ؟
96
00:03:29,406 --> 00:03:31,216
راستشو بگي ها
ميدوني چيه .. لازم نکرده
97
00:03:31,216 --> 00:03:33,140
اگه نوشتيش رو دستت
پس حتماً بايد خيلي مهم باشه
98
00:03:33,140 --> 00:03:36,288
هي اصلاً بيا هر چي که مهمه رو بنويسيم
که يادمــون نرن
99
00:03:36,288 --> 00:03:38,771
باشه، چي بنويسيم ... کلاه
100
00:03:38,771 --> 00:03:40,127
آره مشخصاً کلاه -
خيلي واجبه -
101
00:03:40,127 --> 00:03:41,395
باشه، ديگه چي؟
102
00:03:41,395 --> 00:03:42,629
.... يک حسي بهم ميگه يک چيز مهم ديگه بود -
يک عــدد -
103
00:03:42,629 --> 00:03:44,056
عدد ... 32 -
اينم 32 -
104
00:03:44,056 --> 00:03:45,080
توجه کنيد
105
00:03:45,080 --> 00:03:47,539
مسافرين ميچل پريچت و کمــرون تاکر
106
00:03:47,539 --> 00:03:48,572
شنيدي؟ اسم مارو صدا زد ؟ -
آره -
107
00:03:48,572 --> 00:03:50,898
لطفاً سريعاً به خروجي 32 مراجعه نماييد
108
00:03:50,898 --> 00:03:52,119
يعــني ما چيکار کرديم ؟
109
00:03:52,119 --> 00:03:53,658
نميدونم -
ولي از صداش معلوم بود عصبانيه -
110
00:03:53,658 --> 00:03:54,752
آره معلوم بود
111
00:03:54,752 --> 00:03:56,353
هـــي -
نه، نه، نه -
112
00:03:56,353 --> 00:03:57,846
نه، کم، ما وقتشو نداريم
113
00:03:57,846 --> 00:03:59,837
تو روي اون صندلي نميشيني
! جرأت داري بشين
114
00:03:59,837 --> 00:04:02,445
ولي ببين چقدر راحتند
انگار ميگن بيا بشين اينجا
115
00:04:02,445 --> 00:04:03,951
فکر نميکنم بتونم ادامــه بدم
116
00:04:03,951 --> 00:04:05,126
به "ليــندا" بگو دوسش دارم
117
00:04:05,126 --> 00:04:06,494
نه خودت مياي به ليندا ميگي
118
00:04:06,494 --> 00:04:08,522
من بدون تو نميرم دالاس
119
00:04:08,522 --> 00:04:11,291
به اندازه گاو براي آدم غذا ميريزن
120
00:04:11,291 --> 00:04:13,383
من ديگه تحملشو ندارم
ديگه نميتونم
121
00:04:13,383 --> 00:04:15,572
فقط ميــخوام چشمام رو روي هم بذارم
122
00:04:15,572 --> 00:04:17,290
دست بردار
123
00:04:17,290 --> 00:04:19,056
تن لشـــت رو بلند ميکني
124
00:04:19,056 --> 00:04:20,688
خودتو جمع و جور ميکني
125
00:04:20,688 --> 00:04:23,257
و با من مياي ميريم خروجي 3232
126
00:04:23,257 --> 00:04:24,458
يک چيزي اين وسط اشتباهه
127
00:04:24,458 --> 00:04:25,759
فکر نکنم هيچ وقت موفق بشيم
128
00:04:25,759 --> 00:04:27,094
اوه خداي من، حق با توئه
129
00:04:27,094 --> 00:04:28,772
ما تو اين فرودگــاه ميــميريم
130
00:04:30,142 --> 00:04:33,687
آخرين اعلام براي مسافرين پرواز 224
به مقصد دالاس
131
00:04:33,687 --> 00:04:35,096
صبر کن هنوزم ميتونيم
132
00:04:35,096 --> 00:04:37,462
قربان ميشه وايستين -
وايستا -
133
00:04:37,462 --> 00:04:40,047
... ممکنه مارو برسونيد خروجيِ
134
00:04:40,047 --> 00:04:43,125
32 -
آره، 32 -
135
00:04:43,125 --> 00:04:45,145
فکر کنم بتونم -
عاليه -
136
00:04:45,145 --> 00:04:46,747
ايشالا دستت برسه به ضريح آقا
137
00:04:46,747 --> 00:04:48,714
فقط عجــله کن
138
00:04:49,783 --> 00:04:51,218
رسيـديم
139
00:04:52,500 --> 00:04:53,620
خيلي خيلي ممــنون
140
00:04:53,620 --> 00:04:54,853
خيلي لطف کردي -
خيلي لطف کردي -
141
00:04:54,853 --> 00:04:56,250
ميچ و کَـــم، سلام
142
00:04:56,250 --> 00:04:57,424
سلام، ما ميچ و کَـــم هستيم
143
00:04:57,424 --> 00:04:58,845
من ميچ ـم، اينم کــم
144
00:04:58,845 --> 00:05:01,687
آقاي تاکر، آقاي پريچت
درست سر وقت رسيدين
145
00:05:01,687 --> 00:05:03,664
خدايا شکرت -
متشکرم -
146
00:05:03,664 --> 00:05:05,694
" يادم اومد "لــوسي
اسم دخترمون لوسي ـه
147
00:05:05,694 --> 00:05:07,594
ما داريم ميــايم پيشت لوســــي
148
00:05:13,251 --> 00:05:14,666
هي گوش کنين
149
00:05:14,666 --> 00:05:18,713
دخــتراي بد تيپ يــــــا دهاتي
نيان تو پيجِ من
150
00:05:19,243 --> 00:05:20,439
مرسـي، اَه
151
00:05:20,439 --> 00:05:22,981
"فکر کنم منظورش "و" بود نه "يا
152
00:05:22,981 --> 00:05:24,452
عزيزم، الان که فکر که ميکنم ميبينم
153
00:05:24,452 --> 00:05:26,643
اين همچين ايده خوبي هم نيست
"که يکدفعه خراب شيم سر "الـکس
154
00:05:26,643 --> 00:05:27,753
کليــر من نگرانم
155
00:05:27,753 --> 00:05:28,970
جواب اس ام اس نميده
156
00:05:28,970 --> 00:05:30,656
دوستاش هم ميگن
اصلاً از اتاقش بيرون نمياد
157
00:05:30,656 --> 00:05:32,658
هميشه توي فيلما
اين اولين نشونه از
158
00:05:32,658 --> 00:05:34,126
افسردگـــي دختراي دم بخـــته
159
00:05:34,126 --> 00:05:35,994
خب، شايد بهتر بود
اول بهش ميگفتيم داريم ميايم
160
00:05:35,994 --> 00:05:38,230
اين دقــيقا همون حرفي بود
که مادر آليشا سيورستون
161
00:05:38,230 --> 00:05:39,898
تو فيلم " از نمونه دولتي تا ديوانه خانه" زد
162
00:05:39,898 --> 00:05:42,477
به من اعتماد کن
اين بهترين راهه تا بفــهميم
163
00:05:42,477 --> 00:05:45,650
دخــترمون شبا افسرده
و لَش تو اتاقش نميوفته، غصه بخوره
164
00:05:45,650 --> 00:05:48,507
الکس ؟ عزيزم، بابا و مامان اومدن
165
00:05:49,070 --> 00:05:51,297
بيا، شايد اين نشونه خوبي باشه
166
00:05:51,297 --> 00:05:53,822
حتماً با بقيه دوستاش رفته بيرون
... تا
167
00:05:53,822 --> 00:05:55,313
سلام -
سلام -
168
00:05:55,313 --> 00:05:56,766
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
169
00:05:56,766 --> 00:05:58,850
گفتيم يک سري بهت بزنيم
سلامي بکنيم، شايدم با هم بريم بيرون
170
00:05:58,850 --> 00:06:00,961
مگه اينکه براي شام با دوستات
برنامه داشته باشي ؟
171
00:06:00,961 --> 00:06:03,116
تاس کباب گذاشتم رو اجاق
172
00:06:04,527 --> 00:06:06,391
از کي مشروب ميخوري ؟
173
00:06:06,391 --> 00:06:08,093
الکل کمکم ميکنه بخوابم
174
00:06:08,093 --> 00:06:09,575
کاشکي قبلش بهم زنگ ميزدين
175
00:06:09,575 --> 00:06:13,594
آخه الانه کلي کار ريخته سرم
اينجا هم خيلي بهم ريخته است
176
00:06:15,683 --> 00:06:17,880
! اوه، پس اينجا بودي
177
00:06:17,880 --> 00:06:19,458
گربه گرفتي ؟ -
مال من نيست -
178
00:06:19,458 --> 00:06:20,967
پس دزديديش ؟
179
00:06:20,967 --> 00:06:22,875
مثل "نيل کمپل" تو فيلم
" از دانشگاه تا زندان "
180
00:06:22,875 --> 00:06:23,724
بس کن
181
00:06:23,724 --> 00:06:24,853
عزيزم ، مطمئني حالت خوبه ؟
182
00:06:24,853 --> 00:06:26,211
شب شنبه است
( مثل شب جمعه خودمان )
183
00:06:26,211 --> 00:06:28,379
ولي تو لباس خواب پوشيدي
و با يک گربه که معلوم نيست صاحبش کيه
184
00:06:28,379 --> 00:06:29,636
نشستي تنهايي مشروب ميخوري
185
00:06:29,636 --> 00:06:30,598
خب، منـــظور ؟
186
00:06:30,598 --> 00:06:32,974
گربه به کنار الان شدم دقــيقاً مثل شما
187
00:06:32,974 --> 00:06:34,222
عزيزم
188
00:06:34,222 --> 00:06:36,555
من خوب ميفهمم خرخونا
تو دانشگاه چه حسي دارن
189
00:06:36,555 --> 00:06:37,583
من و بچه باحــال هاي دانشگاه
190
00:06:37,583 --> 00:06:40,730
ميرفتيم پشت در اتاق بچه درسخون ها
موز ميذاشتيم
191
00:06:40,730 --> 00:06:44,830
بعد در ميزديم قايم ميشديم
... فقط به عشق اينکه قيافه هاشون را وقتي
192
00:06:44,830 --> 00:06:46,465
! فيـل
193
00:06:46,465 --> 00:06:47,683
دليل نگراني من و بابات اينه که
194
00:06:47,683 --> 00:06:49,218
تو اين اواخر همش ازمون کناره ميگيري
195
00:06:49,218 --> 00:06:50,613
خُب گفتم که سرم شلــوغه
196
00:06:50,613 --> 00:06:52,081
هيچکس هم نگفت تو مشکلي داري
197
00:06:52,081 --> 00:06:54,644
درستو ميخوني، تاس کبابتو ميخوري
198
00:06:54,644 --> 00:06:58,754
آره ... فقط شايد ... شايد يکم افسرده باشي
199
00:06:58,754 --> 00:07:00,169
من حالم خوبه مامان
200
00:07:00,169 --> 00:07:01,923
هميشه ميتوني برگردي
پيش دکتر روانشناست عزيزم
201
00:07:01,923 --> 00:07:03,626
آره -
يا حتي برگردي بياي خونه پيش ما -
202
00:07:03,626 --> 00:07:05,194
اي خدا، دست از سرم بردارين
203
00:07:05,194 --> 00:07:08,112
چرا شما هميشه فکر ميکنين
من يه بدبختِ افسرده ام ؟
204
00:07:08,112 --> 00:07:12,201
يعني يکبار نشد که فکر کنين
شايد سرش به زندگي خودش گرمه
205
00:07:12,201 --> 00:07:13,736
اصلاً شايد اوضام خيلي هم خوب باشه
206
00:07:13,736 --> 00:07:16,470
شايد اصلاً دارم با يک نفر خيلي خاص
وقتمو ميگذرونم
207
00:07:17,823 --> 00:07:19,714
تادا -
اوهو -
208
00:07:19,714 --> 00:07:21,668
بله راست ميگه -
بن" تو اينجا چيکار ميکني ؟" -
209
00:07:21,668 --> 00:07:23,182
مگه نگفتم نيــا بيرون ؟
210
00:07:23,182 --> 00:07:25,761
ببخشيد ... ولي فکر کردم
داره مقدمه چيني براي خبرِ بزرگ
211
00:07:25,761 --> 00:07:28,334
خدا شفات بده -
... تو و بن و -
212
00:07:28,334 --> 00:07:30,598
عزيزم ولي بن 50 سالشه -
اون 26 سالشه -
213
00:07:30,598 --> 00:07:33,450
ارثيه، من تا موقع که بميريم
همين شکلي ميمونم
214
00:07:33,450 --> 00:07:35,028
پس براي اين نميومدي خونه ؟
215
00:07:35,028 --> 00:07:36,364
با پادوي مامانت دوست شدي ؟
216
00:07:36,364 --> 00:07:38,248
در حقيقت من مدير بازاريابي شرکت هستم
217
00:07:38,248 --> 00:07:39,279
اصلاً ميدونين چيه ؟
218
00:07:39,279 --> 00:07:40,944
فکر کنم به صلاح همه ما باشه
که تو يک حوله بندازي دورت
219
00:07:40,944 --> 00:07:42,345
آهان، حق با شماست
220
00:07:42,345 --> 00:07:44,547
کــلر ... تو رو خدا منو اخراج نکن ؟
221
00:07:44,547 --> 00:07:46,930
عوق، بعد چند وقته با هم هســـتين ؟
222
00:07:46,930 --> 00:07:48,189
دو ماهي ميشه
223
00:07:48,189 --> 00:07:49,874
آخه وقتي رفتم سن ديگو يه مدت بهم زديم
224
00:07:49,874 --> 00:07:51,733
چي ؟ کِــي ؟ -
خفه شو -
225
00:07:51,733 --> 00:07:53,392
اين داره همه چيو ميخوره
226
00:07:53,392 --> 00:07:55,558
اوم .. چيزه ... تاس کباب از اولشم
مال همين بود
227
00:07:55,558 --> 00:07:56,797
تاس کباب مخصوص گربه است-
يک لحظه صبر کن -
228
00:07:56,797 --> 00:07:58,559
حالا اين چيزه رو يادم اومد
229
00:07:58,559 --> 00:08:00,243
محض اطلاعاتت .. اين هر جا ميره
230
00:08:00,243 --> 00:08:02,065
اين گربه ـه باهاشــه، حتي سر قرار
231
00:08:02,065 --> 00:08:06,094
چون فکر کرد که وقتشه
مهمترين کــَـس هاي زندگيش را
232
00:08:06,094 --> 00:08:07,205
با هم آشنا کنه
233
00:08:07,205 --> 00:08:09,770
نه، من نميتونم هر روز اين لبخند کوفتي را
روي صورتش ببينم
234
00:08:09,770 --> 00:08:12,188
بعد پيش خودم فکر کنم
يعني ديشب چي شده ؟
235
00:08:12,188 --> 00:08:14,280
چرا هميشه همه چي رو ربط ميدي به خودت ؟
236
00:08:14,280 --> 00:08:17,852
اين اولين آدمِ درست و درمونيه
که باهاش بودم ... اولين
237
00:08:17,852 --> 00:08:19,988
! آخه ولي اين "بن" ـه
238
00:08:19,988 --> 00:08:21,322
طوري نيست، چيزي نشده
239
00:08:21,322 --> 00:08:22,519
منظوري نداشت
240
00:08:22,519 --> 00:08:23,688
کــلر ميتونم يک لحظه خصوصي باهات حرف بزنم ؟
241
00:08:23,688 --> 00:08:25,814
بهتر نيست جــلوي همه بگي حق با منه ؟
242
00:08:25,814 --> 00:08:28,024
حقيقتش، فکر ميکنم اينبار داري زياده روي ميکني
243
00:08:28,024 --> 00:08:28,859
چـــي ؟
244
00:08:28,859 --> 00:08:31,261
ما اومديم اينجا چون
فکر ميکرديم دخترمون افسرده و تنهاست
245
00:08:31,261 --> 00:08:33,297
ولي معلوم شد اصلاً هم اينطور نيست
246
00:08:33,297 --> 00:08:36,291
بن هم مهربونه
هم اينکه کاري به کسي نداره
247
00:08:36,291 --> 00:08:37,984
راست ميگه بن ؟
تو کاري به کسي نداري ؟
248
00:08:37,984 --> 00:08:39,532
تو رو خــدا هيچي نگو کــلر
249
00:08:39,532 --> 00:08:40,568
همين اين، منو بوسيده
250
00:08:40,568 --> 00:08:42,852
تو مادر منو بوسيدي ؟ -
تو زن منو بوسيدي ؟ -
251
00:08:42,852 --> 00:08:45,100
به خدا فکر کردم اگه بوسش نکنم
اخــراجم ميکنه
252
00:08:45,100 --> 00:08:46,297
دروغ نگو -
بخدا راست ميگم -
253
00:08:46,297 --> 00:08:48,711
ديروقت بود و فقط من مونده بودم و کــلر
254
00:08:48,711 --> 00:08:50,804
اومد از رو ميزِ پشت سر من خوردني برداره
255
00:08:50,804 --> 00:08:52,821
ولي تصادفاً صورتش اومد نزديکِ من
بعد آروم گفت
256
00:08:52,821 --> 00:08:55,029
" اومــــ، هلو، برو تو گلو "
257
00:08:56,341 --> 00:08:58,588
مجبورم اعتراف کنم کلــر
تو اين يکي حق با بن ـه
258
00:08:58,588 --> 00:09:02,508
يعني آخه تو چي هستي که من بخوام
به خاطرِ تو جايگاه شغليم رو به خطر بندازم ؟
259
00:09:02,508 --> 00:09:04,242
! حالا "توني" بود يک چيزي
260
00:09:04,242 --> 00:09:06,328
توني ديگه کدوم خريــه ؟ -
الان وقتش نيست -
261
00:09:06,328 --> 00:09:07,820
به قرآن قسم منظوري نداشتم
262
00:09:07,820 --> 00:09:09,578
شايد شايد حواسش نبوده
263
00:09:09,578 --> 00:09:11,969
چون اين هيچ وقت حواسش جمع نيست
264
00:09:11,969 --> 00:09:13,807
شايدم من اين حواس پرتيش رو دوس دارم
265
00:09:13,807 --> 00:09:15,666
تازشم بن فقط اين نيست
266
00:09:15,666 --> 00:09:18,408
بن کسيه که هميشه ميفهمه
چي ميــخوام
267
00:09:18,408 --> 00:09:20,596
باملاحظه است، باهوشه
268
00:09:20,596 --> 00:09:23,433
وقتي پيشمه
احساس ميکنم ميتونم خود واقعيم باشم
269
00:09:23,433 --> 00:09:26,970
و وقتايي که خوابه دماغشو
يک جوري بامزه اي تکون ميده
270
00:09:26,970 --> 00:09:28,685
تو وقتي خوابم تماشام ميکني ؟
271
00:09:28,685 --> 00:09:30,577
من که ميکنم
272
00:09:31,521 --> 00:09:33,657
الان هم خيلي خوشحالم که تموم شد
273
00:09:33,657 --> 00:09:37,427
حالا ميتونم به همه بگم
چه حسي نسبت به تو دارم
274
00:09:37,427 --> 00:09:38,895
من واقعاً ازت خوشم مياد ، بن
275
00:09:38,895 --> 00:09:40,861
خيلي زياد
276
00:09:40,861 --> 00:09:43,814
منم تا حالا هيشکي رو مثل تو دوست نداشتم
277
00:09:43,814 --> 00:09:46,023
ديگه نرين توش -
آها، باشه -
278
00:09:46,023 --> 00:09:47,771
ديدي؟ نه نارحته، نه تنها
279
00:09:47,771 --> 00:09:50,062
نه، بدتر از اون -
کلــر نگاش کن -
280
00:09:50,062 --> 00:09:52,272
تا حالا ديده بودي اينقدر خوشحال باشه ؟
281
00:09:54,010 --> 00:09:55,936
چرت نگو
282
00:09:55,936 --> 00:09:58,312
3, 2, 1.
283
00:10:00,515 --> 00:10:02,119
بن اين دست منـــه -
اوه، ببخشيد -
284
00:10:02,119 --> 00:10:03,538
اشتباه از من بود
285
00:10:05,134 --> 00:10:06,393
گاز بده مَنـــي
286
00:10:06,393 --> 00:10:08,203
5دقــيقه ديگه فيلم شروع ميشه
287
00:10:08,203 --> 00:10:11,075
ببخشيد ولي عمراً وقتي که
قهوه سازو همينجوري ول کردين رو صندلي جلو
288
00:10:11,075 --> 00:10:12,654
با سرعتي بيشتر از 30 کيلومتر برم
289
00:10:12,654 --> 00:10:16,372
وقتي استاد قهـوه بشم
همــه دم در اتاقم تو خوابگاه صف ميبندن
290
00:10:16,372 --> 00:10:18,899
تو اصلاً تو دانشگاه کاندوم لازمت نميشه
291
00:10:18,899 --> 00:10:20,970
اوم، اونجــا يه جاي پارک هست
292
00:10:20,970 --> 00:10:23,443
خيلي جا نداره، ولي يه امتحاني ميکنم
293
00:10:25,781 --> 00:10:28,078
خيلي زود پيچيدي
294
00:10:28,078 --> 00:10:29,806
ميزني به جدول
295
00:10:30,871 --> 00:10:31,948
نگفتم ؟
296
00:10:31,948 --> 00:10:33,214
هيچطور نشده گلم، تو ميتوني
297
00:10:36,486 --> 00:10:38,152
رد شو
298
00:10:40,029 --> 00:10:43,291
برو داداچ؟ تا نيومدم يک مشت از اونا
بکنم تو حلقت
299
00:10:43,971 --> 00:10:46,142
باشه، بذار دوباره امتحان کنم
300
00:10:51,325 --> 00:10:53,636
اي بابا، باشه، بيا پايين
خودم پارکش ميکنم
301
00:10:53,636 --> 00:10:55,090
چه عجب
302
00:10:55,090 --> 00:10:56,301
منظــور ؟
303
00:10:56,301 --> 00:10:58,584
هيـــچي فقط اينکه تعجب کردم
304
00:10:58,584 --> 00:11:01,144
که تو بخواي
کار را از دست يکي ديگه بگيري
305
00:11:01,144 --> 00:11:02,769
درست مثل هميشه -
چرا نيش و کنايه ميزني ؟ -
306
00:11:02,769 --> 00:11:03,848
مگه من چيکار کردم ؟
307
00:11:03,848 --> 00:11:05,782
باشه، اينجا نميشه پارک کرد
308
00:11:05,782 --> 00:11:07,590
نميخواستم هيچي بگم
ولي حالا که اينطوري شد
309
00:11:07,590 --> 00:11:11,720
اون شب تو خونه جف و سالي
من ميخواستم يک چيزي تعريف کنم
310
00:11:11,720 --> 00:11:14,746
بعد تو پريدي وسط، آخرشو تعريف کردي
311
00:11:14,746 --> 00:11:16,526
که نهايــتِ بي شعــوريه
312
00:11:16,526 --> 00:11:18,489
خيلي خب، اين يکي خوبه، جاش هم بزرگه
313
00:11:18,489 --> 00:11:20,163
براي اين اعصابت خرده ؟
314
00:11:20,163 --> 00:11:21,514
ميخواستم تو ضايع نشي
315
00:11:21,514 --> 00:11:22,934
داشتي تِر ميزدي به داستان
316
00:11:22,934 --> 00:11:26,026
داشتي خودتو تو دريايي از جزييات غير ضروري
غرق ميکردي
317
00:11:26,026 --> 00:11:28,380
مگه ميشه آخه ؟
318
00:11:28,380 --> 00:11:30,278
من دوست دارم اينطوري داستان تعريف کنم
319
00:11:30,278 --> 00:11:31,665
دوست دارم تمام جزييات را
به تصوير بکشم
320
00:11:31,665 --> 00:11:33,467
داستان بايد ساده و کوتاه باشه
321
00:11:33,467 --> 00:11:35,526
لازم نيست چيزي بگي
که نيازي به دونســتنش نيست
322
00:11:35,526 --> 00:11:37,478
من ميخوام شنونده را با خودم همراه کنم
323
00:11:37,478 --> 00:11:41,139
سرهم کردن کتابخونه را که آموزش نميدم
324
00:11:41,139 --> 00:11:42,331
شوخي ميکنين ؟
325
00:11:42,331 --> 00:11:44,420
همچين که ديدين من دارم پارک ميکنم
منصرف شدين ؟
326
00:11:44,420 --> 00:11:46,876
خريداتون را همراتون آوردي
ولي ادبتــون را يادتون رفته بيارين ؟
327
00:11:46,876 --> 00:11:49,672
منظور من اين بود که
اگه اينقدر صغري کبري نچيني
328
00:11:49,672 --> 00:11:52,770
هم داستانت ساده تر خواهد بود
هم راحت ميشه فهميد چي به چيه
329
00:11:52,770 --> 00:11:54,471
تو با من موافقي که منـــي، مگه نه ؟
330
00:11:54,471 --> 00:11:56,681
من داستاناي مامان رو دوست دارم -
ديدي ؟ -
331
00:11:56,681 --> 00:11:59,048
فکر کنم همينجا بشه پارک کنم
332
00:11:59,048 --> 00:12:02,179
12دلار ؟ بذار طبقه متوسط
8شــون گرو 9شــون باشه
333
00:12:02,179 --> 00:12:04,782
سر و ته قصه هاي مادرت معلوم نيست
334
00:12:04,782 --> 00:12:07,484
خيلي هم هست -
باشه داستانه رو تعريف کن -
335
00:12:07,484 --> 00:12:09,686
دو هفــته پيش رفته بودم خريد
336
00:12:09,686 --> 00:12:14,224
همون فروشگاهي که يک بار کوچولو
اول ورودي سمت راستشه
337
00:12:14,224 --> 00:12:16,627
داشتم دنبال دستمال توالت ميگشتم
338
00:12:16,627 --> 00:12:18,695
که پيش خودم فکر کردم
" چه پنيرايي، چه شرابي "
339
00:12:18,695 --> 00:12:20,611
" کاشکي ميشد دلي از عزا در بيارم "
340
00:12:20,611 --> 00:12:22,099
بعد گفتم چرا که نــه ؟
341
00:12:22,099 --> 00:12:25,145
پس سفارش داده بودم
که يکدفعه سرمو که بالا کردم
342
00:12:25,145 --> 00:12:27,157
فکر کردم "ساندرا بولاک" رو ديدم
343
00:12:27,157 --> 00:12:28,252
مکث کن
344
00:12:28,252 --> 00:12:31,364
همينجا، اشتباه اول
تو گفتي "فکر کردم" ساندرا بولاک رو ديدم
345
00:12:31,364 --> 00:12:34,156
براي همين آخر قصه رو لو دادي
ديگه ميدونيم اون نبوده
346
00:12:34,156 --> 00:12:36,413
ولي تو که ميدوني اون زنه کي بود
347
00:12:36,413 --> 00:12:38,682
ميدونم ساندرا بولاک نبوده و همين کافيه
348
00:12:38,682 --> 00:12:40,610
ولي خدايي من اون فيلمش " جاذبه " رو
خيلي دوست داشتم
349
00:12:40,610 --> 00:12:42,352
به شخــمم! اون زنه که
ساندرا بولاک نبود
350
00:12:42,352 --> 00:12:44,488
تورو خدا، بگو که ميخواي سوار ماشينت بشي
351
00:12:44,488 --> 00:12:46,423
ميذاري داستانم رو تموم کنم ؟
352
00:12:46,423 --> 00:12:51,585
بعد تو قسمت خوراکيا -
... افتادم دنبال ساندرا بولاک
دوباره ميگه ساندرا بولاک -
353
00:12:51,585 --> 00:12:54,298
اول رفت قسمت مواد يخزده
354
00:12:54,298 --> 00:12:57,601
بعد رفت تو قسمت شوينده ها
355
00:12:57,601 --> 00:12:59,536
من تمام مدت داشتم فکر ميکردم
356
00:12:59,536 --> 00:13:01,095
" برم جلو خودمو معرفي کنم "
357
00:13:01,095 --> 00:13:03,265
" ولي بايد صبر کنم، سر فرصت "
358
00:13:03,265 --> 00:13:04,833
پس همينطور دنبالش رفتم
359
00:13:04,833 --> 00:13:07,169
تا بالاخره از فروشگاه رفت بيرون
360
00:13:07,169 --> 00:13:10,072
بيرون هم چقدر گرم بود
هميشه اين موقع سال
361
00:13:10,072 --> 00:13:11,540
...هوا يکطوري ميشه کــ
362
00:13:11,540 --> 00:13:13,075
ما ميدونيم چه ماهيه، هوا چطوره
363
00:13:13,075 --> 00:13:14,709
حتي ميدونيم اون ساندرا بولاک نيست
364
00:13:14,709 --> 00:13:16,102
نــ...ميخواي بـ...ري ؟
365
00:13:16,102 --> 00:13:18,080
من جاي پارکت رو ميخوام
366
00:13:18,080 --> 00:13:19,848
تورو خدا نيگا کن
367
00:13:19,848 --> 00:13:21,940
! اعتماد به نفست تو حلقم
368
00:13:21,940 --> 00:13:23,127
مَــني گوشت با منه ؟
369
00:13:23,127 --> 00:13:24,452
نه ببخشيد، حواسم پرت شد
370
00:13:24,452 --> 00:13:26,245
چرا، چون داستان تو جذابيت کافي نداشت
371
00:13:26,245 --> 00:13:27,771
و اين دقيقاً همونيه که داشتم ميگفتم
372
00:13:27,771 --> 00:13:29,725
جزييات زيادِ بي مصرف
373
00:13:29,725 --> 00:13:31,055
قبول کن
374
00:13:31,055 --> 00:13:34,502
بعد زنه چرخيد، عينک آفتابيش رو برداشت
375
00:13:34,502 --> 00:13:35,580
که البته خيلي عجيب بود
376
00:13:35,580 --> 00:13:38,278
چون دقيــقاً عين همون عينکي بود
377
00:13:38,278 --> 00:13:40,801
که من پارسال بهار که
...دسته جمعي رفته بوديم زيــ
378
00:13:40,801 --> 00:13:42,693
هيچکي به اون عينک اهميت نميده
379
00:13:42,693 --> 00:13:44,118
برو سراغ آخرش
380
00:13:44,118 --> 00:13:45,851
نميخوام
381
00:13:45,851 --> 00:13:47,354
خلاصه، زنه ميچرخه سمت مامانت و ميگه
382
00:13:47,354 --> 00:13:49,120
" اوه خداي من، شما سلما هايک نيستي ؟ "
383
00:13:49,120 --> 00:13:51,413
بيا دوباره -
من ميخواستم بهت کمک کنم -
384
00:13:51,413 --> 00:13:52,684
راهنما ، روشن
آينه ها ، چک
385
00:13:52,684 --> 00:13:54,668
يک عوضي که جاي پارکو بگيره، حاضر
386
00:13:54,668 --> 00:13:57,290
اگه کاراته را بعد کلاس چهارم ادامه داده بودم
بهش ميگفتم
387
00:13:57,290 --> 00:13:59,979
گوش کن جــي، موضوع اين نيست
که کي داستان گوي بهتريه
388
00:13:59,979 --> 00:14:05,752
موضوع اينه که تو پريدي وسط حرفاي من
انگاري که بخواي من حرف نزنم
389
00:14:05,752 --> 00:14:07,602
تـا آبروت نره
390
00:14:07,602 --> 00:14:09,364
تو باعث شدي مثل يک احمق به نظر بيام
391
00:14:09,364 --> 00:14:12,640
شايد به نظر تو مهم نياد
ولي براي من خيلي هم مهم بود
392
00:14:13,568 --> 00:14:16,095
گلوريا، من غلط بکنم
393
00:14:16,095 --> 00:14:18,244
فقط ميخواي يک چيزي گفته باشي
عمراً از ته دلت بگي
394
00:14:18,244 --> 00:14:20,382
نه من متاسفم
395
00:14:20,382 --> 00:14:24,032
ببين، من آخرين کسي ام که ممکنه
بخواد کسي رو تو جمع ضايع کنه
396
00:14:24,032 --> 00:14:27,759
هيچ وقت قصه اون پسر همسايه مون
که لکنت داشت رو برات گفتم ؟
397
00:14:27,759 --> 00:14:29,751
لکنت زبون آزارش ميداد
398
00:14:29,751 --> 00:14:31,452
کدوم بچه اي را نميده ؟
399
00:14:31,452 --> 00:14:33,557
تو مدرسه هر وقت معلما
ازش سوال ميپرسيدن
400
00:14:33,557 --> 00:14:35,479
تلاش ميکرد کلمات رو به زبون بياره
401
00:14:35,479 --> 00:14:37,225
ولي نمي تونست
402
00:14:37,225 --> 00:14:38,596
همه بچه ها بهش زل ميزدند
403
00:14:38,596 --> 00:14:40,422
که فقط باعث ميشد زبونش بيشتر بگيره
404
00:14:40,422 --> 00:14:43,265
بعد صداي خنده و پچ پچ ها بلند ميشد
405
00:14:43,265 --> 00:14:47,119
تا اينکه بالاخره صبر معلم سر ميومد
و ازش ميخواست جواب بده
406
00:14:47,119 --> 00:14:48,846
ولي اون با اينکه جواب رو ميدونست
407
00:14:48,846 --> 00:14:50,500
" ميگفت: " بلد نيستم
408
00:14:51,318 --> 00:14:53,432
بعد معلم مون سرشو تکون ميداد و ميگفت
409
00:14:53,432 --> 00:14:56,180
" دفعه بعد بيشتر تلاش کن، جـِـــــي "
410
00:14:56,180 --> 00:14:58,622
اون پسر بچه تو بودي ؟
411
00:14:58,622 --> 00:15:00,114
آخـِـــي طفلکي
412
00:15:00,114 --> 00:15:01,846
حتماً خيلي دوران سختي بوده
413
00:15:01,846 --> 00:15:03,281
آره
414
00:15:03,281 --> 00:15:04,601
بالاخره پارک کرديم
415
00:15:05,655 --> 00:15:07,767
باشه، ديگه فيلم الانه که شروع بشه
416
00:15:07,767 --> 00:15:08,959
بريم
417
00:15:12,385 --> 00:15:14,730
پسر، چند سال بود که به اون دوران
فکر نکرده بودم
418
00:15:14,730 --> 00:15:16,741
داستان تکان دهنده اي بود
419
00:15:17,895 --> 00:15:20,467
چون به اين ميگن داستان تعريف کردن
420
00:15:26,245 --> 00:15:29,388
سلام ، ميتونين 5 دقيقه اي يه کيک آماده کنين ؟
421
00:15:29,388 --> 00:15:30,762
حتــماً ولي آواز و بقيه چيزا هم باشه يا نه ؟
422
00:15:30,762 --> 00:15:31,786
آره ، هر جور خودت ميدوني
423
00:15:31,786 --> 00:15:33,036
پرسيدم چون خدايي بچه ها
حس آواز خوندن ندارند
424
00:15:33,036 --> 00:15:34,832
آره همون ، ممنــون
425
00:15:34,832 --> 00:15:35,857
سلام
426
00:15:35,857 --> 00:15:38,407
ببين امروز تولد کيه ؟
حالت چطوره ؟
427
00:15:38,407 --> 00:15:40,497
اوم، راستشو بخواي يکم عصبي ام
428
00:15:40,497 --> 00:15:41,566
چــرا ؟
429
00:15:41,566 --> 00:15:43,268
اوه، خُب
430
00:15:43,932 --> 00:15:45,409
اوه، خداي من
431
00:15:46,004 --> 00:15:47,496
هيلي ، وقتي امروز صبح از خوب بيدار شدم
432
00:15:47,496 --> 00:15:49,638
يک احساسي داشتم
433
00:15:49,638 --> 00:15:50,881
ميدونم خيلي يک دفعيه ايه
434
00:15:50,881 --> 00:15:53,316
ولي مثل هر کارشناس آب و هوايي کوچيکي
که در مسير پيشرفته
435
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
به حس غرضيه ام اعتماد کردم
436
00:15:54,712 --> 00:15:57,015
و شايد به خاطر اين باشه
که دارم ميرم تو 45
437
00:15:57,015 --> 00:16:00,443
ولي غريضه ام بهم گفت
حتي يک ثانيه ديگه هم نبايد درنگ کنم
438
00:16:00,443 --> 00:16:02,475
در اينکه بقيه زندگيم را
با تو بگذرونم
439
00:16:03,488 --> 00:16:06,076
هيــلي گوئِندِلين دانـــفي
440
00:16:06,076 --> 00:16:07,682
با من ازدواج ميکني ؟
441
00:16:09,994 --> 00:16:11,129
بـله
442
00:16:11,129 --> 00:16:13,162
بله باهات ازدواج ميکنم -
جداً؟ جوابت بله است ؟ -
443
00:16:14,611 --> 00:16:17,168
احساسم بهم ميگه اينکارو بکنم
نميخوام دربارش بيشتر فکر کنم
444
00:16:17,168 --> 00:16:19,711
همين چيزاته که عاشقم کرده
تو روي هيچي زياد فکر نميکني
445
00:16:20,434 --> 00:16:22,574
وقتي تو هستي
من خوشبخت ترين مرد زمينم
446
00:16:22,574 --> 00:16:24,340
نميدونم چطوري بگم که به نظر
اهل ماديات نيام
447
00:16:24,340 --> 00:16:25,551
ولي واجبه انگشترو از نزديک ببــينم
448
00:16:25,551 --> 00:16:27,316
باشه، بشين، بشين
449
00:16:27,316 --> 00:16:29,175
مال مامان بزرگ خدابيامرزمه
450
00:16:29,175 --> 00:16:31,971
اينو در طول دوران رکود دهــه 30
توي پاي چوبيش قايم کرده بود
451
00:16:31,971 --> 00:16:34,397
چه جالب، اونوقت مادر بزرگ من
عضو فيسبــوکه
452
00:16:34,397 --> 00:16:35,756
خيلي خوشـــجله
453
00:16:35,756 --> 00:16:37,183
اصلاً سورپرايز شدي ؟
454
00:16:37,183 --> 00:16:38,723
آخه اول ميخواستم شام رو که خورديم بگم
455
00:16:38,723 --> 00:16:40,472
ولي داشتم از استرس ميمردم
456
00:16:40,472 --> 00:16:43,061
فکر کنم اين همون حسيه
که هوادارم وقتي منو ميبينن ، دارن
457
00:16:43,061 --> 00:16:44,887
نه، خيلي هم غافلگير کننده بود
458
00:16:44,887 --> 00:16:47,667
آخه من فکر کردم چون نور سمت راست صورتتــه
استرس داري
459
00:16:47,667 --> 00:16:49,230
آره، منو نيـــگاه
460
00:16:49,230 --> 00:16:50,964
نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
461
00:16:50,964 --> 00:16:52,803
معمولا سعي ميکنم
لبخندهامو نيگه دارم براي دوربين
462
00:16:52,803 --> 00:16:54,372
که حداقل يک چيزي کاسب شم
463
00:16:54,372 --> 00:16:55,838
ولي اين ارزشش را داشت
464
00:16:58,623 --> 00:16:59,648
عجيبه -
چـــرا ؟ -
465
00:16:59,648 --> 00:17:02,082
داره بارون مياد
و من بارون پيش بيني نکرده بودم
466
00:17:02,082 --> 00:17:04,246
پيش بيني من آسمان آفتابي بود
467
00:17:04,246 --> 00:17:06,921
ميخواي شامپايني چيزي سفارش بديم ؟
468
00:17:06,921 --> 00:17:08,705
باورم نميشه پيش بينيم اشتباه از آب در اومد
469
00:17:08,705 --> 00:17:09,841
اوه، خودتو اذيت نکن
470
00:17:09,841 --> 00:17:12,923
اگه باعث ميشه حالت بهتر شه
بايد بگم اپليکيشن هواشناسي منم زده بود آفتابي
471
00:17:12,923 --> 00:17:14,466
اپليکيشنِ چي ؟ -
هيـچي -
472
00:17:14,466 --> 00:17:16,225
خداي من، ببين چه بادي مياد
473
00:17:16,225 --> 00:17:18,600
بايد حداقل 10 کيلومتر بر ساعت
سرعت داشته باشن
474
00:17:18,600 --> 00:17:21,505
فکر کن چند نفر الانه سقف ماشين هاشون
به اميد پيش بيني هاي من بازه
475
00:17:21,505 --> 00:17:24,272
چه سرهايي که پريشون ميشه
476
00:17:24,272 --> 00:17:26,186
چطور نتونستم همچين چيزيو پيش بيني کنم؟ -
رينر -
477
00:17:26,186 --> 00:17:27,864
نکـــنه غريضه ام رو از دست داده باشم
478
00:17:27,864 --> 00:17:29,381
منظورت چيه ؟
479
00:17:29,381 --> 00:17:32,313
هيلي خواهشاً بيا قبول کنيم
که تصميم من خيلي ناگهاني بود
480
00:17:32,313 --> 00:17:33,600
اصلاً فکر کردي قراره کجا زندگي کنيم ؟
481
00:17:33,600 --> 00:17:36,296
خونـــه من يک کمــد داره
که اونم مال خودمه
482
00:17:36,296 --> 00:17:38,653
از اون گذشته دخترم وقتي بفهمه
چي ميگه ؟
483
00:17:38,653 --> 00:17:40,038
بچه چي ؟ ميخوايم بچه دار بشيم يا نه ؟
484
00:17:40,038 --> 00:17:41,663
اصلا من ديگه ميتونم بچه دار بشم ؟
485
00:17:41,663 --> 00:17:43,855
ميدوني بعد طلاق
چقد کف دست زدم ؟
486
00:17:43,855 --> 00:17:46,005
اوم، من فکر ميکنم داري شلوغش ميکني
487
00:17:46,005 --> 00:17:49,039
بعضي وقتا که ميخوام
کمد لباسام رو مرتب کنم
488
00:17:49,039 --> 00:17:51,833
سرگيجه ميگيرم
فکر ميکنم عمراً بشه مرتبش کرد
489
00:17:51,833 --> 00:17:55,703
براي همين بهش به چشم
بخش هاي کوچيکتر نگاه ميکنم
490
00:17:55,703 --> 00:17:57,739
مثلا هر دفعه 5 جفت کفش رو مرتب ميکنم
491
00:17:57,739 --> 00:17:59,908
فقط 12 ســـاعت بعد، کارتمومه
492
00:17:59,908 --> 00:18:01,334
حالا ماهم بايد همينکارو بکنيم
493
00:18:01,334 --> 00:18:03,244
5سال 5 سال برنامه ميريزيم
494
00:18:03,244 --> 00:18:05,113
تا 5 سال ديگه من 50 سالمه -
چـــــــي ؟ -
495
00:18:05,113 --> 00:18:06,915
پس فکر کردي 45 به علاوه 5 ميشه چند ؟
496
00:18:06,915 --> 00:18:08,616
خب آخه تا الان 44 سالت بود
497
00:18:08,616 --> 00:18:10,919
که خوب من خودمو متقاعد کرده بودم
فرقي با چهل نداره
498
00:18:10,919 --> 00:18:13,538
حالا يکدفعه حرف از 50 ـه
که عمــلاً يعني 60 سال
499
00:18:13,538 --> 00:18:14,988
صبر کن، تو از چي ميترسي ؟
500
00:18:14,988 --> 00:18:17,114
من بدبختو بگو که اين آخرين فرصتم
براي سرو سامون گرفتنه
501
00:18:17,114 --> 00:18:17,128
منظورم اينه ازدواج اولي رو
خراب کني ميگن شانس نداشت
502
00:18:19,760 --> 00:18:22,997
ولي تو دومي گند بزني
ميگن طرف حتماً يک مشکلي داره
503
00:18:22,997 --> 00:18:26,401
اينجوري ديگه عمــراً دعوتم کنن
خندوانه چه برسه به دورهمي
504
00:18:26,401 --> 00:18:28,125
حالا يک نفس عميق بکش
دهنت خشک شد عزيزم
505
00:18:28,125 --> 00:18:29,150
طبيعيه بترسي
506
00:18:29,150 --> 00:18:31,655
حرف يک عمر زندگي زناشويي ـه
507
00:18:31,655 --> 00:18:33,651
ما قراره يک عمر با هم باشيم
508
00:18:35,710 --> 00:18:37,413
فقط تو و مــن
509
00:18:37,413 --> 00:18:39,176
تا ابد
510
00:18:39,176 --> 00:18:40,627
اينو که گفتي
511
00:18:41,322 --> 00:18:42,984
ميدونم
512
00:18:42,984 --> 00:18:45,470
چون ... چون حرف نداره
513
00:18:45,470 --> 00:18:47,108
آرزوي هر دختري همينه، مگه نه ؟
514
00:18:47,108 --> 00:18:49,166
درسته من هنوز اول جوونيمه
515
00:18:49,166 --> 00:18:51,260
و شايد خيلي کارا باشه که بخوام بکنم
516
00:18:51,260 --> 00:18:53,936
قبل اينکه خودمو مثل سبزي عيد گره بزنم
به فقط يک نفر
517
00:18:53,936 --> 00:18:56,496
ولي خب کيو ديدي که براي ازدواج آماده باشه ؟
518
00:18:56,496 --> 00:18:57,811
حالا شايد به تعداد معدودي باشن
519
00:18:57,811 --> 00:18:59,667
! هيلي -
ولي آخر دنيا که نيست -
520
00:18:59,667 --> 00:19:01,369
فقط اينکه ديگه مجردي بي مجردي
521
00:19:01,369 --> 00:19:02,904
ديگه قرار اول بي قرار اول
522
00:19:02,904 --> 00:19:04,147
ديگه بوسه اول بي بوسه اول
523
00:19:04,147 --> 00:19:07,717
ديگه خبري از متلک هاي مزخرف
ولي خنده دار پسرا نخواهد بود
524
00:19:07,717 --> 00:19:09,936
خداي من ... منم يا ... خدايا
525
00:19:09,936 --> 00:19:11,613
من گرمــمه يا اينجا واقعا گرمه ؟
526
00:19:11,613 --> 00:19:13,281
يکي يک دري، پنجره اي، چيزي باز کنه
527
00:19:13,281 --> 00:19:16,117
نمي تونند چون همونطور که من پيشبيني نـکردم
داره بارون مياد
528
00:19:16,117 --> 00:19:18,108
عيو، انگشتم داره باد ميکنه
529
00:19:18,108 --> 00:19:20,797
اين انگشتر عتيقه مادر بزرگت
چرا اينقد تنگه ؟
530
00:19:20,797 --> 00:19:22,791
اين کره رو بده من
531
00:19:22,791 --> 00:19:24,023
صبرکن، بذار کمکت کنم
532
00:19:25,113 --> 00:19:26,381
درش آوردم، آخ
533
00:19:26,381 --> 00:19:27,631
خداي من، ببخشيد
534
00:19:27,631 --> 00:19:29,177
نه، مشکلي نيست
535
00:19:29,177 --> 00:19:30,903
حداقل انگشترو در آوردم
536
00:19:30,903 --> 00:19:32,285
آخ
537
00:19:32,285 --> 00:19:34,083
چيزه
538
00:19:34,083 --> 00:19:35,496
الان بهترم
539
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
... ببين چيزه
540
00:19:42,100 --> 00:19:43,840
شايد تو درست گفتي
541
00:19:45,046 --> 00:19:49,138
شايد بايد بيشتر دربارش فکر کنيم
542
00:19:49,138 --> 00:19:51,341
من يادم نمياد
! همچين حرفي زده باشم
543
00:19:51,341 --> 00:19:53,321
خوب معلومه که تو هم مطمئن نيستي
544
00:19:53,321 --> 00:19:54,991
هر دوتامون هنوز شک داريم
545
00:19:54,991 --> 00:19:57,592
بيا همينطور با هم دوست باشيم
تا ببــينيم چي پيش مياد
546
00:19:57,592 --> 00:19:58,893
ولي من نميخوام
547
00:19:58,893 --> 00:20:01,858
آره قبوله من هنوز آمادگيش رو ندارم
548
00:20:01,858 --> 00:20:04,132
ميدونم همين الانه وحشت کرده بودم
549
00:20:04,132 --> 00:20:07,621
... ولي نميدونستم تو ... يعني منظورم اينه
550
00:20:08,333 --> 00:20:09,688
هيلي،ميدونم اين حرف منصفانه نيست
551
00:20:09,688 --> 00:20:12,607
ولي فکر ميکنم به نفع هر دومونه
که تصميمت را بگيري
552
00:20:12,607 --> 00:20:14,142
حق با توئه
553
00:20:14,142 --> 00:20:15,575
منصفانه نيست
554
00:20:17,846 --> 00:20:19,585
پس انگشترم رو پس ميدي ؟
555
00:20:21,416 --> 00:20:23,000
فعــلاً
556
00:20:24,319 --> 00:20:25,857
هيلي، من 45 سالــمه
557
00:20:25,857 --> 00:20:28,947
من ديگه نميخوام همينطوري با کسي باشم
به اين اميد که ببــينم چي ميشه
558
00:20:28,947 --> 00:20:30,758
من خيلي وقته از اين مرحله تو زندگيم گذشتم
559
00:20:30,758 --> 00:20:32,203
منظورت چيه ؟
560
00:20:32,868 --> 00:20:34,762
خب، فکر کنم تهِ حرف هر دوتامون يکي باشه
561
00:20:34,762 --> 00:20:36,393
...تولــــ -
الان وقتش نيست -
562
00:20:36,393 --> 00:20:37,592
خدا خيرت بده
563
00:20:39,314 --> 00:20:40,947
نميخوايد شمعارو فوت کنين ؟
564
00:20:51,902 --> 00:20:53,299
جناب ؟
565
00:20:53,299 --> 00:20:54,343
آقا ؟
566
00:20:54,343 --> 00:20:56,408
چي شده ؟ -
رسيديم دالاس ؟ -
567
00:20:56,408 --> 00:20:58,710
نه قربان ما خيلي وقته دالاس را ترک کرديم
الانه توي " تورکس اند کنکوس" هستيم
568
00:20:58,710 --> 00:21:00,412
ميخوايم هواپيما را تميز کنيم -
هان ؟ -
569
00:21:00,412 --> 00:21:01,914
تو يادته تو دالاس فرود آمده باشيم ؟
570
00:21:01,914 --> 00:21:03,527
نه، حتــماً خواب افتاديم.
571
00:21:03,527 --> 00:21:05,985
تو چرا کلاه گاوچروني سرته ؟ -
خودتو چي ميگي ؟ -
572
00:21:05,985 --> 00:21:07,010
اين چيه ؟
573
00:21:07,010 --> 00:21:08,915
هر چي دست فکر نکنم جاش پيش تو باشه
574
00:21:11,603 --> 00:21:13,534
گويا من سر جوجوم را حلقه انداختم
575
00:21:13,534 --> 00:21:14,735
چي ؟ -
اوهــوم -
576
00:21:14,735 --> 00:21:15,848
مــوري " ؟"
577
00:21:15,848 --> 00:21:17,869
برا چي رو دستت نوشتي مــوري ؟
578
00:21:17,869 --> 00:21:19,480
اين سگ مال کيه ؟
579
00:21:19,480 --> 00:21:20,863
منظورتون از "مال کيه" چيه ؟
580
00:21:20,863 --> 00:21:22,516
شما گفتين اگه سوارش نکنيم
سوار هواپيما نميشين
581
00:21:22,516 --> 00:21:23,744
مـــــا گفتيم ؟
582
00:21:23,744 --> 00:21:26,019
بهتره ديگه رفع زحمت کنيم
583
00:21:26,019 --> 00:21:29,583
يادم نمياد کيفم اينقدر سنگين بوده باشه
584
00:21:29,583 --> 00:21:30,837
مادرمون عروسه
585
00:21:30,875 --> 00:21:37,203
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.