1
00:00:05,220 --> 00:00:07,920
.صبح بخیر خورشید خانوم
دیشب توی حیاط چطور گذشت؟
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,190
.عالی
.عاشق بیرون خوابیدنم
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,400
.هیلی بازم کلیداشو گم کرد
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,600
.توی یک دورهی بیمسئولیتیه
5
00:00:15,630 --> 00:00:18,600
.آره، یک دوره 25 ساله
.نمیذارم اینجوری 26 سالش بشه
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,470
،برای اینکه سوءتفاهم نشه
.کلر نمیخواد بکشتش
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,110
!بذارین بیام تو
!لطفا
8
00:00:26,140 --> 00:00:27,280
.نه -
لطفا؟ -
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,780
.بچه هم که بود موقع زار زدنش همینکارو کردیم
10
00:00:29,810 --> 00:00:32,280
.بذار گریهـشو بکنه
.آروم میشه
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,120
!چــرا؟
12
00:00:34,150 --> 00:00:36,120
نمیشه یه پتو بندازم اون بیرون؟
13
00:00:36,150 --> 00:00:37,520
.یه چیزی که بوی ما رو بده
14
00:00:37,550 --> 00:00:40,960
!نمیتونین منو اینجا ول کنین
!ساعت دو نصفه شبه
15
00:00:40,990 --> 00:00:42,960
.باید برای یه پارتی لباس عوض کنم
16
00:00:42,990 --> 00:00:44,530
.شب بخیر عزیزم
17
00:00:44,560 --> 00:00:50,530
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
18
00:00:50,600 --> 00:00:59,600
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,050
.صبح بخیر فیل -
!نه -
20
00:01:02,080 --> 00:01:03,050
...صبحِ
21
00:01:03,080 --> 00:01:04,210
.صبح خیری نیست
22
00:01:04,250 --> 00:01:05,650
.حتی یه روز بدتری هم میشه
23
00:01:05,680 --> 00:01:08,320
،هرروز صبح قبل از حموم
.شورتم رو شوت میکنم هوا
24
00:01:08,350 --> 00:01:10,820
.اگه بگیرمش، روز خوبی میشه
25
00:01:10,850 --> 00:01:12,060
...اگه نگیرمش
26
00:01:12,090 --> 00:01:13,120
!نه
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,460
.فاجعه میشه
28
00:01:14,490 --> 00:01:16,460
،میدونم که عاقلانه نیست
ولی یک رسم دیرینه در خانوادهـمونه
29
00:01:16,490 --> 00:01:18,730
.که پدربزرگم تا روز مرگش اونو انجام میداد
30
00:01:18,760 --> 00:01:22,830
...روزی که... درست حدس زدین
.نتونسته بود شورتش رو بگیره
31
00:01:22,870 --> 00:01:24,130
.نمیدونم چی شد
32
00:01:24,170 --> 00:01:25,240
...یک ضربه قوی بود
33
00:01:25,270 --> 00:01:26,470
.به موقع مچ پامو چرخوندم
34
00:01:26,500 --> 00:01:28,510
.یه خرافهی خیلی مسخرست
35
00:01:28,540 --> 00:01:30,010
.مسخره؟ بیا مرور کنیم
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,640
...روزی که با اسکیت رفتم توی لونه زنبور
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,940
.شورتمو انداخته بودم
38
00:01:32,980 --> 00:01:34,940
...روزی که با اسکیت رفتم توی کمپ آتیش
39
00:01:34,980 --> 00:01:36,350
بهتر نیست اسکیت دیگه سوار نشی؟
40
00:01:36,380 --> 00:01:37,780
بهتر نیست دیگه نفس نکشم؟
41
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
،وقتی که نمیتونم بگیرمش
بهترین کاری که میتونم بکنم
42
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
.اینه که یک جای امن منتظر بشینم تا تموم بشه
43
00:01:41,950 --> 00:01:43,350
.امروز نه. نه، نه، نه
44
00:01:43,390 --> 00:01:44,590
کلی کاریم داریم که باید انجام بدیم
45
00:01:44,620 --> 00:01:46,020
."قبل از اینکه بریم کنسرت "استیلی دَن
46
00:01:46,060 --> 00:01:47,490
ساعت چند؟ -
.سه ظهر -
47
00:01:47,520 --> 00:01:48,430
...چرا اینقدر
48
00:01:48,460 --> 00:01:50,160
.آدمای جوونی نیستن، فیل
49
00:01:50,190 --> 00:01:52,800
.عالی شد
.موبایلم خراب شده و تقصیر شماست
50
00:01:52,830 --> 00:01:54,100
چجوری اونوقت؟
51
00:01:54,130 --> 00:01:55,770
چونکه باید سمت چندتا سنجاب پرتش میکردم
52
00:01:55,800 --> 00:01:57,100
.تا بهم حمله نکنن
53
00:01:57,130 --> 00:01:58,600
.باید برام یه موبایل نو بخرین
54
00:01:58,640 --> 00:02:00,140
.خرج بالا اومد
.اتفاقات شروع شدن
55
00:02:00,170 --> 00:02:01,270
نه خرجی بالا نیومده
56
00:02:01,310 --> 00:02:02,810
.چونکه ما براش موبایل نو نمیخریم
57
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
!چی؟
58
00:02:03,670 --> 00:02:05,010
.ولی برای کارم لازمش دارم
59
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
.تمام روز توی یک زمین گلف مزخرف میشینم
60
00:02:06,680 --> 00:02:08,010
پس باید به چی نگاه کنم؟
61
00:02:08,040 --> 00:02:09,280
وقتی پول یه موبایل رو داشتی
62
00:02:09,310 --> 00:02:10,850
.میتونی یه موبایل بخری
63
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
فیل، میشه اون دوناتها رو
ببری و تستشون کنی؟
64
00:02:12,550 --> 00:02:14,120
با چاقو؟
65
00:02:14,150 --> 00:02:16,290
.عزیزم، اینا کلیدای یدکه
66
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
.میخوام بری ازشون یکی بسازی
67
00:02:17,750 --> 00:02:19,490
...مشتاقم ببینم تا چجوری
68
00:02:19,520 --> 00:02:21,060
.اونارو گم میکنی
69
00:02:21,090 --> 00:02:23,460
تعجبی نداره که همسایهها
.فکر میکنن تو بدجنسی
70
00:02:23,490 --> 00:02:25,400
.وقتی بیرون میخوابی، همه چیز رو میشنوی
71
00:02:31,240 --> 00:02:33,370
!گلوریا
72
00:02:36,110 --> 00:02:37,070
...رفته بودم توی گاراژ
73
00:02:37,110 --> 00:02:38,070
چیزی هست که
74
00:02:38,110 --> 00:02:39,210
بخوای بهم بگی؟
75
00:02:39,240 --> 00:02:40,210
،آه، بله
76
00:02:40,240 --> 00:02:41,180
...دستگاه ورزشیت رو
77
00:02:41,210 --> 00:02:42,180
.انداختم دور
78
00:02:42,210 --> 00:02:43,550
.آشغال بود
79
00:02:43,580 --> 00:02:45,380
.باید از من و "چاک نوریس" عذرخواهی کنی
80
00:02:45,420 --> 00:02:48,590
.اون فرو رفتگی توی ماشینت رو میگم
81
00:02:48,620 --> 00:02:49,420
به چیزی زدی که
82
00:02:49,450 --> 00:02:50,220
میتونیم دربارش حرف بزنیم
83
00:02:50,250 --> 00:02:51,220
یا باید برم
84
00:02:51,260 --> 00:02:52,220
...حیاطو بشورم
85
00:02:52,260 --> 00:02:53,220
و چیزی نپرسم؟
86
00:02:53,260 --> 00:02:54,720
.به چیزی نزدم
87
00:02:54,760 --> 00:02:56,590
...حتما وقتی با جو توی فروشگاه بودم
88
00:02:56,630 --> 00:02:58,600
.یکی بهم زده و رفته
89
00:02:58,630 --> 00:03:00,100
...حالا که حرف از تصادف شده
90
00:03:00,130 --> 00:03:02,670
...اگر سگت یکبار دیگه روی دمپاییهای من
91
00:03:02,700 --> 00:03:04,100
...جیش کنه
92
00:03:04,130 --> 00:03:05,340
...ممکنه من تصادفا
93
00:03:05,370 --> 00:03:06,340
.بذارمش توی ساحل
94
00:03:06,370 --> 00:03:07,500
.هیچوقت اجازه نمیدم
95
00:03:07,540 --> 00:03:09,440
.روی اون خودتو خالی نکن
96
00:03:09,470 --> 00:03:10,610
اگر ماشینو زدی جایی
97
00:03:10,640 --> 00:03:11,610
.بهم بگو دیگه
98
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
.نزدم
99
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
.و خوشم نمیاد که بهم میگی دروغگو
100
00:03:14,880 --> 00:03:15,780
شوخی میکنی؟
101
00:03:15,810 --> 00:03:16,780
...هیچوقت اعتراف نمیکنی که
102
00:03:16,810 --> 00:03:17,780
اشتباه کردی و
103
00:03:17,810 --> 00:03:18,780
.این منو دیوونه میکنه
104
00:03:18,820 --> 00:03:20,080
یادته اون سفر رومانتیکمونو
105
00:03:20,120 --> 00:03:21,790
.که رفتیم به رُم در ایالت ایندیانا
106
00:03:21,820 --> 00:03:23,120
.من میخواستم همونجا برم
107
00:03:23,150 --> 00:03:24,450
.با آگاهی اون بلیطارو خریدم
108
00:03:24,490 --> 00:03:25,720
پس چرا ایتالیایی یاد گرفتی؟
109
00:03:25,760 --> 00:03:26,860
!ماما میا جی
110
00:03:26,890 --> 00:03:28,460
...اگر تصادف کرده بودم
111
00:03:28,490 --> 00:03:29,930
.اعتراف میکردم
112
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
...حالا باید برم
113
00:03:31,560 --> 00:03:33,930
.و دمپاییهای بیشتری اینترنتی بخرم
114
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
.بپا کامپیتور رو جایی نزنی
115
00:03:35,670 --> 00:03:36,800
...هی کم
116
00:03:36,830 --> 00:03:38,700
...دختره مسئول حوله ها
117
00:03:38,740 --> 00:03:40,200
...گفت که من شبیه
118
00:03:40,240 --> 00:03:41,570
.پرنس هری" پیر هستم"
(شاهزاده ولزی)
119
00:03:41,610 --> 00:03:42,570
!هیس -
120
00:03:42,610 --> 00:03:43,540
!بیخیال -
121
00:03:43,570 --> 00:03:44,870
باز فالگوشِ پم وایسادی؟
122
00:03:44,910 --> 00:03:46,740
.دارم سعیمو میکنم، ولی تو همش حرف میزنی
123
00:03:46,780 --> 00:03:48,040
.پای تلفنه
124
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
.آه عزیزم، منم دلم تنگت شده
125
00:03:50,310 --> 00:03:52,450
...اگر اینجا بودی، باورت نمیشد
126
00:03:52,480 --> 00:03:53,780
.نه، نه، بسه، دیگه بقیش چندشه
127
00:03:53,820 --> 00:03:55,050
.اون خواهرته -
.هیس -
128
00:03:55,080 --> 00:03:56,650
.چه کارایی که برات نمیکردم
129
00:03:56,690 --> 00:03:59,560
...میدونم که فقط ده دقیقه وقت داری
130
00:03:59,590 --> 00:04:01,390
ده دقیقه؟
محدودیت زمانی داره؟
131
00:04:02,490 --> 00:04:03,830
.داره با "بو" توی زندان حرف میزنه
132
00:04:03,860 --> 00:04:05,060
.بو، پدر بچهی پمـه
133
00:04:05,090 --> 00:04:06,100
درحال حاضر
134
00:04:06,130 --> 00:04:07,500
توی میزوری زندانیه
135
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
.به خاطر مشت زدن به اسب پلیس
136
00:04:08,770 --> 00:04:09,630
و حالا نگرانم که اون
137
00:04:09,670 --> 00:04:10,400
با برگشتن
138
00:04:10,430 --> 00:04:11,440
...پیش اون
139
00:04:11,470 --> 00:04:12,770
.آیندشو خراب کنه
140
00:04:12,800 --> 00:04:14,740
دیوونه کنندست که چقدر ضعیفه
141
00:04:14,770 --> 00:04:17,510
،وقتی با اونه
.ولی توی بقیه چیزا خیلی قویه
142
00:04:17,540 --> 00:04:19,410
...ناسلامتی سه بار برندهی مسابقات
143
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
.خر کِشی منطقه هست
144
00:04:21,110 --> 00:04:23,280
.از لوله بیا کنار، کم
145
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
.بیا. بهتر از این حرفایی
146
00:04:24,350 --> 00:04:25,950
.نه، نیستم. تو هم نیستی
147
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
...تو فالگوش اون زوج
148
00:04:27,220 --> 00:04:28,690
.توی سالن سینما وایساده بودی
149
00:04:28,720 --> 00:04:29,650
.آه، اونکه فالگوش نبود
150
00:04:29,690 --> 00:04:30,820
.مکان عمومی بود
151
00:04:30,850 --> 00:04:31,960
و فکر کردی واقعا میخواستم
152
00:04:31,990 --> 00:04:34,160
گوش کنم اون احمق خلاصه فیلم اولو بگه؟
153
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
.نصف اون جزییات از فیلم "درواقع عشق" بود
154
00:04:36,060 --> 00:04:38,160
فکر میکنی من از این وضع خوشم میاد؟
155
00:04:38,190 --> 00:04:40,460
!ایکاش اصلا صداشو نمیشنیدم
156
00:04:40,500 --> 00:04:43,130
،هی رییس
دیگه نمیخوای به خواهرت گوش بدی؟
157
00:04:43,170 --> 00:04:45,130
بچهها میخوان بدونن میتونن از اره استفاده کنن یا نه؟
158
00:04:45,170 --> 00:04:47,200
.باشه، خب، داره شوخی میکنه
159
00:04:47,240 --> 00:04:48,810
قبل از اینکه فرانسیسکو پیمانکار بشه
160
00:04:48,840 --> 00:04:50,710
.توی گواتامالا، استندآپ کمدی انجام میداد
161
00:04:50,740 --> 00:04:52,140
.نه فقط گواتامالا
162
00:04:52,180 --> 00:04:53,940
...راستش، این جمعه شب ده دقیقه اجرا دارم
163
00:04:53,980 --> 00:04:55,010
.رزرو شام داریم -
.تعطیلات گی هاست -
164
00:04:55,040 --> 00:04:56,650
..آره -
...آره -
165
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
.ولی قبل از رفتنت میخوام درباره سینک حرف بزنم
166
00:04:59,520 --> 00:05:00,980
.ببخشید میچ، دیگه دیر شده
167
00:05:01,020 --> 00:05:04,190
کاشیهای دیوار آشپزخونه رو آوردی؟
168
00:05:04,220 --> 00:05:05,960
.بله، توی ماشینم هستن
.الان برمیگردم، رییس
169
00:05:05,990 --> 00:05:07,460
.عالیه، باشه
.برو بیارشون
170
00:05:07,490 --> 00:05:09,530
نمیخوام خیلی اینو گنده کنم
171
00:05:09,560 --> 00:05:12,730
ولی فهمیدی که تو رو "رییس" صدا میکنه و منو "میچ"؟
172
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
...نه، ولی فهمیدم که
173
00:05:14,200 --> 00:05:16,230
...یکی از اون کیسههای روی کمبرندش
174
00:05:16,270 --> 00:05:18,540
پر از پاستیله. چقدر بامزست آخه؟
175
00:05:18,570 --> 00:05:21,140
نکته اینه که، با تو مثل یک رییس واقعی برخورد میکنه
176
00:05:21,170 --> 00:05:23,870
."و من مثل یه "تروفی وایف
همسر زیبا و جوان افراد مسن که)
(مثل یک جایزه همراه خود به همه جا میبرند
177
00:05:23,910 --> 00:05:25,070
...فکر کنم توافق کردیم که ما جفتمون
همسر زیبا و جوان افراد مسن که)
(مثل یک جایزه همراه خود به همه جا میبرند
178
00:05:25,110 --> 00:05:27,210
.در یک وضعیت نادرِ "تروفی وایف" دوگانه هستیم
همسر زیبا و جوان افراد مسن که)
(مثل یک جایزه همراه خود به همه جا میبرند
179
00:05:27,240 --> 00:05:28,910
...و جدای از اون
180
00:05:28,950 --> 00:05:32,050
.شاید به این خاطره که من یکم بیشتر، قاطع حرف میزنم
181
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
اینطور فکر میکنی؟
.چون راستش خودمم این فکرو کردم
182
00:05:34,120 --> 00:05:35,890
شاید زیادی منفعل هستم
183
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
...و برای همینم کارم خوابیده
184
00:05:38,350 --> 00:05:41,890
یا شایدم چون قبول کردم که با هرسه تا زنی که
.بهم درخواست دادن، سکس داشته باشم
185
00:05:41,930 --> 00:05:43,930
...خیلی لطیف و
186
00:05:43,960 --> 00:05:45,260
.چندش آور بود
187
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
میدونی چی؟
.این فرصت توـه
188
00:05:46,860 --> 00:05:49,570
میتونی به فرانسیسکو نشون بدی که
.تو سگِ بزرگ این خونه هستی
189
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
همش مربوطه به زبان بدن، باشه؟
190
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
.نشونش بده که میتونی دسته رو رهبری کنی
191
00:05:52,870 --> 00:05:54,070
.بفرما رییس
192
00:05:54,100 --> 00:05:55,710
بهم بگو کدومو بیشتر دوست داری. باشه؟
193
00:05:55,740 --> 00:05:58,680
.خب وقتی تصمیم گرفتیم، بهت خبر میدیم
194
00:05:58,710 --> 00:06:01,610
.ولی اول میخوام درباره ظرفشویی باهات حرف بزنم
195
00:06:01,650 --> 00:06:03,710
...میخوام سمت چپ باشه
196
00:06:03,750 --> 00:06:05,880
.ولی بنابردلایلی، سمت راسته
197
00:06:05,920 --> 00:06:08,590
.همونجور که خواستم، میخوام سمت چپ باشه
198
00:06:08,620 --> 00:06:09,750
قطعی شد؟
199
00:06:09,790 --> 00:06:11,120
...آم -
...،نه، نه، نه -
200
00:06:11,150 --> 00:06:13,360
روتو اینور کن، باشه؟
.این مربوط به منه
201
00:06:13,390 --> 00:06:14,560
.بذار یه چیزی نشونت بدم
202
00:06:14,590 --> 00:06:15,560
خب -
.زیر سینک رو ببین -
203
00:06:15,590 --> 00:06:16,790
.حتما
204
00:06:16,830 --> 00:06:19,430
.برو پایین
.تا آخر
205
00:06:19,460 --> 00:06:21,200
.باشه، خب، وارد میشم
206
00:06:21,230 --> 00:06:23,370
،بالا رو ببین
اون لوله رو سمت چپت میبینی؟
207
00:06:23,400 --> 00:06:24,530
.خب... آره
208
00:06:24,570 --> 00:06:25,770
...نمیتونم تکونش بدم
209
00:06:25,800 --> 00:06:27,900
.برای همینه که ظرفشویی باید همونجا بمونه
210
00:06:27,940 --> 00:06:30,240
چیز دیگه؟
211
00:06:30,270 --> 00:06:32,110
.نه، حله
212
00:06:32,140 --> 00:06:33,710
.گرده چوب ریخته روی لباست
213
00:06:33,740 --> 00:06:36,950
.قلقلک میده
214
00:06:41,650 --> 00:06:43,220
.هی پچه
.بیدار شو
215
00:06:43,250 --> 00:06:45,050
.باید حرف بزنیم
216
00:06:45,090 --> 00:06:46,060
چیه؟
217
00:06:46,090 --> 00:06:48,930
.ماشین مامانت یه فرورفتگی بزرگ روش داره
218
00:06:48,960 --> 00:06:50,890
.میدونم که همراهش بودی
219
00:06:50,930 --> 00:06:52,560
دیدی چی شد؟
220
00:06:52,600 --> 00:06:56,400
.حتما وقتی توی فروشگاه بودیم یکی زده و رفته
221
00:06:56,430 --> 00:06:57,770
...مامانتم همینو گفت ولی
222
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
...اگر چیز دیگهای بود، مثلا، چمیدونم
223
00:07:00,840 --> 00:07:03,810
.زده به یه ماشین دیگه، میتونی بهم بگی
224
00:07:03,840 --> 00:07:07,180
.حتما وقتی توی فروشگاه بودیم یکی زده و رفته
225
00:07:07,210 --> 00:07:09,410
...میدونم که راضیت کرده، ولی
226
00:07:09,450 --> 00:07:11,750
.باید حقیقت رو بهم بگی
227
00:07:11,780 --> 00:07:13,450
اون بستنی برای منه؟
228
00:07:13,480 --> 00:07:14,450
.میتونه باشه
229
00:07:14,480 --> 00:07:16,490
ماشین مامانت چی شد؟
230
00:07:18,860 --> 00:07:20,590
...تمام روز میتونم صبرکنم
231
00:07:20,620 --> 00:07:23,260
.ولی مشکل بستنی اینه که، آب میشه
232
00:07:23,290 --> 00:07:24,660
.وقتی آب میشه خوشم میاد
233
00:07:24,690 --> 00:07:25,930
یعنی چی خوشت میاد وقتی آب میشه؟
234
00:07:25,960 --> 00:07:27,500
هیچکس از بستنی وقتی
.آب میشه خوشش نمیاد
235
00:07:27,530 --> 00:07:28,500
.مثل سوپ میشه
236
00:07:28,530 --> 00:07:29,500
.تو از سوپ متنفری
237
00:07:29,530 --> 00:07:30,630
.از سوپ شکلات که نه
238
00:07:30,670 --> 00:07:32,470
.داریم میزنیم به خاکی
239
00:07:32,500 --> 00:07:34,440
...بهم بگو ماشین مامانت چی شد
240
00:07:34,470 --> 00:07:35,970
.و بعد میتونی بستنی ـت رو بخوری
241
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
.سلام جی
242
00:07:37,540 --> 00:07:38,510
...گلوریا، من
243
00:07:38,540 --> 00:07:39,510
خودتو نگاه کن
244
00:07:39,540 --> 00:07:41,480
.میخوای به یه بچه 5 ساله رشوه بدی
245
00:07:41,510 --> 00:07:42,950
.باید خجالت بکشی
246
00:07:42,980 --> 00:07:44,950
.بریم جو
...حالا که بیداری
247
00:07:44,980 --> 00:07:47,520
.مامانی برات یک اسنک سالم درست میکنه
248
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
.موبایلشو چک کن
249
00:07:54,390 --> 00:07:56,290
ها؟ -
.موبایلشو چک کن -
250
00:07:56,330 --> 00:07:57,690
.بستنی رو هم بذار
251
00:07:57,730 --> 00:07:59,700
.وقتی برگردم گرم و خوشمزه میشه
252
00:08:03,730 --> 00:08:05,670
فیل، میشه لامپ آشپزخونه رو عوض کنی؟
253
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
.اول ازم خواستی که پنجرهها رو تمیز کنم
254
00:08:07,240 --> 00:08:09,370
حالا میخوای با نردبون و برق یه کاری انجام بدم؟
255
00:08:09,410 --> 00:08:11,140
شورتم رو یادت رفته، کلر؟
256
00:08:11,170 --> 00:08:13,540
...ببین، من دوستایی دارم که شوهراشون بدجنسن
257
00:08:13,580 --> 00:08:15,680
یا زیادی مشروب میخورن یا
.اصلا خونه نمیرن شبا
258
00:08:15,710 --> 00:08:18,550
،و در اون لحظه
.به اون دوستام حسودیم شد
259
00:08:18,580 --> 00:08:21,050
.باشه. خودم لامپ آشپزخونه رو عوض میکنم
260
00:08:21,080 --> 00:08:24,890
.تو برو این لباسای نرم و پشمالوی قشنگ رو مرتب کن
261
00:08:24,920 --> 00:08:26,490
.باشه -
...نگران نباش -
262
00:08:26,520 --> 00:08:28,690
.حتی زیپ و دکمه هم توشون نداره
263
00:08:28,730 --> 00:08:30,230
.هیچیز تیزی هم نیست
264
00:08:30,260 --> 00:08:31,730
...نمیخوای توی یک سانحه وحشتناک
265
00:08:31,760 --> 00:08:34,060
.تا کردن لباسا، یکی از انگشتات رو از دست بدی
266
00:08:36,800 --> 00:08:38,430
.آه، سلام
267
00:08:38,470 --> 00:08:40,500
داشتم اون لباسای بی ضرر رو مرتب میکردم
268
00:08:40,540 --> 00:08:41,870
...که رفتم روی تخته اسکیت لوک
269
00:08:41,910 --> 00:08:43,270
...و از پنجره بدون شیشه پرت شدم پایین
270
00:08:43,310 --> 00:08:44,410
.و توی پرچین فرود اومدم
271
00:08:44,440 --> 00:08:45,780
.ولی حق با توـه
272
00:08:45,810 --> 00:08:48,110
.مطمئنم ربطی به شورت نداشته
273
00:08:48,140 --> 00:08:49,450
.تلقین کردنه
274
00:08:49,480 --> 00:08:51,510
فیل باور داره که اتفاق بدی میوفته
275
00:08:51,550 --> 00:08:53,780
.پس باعث میشه تا اتفاق بیوفته
276
00:08:53,820 --> 00:08:56,220
.آخ! کاغذ برید
277
00:08:56,250 --> 00:08:57,690
.البته که امروز
278
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
واقعا؟
279
00:08:58,820 --> 00:09:00,520
اینم از آیندهنگریه شورتته؟
280
00:09:00,560 --> 00:09:02,490
نمیشه کمتر دراماتیک باشی؟
281
00:09:05,660 --> 00:09:07,060
فیل؟
282
00:09:07,100 --> 00:09:09,470
.یکم سختتر شد که نقطهها رو بهم بچسبونم
283
00:09:09,500 --> 00:09:12,400
.ولی تصادف پیش میاد
284
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
.عزیزم، چیزی نیست
285
00:09:13,640 --> 00:09:15,200
کارای خونه رو توی روزی که
286
00:09:15,240 --> 00:09:16,640
.شورتت رو بگیری انجام میدیم
287
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
بلیطارو گرفتی؟ -
...توی ماشینن -
288
00:09:18,070 --> 00:09:20,410
.ولی فکر کنم نباید رانندگی کنم
289
00:09:20,440 --> 00:09:22,380
باشه، ولی برگشت تو میشینی
290
00:09:22,410 --> 00:09:24,880
.چون امروز میخوام توی شراب غرق بشم
291
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
سوییچ دست توـه، میشه بندازیش؟
292
00:09:26,950 --> 00:09:28,620
!!نه -
!وای -
293
00:09:32,590 --> 00:09:35,260
!نه
!کلیدامون بود! وایسا
294
00:09:35,290 --> 00:09:39,600
،انسانها تصمیم میگیرند که به کنسرت "استیلی دن" بروند
.و خدا به ریششان میخندد
295
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
.لعنتی، کلید یدک دسته هیلیه
296
00:09:43,000 --> 00:09:46,570
!بله کلر، فکر میکنم یکم منو گاز گرفته
297
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
.گلوریا متاسفم
298
00:09:48,270 --> 00:09:49,640
.تو همسر منی
299
00:09:49,670 --> 00:09:51,240
.دوستت دارم و بهت اعتماد دارم
300
00:09:51,270 --> 00:09:52,980
.نمیشه با یه جامعه ستیز منطقی حرف زد
301
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
.با مهربونی خامشون میکنی
302
00:09:54,880 --> 00:09:57,650
...کاری میکنی فکر کنن که تو هم طرفشون هستی
303
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
.و بعد با مدارک بی چون و چرا بهشون حمله میکنی
304
00:10:00,880 --> 00:10:02,950
.که اینکارو کردم
305
00:10:02,990 --> 00:10:05,090
...همچنین فهمیدم که هنوز اسمم توی گوشی
306
00:10:05,120 --> 00:10:07,660
.جی، کت و شلوار قرمز" ذخیره هست"
307
00:10:07,690 --> 00:10:10,460
.و اگر میگی که تصادف نکردی، باور میکنم
308
00:10:10,490 --> 00:10:12,330
.ممنونم عزیزم
309
00:10:12,360 --> 00:10:15,160
...فقط یه چیزی
310
00:10:15,200 --> 00:10:16,630
اون موبایل منه؟
311
00:10:16,670 --> 00:10:18,530
آره، عکسهای خیلی جالبی اینجا داری
312
00:10:18,570 --> 00:10:20,270
.و مخصوصا این یکی
313
00:10:20,300 --> 00:10:22,310
...انگار جلوی ماشین توـه
314
00:10:22,340 --> 00:10:24,810
.که خورده به پشت این ماشین
315
00:10:24,840 --> 00:10:26,780
...حالا من مامور بیمه نیستم
316
00:10:26,810 --> 00:10:29,150
...ولی فکر میکنم که مدرک محکمی باشه
317
00:10:29,180 --> 00:10:30,480
.که تو تصادف کردی
318
00:10:30,510 --> 00:10:31,720
.اون ماشین من نیست
319
00:10:31,750 --> 00:10:33,820
ولی چرا باید از یک ماشین گذری عکس بگیری؟
320
00:10:33,850 --> 00:10:36,350
.تا یادم باشه زندگی چقدر با ارزشه
321
00:10:36,390 --> 00:10:37,450
.این پلاک توـه
322
00:10:37,490 --> 00:10:40,020
اصلا میدونی کی پلاک رو میسازه، جی؟
323
00:10:40,060 --> 00:10:41,290
!زندانیا
324
00:10:41,320 --> 00:10:43,990
...میخوای حرف یک مجرم محکوم رو به حرف زنت
325
00:10:44,030 --> 00:10:45,360
ترجیح بدی؟
326
00:10:45,390 --> 00:10:46,960
.منطقی نیست -
.دقیقا -
327
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
!مشکلت چیه؟
328
00:10:48,400 --> 00:10:49,900
نمیفهمی که چه بلایی سر من میاره؟
329
00:10:49,930 --> 00:10:52,500
باید بدونم که وقتی اشتباه میکنی
.بتونی بهش اعتراف کنی
330
00:10:52,540 --> 00:10:54,740
!میدونم که توی وجودت خوبی هست، گلوریا
331
00:10:54,770 --> 00:10:56,940
.بفرمایین
332
00:10:59,740 --> 00:11:01,540
.من... خیلی خیلی متاسفم
333
00:11:01,580 --> 00:11:02,980
.قدرشو بدون
334
00:11:03,010 --> 00:11:05,920
از وقتی موبایل بیرون اومده
.خیلی وقته که موبایل دستم نبوده
335
00:11:05,950 --> 00:11:08,520
...اولش سخت بود
...شستهای بی استفاده
336
00:11:08,550 --> 00:11:11,990
،توهم ویبرهی موبایل
.سالادهایی که توی اینستاگرم نذاشتم
337
00:11:12,020 --> 00:11:13,920
...و بعد عجیبترین اتفاق ممکن
338
00:11:16,430 --> 00:11:18,260
تاحالا وایسادین تا اینا رو بو کنین؟
339
00:11:21,460 --> 00:11:25,200
.خیلی وقت بوده که توی زندگی واقعی، نخندیده بودم
340
00:11:25,230 --> 00:11:28,040
حتی یک کتاب قدیمی توی ماشین پیدا کردم
.و شروع کردم به خوندنش
341
00:11:28,070 --> 00:11:30,640
تنها مشکلش این بود که مردم
.همش مزاحم میشدن
342
00:11:34,610 --> 00:11:36,250
.دیگه به موبایل نیاز نداشتم
343
00:11:36,280 --> 00:11:38,180
فقط یگ جای خلوت میخواستم تا بفهمم
344
00:11:38,210 --> 00:11:40,520
.چجوری اون مرغ مقلد رو میکشن
345
00:11:40,550 --> 00:11:43,620
.هی، ببخشید
346
00:11:43,650 --> 00:11:45,220
!ببخشید
347
00:11:45,250 --> 00:11:47,920
...ببخشید موقع کارت مزاحم شدم فرانسیسکو
348
00:11:47,960 --> 00:11:49,290
.چه بامزه
349
00:11:49,330 --> 00:11:51,530
.میخواستم دوباره ببینم چه رنگی رو برای کابینت انتخاب کردیم
350
00:11:51,560 --> 00:11:53,030
هنوز نمونه های قدیمی رو داری؟
351
00:11:53,060 --> 00:11:54,800
.شاید. بذار ببینم
352
00:11:54,830 --> 00:11:56,970
اینو با... با رییس در میون گذاشتی؟
353
00:11:57,000 --> 00:11:59,140
...لازم نیست که با -
بابا، بابا کجاست؟ -
354
00:11:59,170 --> 00:12:00,200
چی میخوای؟
355
00:12:00,240 --> 00:12:01,770
.چمدونم -
چرا؟ -
356
00:12:01,810 --> 00:12:03,870
.با خانواده تریشا میرم دیزنی لند
357
00:12:03,910 --> 00:12:05,640
.عزیزم من چمدونت رو جمع کردم
358
00:12:05,670 --> 00:12:07,980
.چندین تا کفش حتما توشه
359
00:12:08,010 --> 00:12:09,910
کی تصمیم گرفتیم که لیلی میره به دیزنی لند؟
360
00:12:09,950 --> 00:12:11,480
.فکر میکردم قراره دربارش حرف بزنیم
361
00:12:11,510 --> 00:12:12,780
.فقط یک روز مدرسه نمیره
362
00:12:12,820 --> 00:12:14,720
،من به خاطر گاز گرفتگی یه خوک
نصف کلاس پنجمم رو نرفتم
363
00:12:14,750 --> 00:12:16,420
.و به اندازه بقیه هم تحصیلاتم خوبه
364
00:12:16,450 --> 00:12:19,320
واقعا؟ وقتی دیدمت فکر میکردی
.توی آمریکای مرکزی بزرگ شدی
365
00:12:19,360 --> 00:12:21,890
.میزوری در مرکزِ آمریکاست
366
00:12:21,930 --> 00:12:24,230
.و فکر میکردی که غارنشینا دایناسورها رو کشتن
367
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
مگه اونجا بودی؟ -
...خیله خب، مسئله اینه -
368
00:12:26,300 --> 00:12:28,660
.باید این تصمیمات رو باهم بگیریم
369
00:12:28,700 --> 00:12:30,270
همینو میخواستی؟
370
00:12:30,300 --> 00:12:32,170
.بله -
اون دوباره اینجا چیکار میکنه؟ -
371
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
.میخواستم دوباره رنگ اصلی رو ببینم
372
00:12:35,040 --> 00:12:36,670
.آه، باشه
373
00:12:36,710 --> 00:12:37,910
.قاطع بودن -
.عالیه -
374
00:12:37,940 --> 00:12:39,740
.قاطع
375
00:12:43,950 --> 00:12:45,180
.خیله خب -
.خوب بود -
376
00:12:45,210 --> 00:12:47,120
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
377
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
جریان پچ پچ و خندیدنا چیه؟
378
00:12:49,690 --> 00:12:50,790
.یه جوک گفت
379
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
درباره من؟
380
00:12:51,860 --> 00:12:53,660
...نه درباره آشپزی زنش
381
00:12:53,690 --> 00:12:56,030
.که اندازه خودش بو میده
382
00:12:56,060 --> 00:12:57,130
جریان چیه؟
383
00:12:57,160 --> 00:12:58,630
سرِ لیلی بهم کلک زدی
384
00:12:58,660 --> 00:13:01,200
و حالا نگرانم که با
فرانسیسکو هم داری همینکارو میکنی
385
00:13:01,230 --> 00:13:03,800
میچل، ما توی یک تیم هستیم
386
00:13:03,830 --> 00:13:05,300
جفتمون آشپزخونه زیبایی میخوایم
387
00:13:05,330 --> 00:13:08,640
.و جفتمون میخوایم که زود ساخته بشه
388
00:13:08,670 --> 00:13:10,340
!کار تعطیله
389
00:13:10,370 --> 00:13:12,280
!درلها رو بذارین زمین
!درلها رو بذارین زمین
390
00:13:12,310 --> 00:13:15,010
.اگه میشد دستمو دراز کنم و لمست کنم
391
00:13:15,040 --> 00:13:16,550
.فالگوش وایسادن دیگه بسه
392
00:13:16,580 --> 00:13:17,950
یالا -
آره، میدونی چیه؟ -
393
00:13:17,980 --> 00:13:19,620
...اگه اون درب و داغون بخواد برگرده پیش بو
394
00:13:19,650 --> 00:13:20,980
.باید خودم شخصا وارد عمل بشم
395
00:13:21,020 --> 00:13:22,590
.نه باید اینجا بمونی... آه
396
00:13:24,850 --> 00:13:26,460
.پمرون جسیکا تاکر، گوش بده ببینم
397
00:13:26,490 --> 00:13:29,230
دیگه نباید اون تماسهای سکسی
با بو توی زندان برقرا بشه
398
00:13:29,260 --> 00:13:30,530
...وگرنه -
!اوه خدای من -
399
00:13:30,560 --> 00:13:33,030
داشتی به مکالمات خصوصی من گوش میدادی؟
400
00:13:33,060 --> 00:13:34,560
.باید از خودت خجالت بکشی
401
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
...مثل یه دختر اهل "کریکتسویل" حرف میزدی
402
00:13:36,330 --> 00:13:37,870
.بهتر از اینا ترتبیت شدی
403
00:13:37,900 --> 00:13:40,040
.فضولی کار منو نکن
404
00:13:40,070 --> 00:13:42,810
.و اینقدر کریکتسویل رو کوچیک ندون
405
00:13:42,840 --> 00:13:45,670
اونا الان یه فروشگاه "تارگت" دارن که
.روی دیوارش رو "بنکسی" نقاشی کرده
406
00:13:45,710 --> 00:13:49,750
...آره، مطمئنم بنکسی رفته تا کریکتسویل تا روی
407
00:13:49,780 --> 00:13:51,310
.منظورت دستگاه عابر بانکه
408
00:13:51,350 --> 00:13:54,280
پس درباره چی باید حرف بزنم؟
409
00:13:56,450 --> 00:13:58,490
.سلام اسم من کمرون تاکرـه
410
00:13:58,520 --> 00:14:01,390
.و میخواستم با یکی از زندانیاتون حرف بزنم
411
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
.اسمش بو جانسونه
412
00:14:04,690 --> 00:14:06,430
سالی مِی جنکینز"؟"
413
00:14:06,460 --> 00:14:09,100
!البته که یادم میاد
414
00:14:09,130 --> 00:14:10,400
...آه، صبرکن
415
00:14:10,430 --> 00:14:12,270
.تعجب نکردم که تو جواب تلفن زندان رو میدی
416
00:14:12,300 --> 00:14:14,540
.همیشه قشنگترین صدا رو در آمریکای مرکزی تو داشتی
417
00:14:17,810 --> 00:14:20,010
به بو زنگ زدی؟ مرتیکه خیکی بیشعور؟
418
00:14:20,040 --> 00:14:21,280
.درسته زنگ زدم
419
00:14:21,310 --> 00:14:22,750
...و بهش گفتم که داری اینجا با
420
00:14:22,780 --> 00:14:24,610
بچهات زندگیت رو روبراه میکنی
.و اون باید ازت دور بمونه
421
00:14:24,650 --> 00:14:26,550
.اصلا نمیدونست که ازش بچه دارم
422
00:14:26,580 --> 00:14:27,780
چی؟ -
.حالا میدونه کجام -
423
00:14:27,820 --> 00:14:30,420
!وقتی آزاد بشه میاد دنبالم
424
00:14:30,450 --> 00:14:33,620
!همه چیز رو خراب کردی مرتیکه صورت اسبیِ کودنِ غول
425
00:14:33,660 --> 00:14:35,390
...نمیدونم چرا تمام فحشهات به سایز من مربوطه
426
00:14:35,420 --> 00:14:36,430
.ولی واقعا متاسفم
427
00:14:36,460 --> 00:14:38,730
.نمیدونستم که بو پای تلفن نبوده
428
00:14:38,760 --> 00:14:41,760
پس با کی اینقدر صمیمی بودی؟
429
00:14:41,800 --> 00:14:44,530
،هرکسی که بتونه برای هر دقیقه لاس زدن
.سه دلار پول بده
430
00:14:44,570 --> 00:14:47,570
تو کارت شده سکستل؟
431
00:14:47,600 --> 00:14:50,070
.توی کار مدل شدنمون خیلی درآمد ندارم
432
00:14:50,110 --> 00:14:52,610
و به کاری نیاز داشتم
.که بتونم توی خونه کنار بچم باشم
433
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
.نمیدونستم هنوز اینکار وجود داره
434
00:14:54,080 --> 00:14:55,910
فکر میکردم الان دیگه
.همه چیز با اینترنت و برنامه هست
435
00:14:55,950 --> 00:14:59,420
.همه که مثل تو یه زندگی با کلاس ندارن، کم خان
436
00:14:59,450 --> 00:15:03,090
...توی کل کشور، آمریکاییهای نجیب سختکوشی هستن که
437
00:15:03,120 --> 00:15:05,620
!هنوزم میخوان تلفنی با دودولشون ور برن
438
00:15:05,650 --> 00:15:07,790
!گندهبک پُراِفاده
439
00:15:07,820 --> 00:15:09,090
.همون "پراِفاده" کافی بود
440
00:15:16,100 --> 00:15:18,930
!آه بیخیال بابا، دارم درخته رو میکشم
441
00:15:21,340 --> 00:15:22,910
جی؟ -
بهت زنگ زدم -
442
00:15:22,940 --> 00:15:23,910
موبایلت کجاست؟
443
00:15:23,940 --> 00:15:25,140
.توی اتاقمه
444
00:15:25,170 --> 00:15:26,780
.اومدم توی فضای خلاق
445
00:15:26,810 --> 00:15:28,440
.دختره بامزه هست
446
00:15:31,010 --> 00:15:32,950
...کمی با مامانت درگیرم
447
00:15:32,980 --> 00:15:34,280
.و نظر تو رو میخواستم
448
00:15:34,320 --> 00:15:36,290
.منتظرم بدونم چه مرزهایی رو قرار زیر پا بذاریم
449
00:15:36,320 --> 00:15:37,950
.یه تصادف سپر به سپر داشته
450
00:15:37,990 --> 00:15:39,160
...ازش مدرک دارم
451
00:15:39,190 --> 00:15:40,790
.ولی قبول نمیکنه -
.بله -
452
00:15:40,820 --> 00:15:42,160
.هیچوقت قبول نمیکنه که اشتباه کرده
453
00:15:42,190 --> 00:15:44,460
ممنونم. دیگه داشتم فکر میکردم
.من دیوونه هستم
454
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
.آره، اینکارو باهات میکنه
455
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
...وقتی قبول نکرد که کالکشنِ
456
00:15:47,730 --> 00:15:49,700
.گرفتم IBS ،مجله "پلیبیلز" رو دور انداخته
(مجله تئاتر / سندرم روده تحریک پذیر)
457
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
.وانمود میکنم که گفتی "آنفلونزا" و مجله "پلیبوی" و میگذرم
458
00:15:56,010 --> 00:15:58,170
...فکر کنم دلم تنگ شده که باشی
459
00:15:58,210 --> 00:16:00,710
.و وقتی گردن نمیگیره، بهم یه نگاهی بندازیم
460
00:16:00,740 --> 00:16:02,610
.فکر میکردم همیشه به من بد نگاه میکنی
461
00:16:02,650 --> 00:16:04,480
.خب اونم آره
462
00:16:04,510 --> 00:16:06,280
حداقل ارزش تحملش رو داره، نه؟
463
00:16:06,320 --> 00:16:08,820
.قطعا
464
00:16:08,850 --> 00:16:10,990
حالا بالاخره مجله رو گردن گرفت؟
465
00:16:11,020 --> 00:16:12,360
میدونی؟
466
00:16:12,390 --> 00:16:15,020
آره، بالاخره، ولی فقط چون
.یه کار بدتری کرده بود
467
00:16:15,060 --> 00:16:16,790
.اتفاقا یه چیز مثبته
468
00:16:16,830 --> 00:16:18,460
تا وقتی که تصادف رو انکار میکنه
469
00:16:18,490 --> 00:16:20,560
.میدونی که کار بدتری نکرده
470
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
.ممنون پسر
471
00:16:22,730 --> 00:16:24,870
...حالا که اینجایی بدم نمیاد نظرتو بدونم
472
00:16:24,900 --> 00:16:26,300
...درباره یه مشکل کوچولو
473
00:16:26,340 --> 00:16:27,800
.خب، مشکل یکی از کاراکترام
474
00:16:27,840 --> 00:16:29,310
...بین یه دوراهی گیر کرده
475
00:16:29,340 --> 00:16:30,870
.بذار این خاطره خاص بمونه
476
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
...گلوریا، داشتم فکر میکردم
477
00:16:36,080 --> 00:16:38,550
.جریان تصادف رو بیخیال شدم
478
00:16:38,580 --> 00:16:40,550
.میگی تصادف نکردی، پس تصادف نکردی
479
00:16:40,580 --> 00:16:41,550
.تصادف کردم
480
00:16:41,580 --> 00:16:42,550
داری اعتراف میکنی؟ -
.آره -
481
00:16:42,590 --> 00:16:45,550
.تصادف، تقصیر من بود
482
00:16:45,590 --> 00:16:47,560
.خواهش میکنم منو ببخش عشقم
483
00:16:49,790 --> 00:16:50,930
استلا کجاست؟
484
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
...و فرانسیسکو -
بله رییس؟ -
485
00:16:52,800 --> 00:16:54,330
...فکر کنم باید یه نگاهی به
486
00:16:54,360 --> 00:16:56,270
.این کاتالوگی که میچل دوباره برش گردوند، بندازیم
487
00:16:56,300 --> 00:16:59,170
.بیا زیر نور آشپزخونه ببینیمش
488
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
فکر کن دارم نمایش میدم
489
00:17:01,270 --> 00:17:03,940
.آشپزی میکنم و تیکههای بامزه برای مهمونام میندازم
490
00:17:03,970 --> 00:17:05,010
...راستشو بگو
رنگمو گچ نشون میده؟
491
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
.رنگمو گچ نشون میده
492
00:17:06,110 --> 00:17:07,280
...من برای این نوع گفتگوها
493
00:17:07,310 --> 00:17:08,910
این همه سختی کشیدم؟
494
00:17:08,940 --> 00:17:10,010
این خنده داره؟
495
00:17:10,050 --> 00:17:11,380
.توی متن ـمه
496
00:17:11,410 --> 00:17:12,780
...این تیکه رو هم میام که
497
00:17:12,820 --> 00:17:14,920
...میرم توی یک الوار فروشی و یه دختر جیگر رو میبینم
498
00:17:14,950 --> 00:17:16,250
.خب، دیگه نمیخواد ادامه بدی
499
00:17:16,290 --> 00:17:18,690
...اگه میخوای به "چوب" ربطش بدی
(شق کردن)
500
00:17:18,720 --> 00:17:19,960
.در شان تو نیست
501
00:17:19,990 --> 00:17:22,190
...بله ترجیح دادم توی دیوار دفن بشم
502
00:17:22,230 --> 00:17:25,460
تا اینکه به کم
.اعتراف کنم فالگوش وایسادم
503
00:17:25,490 --> 00:17:27,130
و بله متوجه هستم که
504
00:17:27,160 --> 00:17:28,230
.باید برگردیم پیش روانپزشک
505
00:17:28,260 --> 00:17:29,970
این رنگو میچل میخواد
506
00:17:30,000 --> 00:17:31,430
.تو انگار خوشت نمیاد
507
00:17:31,470 --> 00:17:35,540
،عاشقش نیستم، ولی اون هست
...پس با همین بزن
508
00:17:35,570 --> 00:17:37,370
.چون میخوام اون خوشحال بشه
509
00:17:37,410 --> 00:17:39,380
.عجب. زنم اصلا از من نمیپرسه
510
00:17:39,410 --> 00:17:41,040
.تو خیلی مهربونی
.خوش شانسه که تو رو داره
511
00:17:41,080 --> 00:17:42,610
.من اونیم که خوش شانس ـه، باور کن
512
00:17:42,650 --> 00:17:45,280
...ما هرروزمونو توی این آشپزخونه شروع میکنیم و من
513
00:17:45,310 --> 00:17:47,980
،و میخوام وقتی جفتمون میایم اینجا
.یه چیزی رو که عاشقشیم ببینیم
514
00:17:48,020 --> 00:17:51,890
!میبینم
!چیزی که عاشقشمو میبینم
515
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
!تویی
516
00:17:53,160 --> 00:17:54,290
!میچل
517
00:17:54,320 --> 00:17:55,990
...تو اونجا
518
00:17:56,020 --> 00:17:57,330
!فالگوش وایساده بودی
519
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
.ببخشید
!پای حرفم هستم
520
00:17:59,630 --> 00:18:01,260
.فالگوش وایسادن کار اشتباهیه
521
00:18:01,300 --> 00:18:04,130
باید خودم از فرانسیسکو میپرسیدم
522
00:18:04,170 --> 00:18:07,240
چرا به اون میگی رییس و به من میچ؟
523
00:18:08,770 --> 00:18:10,740
.عیبی نداره
.بگو تحملش رو دارم
524
00:18:10,770 --> 00:18:12,810
.خب چون اسمش یادم نیست
525
00:18:12,840 --> 00:18:14,580
چی؟ -
واقعا؟ -
526
00:18:14,610 --> 00:18:16,310
..."همش میخواستم بگم "کرنگ
527
00:18:16,350 --> 00:18:17,810
.ولی میدونم همچنین اسمی نداریم
528
00:18:17,850 --> 00:18:18,910
مگه اینکه داشته باشیم؟
529
00:18:18,950 --> 00:18:20,350
.کم -
.کم -
530
00:18:20,380 --> 00:18:23,450
.ما هرروز کنار همیم، فرانسیسکو
531
00:18:23,490 --> 00:18:24,790
.بهم برخورده
532
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
خب اگه احساس بهتری میکنی
...باید بگم که
533
00:18:26,660 --> 00:18:28,690
.اسم من فرناندو ـه
534
00:18:28,720 --> 00:18:30,490
.بله احساس بهتری میکنم
535
00:18:33,030 --> 00:18:34,130
!آه، اونجاست
536
00:18:34,160 --> 00:18:35,130
!هیلی
537
00:18:35,160 --> 00:18:36,670
!هیلی
538
00:18:36,700 --> 00:18:38,630
!هیلی -
!اوه خدای من -
539
00:18:38,670 --> 00:18:40,100
چه خبره؟
540
00:18:40,140 --> 00:18:42,440
!لعنتی
!اون کلیدا رو میخوایم
541
00:18:42,470 --> 00:18:43,940
باید زودتر برسیم به کنسرت
542
00:18:43,970 --> 00:18:46,180
قبل از اینکه همه دختر خوشگلارو
.ببرن به مهمونی پشت سحنه
543
00:18:46,210 --> 00:18:47,610
...من گیج شدم، حتی قدیما هم
544
00:18:47,640 --> 00:18:50,780
!هیلی
545
00:18:50,810 --> 00:18:53,180
میدونی چیه؟
.من میرم بگیرمش
546
00:18:53,220 --> 00:18:54,480
.نه، نه -
.تو نمیتونی -
547
00:18:54,520 --> 00:18:56,650
.امروز نه
548
00:18:56,690 --> 00:18:58,020
به اون نفرین باور کردی، نه؟
549
00:18:58,050 --> 00:18:59,520
.درک نمیکنم
550
00:18:59,560 --> 00:19:01,460
.تمام روز اتفاقات بد داره برات میوفته
551
00:19:01,490 --> 00:19:02,660
...شاید
552
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
.شاید به خاطر شورت باشه
553
00:19:03,730 --> 00:19:05,560
.نمیتونم ریسک کنم
554
00:19:05,590 --> 00:19:07,400
.تو اینجا بمون -
.نه، نه، نه، نه -
555
00:19:07,430 --> 00:19:09,630
...آسیب دیدن تو، بدترین اتفاقیه که ممکنه
556
00:19:09,670 --> 00:19:11,470
.سرِ من بیاد
557
00:19:11,500 --> 00:19:13,140
.به بچهها بگو دوسشون دارم
558
00:19:13,170 --> 00:19:14,240
.آه، عزیزم
559
00:19:14,270 --> 00:19:15,800
تو سوتین نبستی؟
560
00:19:17,340 --> 00:19:18,610
.خیله خب، مراقب باش
561
00:19:22,950 --> 00:19:25,510
.اوه خدای من
562
00:19:25,550 --> 00:19:26,680
.اون دانفیه
563
00:19:26,720 --> 00:19:28,420
پنجاه دلار برای اولین نفری که بزنتش. باشه؟
564
00:19:28,450 --> 00:19:29,620
.شروع
565
00:19:31,350 --> 00:19:32,520
!هیلی
566
00:19:33,760 --> 00:19:35,860
بابا؟
567
00:19:35,890 --> 00:19:37,690
.خب گوش کن
568
00:19:37,730 --> 00:19:40,100
.سوییچ ماشینو گم کردم
.دسته کلید یدک رو میخوام
569
00:19:40,130 --> 00:19:42,030
.میدونم که یک آدم دو رو به نظر میام
570
00:19:42,060 --> 00:19:44,230
.ولی تو حق داری که از دستم ناراحت باشی
571
00:19:44,270 --> 00:19:45,870
...چجوری عصبانی باشم وقتی
572
00:19:45,900 --> 00:19:47,840
این همه چیز برای سپاسگذاری وجود داره؟
573
00:19:47,870 --> 00:19:49,510
اون یه... کتابه؟
574
00:19:49,540 --> 00:19:52,170
.اگه برام موبایل خریده بودی هیچوقت برش نمیداشتم
575
00:19:52,210 --> 00:19:55,980
.یکم موهات خاکستری شده، خوشم اومد
576
00:19:58,410 --> 00:20:00,080
عزیزم... کلیدا؟
577
00:20:00,120 --> 00:20:02,690
.ببخشید، اون زنبورا حواسمو پرت کرده بودن
578
00:20:02,720 --> 00:20:05,720
،هیس، گوش کن
.دارن با هم حرف میزنن
579
00:20:16,600 --> 00:20:18,030
!آخ -
!آره -
580
00:20:19,270 --> 00:20:20,900
گیل لعنتی؟
581
00:20:20,940 --> 00:20:23,610
!آره
!آره! آره! آره
582
00:20:23,640 --> 00:20:26,110
.خب، این دیگه هرروز ممکنه
583
00:20:29,110 --> 00:20:31,050
!هنوز تکون میخوره
!به گلوله ببندینش
584
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
!تا میتونین تند بزنین
585
00:20:32,320 --> 00:20:35,480
!خدای بزرگ
!منو گیر انداخته
586
00:20:39,250 --> 00:20:41,460
.صبح بخیر بچه ها
.یه طلوع آفتاب زیبا رو از دست دادین
587
00:20:41,490 --> 00:20:44,060
...میدونین، زندگی بدون موبایل این چند روزه
588
00:20:44,090 --> 00:20:45,730
.یک موهبت بوده
589
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
.رنگها روشنتر شدن
.مزهها بامزه تر شدن
590
00:20:48,830 --> 00:20:50,570
تا حالا یه هلو خوردین؟
591
00:20:50,600 --> 00:20:52,740
واقعا خودِ یه هلو رو خوردین؟
592
00:20:52,770 --> 00:20:54,800
.خب بیشترش توی این داستان کوتاهِ منه
593
00:20:54,840 --> 00:20:56,310
...بهترین بخشش البته
594
00:20:56,340 --> 00:20:57,770
.شناختن شما دوتا بوده
595
00:20:57,810 --> 00:20:59,940
.بابا، تو خیلی بامزهای
596
00:20:59,980 --> 00:21:01,840
...و چشمای مهربون تو
597
00:21:01,880 --> 00:21:02,850
...و مامان
598
00:21:02,880 --> 00:21:05,010
مدیرعامل شرکت کمد؟
599
00:21:05,050 --> 00:21:07,620
!آفرین به تو
600
00:21:07,650 --> 00:21:08,650
فکر کنم برای همینه که
601
00:21:08,680 --> 00:21:10,150
.خداحافظی رو اینقدر سخت میکنه
602
00:21:11,820 --> 00:21:13,860
.امروز صبح اومد
.لوک برام راهش انداخت
603
00:21:13,890 --> 00:21:16,120
واقعا بچه زرنگیه، نه؟
604
00:21:16,160 --> 00:21:18,660
...بگذریم، در هفته های آتی
605
00:21:18,690 --> 00:21:20,630
...سعی کنین به یاد داشته باشین که
606
00:21:20,660 --> 00:21:24,200
!چـ... دختره خراب! امکان نداره
607
00:21:24,206 --> 00:21:33,366
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.