1
00:00:03,171 --> 00:00:04,004
!بچهها، صبحونه
لوک، چرا میوه نمیخوری؟
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,073
.نه، نمیخوام
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,809
.باشه بابا، میخورم
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,578
!فیل
!آروم
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,879
.ببخشید کلر
6
00:00:11,912 --> 00:00:14,014
.برعکس خونه، اینجا من کاپیتان هستم
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
!خدا لعنتت کنه فیل
!بس کن
8
00:00:20,054 --> 00:00:20,954
.دریافت شد
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,324
.میدونی، از اینا خوشم میاد
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,592
.باید برای خونه هم بگیریم
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,827
نه، قرار نیست هرروز با یه واکی تاکی
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,429
"ازم بپرسی که "ناهار کی حاضره؟
13
00:00:30,464 --> 00:00:31,932
.کم، باید دراینباره حرف بزنیم
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,734
.ما از این آباژورها خونه داریم
15
00:00:33,767 --> 00:00:35,069
.ما آباژور مخصوص قایق داریم
16
00:00:35,103 --> 00:00:36,537
.آره خیلی جالبه
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,939
مثل اون موقعی که قوطی بازکن ـمون رو
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,209
.توی تبلیغ غذای سگ دیدیم
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,376
.ما یک خونه قایقی اجاره کردیم
20
00:00:42,410 --> 00:00:44,078
پدرم میخواست که همه به سفر دریاچهای بریم
21
00:00:44,112 --> 00:00:46,514
تا بتونیم اولین
.کسوفِ کامل رو در 99سال گذشته ببینیم
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,581
موقع بچگی من توی مزرعه
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,417
.همیشه آرزوی زندگی کنار دریاچه رو داشتم
24
00:00:49,450 --> 00:00:51,119
همه میتونن برن به دریاچه
25
00:00:51,152 --> 00:00:53,053
.ولی هرکسی نمیتونه شب اونجا بخوابه
26
00:00:53,087 --> 00:00:54,888
پدر و مادرم قدیما، من و کلر رو
27
00:00:54,922 --> 00:00:56,290
.هر تابستون میبردن، وقتی بچه بودیم
28
00:00:56,324 --> 00:00:58,792
هیچوقت فکرشم نمیکردم
.با یک خانواده اهل دریاچه ازدواج کنم
29
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
.از این بالشا هم داریم
30
00:01:01,662 --> 00:01:03,264
.سلیقه ـمون داره زیره سوال میره
31
00:01:03,297 --> 00:01:06,500
.مسخره نباش. سلیقهی ما حرف نداره
32
00:01:07,468 --> 00:01:08,436
جریان اینا چیه؟
33
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
...دکتر گفت، وقتی آنتی بیوتیک استفاده میکنم
34
00:01:10,404 --> 00:01:11,705
.نور آفتاب اصلا بهم نخوره
35
00:01:11,739 --> 00:01:12,773
اگه بخوره چی؟
36
00:01:12,806 --> 00:01:14,275
...چون اگه هرچیزی جز مرگ باشه
37
00:01:14,308 --> 00:01:16,244
.فکر کنم به ریسکش بیارزه
38
00:01:16,245 --> 00:01:23,245
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
39
00:01:23,246 --> 00:01:28,246
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
40
00:01:29,323 --> 00:01:32,126
.صبح بخیر -
صبح بخیر. کی گرسنه هست؟ -
41
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
منی، تخم مرغت چجوری باشه؟ -
.همونجوری که خدا خلقشون کرد -
42
00:01:37,998 --> 00:01:39,633
منی، چیکار میکنی؟
43
00:01:39,667 --> 00:01:40,801
.اون منی نیست
44
00:01:40,834 --> 00:01:42,002
.مانوئل ـه
45
00:01:42,035 --> 00:01:43,937
.میخواد خودشو برای دانشگاه دوباره بسازه
46
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
.یه کاراکتر قدرتمند و ساکت
47
00:01:45,973 --> 00:01:48,509
.هی، سعی نکن منو تعریف کنی، پسر
48
00:01:48,542 --> 00:01:50,844
.مانوئل پنج دقیقه فقط دووم میاره -
.هی -
49
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
.دیگه همینه پسر
50
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
.خیله خب، همه، گوش کنین
51
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
...کسوف، دقیقا در
52
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
...زمانِ -
.میدونیم، میدونیم، میدونیم -
53
00:01:57,485 --> 00:01:58,519
.سرِ موقع رخ میده -
.بابا بهمون گفتی -
54
00:01:58,552 --> 00:01:59,787
...پس مطمئن بشین سرِ موقع برگردین
55
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
.تا بتونیم باهم ببینیمش -
.باشه -
56
00:02:01,822 --> 00:02:04,024
بابا، «هیو دانکن» از «فقط کمد» میشناسی؟
57
00:02:04,057 --> 00:02:05,459
...اون نیمه بریتانیایی پرمدعا
58
00:02:05,493 --> 00:02:07,161
که به کمد میگه "جالباسی"؟
59
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
.مُرد
60
00:02:08,162 --> 00:02:09,930
.ای وای، همیشه ازش خوشم میومد
61
00:02:09,963 --> 00:02:11,165
آره، با همچنین اتفاقایی
62
00:02:11,199 --> 00:02:13,601
آدم میفهمه زندگی چقدر باارزشه، نه؟
63
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
!آه! صبح بخیر خانی
(!کوتاه شده خانواده)
64
00:02:15,503 --> 00:02:16,970
.یکی منو بکشه
65
00:02:17,004 --> 00:02:18,639
من و بن چندماهه که باهم هستیم
66
00:02:18,672 --> 00:02:20,140
و همه چی عالی پیش رفته
67
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
که تصمیم گرفتم
.برای تعطیلات خانوادگیمون دعوتش کنم
68
00:02:22,210 --> 00:02:23,377
...میدونستیم که یکم
69
00:02:23,411 --> 00:02:25,479
.میتونم تا ابد بهت گوش بدم
70
00:02:26,547 --> 00:02:28,015
.میدونستیم که باید یکی رو قانع کنیم
71
00:02:28,048 --> 00:02:30,284
همین که قیافه احمق بن رو
...هرروز باید سرکار
72
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
.تحمل کنم، کافیه
73
00:02:31,419 --> 00:02:32,653
میخوای بیاریش به سفر؟
74
00:02:32,686 --> 00:02:33,821
چون روی اعصابته
75
00:02:33,854 --> 00:02:35,656
.دلیل نمیشه مسافرتت رو خراب کنه
76
00:02:35,689 --> 00:02:37,891
!خودش دلیل اینه که به یه مسافرت احتیاج دارم
77
00:02:39,893 --> 00:02:41,895
.من هردوتون رو درک میکنم
78
00:02:42,930 --> 00:02:44,365
کسی میدونه این پنکیکها
79
00:02:44,398 --> 00:02:46,133
بدون گلوتن هستن، یا نه؟
80
00:02:46,166 --> 00:02:47,801
.نمیتونم -
چرا؟ چیشده؟ -
81
00:02:47,835 --> 00:02:50,671
!نمیتونم دیگه بشنوم که از گلوتن حرف میزنی
82
00:02:50,704 --> 00:02:52,973
...یا محافظ دندان یا آلرژیهای فصلی
83
00:02:53,006 --> 00:02:55,409
!یا بقیه حساسیتهای عجیب و غریبت
84
00:02:55,443 --> 00:02:57,878
کسی کلاه بزرگ منو دیده؟ -
.نه -
85
00:02:57,911 --> 00:02:59,847
میدونی چیه؟
.مسافرت باهم یه اشتباه بود
86
00:02:59,880 --> 00:03:02,182
.بذار به حال خودمون باشیم
87
00:03:02,216 --> 00:03:03,684
...آه
88
00:03:03,717 --> 00:03:04,718
.باشه
89
00:03:04,752 --> 00:03:06,320
...خب، آه
90
00:03:06,354 --> 00:03:07,488
برنامه شما امروز چیه؟
91
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
.اسکی روی آب -
.تکلیف دانشگاه -
.کارای قایق -
92
00:03:09,056 --> 00:03:10,724
وای نه
93
00:03:10,758 --> 00:03:11,725
دارم به چی نگاه میکنم؟
94
00:03:11,759 --> 00:03:13,227
،خیلی خب، آروم
...انگار تاحالا
95
00:03:13,261 --> 00:03:14,862
.خفتان ندیدین
(نوعی لباس مردانه)
96
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
.امروز به یک لباس باز نیاز دارم
97
00:03:17,565 --> 00:03:20,434
.همین که زیباست، خودش یک مزیته
98
00:03:20,468 --> 00:03:22,370
چیه؟ -
."سریال "گرووی گاپیز -
99
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
.میخوام فصل آخرو پشت هم ببینمش
100
00:03:24,305 --> 00:03:25,506
.اسمشو نشنیدم
101
00:03:25,539 --> 00:03:27,675
.هرکاری مامانت بهت گفته بکنی رو بیخیال شو
102
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
.زندگیت قراره عوض بشه
103
00:03:30,210 --> 00:03:32,680
.میرم فروشگاه چندتا عینک آفتابی بخرم
104
00:03:32,713 --> 00:03:33,847
.یه چیز باحال میگیرم
105
00:03:33,881 --> 00:03:36,350
.باشه. ولی چیزی نگیر که توی چشم باشه
106
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
!هی خوشگله
!توی جزیره پارتی گرفتیم
107
00:03:40,921 --> 00:03:42,723
!بیا پیشمون
108
00:03:42,756 --> 00:03:44,224
!جون -
.به به -
109
00:03:44,258 --> 00:03:45,393
چی میگی؟ -
چیکار میکنی؟ -
110
00:03:45,426 --> 00:03:46,860
!اون پسر بود -
!اون دختر بود -
111
00:03:46,894 --> 00:03:48,128
!داری چی میگی؟ -
!داری چی میگی؟ -
112
00:03:48,161 --> 00:03:49,463
...هرچی که بود
113
00:03:49,497 --> 00:03:52,032
.قبل از اینکه بن منو پیدا کنه، میریم مهمونی اون
114
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
تیم دانفی، هر پنجتا، آماده رفتنیم؟
115
00:03:54,302 --> 00:03:55,436
آره، میخواین چیکار کنیم؟
116
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
بریم پیاده روی؟
117
00:03:56,504 --> 00:03:57,938
...گشت و گذار، و
118
00:03:57,971 --> 00:03:59,273
.فراموش کنین
.میریم به یه پارتی
119
00:03:59,307 --> 00:04:00,641
...ولی اگر دنبال کار باحالی هستین
120
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
.اونی که اجاره میداد، این آگهی رو داد
121
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
...ممنون. یکی داریم ولی
122
00:04:03,477 --> 00:04:05,212
.آه. مال تو فرق داره
123
00:04:05,245 --> 00:04:06,880
...پاراسل، اسکی روی آب
124
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
جتپک؟
125
00:04:07,981 --> 00:04:10,318
...مال ما، صندلی یوگا رو به طلوع آفتاب
126
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
...آبهای رنگین در کناره دریاچه
127
00:04:12,486 --> 00:04:15,055
و یه چیزی به اسم... مطالعه ابر؟
128
00:04:15,088 --> 00:04:16,657
.آره، یکی از اینو هم به بابابزرگ داد
129
00:04:16,690 --> 00:04:17,725
مال پیرها رو به ما داد؟
130
00:04:17,758 --> 00:04:18,626
!نه
131
00:04:18,659 --> 00:04:19,827
چرا اینکارو کنه؟
132
00:04:19,860 --> 00:04:20,994
...مثل اینکه امروز
133
00:04:21,028 --> 00:04:24,097
.ابرهای پشمالو دارین
134
00:04:24,131 --> 00:04:25,499
.اون یکی شبیه خرگوشه
135
00:04:25,533 --> 00:04:26,367
آره
136
00:04:29,303 --> 00:04:31,905
.انگار توی "سنت تروپز" هستیم
(شهری در فرانسه)
137
00:04:31,939 --> 00:04:33,674
.به دریاچهها اعتماد ندارم
138
00:04:33,707 --> 00:04:35,676
...از جایی که من میام، مواد مخدر و اجساد رو
139
00:04:35,709 --> 00:04:37,311
.توی دریاچه میندازیم
140
00:04:37,345 --> 00:04:38,446
میدونی چیه؟
141
00:04:38,479 --> 00:04:40,748
برات یه تور کوچولوی قایقی میذارم
142
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
و این دریاچه و شکوهش رو نشونت میدم
143
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
.ولی تو باید ذهنت رو باز کنی
144
00:04:45,319 --> 00:04:46,654
.خیله خب، باشه
145
00:04:46,687 --> 00:04:49,623
.بریم روی قبرستون مایع دور بزنیم
146
00:04:51,725 --> 00:04:55,329
.مامان، سواری روی قایقای کوچیک، بهم دلدرد میده
147
00:04:55,363 --> 00:04:56,997
میشه پیش لیلی بمونم؟
148
00:04:57,030 --> 00:04:58,065
.آره عزیزم
149
00:05:04,872 --> 00:05:06,807
.اسمش «اسکاتی» بود
یه پسر محلی اهل دریاچه
150
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
.که 13سالگی توی مسافرت دیدمش
151
00:05:08,909 --> 00:05:12,312
،خیلی ازش خوشم میومد
...برای همین روز آخر
152
00:05:12,346 --> 00:05:15,716
.تصمیم گرفتم شانسمو امتحان کنم و بوسیدمش
153
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
اولین بارم بود که یک پسر رو میبوسیدم
154
00:05:17,485 --> 00:05:21,121
..."پس وقتی که عقب کشید و گفت "اهل اینکار نیست
155
00:05:21,154 --> 00:05:22,456
.تحقیر شده بودم
156
00:05:22,490 --> 00:05:25,325
،مسلما اشتباه برداشت کرده بودم
.اون دگرجنسگرا بود
157
00:05:25,359 --> 00:05:28,328
.پنج سال طول کشید تا برم سراغ یه پسر دیگه
158
00:05:28,362 --> 00:05:29,963
اون موقع هم جرات نداشتم
159
00:05:29,997 --> 00:05:33,033
.مگه اینکه واقعا دیگه تابلو باشه
160
00:05:33,066 --> 00:05:34,835
...که برای همین عاقبتم شد با
161
00:05:34,868 --> 00:05:36,003
.خب، میدونین دیگه
162
00:05:39,673 --> 00:05:40,641
همه چی دم دستته، رفیق؟
163
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
آره
164
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
...اولین باره اینجام، پس
165
00:05:43,744 --> 00:05:45,078
آشنایی. میشناسمت؟
166
00:05:45,112 --> 00:05:46,313
.نه، نه، نه، نه
167
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
.اومدم وسایل ضروری دریاچه رو بردارم
168
00:05:50,384 --> 00:05:51,585
.خیله خب
169
00:05:51,619 --> 00:05:52,420
هی
170
00:05:52,453 --> 00:05:53,654
میخوای ازم سرقت کنی؟
171
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
...خدایا، نه. نه
172
00:05:55,789 --> 00:05:56,757
میدونی چیه؟
173
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
.حله
174
00:05:59,527 --> 00:06:02,496
.رفتم پیامهای یادبود هیو دانکن رو توی فیسبوک خوندم
175
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
.کلی نوشته بودن
176
00:06:03,897 --> 00:06:06,767
.همه میگفتن که چه آدم خوبی بود
177
00:06:06,800 --> 00:06:09,236
...بابابزرگ هیو، یکبار بهم گوشی طبی عتیقهای داد"
178
00:06:09,269 --> 00:06:12,840
".که الهامبخش من شد تا پزشک کودکان بشم
179
00:06:12,873 --> 00:06:15,909
.موندم وقتی من بمیرم بقیه دربارهام چی میگن
180
00:06:15,943 --> 00:06:19,447
.عزیزم. میخوام تلسکوپم رو به تو بدم
181
00:06:19,480 --> 00:06:22,282
باشد تا الهامبخش تو باشد
.که عاشق علم شوی
182
00:06:22,315 --> 00:06:23,551
.الانشم عاشق علم هستم
183
00:06:23,584 --> 00:06:25,753
.این همچون یک نقطه عطفی برای توست
184
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
.میدونی، داستانی که برای بقیه تعریف کنی
185
00:06:27,655 --> 00:06:30,458
".همیشه بهم میگفت که ستارهها رو هدف بگیرم"
186
00:06:30,491 --> 00:06:31,425
ممنون؟
187
00:06:31,459 --> 00:06:33,126
!الکس
کجایی؟
188
00:06:33,160 --> 00:06:34,962
.وای، بن ـه
.بگو که منو ندیدی
189
00:06:34,995 --> 00:06:36,129
.نمیخوام باهاش حرف بزنم
190
00:06:37,164 --> 00:06:39,266
الکس؟
191
00:06:39,299 --> 00:06:40,868
.فقط دو سه ساعتی میریم
192
00:06:40,901 --> 00:06:42,436
.جو و لیلی چیزیشون نمیشه
193
00:06:42,470 --> 00:06:43,437
.آه صبرکن، ببین
194
00:06:43,471 --> 00:06:44,972
پیشخدمت مهربون دریاچه
195
00:06:45,005 --> 00:06:46,974
.که کمکم کرد چمدونمو ببرم ـه
196
00:06:47,007 --> 00:06:48,709
آقا، آقا
197
00:06:48,742 --> 00:06:51,278
میشه چندساعتی مراقب بچههامون باشی؟
198
00:06:51,311 --> 00:06:54,147
.دوبرابر پولی که در دریاچه کار میکنی بهت میدم
199
00:06:54,181 --> 00:06:55,248
واقعا؟
200
00:06:55,282 --> 00:06:56,249
.منو میشناسی
201
00:06:56,283 --> 00:06:57,618
.باهم رفتیم فرودگاه
202
00:06:57,651 --> 00:06:58,952
میشه مراقب بچههامون باشی یا نه؟
203
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
...راستش، من یه جورایی
204
00:07:00,954 --> 00:07:01,989
الکس؟
205
00:07:06,293 --> 00:07:08,095
به غذای خاصی آلرژی دارن که بدونم؟
206
00:07:09,697 --> 00:07:11,832
...خیلی خوبه
.فقط ما دوتا
207
00:07:11,865 --> 00:07:14,602
.آره، این عصای پیادهروی هم خیلی عالیه
208
00:07:14,635 --> 00:07:16,670
.ترمز کن
.به یک منظره تماشایی رسیدیم
209
00:07:16,704 --> 00:07:18,171
آه
210
00:07:18,205 --> 00:07:21,675
.ظاهرا تو تنها "چرخریسوی کوهی"ـه اینجا نیستی
(نوعی پرنده)
211
00:07:21,709 --> 00:07:22,776
یکی دیدی؟
212
00:07:22,810 --> 00:07:25,245
،وقتی نوبت تو شد
.سینه سیاهش رو ببین
213
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
.باشه
214
00:07:28,281 --> 00:07:30,618
.اوه خدای من -
باشکوه نیست؟ -
215
00:07:30,651 --> 00:07:31,752
.فیل، ما اونا شدیم
216
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
.ما عکس روی آگهی آدمای پیر شدیم
217
00:07:35,823 --> 00:07:37,290
.عجب "حالت چطوره"ای شد
218
00:07:37,324 --> 00:07:39,126
.حتی این یارو هم اینو نمیگه
219
00:07:39,159 --> 00:07:40,127
!راست میگی
220
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
ما چمون شده؟
221
00:07:43,163 --> 00:07:44,832
!ببین
222
00:07:44,865 --> 00:07:46,600
!ما باید اینکارو کنیم
223
00:07:46,634 --> 00:07:49,469
.باید راهی پیدا کنیم که جوون و ماجراجو بمونیم
224
00:07:49,503 --> 00:07:50,470
.هستم باهات عزیزم
225
00:07:50,504 --> 00:07:52,640
!بزن بریم -
!آره! آره -
226
00:07:52,673 --> 00:07:54,508
!دیگه بهت احتیاج ندارم
227
00:07:57,745 --> 00:07:59,713
.پسر آدم واقعا به اینچیزا عادت میکنه
228
00:08:04,685 --> 00:08:06,620
.دلم نمیخواد که با بن بدجنس باشم
229
00:08:06,654 --> 00:08:08,689
.ولی بعضی وقتا خیلی روی اعصاب میره
230
00:08:08,722 --> 00:08:10,658
...و میدونم که هیچکس بی عیب نیست
231
00:08:10,691 --> 00:08:14,127
ولی این یعنی باید همه ایراداشو نادیده بگیرم؟
232
00:08:14,161 --> 00:08:16,129
یا نکنه مشکل از منه؟
233
00:08:16,163 --> 00:08:19,299
آیا دنبال چیزی میگردم که اصلا وجود نداره؟
234
00:08:19,332 --> 00:08:22,636
اصلا میتونم کسی رو
بدون قید و شرط دوست داشته باشم؟
235
00:08:22,670 --> 00:08:25,105
.باشه بابا. تو دوست پسر داری
236
00:08:26,740 --> 00:08:28,809
.هی، جت اسکی اون پسره ـست
237
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
.جت اسکی اون دختره منظورته
238
00:08:30,243 --> 00:08:32,613
.هرچی که بود، از من خوشش اومده و منم میبوسمش
239
00:08:33,747 --> 00:08:35,515
.اینو برام خشک نگه دار خوشگله
240
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
.کل اون جزیره رو گشتیم
241
00:08:44,558 --> 00:08:46,259
.نه پسر جیگری یا دختری... هیچی
242
00:08:46,293 --> 00:08:47,394
.فقط چندتا پرنده
243
00:08:47,427 --> 00:08:48,896
.نه حتی پرندههای جیگر
244
00:08:51,131 --> 00:08:52,399
هی، قایقمون کجاست؟
245
00:08:54,067 --> 00:08:55,703
.رفته
246
00:08:55,736 --> 00:08:57,104
.و همینطور جت اسکی اونا
247
00:08:57,137 --> 00:08:59,272
.ما رو کشوندن اینجا تا ازمون دزدی کنن
248
00:08:59,306 --> 00:09:01,609
.ای احمق، واقعا فکر کردی اون دختره ازت خوشش میاد
249
00:09:03,877 --> 00:09:06,947
.هیو بهترین پدرزن دنیا بود"
250
00:09:06,980 --> 00:09:10,150
".همیشه کنارم بود تا دست نیاز به سمتم دراز کنه
251
00:09:11,619 --> 00:09:12,686
چیکار میکنی فیل؟
252
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
اینجا منتظرم
253
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
.تا کلر برای پرش صخره لباس عوض کنه
254
00:09:15,623 --> 00:09:18,291
.انگار برای این ضدآفتاب مزاحم کمک میخوای
255
00:09:18,325 --> 00:09:19,526
واقعا؟ -
.آره -
256
00:09:19,559 --> 00:09:21,461
!مرسی
257
00:09:21,494 --> 00:09:23,130
.بفرما
258
00:09:24,497 --> 00:09:25,465
!قلقلک میده
259
00:09:25,498 --> 00:09:27,300
...گوش بده فیل -
.میدونم، میدونم -
260
00:09:27,334 --> 00:09:28,969
.این هیچوقت اتفاق نیوفتاده -
.چرا خوبم افتاده -
261
00:09:29,002 --> 00:09:31,138
هیچوقت این دستای قویه پدر زنت رو
...که بهت لذت داد
262
00:09:31,171 --> 00:09:32,405
.فراموش نکن
263
00:09:34,642 --> 00:09:37,310
...پدرم هیو، یکبار بهترین نصیحتش رو به من گفت"
264
00:09:37,344 --> 00:09:39,780
جرات داشته باش و مسیر خودت رو انتخاب کن
265
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
.نه مسیری رو که بقیه ازت انتظار دارن
266
00:09:42,282 --> 00:09:44,484
".این جمله زندگی منو برای همیشه تغییر داد
267
00:09:46,620 --> 00:09:47,921
چیشده پسرم؟
268
00:09:47,955 --> 00:09:50,758
،میدونم که اتفاقی افتاده
.و واقعا برام مهمه
269
00:09:50,791 --> 00:09:52,059
.هیچی نیست
270
00:09:52,092 --> 00:09:53,393
.لطفا خجالت نکش
271
00:09:53,426 --> 00:09:54,828
.آه، باشه، باشه
272
00:09:54,862 --> 00:09:56,496
.واقعا خجالت آوره
273
00:09:56,529 --> 00:09:59,232
.با اون کسی که توی فروشگاه لوازم طعمه کار میکنه برخورد کردم
274
00:09:59,266 --> 00:10:00,233
اسم یک بارِ گِی ـه؟
275
00:10:00,267 --> 00:10:02,435
.نه، یه فروشگاه طعمه واقعی
276
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
سالها قبل رفته بودم سراغش
277
00:10:04,204 --> 00:10:05,806
.معلوم شدم که دگرجنسگراست
278
00:10:05,839 --> 00:10:08,075
.و من... من هنوزم بابتش بهم میریزم
279
00:10:08,108 --> 00:10:10,177
.بذار نصیحتت کنم
280
00:10:10,210 --> 00:10:13,246
.به سمت خجالتزدگی بدو، فرار نکن
281
00:10:13,280 --> 00:10:14,614
گرفتی؟
282
00:10:14,648 --> 00:10:15,683
صبرکن، چی؟
283
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
.برو باهاش حرف بزن
284
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
به سمت خجالتزدگی بدو، فرار نکن
285
00:10:19,653 --> 00:10:21,154
.و قدرتش رو خلع کن
286
00:10:21,188 --> 00:10:22,522
.همچنین نصیحت بدی هم نیست
287
00:10:22,555 --> 00:10:23,623
.نصیحت خیلی خوبیه
288
00:10:23,657 --> 00:10:24,958
.اتفاقا باید یادداشتش کنی
289
00:10:24,992 --> 00:10:26,359
.مثل یک نقل قول میمونه
290
00:10:26,393 --> 00:10:27,294
میدونی چیه؟
291
00:10:27,327 --> 00:10:28,628
.میرم. برمیگردم اونجا
292
00:10:28,662 --> 00:10:29,663
.از پسش برمیای میچل
293
00:10:29,697 --> 00:10:30,998
...بذار به حساب اینکه
294
00:10:31,031 --> 00:10:33,466
.پدرت یکبار دیگه در مسائل جنسیت کمکت کرد
295
00:10:33,500 --> 00:10:34,634
.آره -
.باشه -
296
00:10:36,303 --> 00:10:40,473
آه، گلوریا، تاحالا همچنین آب آبی رنگ بِکری دیده بودی؟
297
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
اون یک ساک روی آبه؟
298
00:10:42,175 --> 00:10:44,344
.یه شناگر راهنماست
(در انگلیسی Boy تلفظ شبیه به)
299
00:10:44,377 --> 00:10:45,345
ها! یه پسر؟
(در انگلیسی Boy تلفظ شبیه به)
300
00:10:45,378 --> 00:10:46,646
...نه یه شناور راهنما
(در انگلیسی Boy تلفظ شبیه به)
301
00:10:47,681 --> 00:10:49,717
...آه، خفتانم توی موتور
302
00:10:51,084 --> 00:10:52,319
!آفتاب
303
00:10:58,391 --> 00:10:59,626
.تقریبا تمومه
304
00:10:59,659 --> 00:11:01,294
فقط چندتا فوت دیگه، باشه؟
305
00:11:01,328 --> 00:11:03,296
نمیشه بریم "گرووی گاپیز" ببینیم؟
306
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
.باور کن، این خیلی بیشتر خوش میگذره
307
00:11:18,678 --> 00:11:20,047
.نگران نباش. چیزیش نمیشه
308
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
!سریعتر
309
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
.ویولن که نمیزنی
.میخوای آتیش روشن کنی
310
00:11:28,221 --> 00:11:29,489
!هی آروم باش پسر
311
00:11:29,522 --> 00:11:30,824
.اینکار جواب نمیده
312
00:11:30,858 --> 00:11:32,826
.یه راه بهتری میخوایم تا یکی بفهمه ما اینجاییم
313
00:11:32,860 --> 00:11:34,594
کسی آینه داره؟
314
00:11:34,627 --> 00:11:37,697
.فکر خوبیه
.میتونیم آفتاب رو بزنیم سمت یک هواپیما که میگذره
315
00:11:37,731 --> 00:11:39,266
نه، فقط احساس کردم که الان
316
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
.موهام خیلی خوب شده
317
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
!خرده چوب رفت توی انگشتم
318
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
.فکر میکنم که مانوئل دیگه مرده
319
00:11:45,806 --> 00:11:47,074
!خفه شو
...تقصیر توـه
320
00:11:47,107 --> 00:11:49,009
.که گفتی چوبارو تند تند بهم بزنم
321
00:11:49,042 --> 00:11:50,443
تقصیر من؟
...اگه این دوتا احمق
322
00:11:50,477 --> 00:11:52,012
نمیخواستن شلوارشونو دربیارن
323
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
.الان اینجا نبودیم
324
00:11:53,580 --> 00:11:55,515
تو فقط حسودی میکنی چونکه
ما ازخودمون متنفر نیستیم که
325
00:11:55,548 --> 00:11:57,050
.جذب آدمای دیگه میشیم
326
00:11:57,084 --> 00:11:59,019
!خواهش میکنم
من آنالیز روانی از کسی
327
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
که امروز صبح برای بیرون اومدن از دستشویی
328
00:12:00,587 --> 00:12:02,255
.بهم تکست داده رو قبول نمیکنم
329
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
.قفل درِ قایق فرق میکنه
330
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
.راست میگه، میدونی
331
00:12:05,125 --> 00:12:06,960
اولین باره که یه پسر آوردی به مسافرت
332
00:12:06,994 --> 00:12:09,129
و همین که کنار همه خانواده نشست
333
00:12:09,162 --> 00:12:11,464
.اوضاع برات خیلی واقعیتر از قبل شد
334
00:12:11,498 --> 00:12:13,466
پس شروع کردی از بن ایراد گرفتن
335
00:12:13,500 --> 00:12:15,335
.تا بتونی پس زدنش رو توجیه کنی
336
00:12:16,636 --> 00:12:18,405
.فکرنکنم اینکارو کردم
337
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
اینکارو کردم؟
338
00:12:20,440 --> 00:12:21,641
.من اینکارو کردم
339
00:12:21,674 --> 00:12:24,611
،وقتی فکرشو میکنی
.منم توی همین وضعیتم
340
00:12:24,644 --> 00:12:26,113
دانشگاه داره واقعا اتفاق میوفته
341
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
و شاید من میترسم که یه گروه جدید از آدما
342
00:12:29,182 --> 00:12:32,085
.منو پس بزنن، پس... منی رو قایم کردم
343
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
...بالاخره
344
00:12:33,854 --> 00:12:35,889
.نمیشه مردی رو که ندیدن، آزار بدن
345
00:12:36,756 --> 00:12:38,125
.دلم برای مانوئل تنگ شد
346
00:12:38,158 --> 00:12:38,992
.آره
347
00:12:41,929 --> 00:12:43,230
اومدی بازم دزدی کنی؟
348
00:12:43,263 --> 00:12:45,298
.برای اون عذر میخوام
.نمیخواستم که بترسونمت
349
00:12:45,332 --> 00:12:46,800
.آه، نه. اصلا منو نترسوندی
350
00:12:46,834 --> 00:12:48,568
.اتفاقا منم که ازت دزدی میکنم
351
00:12:48,601 --> 00:12:50,303
.توی شهر این کرمها دونهای 5 سنته
352
00:12:50,337 --> 00:12:52,172
!آه
...خب گوش کن
353
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
.ما... راستش همو میشناسیم
354
00:12:53,540 --> 00:12:56,476
.آه... میچل پریچت هستم
تابستون سال 89 یادته؟
355
00:12:56,509 --> 00:12:57,978
گذاشتم نینتندو گیمبوی منو برداری؟
356
00:12:58,011 --> 00:12:59,913
!میچی پریچی
!البته
357
00:12:59,947 --> 00:13:01,348
از اون گیمبوی ناراحت بودی
358
00:13:01,381 --> 00:13:02,649
چون بابات اونو به جای
359
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
.آلبوم "شِر" گرفته بود
(خواننده زن آمریکایی)
360
00:13:04,217 --> 00:13:05,785
".اگه میشد زمانو برگردونم"
361
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
.که برای همین اینجام
362
00:13:07,287 --> 00:13:09,356
...نمیدونم یادته یا نه
363
00:13:09,389 --> 00:13:11,624
...ولی سعی کردم بوست کنم و من
364
00:13:11,658 --> 00:13:13,293
.و همیشه بهش احساس بدی داشتم
365
00:13:13,326 --> 00:13:14,461
.و خواستم بگم که متاسفم
366
00:13:14,494 --> 00:13:16,696
.آه، آره، به زور یادم میاد
367
00:13:16,729 --> 00:13:18,932
.تابستون خوبی داشتیم
.شک نکن
368
00:13:18,966 --> 00:13:20,934
.آه! خیلی... خیالم راحت شد
369
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
یادته ماشین بابام رو دزدیدیم و بردیم کازینو؟
370
00:13:23,503 --> 00:13:24,671
درسته. میخواستم خوشحالت کنم
371
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
.چونکه اون قلدره همش مینداختت توی دریاچه
372
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
.کلر. آره. الان خوبیم با هم
373
00:13:28,341 --> 00:13:30,443
،آم، گوش کن
.از دیدنت خوشحالم
374
00:13:30,477 --> 00:13:31,945
.از دیدن تو هم خوشحالم
375
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
.آه، و هی گوش کن
.ممنون که اینقدر خوب درک کردی
376
00:13:34,181 --> 00:13:36,149
.خیلی از دگرجنسگراها خوب برخورد نمیکنن
377
00:13:36,183 --> 00:13:37,985
دگرجنسگرا؟
.من دگرجنسگرا نیستم
378
00:13:38,018 --> 00:13:39,352
ببخشید چی؟
379
00:13:39,386 --> 00:13:41,321
.من از همه دنیا هم گِی تر هستم
380
00:13:41,354 --> 00:13:42,489
شما دنبال طعمه میگردین؟
381
00:13:42,522 --> 00:13:43,991
الان برام کرمهای کوتاه کالیفرنیایی اومده
382
00:13:44,024 --> 00:13:46,326
.که قطعا کرم معمولی نیست که نصف شده
383
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
حاضری اینکارو کنیم؟
384
00:13:52,399 --> 00:13:53,733
!کاملا
385
00:13:53,766 --> 00:13:55,135
...پریدن از این صخره یعنی
386
00:13:55,168 --> 00:13:56,803
.پریدن به سمت ماجراجوییهای آینده ـمون
387
00:13:56,836 --> 00:13:58,805
.باشه -
.با شماره سه -
388
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
!یک، دو، سه
389
00:14:02,209 --> 00:14:04,912
!فـیل
390
00:14:06,103 --> 00:14:08,113
«پنج دقیقه بعد»
391
00:14:08,848 --> 00:14:10,017
...عزیزم
392
00:14:10,050 --> 00:14:11,584
چیشد؟ -
خیلی متاسفم -
393
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
.لحظه آخر جا زدم
394
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
.ولی الان حاضرم. قول میدم -
.باشه -
395
00:14:14,888 --> 00:14:18,158
آمادهای؟ -
!یک، دو، سه -
396
00:14:18,191 --> 00:14:19,392
!بیخــیــال
397
00:14:21,393 --> 00:14:22,393
«هشت دقیقه بعد»
398
00:14:22,629 --> 00:14:24,231
.آه سلام. اینجایی
«هشت دقیقه بعد»
399
00:14:24,264 --> 00:14:25,832
...آم... احساس میکنم که
400
00:14:25,865 --> 00:14:27,767
.با شماره "دو" پریدی
401
00:14:27,800 --> 00:14:31,604
.عزیزم... پریدن خیلی باحاله
.واقعا باحاله
402
00:14:31,638 --> 00:14:33,540
.ولی هدف این بود که باهم انجامش بدیم
403
00:14:33,573 --> 00:14:34,774
...پس اگر قراره مشکلی باشه
404
00:14:34,807 --> 00:14:36,509
.نه. من قطعا میخوام انجامش بدم
405
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
فقط اینکه برای همکاری کردن
406
00:14:38,045 --> 00:14:39,779
.پاهام، یکم مشکل دارم
407
00:14:39,812 --> 00:14:41,848
.باشه -
.باید منو هل بدی -
408
00:14:41,881 --> 00:14:43,116
مطمئنی؟ -
.بله -
409
00:14:43,150 --> 00:14:45,118
.فقط یک هل محکم و همین بسه
410
00:14:45,152 --> 00:14:46,386
.باشه
411
00:14:47,988 --> 00:14:49,456
...حالا
412
00:14:49,489 --> 00:14:51,391
...ما
413
00:14:51,424 --> 00:14:52,859
...میریم
414
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
!آه بیخیال بابا
415
00:15:02,635 --> 00:15:03,971
.اینقدر این چیزو تکون نده
416
00:15:04,004 --> 00:15:04,938
.دارم دریازده میشم
417
00:15:04,972 --> 00:15:07,040
.آخی حیوونکی
...شاید اگه
418
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
،آخ! گرفت، گرفت، گرفت
!گرفت، گرفت، گرفت
419
00:15:09,442 --> 00:15:11,644
!پشت پام گرفت
!پشت پام گرفت
420
00:15:11,678 --> 00:15:13,213
!گلوریا! باید پشت پامو بمالی
421
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
.نه! من به آب دست نمیزنم
422
00:15:15,448 --> 00:15:16,449
!گلوریا درد دارم
423
00:15:16,483 --> 00:15:17,884
!باید روشو فشار بدی
424
00:15:17,917 --> 00:15:19,286
!پشت پامو فشار بده
425
00:15:19,319 --> 00:15:20,753
!باشه
426
00:15:24,257 --> 00:15:26,593
!دستم نمیرسه
427
00:15:26,656 --> 00:15:28,328
!توی دریاچه افتادم
428
00:15:28,361 --> 00:15:29,896
!توی دریاچه افتادم
429
00:15:29,929 --> 00:15:32,665
!وای نه! وای! وای
430
00:15:32,699 --> 00:15:34,934
.آه ببین چی شده؟ گرفتگیم رفت
431
00:15:37,304 --> 00:15:38,505
.دوباره سلام
.یه سوال سریع
432
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
.طعمه پس نمیگیریم
433
00:15:39,806 --> 00:15:41,308
.وقتی خریدیشون زنده بودن
434
00:15:41,341 --> 00:15:42,909
.آه، سلام میچی. ببخشید
435
00:15:42,942 --> 00:15:46,346
...برام سوال شده، آم
...چند وقت بعد از اینکه باهم میگشتیم
436
00:15:46,379 --> 00:15:48,081
متوجه شدی که گی هستی؟
437
00:15:48,115 --> 00:15:50,350
.آه، نه... سالها قبل از اون بود
438
00:15:50,383 --> 00:15:51,618
...آه، خیله خب، پس اون موقع
439
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
..."وقتی گفتی "اهل اینکارا نیستی
440
00:15:53,553 --> 00:15:54,854
.منظورت این بود که با من نیستی
441
00:15:54,887 --> 00:15:56,656
...خب -
...چون احتمالا من تنها پسر گیای -
442
00:15:56,689 --> 00:15:58,358
بودم که اینورا بوده، نه؟ -
...آه نمیدونم -
443
00:15:58,391 --> 00:16:00,193
.آره، درواقع آره
444
00:16:00,227 --> 00:16:01,494
.ببین درست فهمیدم
445
00:16:01,528 --> 00:16:03,530
...تو وسط ناکجاآبادی، هیچ انتخابی نداری
446
00:16:03,563 --> 00:16:06,666
...و توی سنی هستی که یک پسربچه زود به هیجان میاد
447
00:16:06,699 --> 00:16:08,701
."و منو نگاه کردی و گفتی "نه نمیخوام
448
00:16:10,170 --> 00:16:11,371
.متاسفم
449
00:16:11,404 --> 00:16:12,505
.احساس بدی دارم
450
00:16:12,539 --> 00:16:13,973
.با اینکه 30 سال پیش بود
451
00:16:14,807 --> 00:16:16,376
یکم طعمه مجانی میخوای؟
452
00:16:16,409 --> 00:16:17,444
ماهی مصنوعی برای طعمه؟
(در اینجا به معنای جذابیت Allure تلفظ شبیه به)
453
00:16:17,477 --> 00:16:19,346
!ظاهرا من جذابیتی ندارم
(در اینجا به معنای جذابیت Allure تلفظ شبیه به)
454
00:16:20,580 --> 00:16:22,449
.خیله خب، گلوریا، یه فروشگاه اونجاست
455
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
.برو اونتو. یه چیزی بیار خودمو بپوشونم... هرچیزی
456
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
،ولی اگر رنگبندی داشت
.زرد و سبز نگیر
457
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
.رنگمو گچ نشون میده
458
00:16:27,520 --> 00:16:29,222
آه آره کم، خیلی دوست دارم کمکت کنم
459
00:16:29,256 --> 00:16:31,991
همونجوری که کمکم کردی بیوفتم
!توی اون دریاچه کثیف
460
00:16:32,025 --> 00:16:35,695
!هی بچهها
!مراقب این مرد لخت باشین
461
00:16:35,728 --> 00:16:36,796
چی؟ -
.موفق باشی -
462
00:16:36,829 --> 00:16:37,797
گلوریا؟
463
00:16:37,830 --> 00:16:38,865
!گلوریا
464
00:16:42,402 --> 00:16:43,736
!کلر
465
00:16:43,770 --> 00:16:45,004
!کلر
466
00:16:45,038 --> 00:16:46,639
!ببین
467
00:16:46,673 --> 00:16:48,408
!جتپک گرفتم
468
00:16:52,245 --> 00:16:55,682
!نمیخوام اونی باشم که جلوتو گرفته باشم
469
00:16:55,715 --> 00:16:57,384
...فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه که
470
00:16:59,018 --> 00:17:00,553
!فیل
471
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
!اوه خدای من
472
00:17:02,422 --> 00:17:04,524
!ببین
!ما خسته کننده نیستیم
473
00:17:04,557 --> 00:17:06,193
!هنوزم ماجراجو هستیم
474
00:17:06,226 --> 00:17:07,427
!میتونم ببینم
475
00:17:07,460 --> 00:17:09,396
!خیلی بهت افتخار میکنم
476
00:17:09,429 --> 00:17:10,930
!خیلی دوست دارم
477
00:17:13,900 --> 00:17:14,701
کلر؟
478
00:17:14,734 --> 00:17:16,203
.آه نه عزیزم نگران نباش
479
00:17:16,236 --> 00:17:17,904
.فقط کسوف شده
480
00:17:17,937 --> 00:17:20,740
!نمیتونم بفهمم دارم میرم بالا یا پایین
481
00:17:20,773 --> 00:17:22,309
!آه! نه! آااااااه
482
00:17:26,879 --> 00:17:29,249
!سلام تاریکی، دوست قدیمیه من
483
00:17:32,085 --> 00:17:34,721
بقیه کجان؟
484
00:17:34,754 --> 00:17:36,623
کی لازمشون داره بابا؟
485
00:17:36,656 --> 00:17:38,758
لحظه خیلی خاصیه، نه جویی؟
486
00:17:40,427 --> 00:17:42,395
.تو هیچکدوم اینا یادت نمیمونه
487
00:17:45,098 --> 00:17:46,233
...اگر ناراحت نمیشی
488
00:17:46,266 --> 00:17:47,867
.میخوام برم بیرون و کسوف رو ببینم
489
00:17:47,900 --> 00:17:49,802
...هنوز تموم نشده
...فقط محض اطلاعت
490
00:17:49,836 --> 00:17:52,705
آدمایی زیادی فکر میکنن من جذابم، خیله خب؟
491
00:17:52,739 --> 00:17:56,209
،بعلاوه همسر فوق العاده من
.که اون اصلا بی دست و پا نیست
492
00:17:56,243 --> 00:17:58,711
سلام. شما "موموس" دارین؟
(لباس بلند زنانه)
493
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
.و الان میرم تا پیداش کنم
494
00:18:05,752 --> 00:18:07,654
هی اون چیه؟ -
!اوه خدای من! بن ـه -
495
00:18:07,687 --> 00:18:09,322
!اومده تا نجاتم بده
496
00:18:09,356 --> 00:18:11,158
.تنها اون بیرون بودم
497
00:18:11,191 --> 00:18:13,092
.و هوا خیلی تاریک شد
498
00:18:13,126 --> 00:18:14,727
.و خیلی تشنه هستم
499
00:18:14,761 --> 00:18:16,296
.اوغ! دستم گِلی شده
500
00:18:17,830 --> 00:18:20,066
.ببخشید که بهت پریدم
501
00:18:20,099 --> 00:18:23,002
.فکر کنم وقتی به کسی نزدیک میشم اینکارو میکنم
502
00:18:23,035 --> 00:18:25,004
.ولی میخوام نزدیک تو بمونم
503
00:18:25,037 --> 00:18:27,073
.منم اینو میخوام
504
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
.بیاین! میتونیم ازش به جای پارو استفاده کنیم
505
00:18:31,178 --> 00:18:33,913
.برای هممون جا نیست
506
00:18:33,946 --> 00:18:35,782
...خب ما دوتا میتونیم بمونیم تا شما
507
00:18:35,815 --> 00:18:37,717
!برای تو برمیگردم
508
00:18:39,219 --> 00:18:40,453
.باشه
509
00:18:43,723 --> 00:18:47,527
.خب، خب، خب
.ببینین بالاخره کیا اومدن
510
00:18:47,560 --> 00:18:50,830
.شاید بتونیم 99 سال دیگه دوباره اینکارو بکنیم
511
00:18:50,863 --> 00:18:52,465
...راستش یک کسوف کامل دیگه تا
512
00:18:52,499 --> 00:18:53,634
...هفت سال آینده -
...هیچکس -
513
00:18:53,635 --> 00:18:55,495
.دانشِ احمقانه تو رو نمیخواد
514
00:18:55,502 --> 00:18:57,036
...فقط یک چیز خواستم
515
00:18:57,069 --> 00:18:59,806
.که یک خاطره رو کنارهم و من در مرکزش بسازیم
516
00:18:59,839 --> 00:19:01,140
...و درضمن
517
00:19:01,174 --> 00:19:05,044
!مجبور شدم به خاطر تبِ کسوف، کلی پول قایق بدم
518
00:19:05,077 --> 00:19:06,379
.همیشه همین داستانو داریم
519
00:19:06,413 --> 00:19:08,815
.آه، آره، سهتای برترش
.اولی کریسمس سال 84 بود
520
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
بعد اون عروسی که خوک سفارش داد
521
00:19:10,250 --> 00:19:11,484
ولی به جاش مرغ دادن
522
00:19:11,518 --> 00:19:12,552
.و آخر هفتهی کسوف
523
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
تنها دلیلی که به اون عروسی رفتم
524
00:19:13,853 --> 00:19:15,288
!به خاطر اون خوک لعنتی بود
525
00:19:15,322 --> 00:19:17,390
!این تنها چیزیه که شماها قراره از من یادتون بمونه؟
526
00:19:17,424 --> 00:19:19,292
...این ربطی به مرگ هیو دانکن و
527
00:19:19,326 --> 00:19:20,693
پیامهای فیسبوکش داره؟
528
00:19:20,727 --> 00:19:22,730
!نع -
...صبرکن، تو میخوای -
529
00:19:22,731 --> 00:19:23,731
لحظات قشنگ بسازی
530
00:19:23,763 --> 00:19:25,898
تا وقتی که مُردی چیزای خوب دربارت بگیم؟
531
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
برای همین تلسکوپت رو به من دادی؟
532
00:19:27,600 --> 00:19:30,403
و اون کِرم ضدآفتاب؟
واقعی نبود؟
533
00:19:30,437 --> 00:19:31,638
!نمیخوام دربارش حرف بزنم
534
00:19:31,671 --> 00:19:33,540
جی کجا میری؟
535
00:19:33,573 --> 00:19:36,376
!آه به خاطر خدا
!بابا! برگرد
536
00:19:37,877 --> 00:19:39,045
!بابابزرگ صبرکن
537
00:19:39,078 --> 00:19:40,980
!ما کلی خاطره خوب از تو داریم
538
00:19:41,013 --> 00:19:42,349
!همینجوری اینو میگی
539
00:19:42,382 --> 00:19:44,150
!یکی یه مثال بیاره
540
00:19:45,852 --> 00:19:47,754
قبلا برام پشتیِ کمر میاوردی
541
00:19:47,787 --> 00:19:50,056
!هربار که میرفتی سفر کاری
542
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
!خیلی به فکر من بودی
543
00:19:51,424 --> 00:19:54,026
آره، وقتی فهمیدی من از شیر بادوم خوشم میاد
544
00:19:54,060 --> 00:19:57,264
!رفتی کاستکو و برام اون شیر بادوم بزرگ رو گرفتی
545
00:19:57,297 --> 00:19:59,732
.خب خوشت میومد و ضرری هم نداشت
546
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
،وقتی مامانم مرد
...تا یک هقته هر روز بهم
547
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
!تکست دادی تا حالمو بپرسی
548
00:20:04,237 --> 00:20:06,172
همیشه برام پاستیل خرسی قرمز نگه میداشتی
549
00:20:06,205 --> 00:20:07,274
!چونکه اونارو دوست دارم
550
00:20:07,307 --> 00:20:08,875
!و برای من سبزاشو
551
00:20:08,908 --> 00:20:11,278
!همچنین زندگی و خوب و این چیزا
552
00:20:11,311 --> 00:20:13,112
...و واقعا توی نگه داشتن
553
00:20:13,145 --> 00:20:16,449
!عکسای قدیمی از من و میچل توی بچگی کارت عالیه
554
00:20:16,483 --> 00:20:18,050
.دیگه دارین کلی میگین
555
00:20:18,084 --> 00:20:20,720
به سمت خجالتزدگی بدو، ازش فرار نکن"
556
00:20:20,753 --> 00:20:22,221
!"و قدرتش رو خلع کن
557
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
!من همیشه اینو یادم میمونه
558
00:20:26,092 --> 00:20:27,427
.دیگه خوبه
559
00:20:29,262 --> 00:20:30,930
به سمت خجالتزدگی بدو"؟"
560
00:20:30,963 --> 00:20:32,131
اصلا یعنی چی؟
561
00:20:32,164 --> 00:20:33,733
.نمیدونم
.به شنیدنش احتیاج داشت
562
00:20:38,505 --> 00:20:40,206
چرا منو اونجوری انداختی؟
563
00:20:40,239 --> 00:20:41,874
،آه، آروم بگیر
.همه خندیدن
564
00:20:41,908 --> 00:20:43,876
♪ بازگرد ♪
(Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart)
565
00:20:43,910 --> 00:20:46,979
♪ ...هرچند وقت یکبار، کمی احساسِ ♪
(Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart)
566
00:20:47,013 --> 00:20:49,081
♪ تنهایی میکنم و تو هیچوقت این اطراف نمیای ♪
567
00:20:49,115 --> 00:20:50,750
♪ بازگرد ♪
568
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
.من
569
00:20:50,783 --> 00:20:52,653
♪ ...هرچند وقت یکبار، کمی احساسِ ♪
570
00:20:52,654 --> 00:20:53,654
♪ خستگی میکنم از ♪
571
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
♪ شنیدن صدای اشکهایم ♪
572
00:20:56,088 --> 00:20:59,592
♪ بازگرد چشمانِ روشن ♪
573
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
کی؟ -
.بابا -
574
00:21:01,961 --> 00:21:03,896
!یالا جی، همه یادشون میمونه
575
00:21:03,930 --> 00:21:06,433
.به این میگن اخاذی -
.بیخیال -
576
00:21:06,466 --> 00:21:08,435
♪ هرچند وقت یکبار میشکنم ♪
577
00:21:09,469 --> 00:21:12,405
♪ و امشب بهت احتیاج دارم ♪
578
00:21:12,439 --> 00:21:14,774
♪ و بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم ♪
579
00:21:14,807 --> 00:21:16,075
این اصلا آهنگه؟
580
00:21:16,108 --> 00:21:18,978
♪ روزی روزگاری داشتم عاشق میشدم ♪
581
00:21:19,011 --> 00:21:21,914
♪ ولی حالا فقط دارم میشکنم ♪
582
00:21:21,948 --> 00:21:23,750
♪ و کاری نیست که بتونم بکنم ♪
583
00:21:23,783 --> 00:21:27,654
♪ یه کسوف کامل توی قلبم ـه ♪
584
00:21:29,288 --> 00:21:30,623
هی، بن کجاست؟
585
00:21:30,624 --> 00:21:33,624
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
586
00:21:33,625 --> 00:21:38,625
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.