1
00:00:01,404 --> 00:00:02,875
همه لیوان دستشونه؟
(شام شکرگذاری)
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,148
.میخوام سخنرانی شکرگذاری ـمو بگم
(شام شکرگذاری)
3
00:00:04,304 --> 00:00:07,005
آه، بیخیال بابا، عجیب نیست که هرسال
4
00:00:07,014 --> 00:00:10,980
یکی رو از بقیه جدا میکنی که
یه جوری باعث شده بهش افتخار کنی؟
5
00:00:11,005 --> 00:00:12,798
...بقیه ـمون احساس میکنیم که -
.تو هستی، کلر -
6
00:00:12,872 --> 00:00:14,205
!آره! میدونستم
7
00:00:14,273 --> 00:00:17,475
.و تو فیل، و تو میچل
.راستش همتون هستین
8
00:00:17,543 --> 00:00:20,979
میدونم که بهم سخت میگیرین
که توی خانواده ایجاد رقابت میکنم
9
00:00:21,047 --> 00:00:22,814
.ولی نتایج رو ببینین
10
00:00:22,882 --> 00:00:24,783
.فیل مغازه شعبده بازی خودشو راه انداخته
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,651
.کم، بازی بزرگ رو برده
12
00:00:26,719 --> 00:00:28,119
.کلر، مسابقه رو برده
13
00:00:28,187 --> 00:00:30,088
.و میچل اون دزد رو فراری داد
14
00:00:30,156 --> 00:00:32,924
.و تو هم برنده هستی، جی
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,993
،میخواست با جو وقت بیشتری بگذرونه
16
00:00:35,061 --> 00:00:38,963
برای همین، هر روز میبرتش مدرسه و
.دنبالش هم میره
17
00:00:39,031 --> 00:00:40,131
بابا، اون چش شده؟
18
00:00:40,199 --> 00:00:43,368
بهش گفتم اگه میتونه توی
.یک هفته، 100هزار قدم راه بره
19
00:00:43,436 --> 00:00:44,902
.اینکه خیلی راحته -
.چه آسون -
20
00:00:44,924 --> 00:00:45,970
.بدون اینکه خرید برم
21
00:00:46,038 --> 00:00:47,172
.آه -
.حالا چالش رو فهمیدم -
22
00:00:47,239 --> 00:00:49,958
.اون 100هزار قدم با افتخار فاصله داره
23
00:00:49,987 --> 00:00:53,089
،مثل بقیه شما
.انگیزهاش رو از کم تعریف کردنهای من بدست آورده
24
00:00:53,157 --> 00:00:54,991
،من این اتاق رو میبینم
،و فقط برنده به چشمم میاد
25
00:00:55,059 --> 00:00:56,559
.و بیشتر از این نمیتونم افتخار کنم
26
00:00:56,627 --> 00:01:00,196
.به سلامتی خودمون! همه اینجا برنده هستن
27
00:01:01,674 --> 00:01:09,674
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
28
00:01:09,675 --> 00:01:10,675
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,089
...آه، میدونستی که به خاطر
(همان روز، قبلتر)
30
00:01:18,114 --> 00:01:20,646
.بازی بزرگم استرس دارم و برام... خیله خب
(همان روز، قبلتر)
31
00:01:20,714 --> 00:01:22,348
.این شیرینیا برای قهرماناست
32
00:01:22,416 --> 00:01:25,563
،بیا بابایی
.ممنون که مراقبمون بودی
33
00:01:26,220 --> 00:01:29,455
ما همه به کاری که میچل کرده
.افتخار میکنیم
34
00:01:29,523 --> 00:01:31,424
...وقتی داشتم فکر میکردم، میتونیم
35
00:01:31,491 --> 00:01:33,960
!اوه خدای من -
دزد اومده بود؟ -
36
00:01:34,027 --> 00:01:35,461
.آره، آره، دیوونه وار بود
37
00:01:35,529 --> 00:01:38,865
،شروع کردم به داد زدن سرش
.و فکر کنم ترسوندمش و در رفت
38
00:01:38,932 --> 00:01:41,400
.اوه خدای من، عزیزم
حالت خوبه؟
39
00:01:41,468 --> 00:01:42,935
.آره، آره، خوبم، خوبم
40
00:01:43,003 --> 00:01:44,503
.چقدر شجاعی -
.آه، عسلم -
41
00:01:44,571 --> 00:01:46,372
.خیلی افتخار میکنیم
42
00:01:46,440 --> 00:01:48,674
...اگر پدرِ شجاع نبود و دزده برگشت
43
00:01:48,742 --> 00:01:50,877
.میتونیم از اینا استفاده کنیم -
.خیله خب، نه، نه، نه -
44
00:01:50,944 --> 00:01:53,779
.اونا رو توی مدرسه توقیف کردم
.خیلی خطرناک هستن
45
00:01:53,847 --> 00:01:56,148
.و تازه باید از کلیشه دوری کنی
46
00:01:56,216 --> 00:01:59,218
،توقیف کردن لوازم ممنوعه
.بخشی از شغل جدید من توی مدرسه هست
47
00:01:59,286 --> 00:02:03,189
.جدیدا به معاون مدیر "موقت" ارتقا پیدا کردم
(نقش بازی کردن ،Acting بازی با کلمه)
48
00:02:03,257 --> 00:02:06,826
.که هیچ ربطی به بازیگری نداره، کاملا برام روشنش کردن
(نقش بازی کردن ،Acting بازی با کلمه)
49
00:02:06,894 --> 00:02:09,228
.هی، به نظر دستپاچه میای
50
00:02:09,296 --> 00:02:10,596
نگران بازی بزرگ هستی؟
51
00:02:10,664 --> 00:02:12,198
.آره. یکم دستپاچه هستم
52
00:02:12,266 --> 00:02:15,234
تیم "رتلاِسنِیک" توی شش سال گذشته ما رو بردن
.و ما نباید ببازیم
53
00:02:15,302 --> 00:02:17,370
به خاطر این نیست که مربیشون یک زن ـه؟
54
00:02:17,437 --> 00:02:19,605
...نباید بهش به عنوانِ
55
00:02:19,673 --> 00:02:22,575
چون اون یه مربی دگرجنسگرا توی فوتباله؟
56
00:02:22,643 --> 00:02:24,481
.خب موفق باشی -
.ممنونم عزیزم -
57
00:02:24,501 --> 00:02:26,235
میدونی که نمیتونم قول بدم
...به اندازه اون بابات که
58
00:02:26,303 --> 00:02:28,604
.با دزد جنگید، برات افتخار بیارم، ولی تلاشمو میکنم
59
00:02:28,672 --> 00:02:30,473
...شایعه شده که انجمن قراره
60
00:02:30,541 --> 00:02:32,809
بخشی از بودجه ما رو بده به برنامه علمی
61
00:02:32,876 --> 00:02:35,044
،چونکه این مدرسه کِنِدی رو معروف کرده
62
00:02:35,112 --> 00:02:37,647
.با علم بازی کردن روی چمن
63
00:02:38,115 --> 00:02:40,082
...آخ! اولین کسی که بفهمه چجوری
64
00:02:40,150 --> 00:02:43,219
،این شمارهها رو بدون درد بچسبونه
.ثروتمند میشه
65
00:02:43,279 --> 00:02:45,347
،میشه قبل از اینکه تنت کنی
.بزنیش به لباست
66
00:02:45,415 --> 00:02:48,317
این ایده رو به کسی هم گفتی؟
67
00:02:48,384 --> 00:02:50,886
،وقتی الکس بچه بود
...میذاشتمش توی کالسکه
68
00:02:50,954 --> 00:02:53,155
.و با هم میدوییدیم
69
00:02:53,223 --> 00:02:55,691
این هفته، وقتی فهمید که
...میخوام مسابقه 10 کیلومتری رو برم
70
00:02:55,759 --> 00:02:57,426
.اصرار کرد که بیاد
71
00:02:57,494 --> 00:02:59,094
.خوابم گرفت
72
00:02:59,162 --> 00:03:01,263
دارم از مامانم به جای سوژه
،برای یک مقاله کلاسی استفاده میکنم
73
00:03:01,331 --> 00:03:03,432
.چونکه دیر عمل کردم و میمونها تموم شدن
74
00:03:03,500 --> 00:03:05,868
.درباره انرژی مثبت و منفی ـه
75
00:03:05,935 --> 00:03:08,303
"!نیمه اول مسابقه، "تو میتونی مامان
76
00:03:08,371 --> 00:03:10,539
...نیمه دوم
"!امروز، روز تو نیست خانوم"
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,040
،خوشبختانه بعد از اتمامش
78
00:03:12,108 --> 00:03:14,042
.میتونم اون موزی که خریدم رو بهش بدم
79
00:03:14,110 --> 00:03:16,111
.خیلی ممنون که مراقب جو هستی
80
00:03:16,179 --> 00:03:18,714
هنوز باید برم از فروشگاه
.برای شام خرید کنم
81
00:03:18,782 --> 00:03:19,948
.مشکلی نیست
82
00:03:20,016 --> 00:03:22,117
.کلی دانش دارم که بهش منتقل کنم
83
00:03:22,185 --> 00:03:23,819
تمرینات آروغ زدنت رو انجام دادی؟
84
00:03:23,887 --> 00:03:25,821
!بعله
85
00:03:25,889 --> 00:03:27,756
.بهتر شده -
.خیله خب، چرت و پرت نگو -
86
00:03:27,824 --> 00:03:29,291
.حراجی رو بده بهم V.I.P کارت
87
00:03:29,359 --> 00:03:31,794
..."همه شنیدن که لباسفروشی "اچ برانفمن
88
00:03:31,861 --> 00:03:35,464
،توی "جمعه سیاه" حراج گذاشته
.یعنی هر گدا گشنهای برای یک کت و شلوار حمله میاره
89
00:03:35,532 --> 00:03:37,399
،ولی در روز شکرگذاری
90
00:03:37,467 --> 00:03:39,635
.افراد منتخبی دعوت شدن تا اول وارد حراجی بشن
91
00:03:39,702 --> 00:03:41,470
...اگر هرچیزی که بخوام رو بگیرم
92
00:03:41,538 --> 00:03:44,706
اون کت و شلوار توی خوابگاه
.تَمی بازورت، 80درصد تخفیف میخوره
93
00:03:44,774 --> 00:03:46,208
!طلای سیاه
94
00:03:46,276 --> 00:03:47,943
به جای انعام از یکی از اعضای کلاب گرفتم
95
00:03:48,011 --> 00:03:49,611
.که مجبورم کرد با چندتا غاز، "معامله" انجام بدم
96
00:03:49,679 --> 00:03:52,080
.این تجربه رو نمیتونی خراب کنی
97
00:03:53,583 --> 00:03:55,617
کلر، اون شماره برای چیه؟
98
00:03:55,685 --> 00:03:57,486
توی مسابقه زیبایی شرکت کردی؟
99
00:03:57,554 --> 00:04:00,556
،مسابقه دوی 10کیلومتری میخواد بده
.و قراره عالی پیش بره
100
00:04:00,623 --> 00:04:05,427
.میدونم که باعث افتخار همه ما میشی
101
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
مشخصاً، باید بغل دست جمعی باشه
102
00:04:07,230 --> 00:04:08,964
.و حتما دعوتنامهام توی نامهها گم شده
103
00:04:09,032 --> 00:04:11,633
فیل... اون باجه تلفن عجیب
104
00:04:11,701 --> 00:04:13,302
...که برای شعبدهات سفارش داده بودی
105
00:04:13,369 --> 00:04:14,770
.رسیده خونه من
106
00:04:14,838 --> 00:04:18,607
!دو روز زودتر رسیده؟
!میتونم امروز ویدیوی آموزشیش رو بسازم
107
00:04:18,675 --> 00:04:21,376
!هیلی! وقت نمایشه
108
00:04:21,444 --> 00:04:23,078
لازم نیست بگم که
...بزرگترین حقهای که
109
00:04:23,146 --> 00:04:25,414
،از جنگ جهانی دوم بدست اومد
.باجه تلفن نورماندی"ـه"
110
00:04:25,481 --> 00:04:29,318
،با گذشت سالها
.شهرتش بالا و پایین داشته
111
00:04:29,385 --> 00:04:30,519
...در فستیوال شعبده
112
00:04:30,587 --> 00:04:32,688
.در سال 1969 هو شد که خیلی معروفه
113
00:04:32,755 --> 00:04:36,525
.البته، الان دوره شعبدهی اعتراضیه
114
00:04:36,593 --> 00:04:40,329
،پس طبیعتا
...اونا روی یک حقه کلاسیک دست میذارن
115
00:04:40,396 --> 00:04:43,999
جایی که یک سرباز قهرمان
وارد یک باجه تلفن میشه
116
00:04:44,067 --> 00:04:46,168
تا یک تلفن برای نجات دنیا بزنه
117
00:04:46,236 --> 00:04:48,370
!درحالی که باجه با آب پر میشه
118
00:04:48,438 --> 00:04:50,772
!بیخیال هیپیها
119
00:04:50,840 --> 00:04:53,842
!خدایا
120
00:04:53,910 --> 00:04:55,677
.خیله خب رفیق
.بدو بیرون و سریع بازی کن
121
00:04:55,745 --> 00:04:57,145
.یه کاری طبقه بالا دارم
122
00:04:57,213 --> 00:04:59,147
باید عکس پروفایلم رو توی یک برنامه جدید
123
00:04:59,215 --> 00:05:01,483
.به اسم "اینسیم" آپدیت میکردم
(درز شلوار)
124
00:05:01,551 --> 00:05:04,353
.خیلی باحاله. هیچکسم ازش خبر نداره
125
00:05:04,420 --> 00:05:06,788
یه سری آدم پیر
برای خیاطی ازش استفاده میکردن
126
00:05:06,856 --> 00:05:08,223
ولی دوتا دیجِی اهل بروکلین
127
00:05:08,291 --> 00:05:10,559
.چندتا ویدیو توش گذاشتنو بعد ترکید
128
00:05:10,627 --> 00:05:11,894
.نزدیک نشدنی هستم
129
00:05:11,961 --> 00:05:13,061
.زیادی نزدیک شدنی شدم
130
00:05:13,129 --> 00:05:15,030
.پسر خودمه
131
00:05:15,098 --> 00:05:17,799
چه خبرا؟
132
00:05:17,867 --> 00:05:19,167
،رفیق، الان میخواستم برم
133
00:05:19,235 --> 00:05:20,802
.و عکس جدیدت رو توی اینسیم دیدم
134
00:05:20,870 --> 00:05:22,004
تو هم اینسیم داری؟
135
00:05:22,071 --> 00:05:23,405
.آره، یک هفته هست دارمش
136
00:05:23,473 --> 00:05:26,441
.به عکست نگاه کن
.جو روی یک درخت، پشت سرته
137
00:05:30,038 --> 00:05:32,433
!اوه خدای من، اونجاست
!طاقت بیار جو
138
00:05:32,453 --> 00:05:33,453
الو؟
139
00:05:33,461 --> 00:05:35,762
جو چش شده؟ -
تو هم اینسیم داری؟ -
140
00:05:35,830 --> 00:05:38,932
.البته که اینسیم دارم
پسرم از یک درخت آویزونه؟
141
00:05:39,000 --> 00:05:40,118
!آه چه عالی
142
00:05:40,143 --> 00:05:42,702
.گول خوردی
.توی فوتوشاپ دارم پیشرفت میکنم
143
00:05:42,770 --> 00:05:44,437
یه عکس ساختگیه؟
144
00:05:44,505 --> 00:05:46,740
آره، کلی عکس دارم که جو
.داره کارای خطرناک انجام میده
145
00:05:46,807 --> 00:05:48,775
باید بعدا نشونم بدی، باشه؟
146
00:05:48,843 --> 00:05:50,577
.چشم
147
00:05:50,644 --> 00:05:52,379
...خب به لطف شما
148
00:05:52,446 --> 00:05:54,214
،کلی عرق کردم
...الان دیگه غیرممکنه
149
00:05:54,281 --> 00:05:55,315
.پیراهنهای ابریشمی به تنم بیاد
150
00:05:55,383 --> 00:05:57,150
،باید توی تن راحت باشن
.نه اینکه بچسبن
151
00:05:57,218 --> 00:05:58,685
هی، میشه یه لحظه اون کارت رو ببینم؟
152
00:05:58,753 --> 00:06:01,321
چیکار میکنی؟ -
...این کارت رو بهت برمیگردونم وقتی که -
153
00:06:01,389 --> 00:06:03,957
کلهی این بچه رو
.توی دهن یک تمساح فوتوشاپ کنی
154
00:06:05,659 --> 00:06:07,627
...تیم "آپر ولی" در خط 2یاردی
155
00:06:07,695 --> 00:06:09,029
.و 10ثانیه زمان دارن
156
00:06:09,096 --> 00:06:10,697
.یک امتیاز تا فتح بازی
157
00:06:10,765 --> 00:06:12,832
!خیله خب، وقت استراحت
!وقت استراحت
158
00:06:12,900 --> 00:06:14,768
!یالا دولفینا
159
00:06:14,835 --> 00:06:16,369
مربی، برنامه دفاعیمون چیه؟
160
00:06:16,437 --> 00:06:18,138
میدونین چیه؟
...میتونن به سمت خط بدون
161
00:06:18,205 --> 00:06:19,873
ولی با پاسهاشون
.نابودمون همش سرویسمون کردن
162
00:06:19,940 --> 00:06:21,541
...حس ششمم میگه میخوان پاس بدن، ولی
163
00:06:21,609 --> 00:06:24,210
!بذارین دربارش فکر کنم! برین کنار
164
00:06:24,278 --> 00:06:26,012
...اون حرومزادههای احمق
165
00:06:26,080 --> 00:06:29,482
،فکر میکنن که ما قراره پاس بدیم
.برای همینم میدوییم
166
00:06:29,550 --> 00:06:31,084
.تله شماره 2 در سمت چپ
167
00:06:31,152 --> 00:06:32,485
...بیسیم معاونتِ من
168
00:06:32,553 --> 00:06:33,720
...تصادفاً روی فرکانس مربی "آپر ولی" افتاد
169
00:06:33,788 --> 00:06:35,188
.که داشت بازی احمقانهاش رو توضیح میداد
170
00:06:35,256 --> 00:06:38,024
خب من دفاعم رو تغییر میدم؟
171
00:06:38,092 --> 00:06:41,661
فقط یک سگِ شکاری
...که به دنبال افتخار به هر قیمتی ـه
172
00:06:41,729 --> 00:06:45,565
.پیروزی رو بر اخلاقیات ترجیح میده
173
00:06:45,633 --> 00:06:47,233
!دولفینها پیروز شدند
!دولفینها پیروز شدند
174
00:06:47,301 --> 00:06:48,635
!آره
175
00:06:52,406 --> 00:06:54,240
...تمام آدمای اون استادیوم
(شام شکرگذاری)
176
00:06:54,308 --> 00:06:55,809
.حتی من هم انتظار داشتم پاس بده
(شام شکرگذاری)
177
00:06:55,876 --> 00:06:57,444
.ولی غریزهی تو بهت یه چیز دیگه گفت
178
00:06:57,511 --> 00:07:00,580
.این خیلی بزرگه، دوست من -
.ممنونم ازت جی -
179
00:07:00,648 --> 00:07:01,681
.ممنونم
180
00:07:01,749 --> 00:07:02,782
!میچل
181
00:07:04,585 --> 00:07:05,852
.من یک حیله گر هستم
182
00:07:05,920 --> 00:07:07,020
...اینقدر اون داستان باریستایی که
183
00:07:07,088 --> 00:07:09,022
نقش "ژاور" توی تئاتر داشت
.و تو جایگزینش بودی رو نگو
184
00:07:09,090 --> 00:07:11,057
.اون اسمت رو میدونه
.میتونه دنبالت بگرده
185
00:07:11,125 --> 00:07:13,393
...نه، من صدای مربی خانومه رو توی بیسیمم شنیدم
186
00:07:13,461 --> 00:07:15,328
.و دفاعم رو تغییر دادم تا بازی رو ببرم
187
00:07:15,396 --> 00:07:17,530
.و حالا اضطراب دارم و باید اعتراف کنم
188
00:07:17,598 --> 00:07:19,232
.نه، تو... تو اعتراف نمیکنی
189
00:07:19,300 --> 00:07:21,301
...اون اضطراب رو به یک توپ کوچولو تبدیل میکنی
190
00:07:21,368 --> 00:07:23,169
...و فروش میکنی توی اون سوراخ کوچیکی که
191
00:07:23,237 --> 00:07:24,838
.تمام آسیبهای کودکی میرن
192
00:07:24,905 --> 00:07:26,906
.همه اینجا یه برنده هستن
193
00:07:26,974 --> 00:07:29,275
...اگه تو تنها بازندهی جمع باشی
194
00:07:29,343 --> 00:07:32,112
.همه میخوان دلسوزانه بهم نگاه کنن
195
00:07:32,179 --> 00:07:35,248
،مخصوصا کلر
.اون کلاهبردار غیرقابل تحمل
196
00:07:35,316 --> 00:07:36,916
!هی، خیلی خوشگل شدی
197
00:07:40,128 --> 00:07:41,136
!لوک
198
00:07:41,160 --> 00:07:44,236
.آه، سلام گلوریا. عاشق اون ضربهها شدم
199
00:07:44,303 --> 00:07:45,570
داستانشون چیه؟
200
00:07:45,638 --> 00:07:47,305
میدونم که ازم دوری میکنی
201
00:07:47,373 --> 00:07:51,209
چونکه هیچ عکس فوتوشاپ شدهای
.از جو در معرض خطر نیست
202
00:07:52,339 --> 00:07:53,873
...و جواب سوالت خیلی ساده هست
203
00:07:53,940 --> 00:07:55,041
.از صورتم عکس انداختن
204
00:07:55,108 --> 00:07:56,876
.آها اون عکسا رو میگی
205
00:08:00,256 --> 00:08:02,691
.ایناهاش
206
00:08:02,759 --> 00:08:06,930
.آه، جو کلهشو کرده توی کندو زنبور
207
00:08:06,985 --> 00:08:10,454
.جو داره "لی هاروی آزولد" رو میکُشه
(قاتل جان اف کندی)
208
00:08:10,522 --> 00:08:12,323
.چقدر ناز
209
00:08:12,391 --> 00:08:15,493
.جی، لوک یه نابغه هست
210
00:08:15,928 --> 00:08:16,994
.ممنون رفیق
211
00:08:17,062 --> 00:08:18,496
.حالا میتونی بری به خریدای شیکت برسی
212
00:08:18,564 --> 00:08:20,665
...آخ جون. برای جبران زمان از دست رفته
213
00:08:20,732 --> 00:08:23,334
،پاهام رو روغن بچه میزنم
.تا بتونم سریعتر کفشها رو امتحان کنم
214
00:08:23,402 --> 00:08:26,237
فیل، این فوتوشاپی که لوک انجام داده رو دیدی؟
215
00:08:26,305 --> 00:08:27,738
.واقعا یه شعبده بازه
216
00:08:27,806 --> 00:08:29,106
.فکر کنم از تو به ارث برده
217
00:08:30,475 --> 00:08:32,710
.این حرف برام کلی ارزش داره، جی
218
00:08:32,778 --> 00:08:34,178
.توی یک دروغ زندگی میکنم
219
00:08:34,246 --> 00:08:37,315
،کلر، همه توی این خانواده یک برنده هستن
.به جز من
220
00:08:37,382 --> 00:08:39,617
!اجی مجی بازنده
221
00:08:39,685 --> 00:08:41,786
آمادهای تا اینو پُرش کنیم؟
222
00:08:41,853 --> 00:08:44,188
(همان روز، قبلتر)
223
00:08:44,256 --> 00:08:45,423
...تمام دلیلی که اینجا اومدیم
224
00:08:45,490 --> 00:08:47,625
،برای آب استخره
.که قابل بازگردوندنه
225
00:08:47,693 --> 00:08:49,527
.من توی این جنبشِ شعبده، یک قهرمان هستم
226
00:08:49,595 --> 00:08:52,129
.و اصلا نمیخوام اعتبارم رو از دست بدم
227
00:08:52,215 --> 00:08:54,131
خیله خب، شروع کنیم به فیلم گرفتن؟
228
00:08:54,199 --> 00:08:56,133
.حتما. آره. حتما
229
00:08:56,201 --> 00:08:58,836
.فـ فـ فکر کنم... یه دقیقه استرحات میکنم
230
00:08:58,904 --> 00:09:00,838
...در جوونی، از انجام هیچ حقهای
231
00:09:00,906 --> 00:09:02,607
.در فضای بسته، ترسی نداشتم
232
00:09:02,674 --> 00:09:05,576
،"روباهی در جعبه"، "چوپان اشتباهی"
."حوض پرندگانِ انیشتین"
233
00:09:05,644 --> 00:09:08,980
...البته اخیراً، یکمی ترسازفضایبسته به سراغم اومده
234
00:09:09,047 --> 00:09:10,514
...که معمولا با یک تماس با
235
00:09:10,582 --> 00:09:13,217
.همسر همیشه پشتیبانم حل میشه
236
00:09:13,285 --> 00:09:14,885
.بالاخره برداشتی
237
00:09:14,953 --> 00:09:16,487
.نه، نه، اورژانسی نیست
238
00:09:16,555 --> 00:09:18,856
فقط... الو؟ کلر؟
239
00:09:18,924 --> 00:09:20,491
.بگو تا بریم، بابا
240
00:09:20,559 --> 00:09:22,460
...آه، آره
241
00:09:22,527 --> 00:09:23,961
...بذار
242
00:09:24,029 --> 00:09:25,029
.بیا انجامش بدیم
243
00:09:25,097 --> 00:09:26,697
خوبه. حاضری؟
244
00:09:26,765 --> 00:09:28,566
.آره -
.و... حرکت
245
00:09:28,634 --> 00:09:30,835
...عرض سلام و تبریک برای خریدِ
246
00:09:30,902 --> 00:09:31,969
.باجه تلفن نورماندی
247
00:09:32,037 --> 00:09:33,537
اتفاقات پیشِ رو نشون میدن که
248
00:09:33,605 --> 00:09:36,841
."چه مقدار از سرگرمی رو "خریدین
(شماره گرفتین)
249
00:09:43,147 --> 00:09:46,317
هستیم. پس نیروی هوایی کجاست؟ "D توی "روز
(روز نبرد نورماندی)
250
00:09:46,385 --> 00:09:48,686
.آه چه خوب
251
00:09:48,754 --> 00:09:51,222
.یک باجه تلفن
252
00:09:51,290 --> 00:09:53,391
...شنیدم که نازیها توش تله گذاشتن
253
00:09:53,458 --> 00:09:55,092
...ولی من
254
00:09:55,160 --> 00:09:58,863
من قطعا ریسک میکنم و
.به فرمانده متحدین زنگ میزنم
255
00:10:04,036 --> 00:10:05,936
.سلام ژنرال
256
00:10:06,004 --> 00:10:09,407
.بله، دشمن ما رو محاصره کرده
257
00:10:10,307 --> 00:10:12,877
!انفجار
258
00:10:12,944 --> 00:10:14,945
...این یکی از باجههای تلفنِ که
259
00:10:15,013 --> 00:10:16,247
.تله داره
260
00:10:16,315 --> 00:10:17,648
!آه، نه
261
00:10:17,716 --> 00:10:21,398
!بله ژنرال، دشمن داره نزدیک میشه
262
00:10:21,786 --> 00:10:24,488
...راه فراری
!هیلی! منو از اینجا بیار بیرون
263
00:10:24,556 --> 00:10:27,458
هیلی کیه؟
.من پرستار راترفورد هستم
264
00:10:27,526 --> 00:10:29,994
...اگه نتونم این حقه رو انجام بدم، فروشگاه شعبده بازیم
265
00:10:30,062 --> 00:10:32,129
.میشه مایه خندهی همه
266
00:10:32,197 --> 00:10:33,931
.و هنوزم یک فرصت عالی هست
267
00:10:33,999 --> 00:10:35,933
...عزیزم، میدونم که داره بهت سخت میگذره
268
00:10:36,001 --> 00:10:37,435
.ولی باید خودتو جمع کنی
269
00:10:37,502 --> 00:10:40,204
.چونکه ما امسال خانوادهی بازنده نخواهیم بود
270
00:10:40,272 --> 00:10:41,472
.کلر -
بله؟ -
271
00:10:41,540 --> 00:10:42,673
.یک فکر بکر به سرم زده
272
00:10:42,741 --> 00:10:44,775
.مسیر مسابقهات از کنار شرکت گذشته
273
00:10:44,843 --> 00:10:46,344
.خب -
.فیلم دوربینا رو دربیار -
274
00:10:46,411 --> 00:10:48,446
یه عکس از تو که نفر اول هستی میگیریم
...و یک تبلیغ بزرگ میسازیم
275
00:10:48,513 --> 00:10:51,549
".پریچتها، 30 ساله که دسته رو رهبری میکنن"
276
00:10:51,616 --> 00:10:53,551
!عالیه -
!عاشقش شدم بابا! آره -
277
00:10:53,721 --> 00:10:54,755
!هستم باهات
278
00:10:56,458 --> 00:10:57,724
.یه مشکل داریم
279
00:10:57,792 --> 00:10:58,892
.من یک مشکل داشتم
280
00:10:58,960 --> 00:11:00,394
(همان روز، قبلتر)
281
00:11:00,462 --> 00:11:02,396
سلام؟
282
00:11:02,464 --> 00:11:04,865
.الو؟ لعنتی
283
00:11:04,933 --> 00:11:06,500
.فیل، بهتره که اورژانسی باشه
284
00:11:06,568 --> 00:11:08,268
.آه، بالاخره برداشتی
285
00:11:08,336 --> 00:11:09,870
.نه، نه، اورژانسی نیست
...فقط
286
00:11:09,938 --> 00:11:12,739
،دارم مسابقه میدم
!و تو پلیلیستِ آهنگامو خراب کردی
287
00:11:17,779 --> 00:11:19,046
...از اونجا به بعد
288
00:11:19,113 --> 00:11:20,981
.دیگه در مسیر اصلی مسابقه نبودم
289
00:11:21,049 --> 00:11:23,984
!ممنونم
290
00:11:25,186 --> 00:11:27,688
.مرسی
291
00:11:27,755 --> 00:11:31,592
فکر کنم به نقطهای رسیدم که
.دوباره توی مسیر اصلی افتادم
292
00:11:31,691 --> 00:11:33,959
...متوجه شدم که به نظر میاد انرژی بیشتری
293
00:11:34,027 --> 00:11:35,461
.نسبت به آدمایی که جلوم بودن دارم
294
00:11:35,529 --> 00:11:38,597
...ولی خیلی
.خیلی بهش فکر نکردم
295
00:11:40,967 --> 00:11:43,469
!تونستم! من بردم
!بردم
296
00:11:43,537 --> 00:11:44,670
!دیدی عزیزم؟ من بردم
297
00:11:44,738 --> 00:11:46,272
.آه، نه نبردی
298
00:11:46,339 --> 00:11:48,007
من توی کیلومتر پنجم وایساده بودم
.و هیچوقت ندیدمت
299
00:11:48,074 --> 00:11:49,842
چی؟ -
!کلر -
300
00:11:49,910 --> 00:11:52,011
!توی فروشگاه بودم و دیدم که بردی
301
00:11:52,078 --> 00:11:54,079
!آه، عزیزم
302
00:11:54,147 --> 00:11:57,917
!من میشناسمش! دختر خوندهی منه
303
00:11:57,951 --> 00:11:59,118
...هیچ تصویری از رد شدنت
304
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
...جلوی شرکت وجود نداره
305
00:12:00,420 --> 00:12:02,655
.چونکه از یک مسیر 10 کیلومتری، 3 کیلومترش رو پیچوندی
306
00:12:02,723 --> 00:12:04,557
.بهتره به بابابزرگ بگی که نبردی
307
00:12:04,625 --> 00:12:07,026
.آه، تو قطب نمای اخلاقیِ من هستی
308
00:12:07,094 --> 00:12:09,195
.برای همینم نمیخوام تا آخر روز باهات حرف بزنم
309
00:12:09,263 --> 00:12:11,931
،لوک! میخوام یه لطف کنی
.سوالی هم نپرس
310
00:12:11,999 --> 00:12:13,432
چی میخوای؟ کارت تلفن؟
311
00:12:13,500 --> 00:12:16,302
...نه. میخوام یک عکس از امروزم رو فوتوشاپ کنی
312
00:12:16,370 --> 00:12:18,404
.که دارم جلوی شرکت کمد پریچت میدوم
313
00:12:18,472 --> 00:12:20,273
.مشکلی نیست
314
00:12:20,340 --> 00:12:23,142
.مشکل جدید -
...من -
315
00:12:25,212 --> 00:12:26,646
.میخوام از تو و کلر عکس بگیرم
316
00:12:26,713 --> 00:12:28,481
.میخوام بذارمش توی اکانتِ اینسیمـم
317
00:12:28,549 --> 00:12:29,582
اینسیم دیگه چیه؟
318
00:12:29,650 --> 00:12:30,950
.برای خیاطی خونگی ازش استفاده میکنم
319
00:12:31,018 --> 00:12:32,051
.کلر -
بله؟ -
320
00:12:32,119 --> 00:12:33,152
میشه لطفا بیای اینجا؟
321
00:12:33,220 --> 00:12:36,289
.دوتا سوپراستارهای من -
!باشه -
322
00:12:36,356 --> 00:12:38,040
.باورم نمیشه با اون زانوی داغونت تونستی ببری
323
00:12:39,126 --> 00:12:41,160
...حداقل اگر کسی بخواد اونو بدزده
324
00:12:41,228 --> 00:12:42,295
.اول باید از این رد بشه
325
00:12:42,362 --> 00:12:44,931
من فقط کاری رو کردم که
.هر قهرمانی میکنه
326
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
آرایش کردی؟
327
00:12:46,567 --> 00:12:48,467
.خب، صورتم کبود شده
328
00:12:48,535 --> 00:12:50,870
.فکر کردم جیغ زدی و اون فرار کرد
329
00:12:50,938 --> 00:12:53,172
...خب، یه
.یه نزاعی هم بود
330
00:12:53,240 --> 00:12:54,607
.طبق غریزهات عمل کردی
331
00:12:54,675 --> 00:12:56,175
.یا بجنگ یا فرار کن
.تو جنگیدی
332
00:12:56,243 --> 00:12:58,277
.میخوام بذارمش روی اینسیم
333
00:12:58,345 --> 00:12:59,445
!دوتا کلیلک
334
00:13:00,013 --> 00:13:02,048
!لعنتی -
تو جنگیدی؟ -
335
00:13:02,115 --> 00:13:03,749
تو جنگیدی؟
336
00:13:03,817 --> 00:13:05,618
چقدر به این "متجاوز" نزدیک شدی؟
337
00:13:05,686 --> 00:13:07,386
.خیله خب، کلر، دیگه بسه
338
00:13:07,454 --> 00:13:08,688
میچل یک ضربه روحی خورده
339
00:13:08,755 --> 00:13:10,957
.و اصلا از لحن تمسخرآمیزت خوشم نمیاد
340
00:13:11,024 --> 00:13:13,492
.ما رو ببخش -
خیله خب؟ -
341
00:13:13,560 --> 00:13:15,027
.ممنونم عزیزم
342
00:13:15,095 --> 00:13:16,862
،خیله خب، ببین
...دوتا چیز رو قطعا میدونیم
343
00:13:16,930 --> 00:13:20,399
،رنگ مرجانی به من خیلی میاد
.و تو با هیچ متجاوزی درگیر نشدی
344
00:13:20,467 --> 00:13:22,034
.یک... یک پیش داستان داریم
345
00:13:22,102 --> 00:13:24,804
"در تابستون سال 1984، الهام گرفته از "پسر کاراته کار
346
00:13:24,871 --> 00:13:27,073
.تحت تاثیرِ هنرهای رزمی قرار گرفته بودم
347
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
،وقتی کم اون نانچیکو ها رو به خونه آورده بود
348
00:13:29,042 --> 00:13:31,077
.نمیشد جلوش مقاومت کرد
349
00:13:31,144 --> 00:13:33,346
.سلام دوست قدیمی
350
00:13:33,413 --> 00:13:35,434
...سی سال بعد
351
00:13:35,459 --> 00:13:38,784
.یکبار دیگه وقتش بود که یه پایی دراز کنم
352
00:13:46,627 --> 00:13:48,094
!اوه خدایا. نه
353
00:13:55,669 --> 00:13:57,670
پس چرا بهم نگفتی؟ -
.نمیدونم -
354
00:13:57,738 --> 00:13:59,472
تو... اومدی داخل و پرسیدی که
...دزد اومده یا نه
355
00:13:59,539 --> 00:14:02,575
و من خجالت زده بودم
...و احتمالا ضربه مغزی شده بودم
356
00:14:02,643 --> 00:14:04,243
.پس... منم همونو ادامه دادم
357
00:14:04,311 --> 00:14:06,445
بعلاوه، بابام و کلر نباید بدونن، باشه؟
358
00:14:06,513 --> 00:14:09,415
.تمام اون تابستون، منو "کانگ سو" صدا میکردن
359
00:14:10,651 --> 00:14:14,186
!بوقلمون تا 10 دقیقه دیگه حاضر میشه
360
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
فیل کجاست؟ -
.بهش میگم -
361
00:14:15,822 --> 00:14:17,556
.باشه
362
00:14:18,859 --> 00:14:20,393
.ده دقیقه -
!نمیتونم تحمل کنم -
363
00:14:20,460 --> 00:14:22,795
.فقط نفس بکش، بابا
.این ترست رو باید از بین ببریم
364
00:14:22,863 --> 00:14:25,464
!دارم اینجا میمیرم -
.هی، هی، هی! منو ببین -
365
00:14:25,532 --> 00:14:26,799
...میخوای باقی عمرت رو
366
00:14:26,867 --> 00:14:29,734
به عنوان یک شعبده باز فضای باز بگذرونی؟
367
00:14:30,370 --> 00:14:32,538
.آره
368
00:14:32,606 --> 00:14:37,076
جی، توی اینسیم دیدم
...که یک مسابقه زیبایی به مناسبت شکرگذاری گذاشتن
369
00:14:37,144 --> 00:14:38,644
.توی مدرسه جو
370
00:14:38,712 --> 00:14:40,812
چرا بهم نگفتی؟
371
00:14:41,954 --> 00:14:43,115
.کاملا یادم رفت
372
00:14:43,183 --> 00:14:45,785
.جو یک هفته هست که مدرسه نرفته
373
00:14:45,852 --> 00:14:47,653
.با معلمش دعوام شد
374
00:14:47,721 --> 00:14:50,556
.و به دفتر مدیر فرستادنش
375
00:14:50,624 --> 00:14:52,591
.حرفهای بدی به خانم بَریش زدی
376
00:14:52,659 --> 00:14:56,495
،در دفاع از خودم
...این مهمونی که میخواد برگزار کنه
377
00:14:56,563 --> 00:14:58,497
.از منظر تاریخی دقیق نیست
378
00:14:58,565 --> 00:15:01,967
...مثلا، یادم نمیاد توی شام شکرگذاری
379
00:15:02,035 --> 00:15:03,502
.مرغ تندوری سرو کنن
380
00:15:03,570 --> 00:15:05,671
اینجا بچههایی با فرهنگهای مختلفی داریم
381
00:15:05,739 --> 00:15:07,506
.و میخوایم همه احساس کنن که سهیم هستن
382
00:15:07,574 --> 00:15:11,510
هرجور که مایلین، ولی جایی در تاریخ ننوشته که
(شخصیت های تاریخی)
383
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
"پوکاهانتس" از "جان اسمیت"
...خواسته باشه که ساشیمی گوشت رو بده دستش
384
00:15:14,915 --> 00:15:17,183
...وقتی که "مایلز استندیش" از خودش با نیمروی
385
00:15:17,250 --> 00:15:20,352
!بدون گلوتن پذیرایی میکنه
386
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
.بعدش بحث بالا گرفت و ما اخراج شدیم
387
00:15:23,345 --> 00:15:24,657
ما"؟"
388
00:15:25,501 --> 00:15:27,560
.ولی زنگ میزنن. به پول من نیاز دارن
389
00:15:27,627 --> 00:15:29,462
چرا مدرسه هیچی بهم نگفت؟
390
00:15:29,529 --> 00:15:31,630
.انگار توی لیست ایمیلهاشون نیستم
391
00:15:33,066 --> 00:15:34,867
.اصلا لباسا رو هم ندیدم
392
00:15:34,935 --> 00:15:36,335
.خب اون لباس نداشت
393
00:15:36,403 --> 00:15:38,971
.اون راوی بود، همه داستان رو اون گفت
394
00:15:39,039 --> 00:15:41,207
.عزیز دلم
395
00:15:41,274 --> 00:15:43,375
.چقدر بامزه شده بودی
396
00:15:43,443 --> 00:15:46,212
چرا برای همه موقع شام اجرا نمیکنی؟
397
00:15:46,279 --> 00:15:48,881
.میرم موبایلمو میارم که فیلم بگیریم
398
00:15:48,949 --> 00:15:50,549
باشه؟ -
.حتما -
399
00:15:52,185 --> 00:15:56,179
.باید خیلی سریع آمادت کنم، رفیق
400
00:15:56,248 --> 00:15:59,194
...داستانِ شکرگذاری. از این قراره
401
00:15:59,229 --> 00:16:01,383
!فایده نداره! نمیتونم
402
00:16:04,448 --> 00:16:07,164
99هزار و 999
403
00:16:07,190 --> 00:16:08,751
!100هزارتا
404
00:16:08,777 --> 00:16:10,909
!ای پدرسوخته، تونستش
405
00:16:12,414 --> 00:16:13,587
دیدین؟
406
00:16:13,655 --> 00:16:15,803
.یکی دیگه هم به لطف من، همه تلاشش رو کرد
407
00:16:15,871 --> 00:16:17,716
.حالا وقت خوردنه
408
00:16:17,785 --> 00:16:21,275
هی، گوگل، چقدر تا بوقلمون مونده؟
409
00:16:21,344 --> 00:16:22,551
«.دو دقیقه باقی مانده»
410
00:16:22,620 --> 00:16:26,010
دیدین؟ میتونم اون دوناتِ عجیب رو
.کنترل کنم، میتونم 100هزارتا قدم برم
411
00:16:26,079 --> 00:16:29,536
.دوتا دستاورد دارم و بقیه فقط یکی
412
00:16:29,604 --> 00:16:30,778
...پس بابابزرگ با گفتن اینکه
413
00:16:30,847 --> 00:16:32,390
نمیتونی کاری رو بکنی، بهت انگیزه داد، نه؟
414
00:16:32,458 --> 00:16:35,613
میخوام قدمشمار رو
.به خاطر مقالهام ببینم
415
00:16:35,682 --> 00:16:37,862
،همه امروز یک دستاورد داشتن
416
00:16:37,931 --> 00:16:39,944
.حالا نوبت جو ـه
417
00:16:40,013 --> 00:16:43,604
.جو... درباره مهمونی شکرگذاریت بهمون بگو
418
00:16:43,673 --> 00:16:44,813
.بیا بالا رفیق
419
00:16:44,881 --> 00:16:46,155
.تو میتونی
420
00:16:46,225 --> 00:16:49,682
.سرزمینی بود از مردمان بیخدا
421
00:16:49,750 --> 00:16:51,361
...اونا هیچی نمیدونستن
422
00:16:51,429 --> 00:16:53,408
.تا اینکه یک روز، مرد سفید رسید
423
00:16:53,477 --> 00:16:54,986
چی داره میگه؟
424
00:16:55,055 --> 00:16:57,404
مرد سفید دلش به حال این غارنشینا سوخت
425
00:16:57,473 --> 00:16:59,989
.و بهشون زراعت یاد داد
426
00:17:00,058 --> 00:17:03,448
ولی مهربانی اونا
،با تجاوز اشتباه گرفته شد
427
00:17:03,516 --> 00:17:06,637
.و یک جنگ شروع شد
428
00:17:06,705 --> 00:17:08,316
این چجور مدرسهایه؟
429
00:17:08,385 --> 00:17:10,230
.به منم همینو یاد دادن -
چی؟ -
430
00:17:10,299 --> 00:17:13,923
،در نهایت، صلح به آنجا بازگشت
431
00:17:13,992 --> 00:17:17,886
...و بالاترین افتخار کشورمونو براشون ارزانی کردیم
432
00:17:17,953 --> 00:17:19,564
.اسمای تیم فوتبالمونو از اونا گرفتیم
433
00:17:19,633 --> 00:17:21,679
جو، این چه نمایشیه؟
434
00:17:21,748 --> 00:17:24,465
!من توی نمایش نبودم
!من دیگه مدرسه نمیرم
435
00:17:27,825 --> 00:17:29,637
.خیله خب، باشه
436
00:17:29,706 --> 00:17:31,316
ما رو بیرون کردن، خب؟
437
00:17:31,384 --> 00:17:32,658
.یه بحث کوچیکی با مدیر داشتیم
438
00:17:32,728 --> 00:17:34,506
...تو داشتی بهم دروغ میگفتی
439
00:17:34,574 --> 00:17:38,165
وقتی من دارم فوقالعاده بودنت رو جشن میگیرم؟
440
00:17:38,234 --> 00:17:39,810
.هی گلوریا، این عجیبه
441
00:17:39,879 --> 00:17:41,791
اطلاعات "قدمشمارِ منِ"ـت رو دانلود کردم
442
00:17:41,860 --> 00:17:43,101
...توی کامپیوترم
443
00:17:43,170 --> 00:17:44,646
نشون داد که مسیر امروزت
444
00:17:44,713 --> 00:17:46,089
.با مسیر مسابقه مامانم یکی بوده
445
00:17:48,139 --> 00:17:51,059
.هیچوقت نمیتونستم به 100هزار قدم برسم
446
00:17:51,127 --> 00:17:54,248
ولی بعد فهمیدم که کلر
.میخواد مثل بوقلمون یورتمه بره
447
00:17:54,316 --> 00:17:56,966
،دفعه دوم که بغلش کردم
یکم سختتر بود
448
00:17:56,992 --> 00:17:58,378
.چونکه خیلی خیس بود
449
00:17:58,446 --> 00:18:01,265
یعنی من قاطرِ قدمشمارت بودم؟
450
00:18:01,334 --> 00:18:02,910
.فکر میکردم مسابقه من برات مهمه
451
00:18:02,979 --> 00:18:04,321
...من خیلی دوست دارم کلر
452
00:18:04,389 --> 00:18:07,612
.ولی، ورزش کردنت برام اصلا جالب نیست
453
00:18:07,680 --> 00:18:10,567
وایسا. کلر کِی از جلوی شرکت رد شد؟
454
00:18:10,635 --> 00:18:13,118
چون اینجا میگه که
.اصلا نزدیکش هم نشده
455
00:18:13,186 --> 00:18:15,435
.خب بابا، احتمالا قدمشمار اشتباه کرده
456
00:18:15,503 --> 00:18:18,691
آه، آره، واقعا؟
یا... یا تو میانبر زدی؟
457
00:18:18,760 --> 00:18:21,076
نه، احتمالا اینقدر تند میرفتم که
.نتونست بهم برسه
458
00:18:21,144 --> 00:18:25,206
ازش عکس دارم. لوک؟
459
00:18:25,273 --> 00:18:26,682
.و بفرمایین
460
00:18:26,752 --> 00:18:29,301
این منم که خیلی واضح
.دارم جلوی شرکت میدوم
461
00:18:29,370 --> 00:18:31,752
..."آره، آره، با پوستر "ریگان یا بوش
(انتخابات سال 1984 آمریکا)
462
00:18:31,821 --> 00:18:35,076
.جلوی پنجره، ها؟ عکس جعلیه
463
00:18:35,145 --> 00:18:36,789
.تقصیر من نیست. منی ساختش
464
00:18:36,858 --> 00:18:38,972
منی داشته همه چیز رو فوتوشاپ میکرده؟
465
00:18:39,040 --> 00:18:41,221
پس جو واقعا توی خطر بوده؟
466
00:18:41,289 --> 00:18:44,141
متوجه نشده بودم که
.چقدر راحت میتونین ماجرا رو بفهمین
467
00:18:44,210 --> 00:18:45,686
.ازت ناامید شدم لوک
468
00:18:45,755 --> 00:18:47,567
سخت نیست بشه فهمید
.که از کی یاد گرفته
469
00:18:47,636 --> 00:18:49,582
!مادرش متقلبه
470
00:18:49,650 --> 00:18:52,435
.چی؟! اینقدر هوا برت نداره
471
00:18:52,504 --> 00:18:54,248
آرایشت داره خراب میشه
...و تو
472
00:18:54,317 --> 00:18:56,095
یک کاراکتر چینی رو کبودیت داری؟
473
00:18:56,164 --> 00:18:57,976
.احتمالا جای حلقهی دزده هست
474
00:18:58,044 --> 00:19:00,124
اون... مطمئنم که
.توی یک باند یا چیزی بوده
475
00:19:00,193 --> 00:19:01,601
.تسلیم شو میچل
476
00:19:01,670 --> 00:19:03,213
...اون با یه نانچیکو که من
477
00:19:03,281 --> 00:19:05,396
.توی مدرسه توقیف کردم، خودشو زده
478
00:19:05,464 --> 00:19:08,854
!اوه خدای من! "کانگ سو" برگشته
بابایی شنیدی؟
479
00:19:08,923 --> 00:19:11,775
.خب کم... کم واقعا بازی رو نبرده
480
00:19:11,844 --> 00:19:13,884
!آها، حرکت آخرِ رو از خانوم مربی دزدیده
481
00:19:13,959 --> 00:19:16,543
!تصادفاً
توی بیسیمی که به عنوان
482
00:19:16,611 --> 00:19:19,665
.معاون موقت دستم بوده، شنیدم
483
00:19:19,734 --> 00:19:21,076
موقعیتی که خیلی بهش افتخار میکنم
484
00:19:21,145 --> 00:19:22,621
.چون در واقع یک کلانتر هستم
485
00:19:22,688 --> 00:19:25,339
!کلانتر نیستی -
!چرا هستم -
486
00:19:25,408 --> 00:19:26,649
!کلاه سرم میذارم
487
00:19:26,718 --> 00:19:29,168
!هی! هی! هی
488
00:19:29,236 --> 00:19:30,678
،بابا داره شعبدهـش رو انجام میده
.و این اولین بارشه
489
00:19:30,747 --> 00:19:31,787
.ممکنه بمیره
490
00:19:33,165 --> 00:19:34,473
!یالا -
چه شعبدهای؟ -
491
00:19:34,541 --> 00:19:36,151
!آه، فیل، عزیزم صبرکن
492
00:19:36,220 --> 00:19:38,334
.مجبور نیستی اینکارو بکنی -
!چرا مجبورم -
493
00:19:38,402 --> 00:19:41,724
من تنها بازندهی
.این خانوادهی پیروز و عالی هستم
494
00:19:41,794 --> 00:19:42,935
!نه، نه، نه
495
00:19:43,002 --> 00:19:44,578
.ما همه برنده نیستیم
496
00:19:44,647 --> 00:19:47,365
.معلوم شد هممون خراب کردیم
497
00:19:47,435 --> 00:19:50,825
!مهم نیست
!نمیخوام با ترس زندگی کنم
498
00:19:50,892 --> 00:19:52,839
.باید این شعبده رو امروز انجام بدم
499
00:19:54,049 --> 00:19:55,726
!هرچند که نفس کشیدن داره سخت میشه
500
00:19:55,795 --> 00:19:58,580
!ادامه بده بابا! تو از پسش برمیای
!بهت باور دارم
501
00:19:58,649 --> 00:20:00,898
!کمکی نمیکنه حرفت، عزیزم -
.چقدر جالب -
502
00:20:00,965 --> 00:20:02,744
.سعی میکنم ازش جون سالم به در ببرم
503
00:20:02,813 --> 00:20:05,430
اینجا نورماندیه، من یک سرباز آمریکایی هستم
."به اسم "تونی رنزاتی
504
00:20:05,498 --> 00:20:08,014
اهل بروکلین هستم
!و عاشق دستپخت مامانم هستم
505
00:20:08,084 --> 00:20:09,426
!ولی فکر نکنم که بتونم از اینجا بیرون بیام
506
00:20:09,494 --> 00:20:12,178
داره جای تونی رنزاتی حرف میزنه یا فیل؟
507
00:20:12,247 --> 00:20:15,905
!شما ترسوها چتون شده؟
!فیل کمک میخواد
508
00:20:15,974 --> 00:20:18,659
.کانگ سو" برگشته سرِ کار"
509
00:20:21,145 --> 00:20:23,135
!دیگه دیر شده -
!نه -
510
00:20:23,161 --> 00:20:24,736
!این اشتباه بود
511
00:20:24,805 --> 00:20:26,348
یه چیزی شده. بابا؟
512
00:20:26,416 --> 00:20:27,489
!خدایا، فیل! فیل
513
00:20:30,512 --> 00:20:32,123
!اوه خدای من -
...چی -
514
00:20:34,004 --> 00:20:36,521
!گندش بزنن، کجا رفتش؟
515
00:20:36,589 --> 00:20:40,583
سرباز رنزاتی گزارش میدهد
.که عملیات خداوندگار با موفقیت انجام شد
516
00:20:41,828 --> 00:20:43,572
.مشروب به حساب من
517
00:20:43,640 --> 00:20:45,889
!عالی بود -
،باید اعتراف کنم فیل -
518
00:20:45,958 --> 00:20:47,467
.رونِ بزرگِ بوقلمون مالِ توـه
519
00:20:47,536 --> 00:20:49,314
.این مهمونی رو ببریم روی میز
520
00:20:49,885 --> 00:20:52,234
.بیخیال هیپیها
521
00:20:53,074 --> 00:20:56,700
.کم، دیروقته
522
00:20:58,333 --> 00:21:01,622
.کم، صبح زود کار دارم
523
00:21:02,967 --> 00:21:06,189
!کمرون! نمیتونم بخوابم
524
00:21:06,257 --> 00:21:08,285
خب باید قبل از اینکه
...منو به چالش بکشی که نمیتونم
525
00:21:08,311 --> 00:21:10,184
.که 100هزار قدم توی روز برم، فکرش رو میکردی
526
00:21:10,252 --> 00:21:11,460
چقدر نزدیک شدی؟
527
00:21:11,528 --> 00:21:13,844
125 -
.خیله خب، باشه -
528
00:21:16,498 --> 00:21:18,242
صبرکن، 125 تا مونده؟
529
00:21:18,311 --> 00:21:21,130
.نخیر -
.اوه خدای من -
530
00:21:22,060 --> 00:21:25,060
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
531
00:21:25,107 --> 00:21:28,107
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.