1
00:00:01,422 --> 00:00:04,323
.ببين کي مثل دخترا لباس پوشيده
چي عوض شده؟
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,003
"بازم تيم "اسکيت بازي در سالن
ميخواد ثبتنامت کنه؟
3
00:00:06,004 --> 00:00:07,838
.نه، با بن قرار دارم
4
00:00:07,839 --> 00:00:09,548
.بنظر نمياد زياد خوشحال باشي
5
00:00:09,549 --> 00:00:11,842
...خب، ميدوني، اون پسر خيلي خوبيه
6
00:00:11,843 --> 00:00:13,343
.گرفتم. حوصلهات سر رفته
.منم همينطور
7
00:00:13,344 --> 00:00:14,970
.جدا شو
8
00:00:14,971 --> 00:00:17,055
فقط ميخوام کساي ديگه رو هم
.امتحان کنم
9
00:00:17,056 --> 00:00:18,598
اين منو آدم بدي ميکنه؟ -
.اوه، خداي من -
10
00:00:18,599 --> 00:00:19,850
هنوزم داريم در مورد اين حرف ميزنيم؟
11
00:00:19,851 --> 00:00:21,601
.من مشکلت رو حل کردم
.همين امروز
12
00:00:21,602 --> 00:00:23,687
برو به يه رستوران شلوغ
.تا گريهاش نگيره
13
00:00:23,688 --> 00:00:25,439
.نفس عميق بکش و بگو
14
00:00:25,440 --> 00:00:28,734
.يه خبر جالب
!يه نفر حياط خونهمون رو با دستمال توالت پُر کرده
15
00:00:28,735 --> 00:00:30,402
!جشن هالووين نزديکه
16
00:00:30,403 --> 00:00:32,696
...بابا، خيلي دلم ميخواد خوشحال باشم
17
00:00:32,697 --> 00:00:34,197
ولي هالووين؟
18
00:00:34,198 --> 00:00:35,866
.ديگه سنمون به راي دادن رسيده
19
00:00:35,867 --> 00:00:36,992
!آه -
!واي -
20
00:00:36,993 --> 00:00:39,161
!منو ترسوندي
21
00:00:39,162 --> 00:00:40,328
ارزشش رو داشت؟
22
00:00:40,329 --> 00:00:42,539
اوه، چيه؟
واسه ترسيدن زيادي پير شدي؟
23
00:00:42,540 --> 00:00:44,416
ترسناکترين چيز اينه که
شما ممکنه تا پدربزرگ مادربزرگ شدن
24
00:00:44,417 --> 00:00:46,293
باندازهي يه جملهي مخ زني ضايع و دو تا آبجو
،و 9 ماه ديگه فاصله داشته باشيد
25
00:00:46,294 --> 00:00:48,253
.و تو الان ريسک خفه شدن تو يخچال رو به جون خريدي
26
00:00:48,254 --> 00:00:50,297
نميخوايم که شما رو بفرستيم
.مراسم قاشق زني
27
00:00:50,298 --> 00:00:52,591
راههاي ديگهاي هم هست که
.آدم بزرگا از هالووين لذت ببرن
28
00:00:52,592 --> 00:00:54,217
نظرتون در مورد مسابقه کدوتنبل بزرگ چيه؟
29
00:00:54,218 --> 00:00:56,011
.کم قبلاً توي ميزوري انجامش ميداد
30
00:00:56,012 --> 00:00:57,262
...يه کدوتنبل بزرگ بگير
31
00:00:57,263 --> 00:00:58,430
.بالاش رو بِبُر
32
00:00:58,431 --> 00:01:00,432
.هلش بده، سوراش شو، پارو بزن
33
00:01:00,433 --> 00:01:01,433
.بياين انجامش بديم
34
00:01:01,434 --> 00:01:03,018
خيلي از اين ايده خوشم مياد
35
00:01:03,019 --> 00:01:06,063
و وقتيکه توي جمع جوک ميگم
.چشماش رو چپه ميکنه
36
00:01:06,064 --> 00:01:08,231
اينارو بنويس
.شايد بعداً واسه بن به کارت اومد
37
00:01:08,232 --> 00:01:09,816
...مامان، بابا
38
00:01:09,817 --> 00:01:11,026
...ما تو هالووين
39
00:01:11,027 --> 00:01:12,235
.اوقات خوشي رو باهم گذرونديم
40
00:01:12,236 --> 00:01:13,987
.ولي ديگه تموم شده
41
00:01:13,988 --> 00:01:16,156
شما واسه اينکارا
.خيلي پير شدين
42
00:01:16,157 --> 00:01:17,491
.واي، واقعاً کمک ميکنه
43
00:01:17,492 --> 00:01:19,452
.ميدونم اينجا چه خبره -
.خدا رو شکر -
44
00:01:19,453 --> 00:01:20,619
...هنوز بهتون نگفتم
45
00:01:20,620 --> 00:01:22,037
.اين کدوتنبل چقدر بزرگه
46
00:01:22,038 --> 00:01:24,623
شما "کليفورد" رو ميشناسين؟
همون سگ قرمز بزرگ؟
[اسم يه کارتون]
47
00:01:24,624 --> 00:01:26,375
.قرار نيست اين کارو بکنيم -
.ضمن اينکه ما قرار داريم -
48
00:01:26,375 --> 00:01:27,251
...ولي
49
00:01:27,252 --> 00:01:29,628
.فکر کنم دارن مراسم رو رد ميکنن
50
00:01:29,629 --> 00:01:30,837
رفتارشون بد بود، نه؟
51
00:01:30,838 --> 00:01:32,672
.اوه عزيزم، ناراحت نشو
52
00:01:32,673 --> 00:01:34,549
من؟
.تو بودي که خودتو توي يخچال مخفي کرده بودي
53
00:01:34,550 --> 00:01:36,718
.تو کسي هستي که خيلي روي هالووين وسواس داره
54
00:01:36,719 --> 00:01:38,470
...عزيزم، تو کسي بودي که پيشنهاد دادي
55
00:01:38,471 --> 00:01:39,471
...يه کدوتنبل بزرگ بگيريم
56
00:01:39,472 --> 00:01:40,639
...و مثل موشهاي کارتوني
57
00:01:40,640 --> 00:01:43,391
.باهاش بريم توي دريا
58
00:01:43,392 --> 00:01:45,227
.همهي کدوتنبلها واسه موشها بزرگن
59
00:01:45,228 --> 00:01:48,146
لازم نيست در مورد اينکه
...کي بيشتر واسه جشني که از ما گذشته
60
00:01:48,147 --> 00:01:49,773
.با هم بحث کنيم
61
00:01:49,774 --> 00:01:51,149
.خيلي از ما گذشته
62
00:01:51,150 --> 00:01:53,444
.خيليخب. ديگه بايد برم، عزيزم -
.آره، روز خوبي داشته باشي -
63
00:01:53,444 --> 00:01:54,362
.عاليه. خداحافظ -
.خداحافظ -
64
00:02:00,417 --> 00:02:02,099
.نقشه عوض شد، رفقا
65
00:02:02,144 --> 00:02:03,478
.بپرين تو ماشين
66
00:02:03,503 --> 00:02:09,262
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
67
00:02:09,287 --> 00:02:15,456
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
68
00:02:17,264 --> 00:02:20,599
خب، خب، خب
.شما شهريها دير از خواب پاميشين
69
00:02:20,600 --> 00:02:22,185
گمون کنم خروستون هم
.دکمه "يکم بيشتر بخوابم" داره
70
00:02:23,187 --> 00:02:28,065
.خيلي خندهداره که اينو هر روز صبح ميگي
71
00:02:28,066 --> 00:02:29,400
...از اونجايي که پيمانکارِ
72
00:02:29,401 --> 00:02:30,651
...تعميرات آشپزخونهمون
73
00:02:30,652 --> 00:02:32,611
...واسه مشکلات قمارش کار رو تعطيل کرده -
.آره -
74
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
جي مسئوليت کارها رو به عهده گرفت
.و ما اومديم اينجا
75
00:02:34,865 --> 00:02:35,990
خيلي زياد با بابا سر و کار داريم
76
00:02:35,991 --> 00:02:37,950
...ولي، زندگي تو اون خونه
77
00:02:37,951 --> 00:02:39,285
.ديگه شدني نبود
78
00:02:39,286 --> 00:02:41,537
.بايد يه بار ديگه چوبها رو صيغل بزنيم
79
00:02:41,538 --> 00:02:43,289
.گازش زياد نيست
80
00:02:43,290 --> 00:02:46,000
.باشه. باشه -
.اوه، پسر. ليلي -
81
00:02:46,001 --> 00:02:48,002
!اوه، خداي من
!غش کرد
82
00:02:48,003 --> 00:02:50,254
.خيلي سخته که بدون آشپزخونه زندگي کنيم
83
00:02:50,255 --> 00:02:52,465
.6هفته از وقتي که آتيش گرفت ميگذره
84
00:02:52,466 --> 00:02:53,466
.از وقتيکه تو آتيشش زدي
85
00:02:53,467 --> 00:02:55,051
.از وقتيکه که من آتيشش زدم
86
00:02:55,052 --> 00:02:56,886
و بعدش کاري کردي که فکر کنم کار من بوده
87
00:02:56,887 --> 00:02:58,290
و براي منفعت خودت
.باعث شدي عذاب وجدان بگيرم
88
00:02:58,454 --> 00:02:59,871
و بعدش کاري کردم که فکر کني کار تو بوده
89
00:02:59,872 --> 00:03:01,122
...و براي منفعت خودم
90
00:03:01,123 --> 00:03:03,291
.عزيزم، نبايد اينقدر خودتو اذيت کني
91
00:03:03,292 --> 00:03:04,584
.باشه
92
00:03:04,585 --> 00:03:06,628
.ميخواستم خوراکي جو رو آماده کنم
93
00:03:06,629 --> 00:03:09,214
واقعاً لازمه که از هر 5 تا شعله استفاده کني؟
94
00:03:09,215 --> 00:03:11,549
خب، اسمش پاي گوشت 5 تا شعلهاس
95
00:03:11,550 --> 00:03:12,801
و يه غذاي سنتي
96
00:03:12,802 --> 00:03:14,427
.از فستيوال هالووينه
97
00:03:14,428 --> 00:03:16,263
پس يه جورايي باعث ميشه
.فکر کنم الآن اونجام
98
00:03:16,264 --> 00:03:17,597
.امم
99
00:03:17,598 --> 00:03:18,890
خوراکي نداريم؟
100
00:03:18,891 --> 00:03:21,393
.گمون کنم ديگه ميتونم ريشمو بذارم
101
00:03:21,394 --> 00:03:23,228
!بيا اينجا ببينم
102
00:03:23,229 --> 00:03:24,604
!آي
103
00:03:24,605 --> 00:03:27,190
...ببين، متأسفم، ولي خداي که من ميپرستم
104
00:03:27,191 --> 00:03:30,235
.نميذاره موهاش معلوم باشه
105
00:03:30,236 --> 00:03:31,236
...دو هفته قبل
106
00:03:31,237 --> 00:03:33,279
.ما ميچ و کم رو دعوت کرديم که بيان اينجا
107
00:03:33,280 --> 00:03:34,864
.تو دعوتشون کردي
108
00:03:34,865 --> 00:03:36,407
...واسهمون سخت بود که اينکارو بکنيم
109
00:03:36,408 --> 00:03:38,535
...ولي يکي از سنتهاي کلمبيايي ما اينه که
110
00:03:38,536 --> 00:03:39,786
.سنت خودت
111
00:03:39,787 --> 00:03:41,162
...که هميشه فاميلهات رو دعوت کني
112
00:03:41,163 --> 00:03:43,289
.و اونا رو از خونه پرت نکني بيرون
113
00:03:43,290 --> 00:03:46,417
حتي موقعهايي که
.حد و حدود خودشونو نميدونن
114
00:03:46,418 --> 00:03:48,419
.ميرم سر کار ساختمون
115
00:03:48,420 --> 00:03:49,921
...ميخوام بذارم اون بچهها
116
00:03:49,922 --> 00:03:52,674
.يه خورده خستگي در کنن
117
00:03:52,675 --> 00:03:55,218
...خب، آفرين بابت مديريتت
118
00:03:55,219 --> 00:03:56,511
.که ميخواي کار رو تا کريسمس کش بدي
119
00:03:56,512 --> 00:03:58,054
...خيليخب، لازمه بري اونجا
120
00:03:58,055 --> 00:03:59,430
.و بفهمي چند وقت ديگه تموم ميشه
121
00:03:59,431 --> 00:04:00,932
.من آشپزخونهم رو ميخوام
122
00:04:00,933 --> 00:04:02,559
.باشه
بابا؟
123
00:04:02,560 --> 00:04:04,477
...بابت زحماتت تشکر ميکنيم
124
00:04:04,478 --> 00:04:06,729
.اما يه خورده از برنامهمون عقب افتاديم
125
00:04:06,730 --> 00:04:08,022
.کار رو بايد درست و حسابي تموم کني
126
00:04:08,023 --> 00:04:09,023
اگه ميخواي سريع تموم بشه
127
00:04:09,024 --> 00:04:11,109
.دفعهي بعدي، يه قفسه رو بسوزون
128
00:04:11,110 --> 00:04:12,735
...خب، کاملاً مشخصه که نميدونه داره چيکار ميکنه
129
00:04:12,736 --> 00:04:13,736
.ولي غرورش نميذاره که اعتراف کنه
130
00:04:13,737 --> 00:04:14,904
.ميدونم. ميدونم
131
00:04:14,905 --> 00:04:18,324
.صبحونهي من شکلات مخصوص خانمهاست
132
00:04:18,325 --> 00:04:20,034
.يه کاري بکن
133
00:04:20,035 --> 00:04:22,120
.اونا خانوادهم هستن
ميخواي چيکار کنم؟
134
00:04:22,121 --> 00:04:23,496
.بايد بابات رو اخراج کني
135
00:04:23,497 --> 00:04:24,831
.نگران نباش
.ترتيبش رو ميدم
136
00:04:24,832 --> 00:04:26,708
ميچل؟ -
.قسم ميخورم -
137
00:04:26,709 --> 00:04:29,002
قول بده شرشون رو کم ميکني؟
138
00:04:29,003 --> 00:04:30,086
.باشه
139
00:04:30,087 --> 00:04:31,713
.ثابت کن
140
00:04:31,714 --> 00:04:33,548
.به خودت قسم
141
00:04:33,549 --> 00:04:35,008
من با يه پسر قرار نداشتم
142
00:04:35,009 --> 00:04:37,093
.اما به جاش با "دستيني" قرار داشتم
[سرنوشت]
143
00:04:37,094 --> 00:04:38,761
...دستيني اسم مدير انتخاب بازيگراني بود
144
00:04:38,762 --> 00:04:40,263
.که داشتم واسش تست ميدادم
145
00:04:40,264 --> 00:04:42,056
يه تبليغ ديدم
.که يه همخوان واسه کشتي تفريحي ميخواستن
146
00:04:42,057 --> 00:04:43,600
.و ميدونستم که اين سرنوشته
147
00:04:43,601 --> 00:04:46,060
،من يه صداي خفن دارم
.عاشق خوانندگي هم هستم
148
00:04:46,061 --> 00:04:48,146
.و کارم توي مهموني داخل کشتي حرف نداره
149
00:04:48,147 --> 00:04:51,024
هيلي دانفي؟ -
[سلام! [به سبک ملوانان -
150
00:04:51,025 --> 00:04:52,192
.به زبون داخل کشتي حرف ميزنم
151
00:04:52,193 --> 00:04:54,819
.سفر بخير، دوستان
.ترکوندم
152
00:04:54,820 --> 00:04:57,113
.و توي مصاحبه بعدش هم ترکدوندم
153
00:04:57,114 --> 00:05:00,493
".نه، از شما ممنونم که اجازه دادين بخونم"
154
00:05:02,620 --> 00:05:03,745
...بت و جسيکا
155
00:05:03,746 --> 00:05:05,205
.خداحافظ -
.شماها بمونيد -
156
00:05:05,206 --> 00:05:06,831
.هيلي، بعداً باهات تماس ميگيرم
157
00:05:07,833 --> 00:05:09,459
...از وقتيکه فهميدم توي انجمن خواهري کاپا بودين
158
00:05:09,460 --> 00:05:11,336
.فهميدم که کارتون حرف نداره
159
00:05:11,337 --> 00:05:12,795
.صبرکن
160
00:05:12,796 --> 00:05:14,464
شماها همهتون توي يه انجمن خواهري بودين؟
161
00:05:14,465 --> 00:05:16,549
.بهترين انجمن خواهري
162
00:05:16,550 --> 00:05:17,926
!انجمن خواهري کاپا کاپا
163
00:05:17,927 --> 00:05:19,969
...اوه، ميخوام -
.خيليخب -
164
00:05:19,970 --> 00:05:22,096
بخاطر همينه که همه از
فارق التحصيلان دانشگاهها بدشون مياد
165
00:05:22,097 --> 00:05:23,723
...من از اينجا ميرم
166
00:05:23,724 --> 00:05:25,892
...ولي حداقل اعتراف کن که
167
00:05:25,893 --> 00:05:28,019
.اين تصميمت ربطي به استعداد نداشته
168
00:05:28,020 --> 00:05:30,188
.چون همه ميدونن که من از همه بهتر بودم
169
00:05:30,189 --> 00:05:31,981
.خب، اعتماد به نفس خوبي داري
170
00:05:31,982 --> 00:05:33,107
.باهام بيا
171
00:05:33,108 --> 00:05:35,235
.مصاحبهات رو دوباره ميبينيم
172
00:05:35,236 --> 00:05:37,987
# مرا بگيري و باهام حرف بزني #
173
00:05:37,988 --> 00:05:41,908
# چون وقتي بدم، خيلي خيلي بدم #
174
00:05:41,909 --> 00:05:43,326
ديدي؟
.کارم حرف نداره
175
00:05:43,327 --> 00:05:44,661
.امم. فعلاً ببين
176
00:05:44,662 --> 00:05:48,414
# .بيا برقصيم. بيا برقصيم #
177
00:05:48,415 --> 00:05:51,376
# بيا برقصيم. بيا برقصيم #
178
00:05:51,377 --> 00:05:53,254
.خيليخب، به اندازهي کافي ديدم -
.اوه، نه، نه، نه -
179
00:05:53,255 --> 00:05:54,504
.مجبور بودم همش رو ببينم
180
00:05:54,505 --> 00:05:56,089
.تو هم بايد ببيني
181
00:05:57,591 --> 00:05:59,634
.اگه يادتون باشه مال دههي 60 بود
182
00:05:59,635 --> 00:06:02,136
رقابت توي صنعت کمد سازي زياد بود
183
00:06:02,137 --> 00:06:04,597
همهي دنبال ايدهي کمدي بودن
.که فضاي بيشتري داشته باشه
184
00:06:04,598 --> 00:06:07,225
تاريخنويسان اين زمان رو به اسم
.رقابت فضا" ميدونن"
185
00:06:07,226 --> 00:06:09,061
اوه، ميچل؟ -
بابا؟ -
186
00:06:09,062 --> 00:06:10,520
.ميخوام آشپزخونه رو ببينم
187
00:06:10,521 --> 00:06:12,522
منم دوست دارم فکر کنم مشروب خوردن
باعث رشد موهام ميشه
188
00:06:12,523 --> 00:06:13,773
.ولي زندگي منصف نيست
189
00:06:13,774 --> 00:06:15,525
.خيليخب... ما بايد باهم حرف بزنيم
190
00:06:15,526 --> 00:06:16,693
ميشه شما بچهها يه لحظه برين بيرون؟
191
00:06:16,694 --> 00:06:18,194
.بايد چند دقيقه با "ال روهو" حرف بزنم
[شخصيت گنگستري مو قرمزي]
192
00:06:18,195 --> 00:06:19,445
.اوهوم
193
00:06:19,446 --> 00:06:21,197
.روهو يعني قرمز
194
00:06:21,198 --> 00:06:22,740
.آره
195
00:06:22,741 --> 00:06:24,742
من برخلاف کارگرهات
.چيزا رو درست ميگيرم
196
00:06:24,743 --> 00:06:26,035
.بخاطر همينم اومدم اينجا
197
00:06:26,036 --> 00:06:27,328
...بابا، اين کارا واسه تو خيلي زياده
198
00:06:27,329 --> 00:06:28,538
.صبر کن ببينم
199
00:06:28,539 --> 00:06:29,706
نيومدي که اخراجم کني. مگه نه؟
200
00:06:29,707 --> 00:06:30,790
چي؟
.نه
201
00:06:30,791 --> 00:06:31,874
.کلمه خيلي بزرگيه
202
00:06:31,875 --> 00:06:33,501
...به اندازهي کافي آدم اخراج کردم
203
00:06:33,502 --> 00:06:34,711
.که متوجه اين نگاه بشم
204
00:06:34,712 --> 00:06:35,878
.تمومش کن
205
00:06:35,879 --> 00:06:36,879
...ميدوني، اميدوار بودم
206
00:06:36,880 --> 00:06:38,298
.بتونيم باهام حرف بزنيم
207
00:06:38,299 --> 00:06:40,174
.هيچوقت زيادي طولش نده
208
00:06:40,175 --> 00:06:43,011
تو توي دانشکدهي حقوق
...6ماه يه زن رو واسه ازدواج سر کار گذاشتي
209
00:06:43,012 --> 00:06:45,054
.چون نميخواستي بزني تو ذوقش
210
00:06:45,055 --> 00:06:46,431
شما بچهها خيلي مهربون نيستين؟
211
00:06:46,432 --> 00:06:47,557
باشه، ميدوني چيه؟
.آره
212
00:06:47,558 --> 00:06:49,017
!تو اخراجي
باشه؟
213
00:06:49,018 --> 00:06:50,560
...تو يه مرد بيکفايتي
214
00:06:50,561 --> 00:06:51,686
...تنها چيزي که در طول عمرت ساختي
215
00:06:51,687 --> 00:06:53,938
.يه کمد بوده... يه جعبه هوا
216
00:06:53,939 --> 00:06:55,315
پس برو بيرون
217
00:06:55,316 --> 00:06:58,776
.و مواظب باش در به باسن گندهات نخوره
218
00:07:00,612 --> 00:07:01,904
.عالي گفتي
219
00:07:01,905 --> 00:07:04,282
...شايد لازم نبود اون تيکهي کمد رو بگي
220
00:07:04,283 --> 00:07:06,576
،اونم به کسي که 22 ساله توي کار کمد سازيه
221
00:07:06,577 --> 00:07:07,577
...اما -
.امم -
222
00:07:07,578 --> 00:07:09,829
.باشه، گرفتم
223
00:07:09,830 --> 00:07:10,913
.فقط بايد وسايلم رو بردارم
224
00:07:10,914 --> 00:07:16,377
.اوه، خداي من
!بابا... تموم شده
225
00:07:16,378 --> 00:07:18,421
.آره -
خب، چرا چيزي نگفتي؟ -
226
00:07:18,422 --> 00:07:20,840
.خب، ديدم اومدي اينجا و عصباني هستي
227
00:07:20,841 --> 00:07:21,800
...کاري که معمولاً انجام نميدي
228
00:07:21,801 --> 00:07:23,051
.با خودم گفتم شايد برات خوب باشه
229
00:07:23,052 --> 00:07:24,719
چطور بود؟ -
.خوشم نيومد -
230
00:07:24,720 --> 00:07:25,928
.اما آشپزخونه فوقالعادهاس
231
00:07:25,929 --> 00:07:27,388
.فقط يه کار ديگه مونده
232
00:07:27,389 --> 00:07:29,307
.بايد شيشه اون در رو انتخاب و آويزونش کنم
233
00:07:29,308 --> 00:07:30,892
حالا رنگارنگ رو ميخواي
234
00:07:30,893 --> 00:07:32,352
يا سادهاي که کم انتخاب کرده بود؟
235
00:07:32,353 --> 00:07:33,561
امم. ميدوني چيه؟
236
00:07:33,562 --> 00:07:35,229
.من اينو از يه بازار محلي گرفتم
237
00:07:35,230 --> 00:07:36,564
.از اصل بودنش مطمئن نبودن
238
00:07:36,565 --> 00:07:39,025
يا اينکه مال کليساي فلامان در قرن 17ام بوده
239
00:07:39,026 --> 00:07:40,693
که توي يه زلزله از بين رفته
240
00:07:40,694 --> 00:07:42,403
.يا يه پروژه دبيرستاني يه خل و چل
241
00:07:42,404 --> 00:07:43,696
.اوه، عاشق اينم
242
00:07:43,697 --> 00:07:45,782
بايد از کم اجازه بگيرم؟
243
00:07:45,783 --> 00:07:47,158
.تو تقريباً بابات رو اخراج کردي
244
00:07:47,159 --> 00:07:49,369
...قرار نيست سر -
ميدوني چيه؟ -
245
00:07:49,470 --> 00:07:50,595
.حق با توئه
246
00:07:50,596 --> 00:07:51,971
.همين شيشه رو بنداز
247
00:07:51,972 --> 00:07:53,097
.همينه
.هي
248
00:07:53,098 --> 00:07:55,183
ميخواي کمک کني تمومش کنيم؟
249
00:07:55,184 --> 00:07:57,226
دوتايي باهم؟ -
ميدوني چيه؟ -
250
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
.آره. آره، ميخوام
251
00:07:58,896 --> 00:08:01,522
.فقط بذار اين پسر بد رو ببندم
252
00:08:04,776 --> 00:08:06,652
.خب، تمام ابزارها پخش شدن روي زمين
253
00:08:06,653 --> 00:08:07,688
بعدش چيکار کنيم؟
254
00:08:10,789 --> 00:08:11,998
.فيل -
.سلام، کارول -
255
00:08:12,231 --> 00:08:14,023
الآن فهميدم بچههام چه بلاي سر حياطتون آوردن
256
00:08:14,024 --> 00:08:16,675
.و بابتش خيلي متأسفيم
257
00:08:16,700 --> 00:08:18,451
.نباش
.هالووينـه
258
00:08:18,452 --> 00:08:21,245
يکي از اون 4 روز ساله که
.توش شوخي ميکنن
259
00:08:21,246 --> 00:08:22,747
،"امروز، روز "دروغِ آپريل
260
00:08:22,748 --> 00:08:24,248
"و روز قبل از "دروغِ آپريل
261
00:08:24,249 --> 00:08:25,541
.چون کسي انتظارشو نداره
262
00:08:25,542 --> 00:08:26,542
چهارش چيه؟
263
00:08:26,543 --> 00:08:27,960
.تلاش خوبي بود، کارول
264
00:08:27,961 --> 00:08:29,336
...مسئله اينجاست که
265
00:08:29,337 --> 00:08:30,546
يه روز صبح از خواب پا ميشي
266
00:08:30,547 --> 00:08:32,631
و ميفهمي که بچههات ديگه
.دستمال به جايي پرت نميکنن
267
00:08:32,632 --> 00:08:35,676
قدر اين لحظات شيرين رو
.کنار شيطوناي ناز کوچولوت بدون
268
00:08:35,677 --> 00:08:37,094
خب، ممنون که درک کردي
269
00:08:37,095 --> 00:08:38,763
.ولي من ميخوام بهشون يه درسي بدم
270
00:08:38,764 --> 00:08:39,889
اوه، منم ميخوام يه درس بهشون بدم
271
00:08:39,890 --> 00:08:41,348
.چون وقت تلافي کردنه
272
00:08:41,349 --> 00:08:44,269
.جنگ شوخيها شروع شد
273
00:08:44,270 --> 00:08:45,352
!آره
274
00:08:45,353 --> 00:08:46,702
خيليخب بچهها
بنظرم آقاي دانفي
275
00:08:46,703 --> 00:08:49,390
کارهاي مهمتري داره که امروز انجام بده
.تا اينکه با شما جنگ شوخي راه بندازه
276
00:08:49,451 --> 00:08:52,286
.خبر خوبي دارم، بچهها
.کار مهمي ندارم
277
00:08:52,287 --> 00:08:53,538
.باشه
278
00:08:53,539 --> 00:08:55,414
...اگه تکاليفت رو انجام ندي
279
00:08:55,415 --> 00:08:58,084
.نميتونيم به مراسم قاشق زني بريم
280
00:08:58,085 --> 00:09:01,587
شما دوتا چيزي ندارين بهم بگين؟
281
00:09:01,588 --> 00:09:03,756
...ام، خب کم
282
00:09:03,757 --> 00:09:05,258
دارم سعي ميکنم به واي-فاي وصل بشم
283
00:09:05,259 --> 00:09:07,426
تا بتونم مسابقهي وزن کردن کدو تنبل رو
284
00:09:07,427 --> 00:09:08,511
در فستيوال هالووين شهرم تماشا کنم
285
00:09:08,512 --> 00:09:09,762
،ميدوني، 25 سال پيش
286
00:09:09,763 --> 00:09:11,139
،من بزرگترين کدو تنبل رو پرورش دادم
287
00:09:11,140 --> 00:09:12,431
.و هنوز رکوردم پابرجاست
288
00:09:12,432 --> 00:09:13,850
.خيلي متأسفم
289
00:09:13,851 --> 00:09:16,310
اصلاً نميشه اينو جوري گفت
.که بنظر نياد دارم پُز ميدم
290
00:09:16,311 --> 00:09:18,312
.نه، نه، خوب گفتي
291
00:09:18,313 --> 00:09:20,523
...ولي ميخواستم بهت بگم که
292
00:09:20,524 --> 00:09:23,025
.ميدوني، هر کدو تنبلي يه داستاني داره
293
00:09:23,026 --> 00:09:25,361
،شبي سرد و ناجوري بود
294
00:09:25,362 --> 00:09:27,488
وقتي که روي پنجره صداي تق تق اومد
295
00:09:27,489 --> 00:09:30,241
،درختچهي کدو تنبلم بود
296
00:09:30,242 --> 00:09:31,993
.که بيرون داشت ميلرزيد
297
00:09:31,994 --> 00:09:33,578
.چه داستان جالبي
298
00:09:33,579 --> 00:09:35,454
...بعدش ديدم که بابام کدو تنبل رو
299
00:09:35,455 --> 00:09:37,623
،از توي پنجره کشيدش داخل
البته که مواظب بود که درختچه نشکنه
300
00:09:37,624 --> 00:09:40,293
و تا ماهها، اون کدو تنبل
...بخشي از خانوادهمون شده بود
301
00:09:40,294 --> 00:09:42,461
مردم از روش رد ميشدن
،تا وارد آشپزخونه بشن
302
00:09:42,462 --> 00:09:43,422
.جلوي نصف تلويزيون رو گرفته بود
303
00:09:43,423 --> 00:09:44,964
"ما فکر کرديم که سريال "بردي بانچ
304
00:09:44,965 --> 00:09:46,507
.راجع به سه تا دختر دوست داشتني بوده
305
00:09:47,676 --> 00:09:49,302
.ولي هيچکس شکايتي نکرد
306
00:09:49,303 --> 00:09:51,470
،درسته، من قهرمان مسابقه شدم
307
00:09:51,471 --> 00:09:53,347
ميدوني، و حق نام گذاري گردباد بعدي رو
بهم دادن
308
00:09:53,348 --> 00:09:55,516
ولي چيزي که بيشتر از همه يادم موند
309
00:09:55,517 --> 00:09:57,185
...فداکاري بود که
310
00:09:57,186 --> 00:09:59,812
.خانوادهام فقط بخاطر من کردن
311
00:09:59,813 --> 00:10:01,772
.رابطهي خانوادهها توي شهرمون اينجوريه
312
00:10:03,317 --> 00:10:05,484
.رابطهي خانوادهها توي شهر ما هم اينجوريه
313
00:10:05,485 --> 00:10:06,485
.اوه، گلوريا -
.امم -
314
00:10:06,486 --> 00:10:07,904
بايد به واي-فاي وصل بشم
315
00:10:11,074 --> 00:10:13,159
اينارو ديدي، مگه نه؟
316
00:10:13,160 --> 00:10:15,411
.من همهچيز رو ميبينم
317
00:10:15,412 --> 00:10:16,746
10دقيقه بعد
318
00:10:16,747 --> 00:10:17,872
مياين تو دفتر
319
00:10:17,873 --> 00:10:19,373
همه ميترسن
320
00:10:19,374 --> 00:10:21,542
من ميرم لباس "زن شگفت انگيز" رو ميپوشم
.و با زامبيها ميجنگم
321
00:10:21,543 --> 00:10:22,585
.حله -
.خيليخب -
322
00:10:22,586 --> 00:10:24,128
شايد بچههام اينو نخوان
323
00:10:24,129 --> 00:10:27,256
ولي تو دفتر... همه عاشق
.جشن هالووين کلر هستن
324
00:10:27,257 --> 00:10:29,759
.يکي از مزاياي کار کردن تو شرکت کمد سازي پريچتـه
325
00:10:29,760 --> 00:10:32,887
درسته، بايد تا آخر سال
...پول قهوهتون رو بدين
326
00:10:32,888 --> 00:10:36,390
.ولي تو 31ام اکتبر، برنامه رايگانه
327
00:10:36,391 --> 00:10:38,184
.سلام -
.آه -
328
00:10:38,185 --> 00:10:39,560
.همه دارن ميان سر جلسه
329
00:10:39,561 --> 00:10:40,686
.عاليه
330
00:10:40,687 --> 00:10:42,855
خب، امسال از لباس مبدل خبري نيست؟
331
00:10:42,856 --> 00:10:44,982
.ظاهراً نه
332
00:10:44,983 --> 00:10:45,983
.اوه، خوبه
333
00:10:45,984 --> 00:10:47,860
.همه ازش خسته شده بودن
334
00:10:47,861 --> 00:10:49,445
.واسه لباس پوشيدن خيلي بهمون فشار ميومد
335
00:10:49,446 --> 00:10:51,155
ميدوني، اونا ازم ميخواستن با تو حرف بزنم
336
00:10:51,156 --> 00:10:53,032
...اما من گفتم "نه، کلر خودش ميفهمه
337
00:10:53,033 --> 00:10:54,450
همه واسش
".چقدر مصيبت ميکشن
338
00:10:54,451 --> 00:10:56,994
...پس هيشکي -
...من ميخوام خونت رو -
339
00:10:56,995 --> 00:10:58,246
.ديگه مجبور نيستيم انجامش بديم
340
00:10:58,247 --> 00:10:59,956
!اوه، خدا رو شکر
341
00:10:59,957 --> 00:11:01,624
.ميدوني، امروز صبح جلوي آينه گريه کردم
342
00:11:02,626 --> 00:11:04,293
.بچهها، همگي. تموم شده
343
00:11:04,294 --> 00:11:06,212
.بالاخره همهچيز تموم شده
.نگران نباشين
344
00:11:06,213 --> 00:11:08,547
.اوه، آره
345
00:11:08,548 --> 00:11:09,674
.فقط يه لحظه وقت ميخوام
346
00:11:09,675 --> 00:11:11,092
نه، نه، نه
.وايسا، وايسا، وايسا
347
00:11:11,093 --> 00:11:12,927
.ببخشيد -
.برو -
348
00:11:12,928 --> 00:11:14,887
...خب، اگه ميشه
349
00:11:14,888 --> 00:11:17,223
.لطفاً حواستون به صفحه نمايش باشه
350
00:11:17,224 --> 00:11:20,893
...و توي تحقيقات بازار
351
00:11:20,894 --> 00:11:22,019
.خواهش ميکنم. هيشکي اينو نميخواد
352
00:11:22,020 --> 00:11:24,605
.اوه، ما رو غافلگير کرد
353
00:11:24,606 --> 00:11:26,107
.زامبيها حمله کردن
354
00:11:26,108 --> 00:11:27,525
.آره
355
00:11:27,526 --> 00:11:32,530
.اوه، اما زن شگفت انگيز اومده تا نجاتمون بده
356
00:11:32,531 --> 00:11:34,115
.زن شگفت انگيز، کمکم کن
357
00:11:34,116 --> 00:11:35,908
.خيليخب، تمومش کنين
358
00:11:35,909 --> 00:11:38,119
.يالا. همگي
359
00:11:38,120 --> 00:11:39,412
!اوه
360
00:11:39,413 --> 00:11:40,413
!باشه
!خيليخب
361
00:11:40,414 --> 00:11:41,580
!بيا! بگيرش
!بگيرش
362
00:11:41,581 --> 00:11:44,083
!خداي من
.واقعاً متأسفم
363
00:11:44,084 --> 00:11:45,668
.زود اومدي خونه
364
00:11:45,669 --> 00:11:47,920
"از يه دختره به اسم "اَبي
.توي کلاب، خوشم مياد
365
00:11:47,921 --> 00:11:50,214
...و امشب ميخواستيم به مرحلهي جديد برسيم
366
00:11:50,215 --> 00:11:52,049
.که اونم، ميدوني؟ سکسـه
367
00:11:52,050 --> 00:11:53,509
.گفتنش هميشه باکلاسه
368
00:11:53,510 --> 00:11:55,261
تنها مشکلي که داره اينه که
خيلي حسوده
369
00:11:55,262 --> 00:11:57,096
...و فکر ميکرد
370
00:11:57,097 --> 00:11:58,889
.رفتم پيش "کارلا" که توي ساندويچ فروشي کار ميکنه
371
00:11:58,890 --> 00:12:00,391
.که همينطورم بود
372
00:12:00,392 --> 00:12:02,226
...پس مجبور شدم قبل از دوست شدن با اَبي
373
00:12:02,227 --> 00:12:03,311
.با کارلا بهم بزنم
374
00:12:03,312 --> 00:12:06,772
چطور پيش رفت؟ -
.کتک مفصلي خوردم -
375
00:12:06,773 --> 00:12:07,857
!آي
376
00:12:07,858 --> 00:12:09,900
آي! چيکار ميکني؟
!واي! هي
377
00:12:09,901 --> 00:12:11,235
.کارلا، آروم باش
!صبرکن... اوه
378
00:12:11,236 --> 00:12:14,196
!صبرکن، صبرکن، ميتونم توضيح بدم
!ميتونم توضيح بدم! يه نفر کمک کنه
379
00:12:14,197 --> 00:12:15,865
بعدش جاي کبوديهام رو پوشوندم
380
00:12:15,866 --> 00:12:18,994
و قبل از ديدن ابي
.چک کردم که مدارکي از ساندويچ فروشي باقي نمونده باشه
381
00:12:18,995 --> 00:12:20,578
.ببخشيد دير کردم
382
00:12:20,579 --> 00:12:22,955
از بس به عکسات نگاه کردم
.گردنم درد گرفته
383
00:12:22,956 --> 00:12:26,208
...اوضاع از اين بهتر نميشد
384
00:12:26,209 --> 00:12:28,210
.بابام از تو متنفر ميشه
385
00:12:28,211 --> 00:12:30,963
.ولي بهتر هم شد
386
00:12:30,964 --> 00:12:32,131
...تا اينکه
387
00:12:32,132 --> 00:12:33,299
خردل؟
388
00:12:33,300 --> 00:12:34,550
.تو از سس خردل متنفري
389
00:12:34,551 --> 00:12:36,969
!حرومزاده
!تو پيش کارلا بودي
390
00:12:36,970 --> 00:12:38,679
...ميدونستم که فقط يه جمله ميتونم بگم
391
00:12:38,680 --> 00:12:39,847
.تا اوضاع رو درست کنم
392
00:12:39,848 --> 00:12:42,016
.عزيزم، من رفتم پيشش که پيش غذا بخورم
393
00:12:42,017 --> 00:12:43,184
.خوراک اصليم تويي
[بازي با کلمات]
394
00:12:44,561 --> 00:12:46,729
.اي کاش همچين چيزي نميگفتم
395
00:12:47,773 --> 00:12:49,357
.خيليخب
396
00:12:49,358 --> 00:12:51,275
!آه -
.بنظر خوب ميرسه -
397
00:12:51,276 --> 00:12:52,568
.ميدوني، من کمک کردم اينو درست کنيم
398
00:12:52,569 --> 00:12:54,236
احساس ميکنم
.يه مرد تعمييرکار هستم
399
00:12:54,237 --> 00:12:56,072
...يه جوراي دلم ميخواد يه خانوم بياد اينجا
400
00:12:56,073 --> 00:12:57,073
.و اونو تحت تأثير قرار بدم
401
00:12:57,074 --> 00:12:58,366
.عاليه
402
00:12:58,367 --> 00:12:59,992
...ببين، ما تازه کارو تموم کرديم
403
00:12:59,993 --> 00:13:01,952
پس يالا، با پدر پيرت بيا
.تا نوشيدني پيروزيمون رو بنوشيم
404
00:13:01,953 --> 00:13:03,704
.اوه، حتماً
405
00:13:03,705 --> 00:13:04,997
...هي، فکر نکنم کم
406
00:13:04,998 --> 00:13:06,624
.بتونه از اون پنجره ايرادي بگيره
407
00:13:06,625 --> 00:13:09,586
.آشپزخونهت رو حسابي روشن ميکنه
408
00:13:11,004 --> 00:13:12,505
.اوه، سلام، گلوريا
409
00:13:12,506 --> 00:13:14,298
بالاخره يه جاي خوب واسه واي-فاي پيدا کردم
410
00:13:14,299 --> 00:13:16,217
.تا بتونم مسابقهي وزنکشي کدوتنبل رو نگاه کنم
411
00:13:16,218 --> 00:13:19,178
وقتي حموم ميکردم تو اينجا نشسته بودي؟
412
00:13:19,179 --> 00:13:20,971
من همجنسگرا هستم. متوجه نيستي؟
413
00:13:20,972 --> 00:13:23,015
.من لباس حمامم رو محکمتر ميبندم
414
00:13:23,016 --> 00:13:25,101
.و دوست دارم واسه حمام بعديم اين حولهات رو قرض بگيرم
415
00:13:25,102 --> 00:13:26,727
سينک وان رو نکشيدي، درسته؟
416
00:13:26,728 --> 00:13:27,812
!خيليخب، کافيه
417
00:13:27,813 --> 00:13:29,605
.ديگه نميتونم تحملت کنم
418
00:13:29,606 --> 00:13:30,856
!آشپزخونهمو گرفتي
419
00:13:30,857 --> 00:13:33,150
!هر جا ميرم جلوي چشم سبز ميشي
420
00:13:33,151 --> 00:13:35,611
.دوقلوهاي به هم چسبيده از من حريم خصوصي بيشتري دارن
421
00:13:35,612 --> 00:13:37,863
از خونهي من برو بيرون
!و هيچوقت برنگرد
422
00:13:39,699 --> 00:13:41,283
.همم
423
00:13:41,284 --> 00:13:43,119
.خب، کار آشپزخونه تموم شده
424
00:13:43,120 --> 00:13:45,163
.پس گمون کنم ميتونم برگردم خونه
425
00:13:46,873 --> 00:13:48,249
...نميشد يه دقيقه زودتر
426
00:13:48,250 --> 00:13:49,667
اين پيام رو ميفرستاد؟
427
00:13:49,668 --> 00:13:51,085
.عيبي نداره، گلوريا
428
00:13:51,086 --> 00:13:52,838
.بهتر که فهميدم چه حسي داري
429
00:13:53,588 --> 00:13:55,297
.اوه
430
00:13:55,298 --> 00:13:56,757
...خب، بنظر مياد سر و صداي زيادي
431
00:13:56,758 --> 00:13:58,759
.از روي سکوي مسابقه مياد
432
00:13:58,760 --> 00:14:00,678
چرا تمام شهردارهاي قبلي دور هم جمع شدن؟
433
00:14:00,679 --> 00:14:02,179
.رسمي شد
434
00:14:02,180 --> 00:14:05,057
.خانوم "دارلا بواتر" رکود کدوي قديمي رو زد
435
00:14:06,643 --> 00:14:07,602
.خيليخب
436
00:14:07,602 --> 00:14:08,520
...مطمئنم که با وجود اين شرايط
437
00:14:08,521 --> 00:14:09,728
درکم ميکني
438
00:14:09,729 --> 00:14:11,939
سريع وسايلم رو جمع ميکنم، اون
دوش رو ميگيرم
439
00:14:11,940 --> 00:14:15,943
.و ميرم پي کارم
440
00:14:15,944 --> 00:14:17,611
کيه؟
441
00:14:17,612 --> 00:14:20,489
."پيک مخصوص "س.ش
442
00:14:20,490 --> 00:14:22,700
.سرويس شوخي
443
00:14:22,701 --> 00:14:24,535
براي اين يکي به کتاب تاريخ نگاه انداختم
444
00:14:24,536 --> 00:14:26,162
همهشون برميگشتم به اين جوک کاربردي
445
00:14:26,163 --> 00:14:27,663
!اسب تروي
446
00:14:27,664 --> 00:14:29,915
...فقط اون شمشيراي مسخره رو از توش در آوردم
447
00:14:29,916 --> 00:14:31,584
.و همينطور صداي خنده کُشتن آدما
448
00:14:31,585 --> 00:14:33,669
.باشه
449
00:14:33,670 --> 00:14:35,713
شما بچهها ميخواين شوخي کنين؟
450
00:14:35,714 --> 00:14:36,714
.پس بياين شوخي کنيم
451
00:14:38,800 --> 00:14:40,593
.اوه، نه
452
00:14:41,636 --> 00:14:42,803
.اوه، نه
453
00:14:44,890 --> 00:14:46,640
!نه
454
00:14:46,641 --> 00:14:49,393
!نـــه
455
00:14:49,394 --> 00:14:51,395
!نه! اوه
456
00:14:56,443 --> 00:15:00,321
.اونا فقط چندتا دستمال توالت انداختن توي حياطتون
457
00:15:00,322 --> 00:15:02,281
چرا بايد اينکارو باهامون بکنه، مامان؟
458
00:15:02,282 --> 00:15:03,741
!اتفاقي بود
459
00:15:03,742 --> 00:15:06,452
فلافي کجاس؟
!نميتونم فلافي رو پيدا کنم
460
00:15:06,453 --> 00:15:08,537
!نگران نباش
!کمکت ميکنم پيداش کني
461
00:15:08,538 --> 00:15:10,206
!چشمام
462
00:15:10,207 --> 00:15:11,583
!برو تو خونه
!برو تو خونه
463
00:15:14,950 --> 00:15:16,964
چرا اينقدر انرژيم زياده؟
464
00:15:16,965 --> 00:15:18,966
چون از غريزه مردونهي خودت
.براي ساختن استفاده کردي
465
00:15:18,967 --> 00:15:21,872
جايي که روزي زمينهاي باير بوده
466
00:15:21,873 --> 00:15:25,001
.حالا به خاطر ما شهرها در اونجا استوار هستن
467
00:15:25,002 --> 00:15:26,794
...ولي يک شهر چيست، به جز
468
00:15:26,795 --> 00:15:29,630
.کمدي براي يک تمدن
469
00:15:29,631 --> 00:15:32,591
.اين غرورآميزترين لحظه زندگي لعنتيمه
470
00:15:35,095 --> 00:15:37,388
.خاطرات تلخي رو به يادم مياره
471
00:15:38,807 --> 00:15:41,934
.انگار داره ميره توي خيابون ما
472
00:15:41,935 --> 00:15:43,894
.عجب چيزايي
473
00:15:43,895 --> 00:15:47,064
،اين کريستال وسطي
.مثل يه ذرهبين عمل کرده
474
00:15:47,065 --> 00:15:48,149
...آقاي پريچت -
بله -
475
00:15:48,150 --> 00:15:50,026
.اين دومين بار در دو ماه گذشتست
476
00:15:50,027 --> 00:15:51,444
...خوشحاليم که طرفدار ما هستين
477
00:15:51,445 --> 00:15:53,821
.ولي شايد بهتر باشه يه تقويم بخرين
478
00:15:53,822 --> 00:15:55,906
.متاسفم ميچ، واقعا احساس بدي دارم
479
00:15:55,907 --> 00:15:57,575
فکر ميکني بتوني به کم بگي؟
480
00:15:57,576 --> 00:15:59,369
.آه، من ديگه اينجا کار نميکنم
481
00:16:03,923 --> 00:16:07,134
فيل؟ عزيزم؟
482
00:16:07,135 --> 00:16:08,218
.کلر
483
00:16:08,219 --> 00:16:10,596
.دليلي نداره پنهانش کنم
484
00:16:10,597 --> 00:16:12,556
.من يه کدوي بزرگ خريده بودم
485
00:16:12,557 --> 00:16:14,266
.خودم اين معما رو حل کردم
486
00:16:14,267 --> 00:16:15,893
.حق با تو بود
487
00:16:15,894 --> 00:16:17,686
.من عقدهي هالووين دارم
488
00:16:17,687 --> 00:16:19,188
ميخواي حالت بهتر بشه؟
489
00:16:19,189 --> 00:16:20,522
من با خودم زامبي بردم سر کار. خب؟
490
00:16:20,523 --> 00:16:22,608
.و بدجور به فنا رفت
491
00:16:22,609 --> 00:16:24,943
...اوه خداي من، مارگارت برام دلسوزي ميکرد
492
00:16:24,944 --> 00:16:26,779
.فکر کنم بچهها راست ميگفتن
493
00:16:26,780 --> 00:16:28,572
.وقتشه مثل آدماي بالغ برخورد کنيم
494
00:16:28,573 --> 00:16:31,367
،ميتونيم شام مهموني بديم
.تئاتر ببينيم، حساب بازنشستگي باز کنيم
495
00:16:31,368 --> 00:16:32,868
حساب بازنشستگي داريم ديگه، نه؟
496
00:16:32,869 --> 00:16:34,536
.بَده که چشماي آدم باز ميشه، کلر
497
00:16:34,537 --> 00:16:36,455
...فکر ميکني يه باباي باحال و دوست داشتني هستي
498
00:16:36,456 --> 00:16:39,792
خنده به لباي بقيه مياري
.و بچگي رو زنده نگه ميداري
499
00:16:39,793 --> 00:16:41,585
معلوم ميشه تو فقط يه آدم عجيبي هستي
500
00:16:41,586 --> 00:16:43,754
.که توي يک کدوتنبل غل ميخوري و ميري توي حياط ملت
501
00:16:43,755 --> 00:16:47,758
.فيل، بهت فرمان ميدم که اينجوري صحبت نکني
502
00:16:47,759 --> 00:16:49,718
.خواهش ميکنم بذار يه لحظه توي حال خودم باشم
503
00:16:49,719 --> 00:16:51,845
.نه يالا، برگرد
.جدي ميگم، خوبه
504
00:16:51,846 --> 00:16:53,764
زن شگفت انگيز؟
505
00:16:53,765 --> 00:16:56,392
!بله! و برات برنامهها دارم
506
00:16:56,393 --> 00:16:59,103
کي اهميت ميده بقيه چه فکري کنن؟
507
00:16:59,104 --> 00:17:01,188
.بيخيال بچهها، بيخيال کارمندا
508
00:17:01,189 --> 00:17:03,899
.هروقت حاضر و آماده بوديم، بيخيال هالووين ميشيم
509
00:17:03,900 --> 00:17:05,692
شماها مثلا چي هستين؟
510
00:17:05,693 --> 00:17:07,237
.آدمايي که والدينتون آرزو داشتن باشن
511
00:17:09,351 --> 00:17:11,060
.تموم کردنم با بن خوب پيش نرفت
512
00:17:11,061 --> 00:17:12,353
همش بهم فرصت ميداد که شروع کنم
513
00:17:12,354 --> 00:17:13,854
.ولي نميتونستم ماشه رو بکشم
514
00:17:13,855 --> 00:17:15,814
چرا من همش نون مونده ميخورم؟
515
00:17:15,815 --> 00:17:17,024
تاحالا اينکارو کردي؟
516
00:17:17,025 --> 00:17:18,192
ميدوني يه چيزي بده
517
00:17:18,193 --> 00:17:19,568
ولي بازم ميخوريش
518
00:17:19,569 --> 00:17:20,736
چون فقط همين جلوته؟
519
00:17:22,113 --> 00:17:23,948
هي، اين خيلي حال بهم زن به نظر مياد
520
00:17:23,949 --> 00:17:25,491
يه چسب زخم روي دستم دارم
521
00:17:25,492 --> 00:17:27,993
،يه جاي پر مو هستش
.و ميدونم که ميسوزه
522
00:17:27,994 --> 00:17:29,662
ميشه برام بکنيش، لطفا؟
523
00:17:29,663 --> 00:17:31,331
،و سريع بکنش، اگه قراره درد بکشم
524
00:17:31,332 --> 00:17:32,332
.ميخوام زود تموم بشه
525
00:17:34,292 --> 00:17:35,501
.ميخوام ازت جدا بشم -
!آخ -
526
00:17:36,753 --> 00:17:38,003
آماده سفارشي؟
527
00:17:38,004 --> 00:17:39,880
نشنيدي الان چي گفتم؟
528
00:17:39,881 --> 00:17:41,715
نه، چي گفتي؟
529
00:17:41,716 --> 00:17:43,092
.ميخوام جدا بشم -
!اَچو -
530
00:17:44,344 --> 00:17:45,928
.من ناچو ميخوام
531
00:17:45,929 --> 00:17:48,138
تو چي؟ -
!اوه خداي من -
532
00:17:48,139 --> 00:17:49,473
!دارم باهات تموم ميکنم
533
00:17:49,474 --> 00:17:50,766
چي؟
534
00:17:50,767 --> 00:17:52,017
.متاسفم
535
00:17:52,018 --> 00:17:54,311
،دوره خيلي خوبي بود
.ولي ديگه تموم شده
536
00:17:54,312 --> 00:17:56,397
.خواهش ميکنم گندش نکن
537
00:17:56,398 --> 00:17:57,856
.من ناراحتم، ولي درک ميکنم
538
00:17:57,857 --> 00:18:00,192
،ما توي دورههاي مختلف زندگيمون هستيم
539
00:18:00,193 --> 00:18:03,028
و تو يک ساعت با من فاصله داري
540
00:18:03,029 --> 00:18:04,405
و من هفته پيش با دوستدختر قبليم
541
00:18:04,406 --> 00:18:06,031
...توي همايش لب گرفتيم، پس
542
00:18:06,032 --> 00:18:07,616
وضع تعهد من اينه؟
543
00:18:07,617 --> 00:18:09,743
!تازه تنش بين تو و مامانم، واي
544
00:18:09,744 --> 00:18:11,120
بهم خيانت کردي؟
545
00:18:11,121 --> 00:18:12,454
ما مست بوديم، باشه؟
546
00:18:12,455 --> 00:18:14,039
و خيلي ناراحت بود
547
00:18:14,040 --> 00:18:16,083
.چون بايد دخترش رو ميفرستاد دانشگاه
548
00:18:16,084 --> 00:18:18,127
!اي عوضي
549
00:18:18,128 --> 00:18:20,337
فکر اينکه کلي وقت حروم کردم
550
00:18:20,338 --> 00:18:22,923
!روي توي ايرادگير و افادهايِ خل و چل
551
00:18:22,924 --> 00:18:25,968
باورم نميشه مثل يه عروسک نشسته بودم
552
00:18:25,969 --> 00:18:27,386
!و تو موهامو شونه ميکردي
553
00:18:28,680 --> 00:18:31,765
!تو بدترين دوست پسري هستي که تاحالا داشتم
554
00:18:31,766 --> 00:18:34,560
،خيله خب
.الکس جايزه آبروبرترين روز رو ميبره
555
00:18:35,937 --> 00:18:38,230
.نه اينقدر زود
556
00:18:38,231 --> 00:18:40,482
.اين دوتا ديوونه رو ببينين
557
00:18:40,483 --> 00:18:43,736
اون مامان و بابا توي يه کدو نيستن؟
558
00:18:43,737 --> 00:18:46,238
.حداقل ما پامون توي اين ماجرا باز نشد
559
00:18:46,239 --> 00:18:47,531
.خدارو شکر
560
00:18:47,532 --> 00:18:50,326
.چون خودمون کار داشتيم
561
00:18:54,761 --> 00:18:57,471
...کم
562
00:18:57,472 --> 00:18:59,056
مطمئنم که ميتونستم
563
00:18:59,057 --> 00:19:01,767
.بهتر از اين حرفمو ميزدم
564
00:19:01,768 --> 00:19:03,685
.داري کرم صورت منو هم ميبري
565
00:19:03,686 --> 00:19:05,020
.نيازي به عذرخواهي نيست
566
00:19:05,021 --> 00:19:06,855
.ميدونم که مرزمو رد کردم
567
00:19:06,856 --> 00:19:08,065
.من اينجوري بزرگ شدم
568
00:19:08,066 --> 00:19:09,650
.هيچکس رازي نداشت
569
00:19:09,651 --> 00:19:11,652
،توي مهموني دبيرستانمون
.فقط "جرات" بازي ميکرديم
570
00:19:11,653 --> 00:19:12,903
.اين حس رو ميدونم
571
00:19:12,904 --> 00:19:14,446
.خودمم توي يک شهر کوچيک بزرگ شدم
572
00:19:14,447 --> 00:19:16,365
بايد يک غريبه رو وارد شهر ميکرديم
573
00:19:16,366 --> 00:19:19,284
.تا بچهها ياد بگيرن با کي حرف نزنن
574
00:19:19,285 --> 00:19:21,036
...ميدوني، بايد بگم
575
00:19:21,037 --> 00:19:22,871
،بعضي وقتا داستاناي شهرت
.يکم تخيلي هستن
576
00:19:22,872 --> 00:19:24,331
ببخشيد که بدجنسي کردم
577
00:19:24,332 --> 00:19:25,582
و ببخشيد که
578
00:19:25,583 --> 00:19:28,335
.ديگه رکورد بزرگترين کدو رو نداري
579
00:19:28,336 --> 00:19:31,380
.اصلا رکورد داشتن مهم نيست
580
00:19:31,381 --> 00:19:34,132
.اونجوري داشتم شهرمو توي خودم زنده نگه ميداشتم
581
00:19:34,133 --> 00:19:35,676
.به روش احتمالا احمقانهاي -
.نه -
582
00:19:35,677 --> 00:19:38,762
.ترک کردن جايي که دوسش داري سخته
583
00:19:38,763 --> 00:19:41,932
.هرسال، انگار داري ازش دورتر ميشي
584
00:19:41,933 --> 00:19:44,142
خيلي ناراحت ميشم چونکه
585
00:19:44,143 --> 00:19:47,980
.لهجهي من تقريبا کامل از بين رفته
586
00:19:47,981 --> 00:19:49,815
.به هرحال، بايد برم
587
00:19:49,816 --> 00:19:51,359
.صبرکن، يه چيزي برات دارم
588
00:19:53,695 --> 00:19:56,655
بذر کدو تنبل؟
589
00:19:56,656 --> 00:20:00,284
.فکر کنم بتونه رکورد سال بعد رو بزنه
590
00:20:00,285 --> 00:20:02,160
.اوه خداي من، گلوريا
591
00:20:03,446 --> 00:20:04,780
!خيله خب
592
00:20:04,781 --> 00:20:06,198
!خيله خب! خيله خب -
!اوه خداي من -
593
00:20:06,199 --> 00:20:07,532
!اوه خداي من
594
00:20:07,533 --> 00:20:09,618
!روي يه تيکه سبزيجات داريم قايق سواري ميکنيم
595
00:20:09,619 --> 00:20:10,827
!يه سبزيجات غول پيکر
596
00:20:12,246 --> 00:20:14,456
،با بزرگ شدن اعضاي خانواده
...دوتا انتخاب داريم
597
00:20:14,457 --> 00:20:16,333
،ميشه به زور همه رو دور هم جمع کرد
598
00:20:16,334 --> 00:20:18,502
يا ميشه مرگ سنتهامون رو پذيرفت
599
00:20:18,503 --> 00:20:20,504
.و ازشون گذشت
600
00:20:20,505 --> 00:20:23,757
.مگر اينکه يه کدوي غول پيکر داشته باشين
601
00:20:23,758 --> 00:20:25,967
هي! شما اينجا چيکار ميکنين؟
602
00:20:25,968 --> 00:20:27,135
.منظورتون رو فهميديم
603
00:20:27,136 --> 00:20:28,804
،اگه ما نميومديم بهتون خوش نميگذشت
604
00:20:28,805 --> 00:20:30,180
.پس گوشياتونو رديابي کرديم
605
00:20:30,181 --> 00:20:31,556
...کم ميگه که رکورد
606
00:20:31,557 --> 00:20:34,101
.سواري 45 متر با کدو، 18 ثانيه هست
607
00:20:34,102 --> 00:20:35,977
!فکر کنم بتونيم از پسش بربيايم -
!مطمئنم که ميتونيم -
608
00:20:35,978 --> 00:20:36,978
!وقت بگيرين -
!بريم -
609
00:20:36,979 --> 00:20:38,105
!باشه -
!باشه -
610
00:20:38,106 --> 00:20:41,233
!شما ميتونين! 18 ثانيه رو بزنين
611
00:20:41,234 --> 00:20:42,359
!خيلي نزديکين
612
00:20:45,988 --> 00:20:47,072
...وايسا! خب
613
00:20:47,073 --> 00:20:48,824
تونستيم؟ 18 ثانيه رو زديم؟
614
00:20:48,825 --> 00:20:49,991
.شد 5 دقيقه
615
00:20:49,992 --> 00:20:51,077
!بازم نزديکه
616
00:20:55,641 --> 00:20:57,183
...خيله خب، ماجرا اينه
617
00:20:57,184 --> 00:20:59,143
...بعد از اينکه مسيج دادي که آشپزخونه حاضره
618
00:20:59,144 --> 00:21:02,188
يک بازرس سرزده اومد
619
00:21:02,189 --> 00:21:03,648
،و گفت 4تا تخلف داريم
620
00:21:03,649 --> 00:21:05,108
.که دو سه هفته کارمونو عقب انداخت
621
00:21:05,109 --> 00:21:06,567
.بنداز گردن من
622
00:21:06,568 --> 00:21:08,361
.من ميتونم ضربه کم رو تحمل کنم
623
00:21:08,362 --> 00:21:09,570
شما پيش کلر ميمونين
624
00:21:09,571 --> 00:21:11,531
.چون نميتونم ضربه گلوريا رو تحمل کنم
625
00:21:11,532 --> 00:21:13,449
.باشه
626
00:21:13,450 --> 00:21:15,701
.حرفي نميزني، من خودم ميگم
627
00:21:15,702 --> 00:21:16,702
.چون تو يه دروغگوي افتضاحي
628
00:21:16,703 --> 00:21:18,830
.هي، اينجايي
629
00:21:18,831 --> 00:21:20,498
روز خوبي بود؟ -
.اوهوم -
630
00:21:20,499 --> 00:21:21,958
اوهوم؟
...يعني
631
00:21:21,959 --> 00:21:23,376
.يعني چي؟ وقتي گناهکاري ميگي اوهوم
632
00:21:23,377 --> 00:21:24,627
.بوي دود ميدي
633
00:21:24,628 --> 00:21:26,212
خداي من، بازم آشپزخونه رو آتيش زدي؟
634
00:21:26,213 --> 00:21:28,715
!انگار اصلا نميخواي که کمکت کنم
635
00:21:28,788 --> 00:21:31,069
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
636
00:21:31,094 --> 00:21:36,414
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.