1
00:00:02,570 --> 00:00:06,505
!کوانتوم فلاکس" را بنگرید"
...دریچهای جادویی به گذشته
2
00:00:06,532 --> 00:00:09,499
.که شاید بعضی آن را، "ماشین زمان" بنامند
3
00:00:09,568 --> 00:00:11,534
."اینجا شما باید بگن "عجب
4
00:00:11,535 --> 00:00:12,564
.نه ممنون -
.زودتر تمومش کن -
5
00:00:12,599 --> 00:00:13,761
.به راستی که عجب
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,117
دارم برای بابا و گلوریا سالگرد 10 سالگیشونو میگیرم
7
00:00:16,152 --> 00:00:17,561
.و فیل بخشی از برنامه سرگرمیه
8
00:00:17,596 --> 00:00:19,750
میخوام که مولکولهای گلوریا تجزیه بشن
9
00:00:19,785 --> 00:00:21,598
و برگردن به گذشته
10
00:00:21,633 --> 00:00:23,654
.و دوباره توی لباس عروسیش تشکیل بشن
11
00:00:23,689 --> 00:00:25,509
.توی یک جعبه قراره لباسشو عوض کنه
12
00:00:25,544 --> 00:00:27,085
.برای همین نگرانم که تو منو به روی صحنه معرفی کنی
13
00:00:27,120 --> 00:00:28,978
.شوخی میکنم. تو عالی کارتو انجام میدی
14
00:00:29,013 --> 00:00:33,406
.به نفعشه که عالی باشه
.میخوام جشن بابا و گلوریا بی نقص باشه
15
00:00:33,441 --> 00:00:35,542
.توی عروسیشون من خیلی خوب برخورد نکرده بودم
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,478
.هنوز گلوریا رو نپذیرفته بودم
17
00:00:37,513 --> 00:00:40,158
،و سر مسئله مامانم هم توی مراسم
.یکم خودمو مقصر میدونم
18
00:00:40,193 --> 00:00:43,165
.تقریبا سه تا نوشیدنی دادم بهش
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,629
.تا حواسا رو از خودم پرت کنم
20
00:00:44,664 --> 00:00:47,347
!من گلوریا هستم! منو ببوس! اووه منو ببوس
21
00:00:48,649 --> 00:00:51,204
!نه، نه! آه خدایا
!مامان! مامان
22
00:00:51,239 --> 00:00:52,640
.تقریبا در رو از جاش کند
23
00:00:52,675 --> 00:00:55,417
.وِی به درون کرمچاله میرود
24
00:00:55,452 --> 00:00:59,243
،ساعتها به عقب برمیگردند
،برگههای تقویم دوباره به سرجاشون برمیگردند
25
00:00:59,278 --> 00:01:03,779
!و بنگرید این عروس زیبا را
26
00:01:04,211 --> 00:01:07,717
بچهها! براتون هیجان انگیز نیست؟
.از تخیلتون استفاده کنین
27
00:01:07,752 --> 00:01:11,383
.تصور کنین من کنار گلوریا با لباس عروسش وایسادم
28
00:01:11,418 --> 00:01:12,927
.دیگه بسه
29
00:01:13,358 --> 00:01:15,692
میچل، کیک رو گرفتی؟
30
00:01:15,727 --> 00:01:17,160
.آره، آره، همه چی رو گرفتم
31
00:01:17,195 --> 00:01:18,338
.خیله خب
.مجبورم همون خونه بابا ببینمت
32
00:01:18,407 --> 00:01:20,574
.باید با فیل برم تا جعبه جادوییش رو بگیره
33
00:01:20,643 --> 00:01:23,777
هی به فیل گفتی که
شعبده بازیشو به کم نگه دیگه؟
34
00:01:23,812 --> 00:01:25,145
،اگه کم بفهمه
مجبورمون میکنه
35
00:01:25,214 --> 00:01:26,780
.که ما هم یه اجرایی داشته باشیم
36
00:01:26,849 --> 00:01:28,816
کاملا مطمئنم که بهش گفتم
.به اون چیزی نگه
37
00:01:32,254 --> 00:01:33,821
.آره، کاملا مطمئنم که نگفتی
38
00:01:35,126 --> 00:01:38,626
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
39
00:01:38,650 --> 00:01:45,050
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
40
00:01:46,640 --> 00:01:48,277
خب حالا، جریان اینا چیه؟
41
00:01:48,346 --> 00:01:50,050
.این رستگاری ـه
42
00:01:50,118 --> 00:01:51,621
.یه جواب ساده بهتره
43
00:01:51,691 --> 00:01:53,594
...سال 2007 بود
44
00:01:53,664 --> 00:01:56,104
.عروسیه جی و گلوریا
45
00:01:56,173 --> 00:01:59,081
،هدیه ما به اون دو نوعروس و داماد
...اجرای دونفری
46
00:01:59,150 --> 00:02:00,954
.از "جزیرههایی روی رود" بود -
."جزیرههایی روی رود" -
47
00:02:01,023 --> 00:02:03,696
...هدیهای که وجود نداشت چون -
.یادم میاد -
48
00:02:03,766 --> 00:02:06,171
.چندتایی نوشیدنی به مامانم دادم
49
00:02:06,241 --> 00:02:08,613
،واقعا نمیخواستم که آواز بخونم
...پس با خودم گفتم
50
00:02:08,683 --> 00:02:11,223
،اگه بتونم یکم مستش کنم
دیگه لازم نیست اجرا کنم
51
00:02:11,292 --> 00:02:12,628
...چونکه باید دستشو نگه دارم
52
00:02:12,697 --> 00:02:14,667
!نه، نه، نه! خدایا
53
00:02:14,737 --> 00:02:16,441
!مامان! مامان
54
00:02:16,511 --> 00:02:18,549
.و بعدشم موهاشو بالا نگه دارم...
(تا استفراغ کنه)
55
00:02:18,584 --> 00:02:20,956
خب خانوادهات 10 ساله که
.منتظرن بدونن اون اجرا چطور میشد
56
00:02:21,026 --> 00:02:23,364
.امروز، اونا میفهمن
57
00:02:23,434 --> 00:02:24,803
.نمیدونم کم
58
00:02:24,872 --> 00:02:25,973
...من دیگه پیر شدم
59
00:02:26,043 --> 00:02:28,081
.و صدا توی یه چادر اصلا خوب نمیشه
60
00:02:28,150 --> 00:02:30,455
.و تازه این مهمونی به خاطر ما نیست
61
00:02:30,525 --> 00:02:32,262
.یه بخش جدا برای سرگرمی داریم
62
00:02:32,332 --> 00:02:33,567
.گلوریا توی یه جعبه میخواد لباس عوض کنه
63
00:02:33,636 --> 00:02:35,238
.که یعنی میکسِ ما خیلی هم بهش میاد
64
00:02:35,308 --> 00:02:39,086
یه میکس شده حالا؟
...نه! من هیچجوره
65
00:02:39,155 --> 00:02:41,695
.امروز جلوی خانوادهی قضاوتگرم اجرا نمیکنم
66
00:02:41,764 --> 00:02:45,307
.باشه، پس همینجوری میریم به مهمونی -
.ممنونم -
67
00:02:45,377 --> 00:02:46,679
.بدون میکس -
.دقیقا -
68
00:02:46,749 --> 00:02:50,024
...صبرکن، داری کلکی -
...فقط سه تا آهنگ بدون ارتباط به هم -
69
00:02:50,093 --> 00:02:51,864
.خودت قبول کردی
.تمرین از الان شروع میشه
70
00:02:51,932 --> 00:02:55,007
.هروقت حاضر بودی بپر بیا
71
00:02:58,857 --> 00:03:00,460
چی درست میکنی؟
72
00:03:00,530 --> 00:03:01,999
اجازه داری بری اونجا؟
73
00:03:02,067 --> 00:03:04,674
.سالگرد ازدواجمونه
نمیشه برای مادرت یه چیز خوشمزه درست کنم؟
74
00:03:04,744 --> 00:03:06,414
.شاید
75
00:03:06,483 --> 00:03:07,651
.صبح بخیر خوشگله
76
00:03:07,721 --> 00:03:10,027
...ما "هویز"، "چوریزو"، "تورتیلا" داریم
77
00:03:10,095 --> 00:03:11,565
.چیزی که نداریم، منی ـه
78
00:03:11,634 --> 00:03:14,576
.متاسفانه امروز نمیتونه به مهمونی بیاد
79
00:03:14,645 --> 00:03:15,914
.آها
80
00:03:15,983 --> 00:03:17,352
چی برات بیارم؟
81
00:03:17,422 --> 00:03:20,530
.اون آشغال رو نزدیکم نیار
.میرم قدم بزنم
82
00:03:22,204 --> 00:03:24,075
.منی توی عروسیمون نقش مهمی داشت
83
00:03:24,144 --> 00:03:26,618
،گلوریا رو توی کلیسا همراهی کرد
.کارت دعوتا رو نوشت
84
00:03:26,687 --> 00:03:29,261
و میدونستم که نیومدنش به جشن سالگردمون
85
00:03:29,329 --> 00:03:31,535
.حال گلوریا رو خراب میکنه
86
00:03:31,604 --> 00:03:33,408
.یه جورایی خودم رو مقصر میدونم
87
00:03:37,190 --> 00:03:38,861
بازم اومدی خونه؟
88
00:03:38,930 --> 00:03:40,064
.تو دانشگاهی هستی
89
00:03:40,134 --> 00:03:41,703
!نمیشه هر هفته برگردی
90
00:03:41,773 --> 00:03:43,342
پس از بغل خبری نیست؟ -
...من دوستت دارم -
91
00:03:43,412 --> 00:03:45,316
ولی نباید بخش عمده خاطرات دانشگاهتو
92
00:03:45,385 --> 00:03:46,587
.با اومدن به خونه پر کنی
93
00:03:46,656 --> 00:03:48,928
پدرم، سال اول منو گذاشت توی دانشگاه
94
00:03:48,998 --> 00:03:50,534
.و تا آخر سال دیگه ندیدمش
95
00:03:50,604 --> 00:03:51,906
میخوای بدونی چرا؟ -
.نمیدونم -
96
00:03:51,975 --> 00:03:53,377
برای سرسختی و مشت زنی؟
97
00:03:53,447 --> 00:03:55,217
،دقیقا. سرگرم دوست پیدا کردن
98
00:03:55,286 --> 00:03:57,324
.دنبال دخترا دوییدن و این چیزای طبیعی
99
00:03:57,394 --> 00:03:59,164
ولی من و مادرت فکر میکنیم که برات بده
100
00:03:59,233 --> 00:04:00,334
.همیشه خدا اینجا باش
101
00:04:00,404 --> 00:04:02,809
.پس بزن به جاده و توی شکرگذاری میبینیمت
102
00:04:02,879 --> 00:04:04,516
وایسا، یعنی اجازه ورود به خونه خودمو ندارم؟
103
00:04:04,585 --> 00:04:06,322
.اینجوری بهش نگاه نکن
104
00:04:06,392 --> 00:04:07,961
.تو اجازه ورود به خونه منو نداری
105
00:04:10,539 --> 00:04:13,447
...درواقع، گلوریا توی این تصمیم دخالتی نداشت
106
00:04:13,517 --> 00:04:15,086
...و در وجودش
107
00:04:15,156 --> 00:04:17,294
.بازم توی این تصمیم دخالتی نداشت
108
00:04:21,143 --> 00:04:22,980
.یکم بداخلاق شده بودم
109
00:04:23,049 --> 00:04:26,592
مجبور بودم شعبده بازی فیل رو
.توی جشن قبول کنم
110
00:04:26,662 --> 00:04:30,606
،میرم توی یه جعبه
.و بعد با لباس عروسم ازش بیرون میام
111
00:04:30,676 --> 00:04:32,145
.ولی یه مشکلی بود
112
00:04:32,215 --> 00:04:33,282
!بکش
113
00:04:33,352 --> 00:04:35,591
!بالا نمیره
114
00:04:35,660 --> 00:04:39,338
،تنها توضیح منطقیش اینه که
...یکی رفته سراغ کمد من
115
00:04:39,406 --> 00:04:41,310
.و لباس عروسمو کوچیک کرده
116
00:04:41,380 --> 00:04:43,585
.مثلا خواهرم
117
00:04:43,654 --> 00:04:44,789
،پس توی هفته گذشته
118
00:04:44,858 --> 00:04:46,762
مجبور بودم از عروسیم هم
119
00:04:46,832 --> 00:04:49,204
.لاغرتر بشم
120
00:04:49,274 --> 00:04:50,709
.آه، خفه شو
121
00:04:54,726 --> 00:04:55,828
.عادی برخورد کن
122
00:04:55,897 --> 00:04:57,032
.فیل، مغازه شعبده بازیه
123
00:04:57,101 --> 00:04:59,574
من عادیترین آدمی هستم
.که پاشو اینجا گذاشته
124
00:05:04,560 --> 00:05:06,197
چطوری اینکارو کرد؟
125
00:05:06,506 --> 00:05:08,075
.شوخی میکنم، میدونم چطوری
126
00:05:08,145 --> 00:05:10,217
.کلر، با آقای "اِکشان" افسانهای آشنا شو
127
00:05:10,285 --> 00:05:13,360
.سلام -
و این چیه پشت گوش شما؟ -
128
00:05:13,430 --> 00:05:15,668
.فقط یکم کُرک لباس
129
00:05:15,674 --> 00:05:18,715
.اینجا خیلی قشنگه
.تصور کن هرروز پاشی بیای اینجا
130
00:05:18,784 --> 00:05:20,588
.ایکاش هرروز بود
131
00:05:20,657 --> 00:05:23,397
با کارایی که بیرون بهم پیشنهاد میشه
132
00:05:23,467 --> 00:05:25,605
.خیلی کم وقت دارم که اینجا بیام
133
00:05:25,637 --> 00:05:27,240
میشه سریع منو با حقهی
134
00:05:27,310 --> 00:05:29,147
کوانتوم فلاکس" آشنا کنی؟"
135
00:05:29,216 --> 00:05:33,428
،طبق آئیننامه جادویی
نمیتونم در حضور یک شعبده بازِ بدون مدرک
136
00:05:33,498 --> 00:05:36,874
.هیچ رازی رو افشا کنم
137
00:05:36,971 --> 00:05:38,774
.مشکلی نیست، میتونم بیرون وایسم
138
00:05:38,844 --> 00:05:42,387
.لازم نیست. ما آماده این موقعیت ها هستیم
139
00:05:42,457 --> 00:05:45,933
!کلاه فقدان احساس قدیمی
140
00:05:46,003 --> 00:05:47,238
وقتی اون خوشگله رو میذارم روی سرم
141
00:05:47,307 --> 00:05:49,278
.انگار دیگه هم اتاقی توی خونه ندارم
142
00:05:49,347 --> 00:05:51,151
...آره، ولی همونجور که گفتم، میرم
143
00:05:51,221 --> 00:05:52,590
.بیرون بهتره
144
00:05:54,597 --> 00:05:57,841
.چقدر دوست داشتنیه -
.آره... من خیلی خوش شانسم -
145
00:05:58,369 --> 00:06:00,408
.خیلی ممنونم که میخوای بهم کمک کنی
146
00:06:00,476 --> 00:06:03,016
شوخی میکنی؟
...اگر تو سالها پیش اون شغل شعبده بازی
147
00:06:03,085 --> 00:06:04,621
...توی کِشتی "ایکستاپا" رو رد نکرده بودی
148
00:06:04,691 --> 00:06:06,461
.من این زندگی رو نداشتم
149
00:06:06,531 --> 00:06:08,535
.خب هیچوقت بهم پیشنهاد نشده بود
150
00:06:08,604 --> 00:06:11,378
.چرا، گفتن بهت زنگ زدن و تو بهشون جوابی ندادی
151
00:06:11,448 --> 00:06:13,185
.بعد اومدن سراغ من
152
00:06:13,253 --> 00:06:15,091
.هیچوقت کسی بهم زنگ نزد
153
00:06:16,599 --> 00:06:18,974
!نمیتونم نفس بکشم
!نمیتونم نفس بکشم
154
00:06:18,993 --> 00:06:21,265
.یادت رفت تهویه هوا رو روشن کنی
155
00:06:21,333 --> 00:06:22,501
این باید کار من باشه؟
156
00:06:22,572 --> 00:06:24,174
.نه
157
00:06:24,244 --> 00:06:26,884
.این باید کار من باشه
158
00:06:27,655 --> 00:06:28,723
.شکل احمقا شدم
159
00:06:28,743 --> 00:06:30,647
هی، دیدی که مامانت چقدر ناراحته؟
160
00:06:30,716 --> 00:06:33,122
.برای اینکه دلش تنگه منی ـه
.امروز تو منی هستی
161
00:06:33,191 --> 00:06:34,627
ولی بعدش دلتنگه جو نمیشه؟
162
00:06:34,697 --> 00:06:35,765
.زیادی بهش فکر نکن
163
00:06:35,833 --> 00:06:37,804
فقط برو اون داخل، دلشکسته برخورد کن
164
00:06:37,874 --> 00:06:40,112
.و بگو که یه چای غلیظ میخوای
165
00:06:41,754 --> 00:06:44,796
سلام مامان، چرا دخترا اینقدر مرموزن؟
166
00:06:44,865 --> 00:06:46,401
.یه شیرینی بخور
167
00:06:46,471 --> 00:06:49,277
.برو بیرون
.اصلا نمیتونم به اون نگاه کنم
168
00:06:51,321 --> 00:06:52,355
!وایی
169
00:06:52,425 --> 00:06:55,499
.بیخیال. عیبی نداره
.برای تلاش اول خوب بود
170
00:06:55,516 --> 00:06:57,085
.برو فلوتش رو بیار
171
00:06:59,095 --> 00:07:00,899
عروسم چطوره؟
172
00:07:00,969 --> 00:07:03,041
.آی! چقدر الان بزرگ شده
173
00:07:03,109 --> 00:07:04,813
.میدونم. منم این فکرو کردم
174
00:07:04,882 --> 00:07:07,488
،ولی یادت باشه
.گذشتن از چیزی، بخشی طبیعی از زندگیه
175
00:07:07,558 --> 00:07:09,963
.نه. افتضاحه جی
176
00:07:10,033 --> 00:07:13,175
و فرستادن جو با شیرینی
!بدترش هم کرده
177
00:07:15,185 --> 00:07:16,822
!ساکت باش کوچولو
178
00:07:19,046 --> 00:07:23,593
♪ ،اون جادوی تاریک قدیمی ♪
♪ منو جادو کرده ♪
179
00:07:23,662 --> 00:07:27,305
♪ ،اون جادوی تاریکِ قدیمی ♪
♪ که تو خیلی خوب ساختیش ♪
180
00:07:27,374 --> 00:07:30,884
!برو بابایی
181
00:07:32,058 --> 00:07:33,904
.آه، سلام میچل
182
00:07:33,939 --> 00:07:37,239
.میدونی، جاتو با لیلی عوض کردم
.خوشحالم که کنار کشیدی
183
00:07:37,300 --> 00:07:39,204
.لیلی برو یکم استراحت کن
184
00:07:39,274 --> 00:07:42,583
،فقط برای توضیح این وضع
،"این نقشه "احمقانه
185
00:07:42,652 --> 00:07:44,188
فکر کردی من حسودی میکنم
186
00:07:44,258 --> 00:07:46,095
و التماس میکنم که منو برگردونی؟
187
00:07:46,165 --> 00:07:49,339
نه، من یه استعداد جوون پیدا کردم
.که تونستم به کار بگیرمش
188
00:07:49,409 --> 00:07:52,652
باشه، پس مشتاقم
.تا اجرای شما دوتا رو ببینم
189
00:07:52,720 --> 00:07:57,066
خب حسودی میکنم که
.میتونی اجرای ما دوتا رو ببینی
190
00:07:57,194 --> 00:08:00,001
،لیلی، عزیزم بیا اینجا
!تمرین تموم نشده
191
00:08:00,071 --> 00:08:02,945
،آره! وقت داره میره
!برفک کوچولوی من
192
00:08:03,015 --> 00:08:05,120
!و زودباش، جشن به زودی شروع میشه
193
00:08:05,189 --> 00:08:07,026
باشه، میدونی چیه؟
!تو بردی
194
00:08:07,096 --> 00:08:09,803
میدونی که هیچوقت با اون جغد جیغ جیغو
.نمیرم روی صحنه
195
00:08:09,872 --> 00:08:12,847
.فقط بخون
.این برات خیلی مهم خواهد بود
196
00:08:12,916 --> 00:08:14,385
برای من؟ -
.آره -
197
00:08:14,455 --> 00:08:18,700
خانواده تو بارها
.شاهد اجرای من بودن
198
00:08:18,814 --> 00:08:21,086
،من به این نیاز ندارم
،ولی توی ده سال گذشته
199
00:08:21,156 --> 00:08:24,064
.من دیدم که در حضور اونا کوچیک شدی
200
00:08:24,133 --> 00:08:25,702
.و تو عاشق آواز خوندنی
201
00:08:25,772 --> 00:08:26,973
.بدم نمیاد
202
00:08:27,043 --> 00:08:28,880
،و وقتی میریم بیرون
تو اولین کسی هستی که
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,155
.میپری و میکروفون کارائوکی رو میگیری و شب رو میترکونی
204
00:08:31,223 --> 00:08:34,264
.و توی اینکار واردی
میدونی مردم بهت چی میگن؟
205
00:08:34,405 --> 00:08:36,510
."فِلا فیتزجرالد"
(اِلا فیتزجرالد، بانوی جَز آمریکا)
206
00:08:36,579 --> 00:08:37,815
!نخیر نمیگن
207
00:08:37,884 --> 00:08:39,286
.چرا میگن
208
00:08:39,356 --> 00:08:42,129
و یکبار برای همیشه
...میخوام که استعدادت جلوی خانوادهات
209
00:08:42,199 --> 00:08:44,872
.پر بکشه و برای همیشه اونا رو خفه کنه
210
00:08:44,941 --> 00:08:46,510
...ولی اگه نمیخوای -
.میدونی؟ بیخیالش -
211
00:08:46,581 --> 00:08:48,135
اصلا برام مهم نیست که میدونم
212
00:08:48,160 --> 00:08:50,491
.داری الان منو بازی میدی
.انجامش میدیم
213
00:08:50,561 --> 00:08:52,298
.میدونستم که راضی میشی
.به نمایش خوش برگشتی
214
00:08:52,367 --> 00:08:54,371
.این دیگه برام یکم زیادیه
215
00:08:54,441 --> 00:08:56,178
...خب
216
00:08:58,650 --> 00:09:01,757
...هی ریشو
منی دلگادو رو ندیدی؟
217
00:09:01,827 --> 00:09:04,802
.فکر کنم "پادشاه لب گرفتن"، یکم سرش شلوغه
218
00:09:09,655 --> 00:09:12,094
!اون دستمال گردن رو نمیبینی؟
219
00:09:13,597 --> 00:09:14,798
اینجا چیکار میکنی؟
220
00:09:14,868 --> 00:09:16,839
.میخوام که به جشن سالگردمون بیای
221
00:09:16,908 --> 00:09:18,244
.فکر میکردم طرد شده هستم
222
00:09:18,313 --> 00:09:20,250
.الان تقریبا دارم میرم برای یه حال اساسی
223
00:09:20,320 --> 00:09:21,589
.اینو باید بیای
224
00:09:21,658 --> 00:09:23,764
.مادرت ناراحته که نمیتونی بیای
225
00:09:23,832 --> 00:09:25,736
.خب شاید نباید منو از خونه بیرون میکرد
226
00:09:25,806 --> 00:09:28,145
ممکنه من تصادفا باعث شده باشم
227
00:09:28,214 --> 00:09:29,951
.که باور کنی اونم توی اون تصمیم دخیل بوده
228
00:09:30,020 --> 00:09:31,556
...ولی درواقع -
!میدونستم -
229
00:09:31,626 --> 00:09:33,831
میدونستم که مامانم با
.عزیز کوچولوش اینکارو نمیکنه
230
00:09:33,901 --> 00:09:34,968
منی؟
231
00:09:35,038 --> 00:09:36,374
.یک دقیقه دیگه عزیزکم
232
00:09:36,443 --> 00:09:38,413
واقعا جواب میده؟ -
.ساکت شو -
233
00:09:38,483 --> 00:09:41,524
،پس من یک هفته با مادرم سرد بودم
فقط به خاطر تو؟
234
00:09:41,584 --> 00:09:43,019
.حتما فکر کرده پسر بدی هستم
235
00:09:43,089 --> 00:09:44,425
.پس بیا خونه و خوشحالش کن
236
00:09:44,493 --> 00:09:47,300
من بیخیال همه چیز نمیشم که
.بیام خونه و جونتو نجات بدم
237
00:09:47,370 --> 00:09:48,939
...فردا شاید، و بهش میگم که تو باعث شدی
238
00:09:49,009 --> 00:09:51,080
.که من پیدام نشه -
.صبرکن، صبرکن -
239
00:09:51,099 --> 00:09:52,870
.بهتره از طرف خودم بشنوه
240
00:09:52,939 --> 00:09:54,275
باید یه جوری بگم
241
00:09:54,345 --> 00:09:56,315
.که انگار به صلاحت بوده
242
00:09:56,385 --> 00:09:59,125
و منم باید تایید کنم
...انگار که من تنهایی راحتترم چونکه
243
00:09:59,195 --> 00:10:02,437
کجا رفتی خرس کوچولو؟ -
.دارم میام خرس کوچولو -
244
00:10:02,548 --> 00:10:04,853
خواهش میکنم. ولی دوتا خرس کوچولو؟
245
00:10:04,923 --> 00:10:06,760
.تازه کارم
246
00:10:06,829 --> 00:10:09,201
.سلام کلر. یه سوال سریع
247
00:10:09,271 --> 00:10:12,213
.میبینم که برای من و میچ فقط یه آهنگ گذاشتی
248
00:10:12,281 --> 00:10:13,918
.که برای گفتن یک داستان کافی نیست
249
00:10:13,987 --> 00:10:16,828
.پس میخوایم که لیستمون رو به شش تا افزایش بدی
250
00:10:16,897 --> 00:10:17,998
خوبه. پس همون یکی؟
251
00:10:18,068 --> 00:10:20,425
پس 5 تا آهنگ کوتاه؟ -
.یکی -
252
00:10:20,474 --> 00:10:22,848
.خیله خب، میخوام همین الان با سه تا آهنگ تمومش کنیم
253
00:10:22,918 --> 00:10:24,220
یک آهنگ کوتاه و اگر شروع کنی
254
00:10:24,290 --> 00:10:27,131
.به معرفی گروه، برق رو قطع میکنم
255
00:10:27,200 --> 00:10:29,539
.اینجوری با یه آدم با استعداد صحبت نمیکنن
256
00:10:29,999 --> 00:10:32,071
گلوریا؟
257
00:10:32,140 --> 00:10:34,713
!توی حمومم! بیا تو
258
00:10:34,783 --> 00:10:36,888
...اوه
259
00:10:36,957 --> 00:10:38,559
.فیل هستم
260
00:10:38,629 --> 00:10:40,198
!بیا تو
261
00:10:40,268 --> 00:10:42,774
.فیل دانفی هستم -
!فیل -
262
00:10:44,215 --> 00:10:46,320
.هی
263
00:10:46,607 --> 00:10:48,109
.لباس توی اون کیف اونجاست
264
00:10:48,179 --> 00:10:50,619
،آه، باشه
.پشت ماشین زمان قایمش میکنم
265
00:10:50,688 --> 00:10:52,458
...تو
266
00:10:53,164 --> 00:10:55,101
مسابقه کُشتی بزرگی داری؟
267
00:10:55,171 --> 00:10:56,908
.روز بدی دارم
268
00:10:56,978 --> 00:10:58,715
.حوصله چرت و پرت گفتن ندارم
269
00:10:58,783 --> 00:11:00,286
.منم روز خوبی ندارم
270
00:11:00,356 --> 00:11:01,658
من 15 سال پیش یه تماس تلفنی رو از دست دادم
271
00:11:01,728 --> 00:11:04,133
که میتونست شغل دومم رو به عنوان
.یک شعبده باز بسازه
272
00:11:04,203 --> 00:11:05,705
.میتونستم همه چیز داشته باشم
273
00:11:05,775 --> 00:11:07,914
،روزا مشاور املاک
.شبا شعبده باز
274
00:11:07,982 --> 00:11:09,920
.مثل اون قهرمان راک اوپرا که هیچوقت تمومش نکردم
275
00:11:09,989 --> 00:11:12,261
.فیل این مثل چرت و پرت گفتنه
276
00:11:12,331 --> 00:11:14,235
.خب، بهتره که برم
277
00:11:14,305 --> 00:11:16,242
.بخار لباسمو خراب میکنه
278
00:11:16,312 --> 00:11:18,417
.تموم شد
279
00:11:18,485 --> 00:11:20,021
همون کت و شلواریه که
.توی عروسیتون پوشیدم
280
00:11:21,228 --> 00:11:22,965
.باورم نمیشه چقدر گشاد شده
281
00:11:26,511 --> 00:11:28,114
و حالا باعث افتخارمه که
282
00:11:28,184 --> 00:11:31,091
اولین برنامه از برنامههای سرگرمی خاصمونو
.فرا بخونم
283
00:11:31,161 --> 00:11:35,139
،آنها اومدن برای اجرای یک آهنگ
.کمرون و میچل
284
00:11:36,613 --> 00:11:37,747
.آروم باش
285
00:11:40,895 --> 00:11:42,866
،حالا یادت باشه
.مثل کارائوکیه
286
00:11:42,935 --> 00:11:44,204
.آره، آره، گرفتم، گرفتم
287
00:11:44,273 --> 00:11:46,110
.یکم بخون و بعد بده سمت درام
288
00:11:46,180 --> 00:11:47,984
.باشه، باشه
289
00:11:49,424 --> 00:11:51,864
♪ اون جادوی تاریک قدیمی ♪
290
00:11:51,933 --> 00:11:55,242
♪ که منو جادو کرده ♪
291
00:11:55,311 --> 00:11:59,155
♪ اون جادوی تاریک قدیمی که تو ♪
292
00:11:59,225 --> 00:12:00,426
♪ به خوبی اجراش کردی ♪
293
00:12:02,303 --> 00:12:07,183
♪ انگشتای سردت، بالا و پایین ستون فقرات من ♪
294
00:12:07,922 --> 00:12:13,204
♪ همون جادوی قدیمی ♪
♪ وقتی که چشمهات چشمهای منو دید ♪
295
00:12:13,211 --> 00:12:16,449
!برو بریم پیانو
296
00:12:20,308 --> 00:12:21,877
.ببین چه میکنه
297
00:12:21,947 --> 00:12:24,085
.میدونی، اون خیلی مامانی بود
298
00:12:24,155 --> 00:12:26,159
و حالا یک مرد محکم و تواناست
299
00:12:26,229 --> 00:12:28,869
که صداهای بی معنی در میاره
.و خیلی شبیه به یک سازه
300
00:12:28,939 --> 00:12:31,512
!بشنویم صدای اون گیتارو
301
00:12:39,810 --> 00:12:42,784
.و هنوز یکی مونده که نشنیدیمش
302
00:12:42,853 --> 00:12:45,761
.همراه من بیا آقای بیس
303
00:12:56,969 --> 00:12:58,271
♪ چیکار کردی ♪
304
00:12:58,341 --> 00:13:04,192
♪ وقتی که با جادوی تاریک روبرو شدی؟ ♪
305
00:13:04,261 --> 00:13:06,131
!هی
306
00:13:06,201 --> 00:13:08,606
!ممنون! ممنون از همه
307
00:13:09,246 --> 00:13:10,672
!یکی دیگه
308
00:13:10,707 --> 00:13:13,510
.خیله خب. نه
309
00:13:17,990 --> 00:13:19,493
.ممنون از همه
310
00:13:19,562 --> 00:13:21,266
خیلی لطف دارین، میدونم که اینکارو میکنین
(.از کلمات اسپانیایی استفاده میکند)
311
00:13:21,336 --> 00:13:22,671
.تا حس بهتری پیدا کنم
(.از کلمات اسپانیایی استفاده میکند)
312
00:13:22,740 --> 00:13:26,049
.یکی داشته آموزش زبان توی ماشین گوش میداده
313
00:13:26,119 --> 00:13:28,826
.کم، بیخیال، با من حرف بزن
314
00:13:29,232 --> 00:13:31,135
اون دیگه چه مسخره بازی بود؟
315
00:13:32,944 --> 00:13:34,247
رفتی تماشاگر آوردی؟
316
00:13:34,316 --> 00:13:38,127
.نه، اونا فامیل گلوریا هستن
.و برخلاف بعضیا، احساس دارن
317
00:13:38,314 --> 00:13:40,686
.کم متاسفم، جوگیر شده بودم
318
00:13:40,756 --> 00:13:43,296
.خیلی برام ناراحت کننده بود
بقیه نوازندهها اجرای تکنفره داشتن
319
00:13:43,365 --> 00:13:45,202
.به جز اونی که قول داده بودی اجرا میکنه
320
00:13:45,272 --> 00:13:48,213
.میشه یه دقیقه؟ ممنون
321
00:13:48,282 --> 00:13:50,721
کم، ببخشید که یادم رفت اسم تو رو بگم
322
00:13:50,797 --> 00:13:53,069
ولی یه لحظه تحت تاثیر جو بودم
323
00:13:53,139 --> 00:13:54,842
.و خیلی منو شاد کرده بود
324
00:13:54,911 --> 00:13:57,384
هورا کشیدن اون آدما رو دیدی؟
325
00:13:58,256 --> 00:14:00,394
.خب... تو عالی بودی
326
00:14:00,464 --> 00:14:02,168
...خیلی اجرای سخاوتمندانهای نبود، ولی
327
00:14:02,564 --> 00:14:05,739
...من جلوی خانواده قضاوتگرم، کاملا آزاد بودم
328
00:14:05,809 --> 00:14:08,683
.و هیچکدوم اینا بدون تو ممکن نبود
329
00:14:09,291 --> 00:14:10,727
خب فکر میکنم میفهمم چی میگی
330
00:14:10,796 --> 00:14:13,201
نصف اون تشویق برای من بود
331
00:14:13,271 --> 00:14:15,041
.چون من تو رو به اون آدم تبدیل کردم -
.باشه -
332
00:14:15,111 --> 00:14:17,082
.اون بهتر از هر تکنوازی درام ده دقیقهای ممکن بود
333
00:14:17,151 --> 00:14:18,687
پس به همه میگی که به خاطر من بود؟
334
00:14:18,757 --> 00:14:20,795
.البته که میگم
.بیا اینجا
335
00:14:26,182 --> 00:14:27,785
...من دو بار جعبه رو میچرخونم
336
00:14:27,856 --> 00:14:30,595
.تو 30ثانیه وقت داری که لباس عروست رو بپوشی
337
00:14:30,706 --> 00:14:33,681
یا، یه پیژامه کهنه میپوشم
338
00:14:33,749 --> 00:14:35,319
که نشون بدم چقدر در کنار جی
339
00:14:35,388 --> 00:14:36,957
.راحت هستم
340
00:14:37,001 --> 00:14:38,035
.آره البته گلوریا
341
00:14:38,105 --> 00:14:39,140
نظرت چیه فیلمنامه رو بندازیم دور
342
00:14:39,209 --> 00:14:41,281
،و تو هرچی میخوای بگی
چونکه تماشاگرا که فکر میکنن
343
00:14:41,350 --> 00:14:43,320
!بازیگرا خودشون دیالوگاشونو میگن
344
00:14:43,390 --> 00:14:44,425
!ببخشید
345
00:14:44,494 --> 00:14:45,529
چه خبره؟
346
00:14:45,598 --> 00:14:47,201
.چیزی نیست، فیل
347
00:14:47,271 --> 00:14:49,309
...به خاطر 15 سال پیش ناراحته
348
00:14:49,378 --> 00:14:53,122
،یه تماس رو از دست داده
.برای یک شغل شعبده بازی توی یک کشتی
349
00:14:53,191 --> 00:14:55,495
برای همین تمام روز اخمات توی همه؟
350
00:14:55,521 --> 00:14:58,629
،اگر به خاطر سرنوشت بیشعور نبود
!زندگی من بینقص میشد
351
00:14:58,699 --> 00:14:59,834
سرنوشت؟
352
00:14:59,903 --> 00:15:03,513
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
.و واقعا یه درس میخوام بدم
353
00:15:03,583 --> 00:15:05,453
راضی هستی از زندگی الانت؟
354
00:15:05,523 --> 00:15:06,624
.بله البته
355
00:15:06,694 --> 00:15:09,367
خانواده خوب، کار خوب، تبلیغ روی ایستگاه اتوبوس؟
356
00:15:09,810 --> 00:15:11,412
وقتی خونه نبودی من اون تلفنو جواب دادم
357
00:15:11,482 --> 00:15:12,884
.و هیچوقت بهت پیامو ندادم
358
00:15:12,953 --> 00:15:15,861
!چی...یه علامت سوال و یه علامت تعجب
359
00:15:15,931 --> 00:15:17,500
چرا باید همچنین کاری کنی؟
360
00:15:17,570 --> 00:15:19,240
.تا از دست خودش نجاتش بدم
361
00:15:19,309 --> 00:15:22,551
بعضی وقتا آدما یه ضربه آروم میخوان
.تا تصمیم درست رو بگیرن
362
00:15:22,620 --> 00:15:24,491
،و خوشبختانه من هستم
.تا برای همه اینکارو انجام بدم
363
00:15:24,560 --> 00:15:25,963
.و نه فقط برای فیل
364
00:15:26,033 --> 00:15:28,104
.میدونم برات سواله که چرا منی اینجا نیست
365
00:15:28,173 --> 00:15:29,943
کی آماده یکم جادو ـه؟
366
00:15:30,013 --> 00:15:32,285
.فیل، گلوریا نوبت شماست
367
00:15:35,135 --> 00:15:37,106
عزیزم حالت خوبه؟ -
!نخیر -
368
00:15:37,176 --> 00:15:39,046
...خانما و آقایون
369
00:15:39,116 --> 00:15:42,659
.دانشمندا گفتن که سفر در زمان مزخرفه
370
00:15:42,729 --> 00:15:46,038
...ولی امروز، در سالگرد ازدواج گلوریای شگفت انگیز
371
00:15:46,108 --> 00:15:47,643
،و جی
372
00:15:48,011 --> 00:15:50,015
بهتره شکها رو از بین ببرم
373
00:15:50,085 --> 00:15:52,324
و این زن زیبا رو بفرستم
374
00:15:52,393 --> 00:15:55,200
.به روز عروسیش
375
00:15:55,268 --> 00:15:57,540
!گلوریا، برو توی جعبه
376
00:15:58,914 --> 00:16:01,655
.درام بزنین لطفا
377
00:16:24,268 --> 00:16:28,781
!آفرین به درام! آفرین
378
00:16:29,198 --> 00:16:32,507
،بگذریم
.ببینین که اون در یک کرمچاله ناپدید میشه
379
00:16:32,577 --> 00:16:34,080
.شعبده من همینه، تمام
380
00:16:34,149 --> 00:16:36,388
منظورت چیه تمام؟
.برش گردون
381
00:16:36,457 --> 00:16:38,127
!خیله خب، آماده هستم
382
00:16:38,197 --> 00:16:41,941
،تو رویای منو ناپدید کردی
.حالا رویای تو هم رفته
383
00:16:42,010 --> 00:16:44,516
!سلام! میخوام بیام بیرون
384
00:16:44,571 --> 00:16:47,245
.فیل، فیل، داری مهمونی منو خراب میکنی
385
00:16:47,314 --> 00:16:48,850
.پدرت زندگی منو خراب کرد
386
00:16:48,920 --> 00:16:51,159
اون بوده که 15 سال پیش تلفنو جواب داده
387
00:16:51,228 --> 00:16:52,731
.و درباره اون شغل شعبده بازی چیزی بهم نگفته
388
00:16:52,801 --> 00:16:54,036
.اوه فیل
389
00:16:54,105 --> 00:16:56,310
خانوادهات همیشه مثل یه بچهای با من رفتار کرده
390
00:16:56,380 --> 00:16:57,581
.که نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره
391
00:16:57,651 --> 00:16:59,655
نمیتونستم حتی بدون نظر مادرت
392
00:16:59,724 --> 00:17:01,428
!لباس برای عروسی انتخاب کنم
393
00:17:01,497 --> 00:17:03,434
.برای همین توی عروسی سه تا نوشیدنی بهش دادم
394
00:17:03,504 --> 00:17:05,742
!اینجا خیلی گرمه
395
00:17:05,789 --> 00:17:08,797
...باید گلوریا رو از اون جعبه بیرون بیاری و
396
00:17:08,867 --> 00:17:11,072
.و پدرم هیچ ربطی به اون ماجرا نداشته
397
00:17:11,140 --> 00:17:13,212
.من بهش گفته بودم که پیغام رو بهت نرسونه
398
00:17:13,282 --> 00:17:15,186
لحظه گفتن "تا دا" رو از دست دادم؟
399
00:17:15,256 --> 00:17:18,062
،فیل، خیلی متاسفم
ولی شغلت داشت رشد میکرد
400
00:17:18,132 --> 00:17:19,601
...و بچه ها خیلی کوچیک بودن -
.نه، نه، نمیخوام بشنوم -
401
00:17:19,671 --> 00:17:22,512
همسر خودم دلیل اینه که توی شعبده بازی شغلی ندارم
402
00:17:22,581 --> 00:17:25,146
کاری که برای انجامش زاده شده بودم؟
403
00:17:32,628 --> 00:17:33,964
!منو ببینین
404
00:17:34,032 --> 00:17:36,599
!توی این 10 سال تکون نخوردم
405
00:17:45,328 --> 00:17:46,864
!گلوریا
406
00:17:46,934 --> 00:17:49,039
!اومدی! خدا رو شکر
407
00:17:49,107 --> 00:17:50,275
.به خاطر تو، نه
408
00:17:50,346 --> 00:17:53,053
،نمیتونستم از بودن کنار دنیس لذت ببرم
.وقتی مادرم لازمم داره
409
00:17:53,121 --> 00:17:54,691
.خب یکم لذت بردم
410
00:17:54,760 --> 00:17:57,032
اون یک رقاصه که میخواد
.عاطفه رو جایگزین غذا کنه
411
00:17:57,102 --> 00:17:58,236
.واقعا برام مهم نیست
412
00:17:58,306 --> 00:17:59,407
!گلوریا
413
00:18:01,384 --> 00:18:02,686
!برات سورپرایز دارم
414
00:18:02,755 --> 00:18:04,893
!اومدم -
.باشه -
415
00:18:05,158 --> 00:18:06,761
.توقع یه واکنش بیشتری رو داشتم
416
00:18:06,830 --> 00:18:09,169
.آره، فکر میکردم اومدن منی خوشحالت میکنه
417
00:18:09,239 --> 00:18:12,815
!نه نمیخوام کسی خوشحالم کنه
418
00:18:13,278 --> 00:18:14,680
.فقط تنهام بذارین
419
00:18:14,750 --> 00:18:16,454
شما دوتا دارین چه بازیای میکنین؟
420
00:18:16,522 --> 00:18:18,393
میدونین بیخیال چی شدم تا بیام اینجا؟
421
00:18:18,463 --> 00:18:19,765
تو چت شده گلوریا؟
422
00:18:21,172 --> 00:18:23,846
!این لباس دیگه اندازم نمیشه
423
00:18:23,915 --> 00:18:25,385
!همین؟
424
00:18:25,454 --> 00:18:27,392
این همه راه رفتم تا خوابگاه منی برای هیچی؟
425
00:18:27,461 --> 00:18:29,500
.آه، پس امروز فداکاری کردی
426
00:18:30,672 --> 00:18:32,042
.تو متوجه نیستی
427
00:18:32,110 --> 00:18:37,025
من به مردم میگم که سخت ورزش میکنم
تا جوون و اندازه بمونم
428
00:18:37,094 --> 00:18:40,904
.ولی حقیقت اینه که من به زور کاری میکنم
429
00:18:41,048 --> 00:18:43,360
...ولی الان که بدنم داره
430
00:18:45,286 --> 00:18:47,492
بزرگتر میشه؟ -
!چطور جرات میکنی -
431
00:18:48,564 --> 00:18:49,900
.ولی بله
432
00:18:49,969 --> 00:18:52,542
.ولی همیشه یه شکل بودم
433
00:18:52,612 --> 00:18:55,787
!حالا که نیستم، پس چی هستم؟
434
00:18:55,856 --> 00:18:59,834
یه آرایشگر خود آموخته
.که سس تند میفروشه
435
00:18:59,904 --> 00:19:01,306
هنوز اونکارو میکنی؟
436
00:19:02,111 --> 00:19:05,888
،گلوریا
.تو بیشتر از ظاهرت ارزش داری
437
00:19:05,958 --> 00:19:09,602
.اینو به آدمایی میگن که دیگه خوشگل نیستن
438
00:19:09,621 --> 00:19:10,857
دیوونه شدی؟
439
00:19:10,926 --> 00:19:13,566
تو اگه همسن من بودی
و 15 کیلو هم وزنت ازم بیشتر بود
440
00:19:13,635 --> 00:19:16,309
.بازم خیلی خیلی از سرم زیاد بودی
441
00:19:16,379 --> 00:19:19,587
گوش کن، یکم وزنت بالا رفته، خب که چی؟
442
00:19:19,656 --> 00:19:21,594
.این بهترین ده سال زندگی من بوده
443
00:19:21,663 --> 00:19:25,474
...پای هر گِرَم و هر چین و چروک
444
00:19:25,544 --> 00:19:27,815
.و هر تار موی سفیدت هستم
445
00:19:37,667 --> 00:19:39,772
!آهان دِ
446
00:19:41,258 --> 00:19:43,028
.بریم. سوار ماشین شو
447
00:19:43,097 --> 00:19:45,001
کجا میریم؟ -
.نگران نباش -
448
00:19:45,070 --> 00:19:48,012
آه، چرا الان بخوام برای خودم تصمیم بگیرم؟
449
00:19:52,389 --> 00:19:54,694
.متاسفم که درباره اون کار بهت نگفتم
450
00:19:54,764 --> 00:19:56,434
،ولی تو آدمی هستی که نه نمیگه
451
00:19:56,503 --> 00:19:58,140
،و این ویژگیتو دوست دارم
452
00:19:58,209 --> 00:20:00,348
،ولی توی این مورد
،سه تا بچه کوچیک داشتیم
453
00:20:00,417 --> 00:20:02,455
.رهن خونه و من استرس داشتم
454
00:20:02,531 --> 00:20:04,803
.میتونستی حداقل منو هم در جریان بذاری
455
00:20:04,873 --> 00:20:06,677
.راست میگی! حق با توـه
456
00:20:06,747 --> 00:20:08,717
.و میدونم که گفتن "متاسفم" تاثیری نداره
457
00:20:08,787 --> 00:20:09,821
چرا وایسادی؟
458
00:20:09,890 --> 00:20:11,393
،خب، بچههامون بزرگ شدن
459
00:20:11,462 --> 00:20:13,667
،من مدیر یک شرکت هستم
.یک کار روزانه خوب داری
460
00:20:13,737 --> 00:20:16,879
گفتم شاید وقتش باشه
.بری سراغ یک سرگرمی قدیمی
461
00:20:16,948 --> 00:20:18,384
...اونا... آه
462
00:20:19,557 --> 00:20:20,658
.کلید مغازه شعبده بازیت
463
00:20:20,728 --> 00:20:22,665
!اوه خدای من
464
00:20:24,910 --> 00:20:25,944
!برو
465
00:20:26,013 --> 00:20:28,151
چی؟ -
!میدونم -
466
00:20:28,221 --> 00:20:30,661
.و آقای اکشان تقریبا با هیچی راضی شد که بفروشتش
467
00:20:30,729 --> 00:20:32,433
که الان که فکرشو میکنم
468
00:20:32,503 --> 00:20:34,407
.اصلا نشونه خوبی نیست
469
00:20:34,476 --> 00:20:37,282
!این فوق العادست
470
00:20:37,353 --> 00:20:39,893
!و آقای اکشان! حالا مال منه
471
00:20:39,962 --> 00:20:42,000
یکم خنده داره
472
00:20:42,069 --> 00:20:43,638
برای جبران اینکه جای من تصمیم گرفتی
473
00:20:43,708 --> 00:20:45,578
.برام یه تصمیم دیگه گرفتی
474
00:20:47,555 --> 00:20:49,894
میخوایش یا نه؟
475
00:20:49,963 --> 00:20:51,299
.عاشقتم -
.عاشقتم -
476
00:20:53,934 --> 00:20:55,035
.آئیننامه
477
00:21:20,747 --> 00:21:22,596
.دیر وقته
478
00:21:23,716 --> 00:21:24,816
.شب بخیر
479
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
480
00:21:28,681 --> 00:21:33,681
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.