1
00:00:02,773 --> 00:00:04,506
حالت چطوره؟
2
00:00:04,575 --> 00:00:06,675
امروز پر استرسترين روز ساله
3
00:00:06,744 --> 00:00:08,043
البته براي کلر...
4
00:00:08,111 --> 00:00:09,111
سالگرد ازدواجمون
5
00:00:09,180 --> 00:00:11,613
اون معمولا خريد کادو رو تا آخرين
لحظه عقب ميندازه
6
00:00:11,682 --> 00:00:13,248
و واقعا بهش فشار مياد
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,816
من عاليم
8
00:00:18,322 --> 00:00:20,389
- اوه، نکنه يادت رفته که سالگ...
- نه
9
00:00:20,457 --> 00:00:21,890
سالگرد ازدواجمون مبارک
10
00:00:23,557 --> 00:00:24,623
تو به طور عجيبي آرومي
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,558
اين آرامش پيش از طوفانه؟
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
من حتي کادوت رو هم گرفتم
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,162
و واقعا شاهکاره
14
00:00:30,230 --> 00:00:31,563
حتي کمتر از 100 دلار هم خرج کردم
15
00:00:31,632 --> 00:00:34,166
- و تو؟
- اوه، قراره خيلي خوشحال شي
16
00:00:34,234 --> 00:00:35,967
يکدفعه من يه چيزي فهميدم
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,603
اين دفعه من بودم که خريدم عقب افتاده بود
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,006
شايد فقط ميخواستم به کلر
توي رقابتمون يه آوانس کوچولو بدم
19
00:00:41,074 --> 00:00:42,707
آيا من خيلي رقابت طلبم؟
20
00:00:42,776 --> 00:00:44,876
شايد، اون اکثر اوقات ميگه
21
00:00:44,945 --> 00:00:48,180
" فيل، هميشه مجبوري اول باشي؟"
22
00:00:48,248 --> 00:00:50,816
جو، دارم ميام دنبالت
23
00:00:50,884 --> 00:00:53,118
هي، شماها جو رو اين اطراف نديدين؟
24
00:00:53,187 --> 00:00:55,020
اوه، مرد
25
00:00:55,088 --> 00:00:57,355
خيلي آسون منو پيدا کردي
26
00:00:57,424 --> 00:00:59,124
ولي کِيف داد
27
00:00:59,193 --> 00:01:00,525
قايم موشک؟
28
00:01:00,594 --> 00:01:01,993
مگه بچه 4 سالهم؟
29
00:01:02,062 --> 00:01:05,197
من اومدم اينجا چون لوک يه بازي
جديد زامبي گرفته
30
00:01:05,265 --> 00:01:07,032
که مامانم هيچوقت بهم اجازه نميده
بازي کنم
31
00:01:07,100 --> 00:01:10,101
خب...ديگه چي؟ ديگه چيکار کنيم؟
32
00:01:10,170 --> 00:01:12,037
هي، تو جديدا بازي کنسول نگرفتي؟
33
00:01:12,105 --> 00:01:13,772
!لعنتي ،لعنتي ،لعنتي ،لعنتي،لعنتي
34
00:01:13,841 --> 00:01:15,574
- تو ديروز ديدش اينو؟
- نه، چرا؟
35
00:01:15,642 --> 00:01:17,042
هميشه وقتي مي فهمه
36
00:01:17,110 --> 00:01:18,476
کل روز رو خوابيده اينکارو ميکنه
37
00:01:18,545 --> 00:01:19,911
رئيس من واسه آخر هفته رفته
38
00:01:19,980 --> 00:01:21,479
و من فهميدم موبايلمو خونهش جا گذاشتم
39
00:01:21,548 --> 00:01:23,648
يه در مخصوص سگ داره خونهش،
ولي مجبورم که يه سگ پيدا کنم
40
00:01:23,717 --> 00:01:26,051
يه جورايي بهش ياد بدم که چجوري
بره و تو گوشيم رو پيدا کنه
41
00:01:26,119 --> 00:01:28,086
- ولي نميدونم چجوري مي تونم همچين چيزي پيدا کنم...
- عزيزم...
42
00:01:28,822 --> 00:01:30,461
اوه خداي من. آخيش
43
00:01:30,496 --> 00:01:33,091
جو، تو سگ داري
44
00:01:33,160 --> 00:01:34,826
بيا بريم
45
00:01:36,355 --> 00:01:44,111
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
46
00:01:44,136 --> 00:01:50,136
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
47
00:01:51,379 --> 00:01:53,845
ميبيني، اين مال زمانيه که کمدي کلاسيک مد بود
48
00:01:53,914 --> 00:01:55,447
مکس فلدمن کت و شلوار مي پوشيد
(کمدين)
49
00:01:55,515 --> 00:01:57,249
و تماشاگرا سيگار مي کشيدن
50
00:01:57,317 --> 00:02:00,185
کارهاش همون قدر که الان جذابيت داره
دهه 70 هم داشت
51
00:02:00,254 --> 00:02:01,653
تو يه اسکيمويي؟
52
00:02:01,722 --> 00:02:02,988
شماها 50 کلمه مختلف براي "برف"داريد
53
00:02:03,056 --> 00:02:05,457
اما نه حتي يه دونه براي مسواک!
54
00:02:06,894 --> 00:02:09,961
من نمي فهمم چرا شما ها
اين مرد رو دوست داريد
55
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
اون قلدره
56
00:02:11,098 --> 00:02:13,265
مي بيني، به خاطر همينه که ما
تو رو امشب به اجراش نمي بريم
57
00:02:13,333 --> 00:02:14,499
تو جوک ها رو نميفهمي
58
00:02:14,568 --> 00:02:15,901
دائما سوال مي پرسي
59
00:02:15,969 --> 00:02:17,269
و تجربشو خراب ميکني
60
00:02:17,337 --> 00:02:18,803
من جوکاي بامزه رو مي فهمم
61
00:02:18,872 --> 00:02:20,705
اينا بامزه نيستن. اين بدجنسيه
62
00:02:20,774 --> 00:02:22,040
اون همين الان به اون مردِ گفت
63
00:02:22,109 --> 00:02:24,910
که شبيه يه گوشت گاو چروک پختهست
که کت و شلوار پوشيده
64
00:02:24,978 --> 00:02:27,479
و اون مردِ رونالد ريگان بود و
عاشق اين جوک شد
65
00:02:27,547 --> 00:02:29,314
اميدوارم که با منم امشب شوخي کنه
66
00:02:29,383 --> 00:02:31,616
- به خاطر همينه که اون لباسو ميخواي بپوشي؟
- ها؟ نه
67
00:02:31,685 --> 00:02:33,852
به هر حال، من ميخوام برم بيرون
يه سري از کارها رو انجام بدم
68
00:02:33,921 --> 00:02:35,587
اگه خورخه قبل برگشتن من رسيد اينجا
69
00:02:35,656 --> 00:02:37,555
خواهشا حوصلشو با اين چيزا سر نبريد
70
00:02:37,624 --> 00:02:40,525
خورخه همون خواننده لاتينيه که مامانت
قبلا باهاش قرار ميذاشت
71
00:02:40,594 --> 00:02:42,727
احتمالا فک کرده که بايد اونو دعوت کنه
72
00:02:42,796 --> 00:02:44,362
به جاي اينکه فقط با ورق زدن سالنامه دبيرستان
73
00:02:44,431 --> 00:02:46,398
و خوردن سه پيک اسکاچ مثل يه آدم معمولي
74
00:02:46,466 --> 00:02:49,200
بهش فکر کنه
75
00:02:49,269 --> 00:02:50,568
جي، حسودي نباش
76
00:02:50,637 --> 00:02:51,937
اين قضيه 20 ساله پيشه
77
00:02:52,005 --> 00:02:54,239
و من فقط براي 6 ماه باهاش قرار ميذاشتم
78
00:02:54,308 --> 00:02:56,541
و هيچ وقت چيزي که بين ماست، بين من و اون نبود
79
00:02:56,559 --> 00:02:57,559
خب، خوبه که چنين چيزي رو ميشنوم
80
00:02:57,577 --> 00:02:58,677
فقط رابطمون فيزيکي بود
81
00:03:00,647 --> 00:03:02,647
ماني...
82
00:03:02,716 --> 00:03:04,516
قراره امروز يه چيز مهم رو ياد بگيري
83
00:03:04,584 --> 00:03:06,217
من تلاش مي کنم هر روز يه چيز جديد ياد بگيرم
84
00:03:06,286 --> 00:03:08,887
من رو جوون نگه ميداره، يا نوئوري به قول فنلانديا
85
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
فرض مي کنم که گفتن
چرت و پرتاتو تموم کردي
86
00:03:11,024 --> 00:03:12,457
يه روز تو قراره ازدواج کني
87
00:03:12,526 --> 00:03:14,259
و بالاخره دوست پسر قبلي زنت
قراره پيداش بشه
88
00:03:14,328 --> 00:03:15,427
دورت بپلکه
89
00:03:15,495 --> 00:03:17,696
خودنمايي کنه
90
00:03:17,764 --> 00:03:19,564
و اين وقتيه که بايد بهش ثابت کني
که ازش قوي تر و بهتري
91
00:03:19,633 --> 00:03:20,966
فکر نميکني که مامان اذيت ميشه اگه
92
00:03:21,034 --> 00:03:22,667
ببينه که تو داري دوست قديميشو اذيت ميکني؟
93
00:03:22,736 --> 00:03:23,768
نه اصلا
94
00:03:23,837 --> 00:03:25,470
ته قبلش ميخواد من همه اکس هاشو
95
00:03:25,539 --> 00:03:26,604
شکست بدم
96
00:03:26,673 --> 00:03:28,206
اين چيزارو حتي حيوونا هم مي دونن!
97
00:03:28,275 --> 00:03:29,874
اوه، فهميدم
98
00:03:29,943 --> 00:03:31,977
دوست دخترم کارن اون شب خيلي عصباني شده بود
99
00:03:32,045 --> 00:03:33,645
بعد از اينکه از اکسش دعوت کردم که
100
00:03:33,714 --> 00:03:35,613
از "سوفلِي شکلات"م بخوره
101
00:03:35,682 --> 00:03:36,881
نياز نيست بهت بگم
102
00:03:36,950 --> 00:03:38,783
سوفليِ من تنها چيز قهوهاي
نبود که
103
00:03:38,852 --> 00:03:40,118
دوست دخترم اون شب خورد
104
00:03:40,187 --> 00:03:42,854
- چون...؟
- من بيسکوييت مولاسيس هم درست کرده بودم!
105
00:03:42,923 --> 00:03:45,423
نبايد هيچوقت سوال دومو بپرسم |:
106
00:03:46,505 --> 00:03:48,668
من حتي يادم نمياد دعوا سر چي بود
107
00:03:48,708 --> 00:03:50,512
پس چرا معلمتون ميخواد که در موردش
با ما صحبت کنه؟
108
00:03:50,559 --> 00:03:52,225
شايد اون مشکل برقراري ارتباط با مردم داره
109
00:03:52,294 --> 00:03:53,426
هي!
110
00:03:53,495 --> 00:03:54,961
اوه، اين...اين يه ذره پر رنگه
111
00:03:55,030 --> 00:03:56,296
- خيلي جوانانهست، نه؟
- نه!
112
00:03:57,524 --> 00:03:58,556
اوه خدا، روي اينام دروغ سنج کار گذاشتن
113
00:03:58,625 --> 00:03:59,724
قربان لطفا کيفتون رو به من بديد
114
00:03:59,793 --> 00:04:01,626
اوه...ما...خب فروشنده ممکنه
115
00:04:01,695 --> 00:04:03,928
يادش رفته باشه تگ امنيتي رو بِکَنه از...
116
00:04:05,872 --> 00:04:07,072
اين از کجا اومد؟
117
00:04:07,140 --> 00:04:08,640
جنس 488
118
00:04:08,708 --> 00:04:10,508
نه، من که سينه بند نمي دزدم!
119
00:04:10,577 --> 00:04:12,243
من سينه بند نمي پوشم!
120
00:04:12,312 --> 00:04:13,678
اوه، خب شايد يه بار
121
00:04:13,747 --> 00:04:15,713
دوستمون "پپر" مهموني "50 ساله شدن مزخرفه" گرفته بود
122
00:04:15,782 --> 00:04:17,248
آره، اون 5 تا از اينا پوشيده بود
123
00:04:17,317 --> 00:04:18,383
- پس...
- قربان، لطفا با من بيايد
124
00:04:18,452 --> 00:04:20,618
نه...نه،نه،نه،نه!
ميچل، يه وکيل برام بگير
125
00:04:20,687 --> 00:04:21,687
من خودم وکيلم.
126
00:04:21,755 --> 00:04:23,822
آره ولي تو بيشتر از يه مغازه لباس فروشي توي توفان
لباس گم کردي
(منظورش اينه پرونده هاي زيادي رو باختي)
127
00:04:23,890 --> 00:04:25,256
دروغ13!
128
00:04:25,325 --> 00:04:26,991
اونا فکر کردن شما دزدين!
129
00:04:27,060 --> 00:04:29,094
دماغ سوخته!
130
00:04:29,162 --> 00:04:31,096
دعوا توي مدرسه و حالا شوخي دزديدن لباس؟
131
00:04:31,164 --> 00:04:32,464
اگه ميخواي شورش کني
132
00:04:32,532 --> 00:04:34,399
چرا فقط موهاتو صورتي نميکني؟
133
00:04:34,468 --> 00:04:35,667
بهت گفتم، علاقه اي ندارم
134
00:04:35,735 --> 00:04:36,901
اما خيلي خوشگل شده بودي
135
00:04:36,970 --> 00:04:39,156
اوکي، مهم نيست که اين شوخي چه اسمي داره، من که طرفدارش نيستم
136
00:04:39,181 --> 00:04:41,051
من خودمونو سرزنش مي کنم
ما زيادي آسون گير بوديم
137
00:04:41,076 --> 00:04:43,842
موافقم. شما براي يه ماه خونه نشين ميشي خانوم!
138
00:04:43,910 --> 00:04:45,243
ما بليت تئاتر "Cirque du Soleil" رو گرفتيم
139
00:04:45,312 --> 00:04:46,578
- به جز تئاتر "Cirque du Soleil"
- و رفتن به ديزني لند
140
00:04:46,646 --> 00:04:48,935
و ديزني لند
امشبم قرار نيست
141
00:04:48,960 --> 00:04:50,730
توي مهموني "خواب" کريستينا شرکت کني
مهم نيست چقدر...
142
00:04:50,755 --> 00:04:52,617
- ما تو رستوران کاکتوس رزرو داريم
- باشه، مهموني "خواب" کريستينا
143
00:04:52,686 --> 00:04:53,852
و اين آخرين چيزيه که اجازه رفتنشو داري
144
00:04:53,920 --> 00:04:55,420
آره. راست ميگه
145
00:05:00,594 --> 00:05:01,993
شمع هاي معطر.
146
00:05:03,563 --> 00:05:05,530
آسونترين انتخاب.
147
00:05:05,599 --> 00:05:09,234
يه هديه خوب سه تا نشونه داره...
چيزي نباشه که براي خودت مي خري،
148
00:05:09,302 --> 00:05:12,437
تو رو به يه سفر احساسي ببره
يه سفر دريايي
149
00:05:12,513 --> 00:05:14,279
يه سفر براي خودنمايي
150
00:05:17,964 --> 00:05:19,764
منظورم اينه پيدا کردن يه هديه
با اين سه تا نشونه چالش برانگيزه
151
00:05:19,824 --> 00:05:22,258
اما نکته اي اينجا وجود داره، اينه که ايده هاي بد دشمن تو نيستن
152
00:05:22,335 --> 00:05:24,202
در واقع، اگه بعضي وقتا ازشون استقبال کني
153
00:05:24,270 --> 00:05:26,737
از توي دلشون بهترين ايده به ذهنت مياد
154
00:05:27,672 --> 00:05:29,238
بيا امتحان کنيم
155
00:05:29,307 --> 00:05:31,274
قربان، درخت بونساي ميخواين؟
156
00:05:31,342 --> 00:05:32,408
جاکليدي
157
00:05:32,477 --> 00:05:33,943
اولين چيزي که به ذهنم رسيد
158
00:05:34,012 --> 00:05:36,179
افتضاحه
بذار ببينيم اين جاکليدي چه قفل هايي رو باز مي کنه
159
00:05:36,247 --> 00:05:39,182
جا کليدي. جا قفلي
160
00:05:39,250 --> 00:05:41,384
جغد. قفل جغدي
161
00:05:41,453 --> 00:05:44,454
قفل دوچرخه، قفل پدال، پد موس، جا قفلي موس
162
00:05:44,522 --> 00:05:47,590
جا کليدي!
چه ...اتفاقي...افتاد؟
163
00:05:48,626 --> 00:05:50,493
انگار توانايي فکر کردنم از کار افتاده بود
164
00:05:50,562 --> 00:05:52,061
و ديگه نميخواست درست شه
165
00:05:52,130 --> 00:05:54,397
صابون؟! براي مادربزرگ نيست! فيل!
166
00:05:54,466 --> 00:05:56,666
اگه به
جارو، خشک کن ،سوپاپ
167
00:05:56,734 --> 00:05:57,800
و چراغ قوهش اهميت نميدم
168
00:05:57,869 --> 00:05:59,335
چرا بايد به حرف استيسي کيچ که گفته
169
00:05:59,404 --> 00:06:01,170
" اين آخرين جارويي که ازش استفاده مي کنيد" اهميت بدم؟
170
00:06:03,708 --> 00:06:05,508
جعبه شکلات
171
00:06:05,577 --> 00:06:07,610
شمع شکولا
172
00:06:07,679 --> 00:06:10,780
شاکا خان(هنرمند(, شتر,جزيره شيسل(در آفريقا).
173
00:06:10,849 --> 00:06:12,648
من عاشق لوسي ام (سريال) ، لوسي لو(بازيگر(
174
00:06:12,717 --> 00:06:14,851
لولولمون(شرکت) ، پوست لمون
175
00:06:14,919 --> 00:06:16,552
کليد و پوست (سريال)، کليد
176
00:06:16,621 --> 00:06:17,954
جاکليدي؟!
177
00:06:18,022 --> 00:06:20,456
نه!نه!
178
00:06:24,185 --> 00:06:26,684
-لباس شستن هاه؟
- اوه، هيچوقت تموم نميشه
179
00:06:26,753 --> 00:06:28,252
شنيده بودم اينو
180
00:06:28,321 --> 00:06:30,788
- راستي سالگرد ازدواجت مبارک
- ممنون
181
00:06:30,857 --> 00:06:32,523
چيز خاصي براي فيل خريدي؟
182
00:06:32,592 --> 00:06:33,991
کارشو خوب داره انجام ميده
183
00:06:34,060 --> 00:06:35,660
همونجوري که بهش ياد دادم
184
00:06:35,728 --> 00:06:37,562
من خيلي واسه کادويي که براي فيل خريدم
هيجان زده م
185
00:06:37,630 --> 00:06:38,829
بيا اينجا. بيا نزديک تر
186
00:06:38,898 --> 00:06:40,031
ولي بايد بهم قول بدي
187
00:06:40,099 --> 00:06:41,732
که به هيچکسي نميگي
188
00:06:41,801 --> 00:06:43,000
با بابا حرف بزن
189
00:06:43,069 --> 00:06:46,137
نميخوام هيچ کسي ديگه اي
بفهمه که کادو چيه
190
00:06:46,206 --> 00:06:47,872
يه راز خيلي بزرگه
191
00:06:47,941 --> 00:06:49,240
و کادويي که خريدم...
192
00:06:49,309 --> 00:06:50,408
اوه!
193
00:06:50,476 --> 00:06:52,176
چرا اين کارو کردي؟
194
00:06:52,245 --> 00:06:54,645
گوشام هنوز سوت مي کشه!
195
00:06:54,714 --> 00:06:56,447
تلاش خوبي بود فيل
196
00:06:56,516 --> 00:06:57,715
خيلي بامزه بود!
197
00:06:57,784 --> 00:06:59,317
اوه، سلام عزيزم، حالت چطوره؟
198
00:06:59,385 --> 00:07:00,651
منو ببخشيد. بايد جواب بدم
199
00:07:00,720 --> 00:07:02,386
اوه پسر
200
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
سلام رابرت
201
00:07:04,157 --> 00:07:05,823
نه خيلي. تو چطوري؟
202
00:07:05,892 --> 00:07:08,226
راه هاي زيادي وجود داره
تا تکليف خودتو
203
00:07:08,294 --> 00:07:09,961
با يه مرد ديگه مثل
خورخه معلوم کني
204
00:07:10,029 --> 00:07:11,229
محکم دست دادن...
205
00:07:12,498 --> 00:07:14,365
...پز دادن ثروت...
206
00:07:14,434 --> 00:07:16,300
و نشون دادن قدرت
207
00:07:19,346 --> 00:07:21,513
جالبه. تکون دادن اين قالي
208
00:07:21,606 --> 00:07:22,705
سخت کار دنيا بود
209
00:07:22,773 --> 00:07:23,973
وقتي من مي خواستم رقص تمرين کنم
210
00:07:24,041 --> 00:07:26,509
راه هاي خوب ديگه اي هم وجود داره
211
00:07:26,577 --> 00:07:28,878
که فوت کوزه گري خودمه
212
00:07:28,946 --> 00:07:30,145
مثلا اسمشو بايد اشتباه صدا بزني
213
00:07:31,415 --> 00:07:33,349
از همون لحظه اول باهاش بجنگ
214
00:07:33,417 --> 00:07:35,284
تو بايد هيووس باشي!
215
00:07:35,353 --> 00:07:37,086
جي! باعث افتخاره
216
00:07:37,154 --> 00:07:38,254
خورخه دلا سلوا
217
00:07:38,322 --> 00:07:39,455
به انگليسي ميشه جنگل هاي جرج
218
00:07:39,524 --> 00:07:41,123
واسه همين اسپانيايي رو ترجيح ميدم
219
00:07:41,192 --> 00:07:43,359
- هي، کي همچين سليقه خوبي داره؟
- من!
220
00:07:43,427 --> 00:07:44,627
ايول
221
00:07:44,695 --> 00:07:46,295
اوه، سلام...
222
00:07:46,364 --> 00:07:50,099
تو و گلوريا...قبلا با همديگه...
223
00:07:50,167 --> 00:07:51,600
آره
224
00:07:53,237 --> 00:07:55,638
خب اون يه ذره خوشتيپ تر از
225
00:07:55,706 --> 00:07:56,939
چيزي بود که فکر ميکردي
226
00:07:57,008 --> 00:07:59,141
اما خودتو نباز مرد!
227
00:08:00,682 --> 00:08:03,132
در حال حاضر دعوا تو سن ليلي
خيلي مشترکه
228
00:08:03,156 --> 00:08:04,455
منظورمه اينه که خيلي از
والدين ازم ميپرسن:
229
00:08:04,524 --> 00:08:06,090
"چه بلايي سر بچه خوبمون اومده؟"
230
00:08:06,159 --> 00:08:07,959
و من جواب ميدم "بلوغ"
231
00:08:08,028 --> 00:08:09,227
بلوغ؟
232
00:08:09,296 --> 00:08:10,461
خب شايد ليلي يه ذره هنوز بچه باشه...
233
00:08:10,530 --> 00:08:13,235
ببخشيد، ببخشيد، اين چيه؟ گوش داخلي؟
234
00:08:13,391 --> 00:08:15,558
اين سيستم توليد مثل زنانه
235
00:08:15,629 --> 00:08:16,728
-اوه.
- کم
236
00:08:16,797 --> 00:08:18,697
اوه. من...
237
00:08:18,765 --> 00:08:20,098
ميخواستم بگم تخم مرغارو انداختم
238
00:08:20,158 --> 00:08:22,291
ولي فک کردم که بايد
يه اسم خارجي تر داشته باشه
239
00:08:22,369 --> 00:08:23,601
ورود به دوره بلوغ
240
00:08:23,670 --> 00:08:25,737
براي بچه ميتونه چالش برانگيز باشه
241
00:08:25,806 --> 00:08:26,905
به خاطر همين داشتم فکر ميکردم...
242
00:08:26,974 --> 00:08:28,340
ليلي عمه اي
243
00:08:28,408 --> 00:08:30,608
يا فاميل زن ديگه اي رو داره؟
244
00:08:30,677 --> 00:08:31,710
آره، چرا؟
245
00:08:31,778 --> 00:08:32,978
خب، شايد اون بخواد در مورد چيزايي که
براش پيش مياد
246
00:08:33,005 --> 00:08:34,012
با يه زن صحبت کنه
247
00:08:34,081 --> 00:08:36,181
آها. به نظر چون ما گي هستيم
248
00:08:36,249 --> 00:08:38,783
دارين بهمون ميگين که توانايي
بزرگ کردن دختر بچهمون رو نداريم
249
00:08:38,852 --> 00:08:39,884
- نه...
250
00:08:39,953 --> 00:08:41,052
ميچل، من گير کردم
251
00:08:41,121 --> 00:08:43,288
من فقط دارم ميگم ليلي ممکنه
خجالت زده باشه
252
00:08:43,357 --> 00:08:45,256
که در مورد تغييرات بدنش
253
00:08:45,325 --> 00:08:48,293
با يه مرد صحبت کنه حتي پدرش
254
00:08:49,763 --> 00:08:52,410
اون به شما گفت که دعوا به خاطر چي بود؟
255
00:08:52,488 --> 00:08:55,356
- بله معلومه
- بله ما خانواده خيلي روشنفکري هستيم
256
00:08:55,417 --> 00:08:57,951
فقط شايد اين طوري به نظر نرسيم
257
00:08:58,020 --> 00:08:59,052
و بهتون چي گفته؟
258
00:08:59,121 --> 00:09:01,021
- اوه، خب، يه پسر...
259
00:09:01,090 --> 00:09:02,090
- نه
- يه دختر
260
00:09:02,497 --> 00:09:03,730
يکي از دخترا ضربه زده به...
261
00:09:03,784 --> 00:09:05,183
- انگشتش
- سينه بندش
262
00:09:05,252 --> 00:09:07,319
- ولي لي لي که سوتين نداره
- دقيقا
263
00:09:07,387 --> 00:09:08,787
و به همين خاطر مسخره شده
264
00:09:08,855 --> 00:09:11,022
چون برعکس بقيه دخترا ميخواد...
265
00:09:11,091 --> 00:09:13,725
- اوه باشه، خودتو راحت کن و بگو، يه "مادر"
- يه سوتين
266
00:09:14,894 --> 00:09:17,395
پس اون قضيه دزديدن سينه بند شوخي نبود
267
00:09:17,464 --> 00:09:19,531
اون يه دونه ميخواد، فقط ...
268
00:09:19,600 --> 00:09:20,899
خجالت ميکشيده که به زبون بياره
269
00:09:22,009 --> 00:09:23,168
اوه پسر
270
00:09:23,237 --> 00:09:24,636
شما که فکر نمي کنين اين قضيه
271
00:09:24,705 --> 00:09:26,171
قراره به مهموني "خواب" هم کشيده بشه؟
272
00:09:26,240 --> 00:09:27,872
نه. مهموني خواب کريستينا؟
273
00:09:27,941 --> 00:09:29,174
- آره
- اوه خدا
274
00:09:29,243 --> 00:09:32,344
اون کاري کرد که مسئول غذاي مدرسه
کارش به روانشناس کشيده بشه
275
00:09:32,412 --> 00:09:34,279
من به شدت توصيه ميکنم که لي لي رو ببرين...
276
00:09:34,348 --> 00:09:35,647
مرسي، منظورتونو فهميديم
277
00:09:36,950 --> 00:09:38,083
واضحه که شما ميخواستين بگين...
278
00:09:38,151 --> 00:09:40,986
ما بايد لي لي رو ببريم... خونه؟
279
00:09:41,054 --> 00:09:43,488
در واقع ميخواستم بگم که بايد براي لي لي آموزش سينه بند...
280
00:09:43,557 --> 00:09:45,323
- آموزش سينه بند
- وقت آموزش! سينه بند
281
00:09:45,392 --> 00:09:47,525
ديدين؟ هممون هم زمان گفتيم آموزش سينه بند
282
00:09:51,431 --> 00:09:53,698
اوه، اين کِرِم خارقالعادهست
283
00:09:53,723 --> 00:09:56,024
رازش لوبيا آموره که از گواتمالا اومده
284
00:09:56,092 --> 00:09:57,392
کم اسيد، رشد کرده زير سايه
285
00:09:57,460 --> 00:10:00,128
ماساژ داده شده توسط راهبان اونجا
286
00:10:00,197 --> 00:10:02,664
اوه، من مي دونم لوبيا آمور چيه.
287
00:10:02,732 --> 00:10:03,765
من فهميدم که چرا نميتوني
288
00:10:03,832 --> 00:10:04,832
با اين مرد مبارزه کني
289
00:10:04,901 --> 00:10:07,302
اون فوق العاده ست. خب خورخه تو دوست پسر قبلي
290
00:10:07,370 --> 00:10:10,138
گلوريا قبل خاوير بودي؟
291
00:10:10,207 --> 00:10:11,839
آره و يه ذره م بينش
292
00:10:11,908 --> 00:10:13,441
اون يه جورايي بين ما دوتا مي چرخيد
293
00:10:13,510 --> 00:10:15,476
راستي حالا کجاست؟
294
00:10:15,545 --> 00:10:17,011
من بايد واسه بازي تا يه ساعت ديگه برم
295
00:10:17,080 --> 00:10:18,546
اوه، تو ورزش رو دوست داري؟
296
00:10:18,615 --> 00:10:20,048
اين عاليه
297
00:10:20,116 --> 00:10:22,617
خيلي تلاش کردم تا اين آقا رو به بيسبال علاقه مند کنم.
نشد که نشد
298
00:10:22,686 --> 00:10:24,586
در واقع من از بيسبال متنفرم
299
00:10:24,654 --> 00:10:26,020
من ميرم تا سرود ملي رو بخونم
300
00:10:26,089 --> 00:10:27,655
من يه خواننده اپرام
301
00:10:27,724 --> 00:10:29,324
من اخيرا دو ماه توي خونه اپرا ميلان بودم
302
00:10:29,392 --> 00:10:31,526
خونه اپرايي که تاسکانيني ساخت؟!
(موسيقيدان ايتاليايي)
303
00:10:31,595 --> 00:10:33,027
آره، البته که چند بار هم بازسازي شده
304
00:10:33,096 --> 00:10:35,129
مي دوني خيلي از خواننده هاي اپرا اونجا مي پلکن
305
00:10:35,198 --> 00:10:36,864
ولي اونا همه رو قبول نمي کنن
306
00:10:36,933 --> 00:10:38,433
سلام
307
00:10:38,501 --> 00:10:40,468
اومدم تا ضبط صوت مامان رو واسه سوپرايز ببرم
308
00:10:40,537 --> 00:10:41,903
ميخواد براي...
309
00:10:43,540 --> 00:10:45,506
از توي اين عينک چند تا ماني مي بيني؟
310
00:10:45,575 --> 00:10:47,442
اون دوست پسر قبلي گلورياست
311
00:10:48,566 --> 00:10:49,999
صبر کن، چقدر قبلي؟
312
00:10:50,076 --> 00:10:52,543
خيلي باشه 20 سال
313
00:10:52,612 --> 00:10:53,811
اوه خداي من
314
00:10:53,880 --> 00:10:55,313
آيا...آيا ممکنه؟
گلوريا چي ميگه؟
315
00:10:55,381 --> 00:10:56,614
اون هنوز نديدش.
316
00:10:56,683 --> 00:10:57,782
اين دونفر
317
00:10:57,850 --> 00:10:59,417
مثل دوتا کلون مي مونن
تفاوتي ندارن
318
00:10:59,485 --> 00:11:01,919
شايد نخواد دربارهش حرف بزنه
نميخوام مجبورش کنم
319
00:11:01,988 --> 00:11:03,354
منظورم اينه که راحت نيست در مورد چنين چيزي صحبت کني
320
00:11:03,423 --> 00:11:04,889
"آيا اين احتمال وجود داره که
321
00:11:04,957 --> 00:11:06,657
که اين قدر احمق باشي و ندوني بابا واقعي بچهت کيه؟"
322
00:11:06,726 --> 00:11:10,061
مي تونيم تست دياناي بگيريم
مي تونم اين کارو تو آزمايشگاه مدرسه انجام بدم
323
00:11:10,129 --> 00:11:11,796
اون وقت تو يه جواب قطعي داري
324
00:11:11,864 --> 00:11:13,030
اگه جواب منفي در اومد
325
00:11:13,099 --> 00:11:14,665
گلوريا مجبور نيست از اين قضيه
خبر دار شه
326
00:11:14,734 --> 00:11:16,000
خب، به چي نياز داري؟ آب دهن؟
327
00:11:16,069 --> 00:11:17,501
جفتشونو ميبريم رستوان همينجا
328
00:11:17,570 --> 00:11:19,603
تو از قاشق توي سالادشون نمونه رو بر ميداري؟
329
00:11:19,672 --> 00:11:21,205
الان ديگه از مو استفاده مي شه
330
00:11:24,222 --> 00:11:27,288
آشپز گفت:"ولي ما همين ديروز ويچيتا ويلي رو آويزون کرديم"
331
00:11:27,357 --> 00:11:29,490
"ممکنه براي انتقام برگشته باشه؟"
332
00:11:29,558 --> 00:11:30,891
سپس وقتي اونا نگاه برگشتند
333
00:11:30,959 --> 00:11:33,060
ويچيتا ويلي رو ديدند
334
00:11:33,128 --> 00:11:34,928
چنگال هنوز از گردنش آويزون بود
335
00:11:40,969 --> 00:11:42,636
هي عزيزم، شما ها دارين چيکار مي کنين؟
336
00:11:42,705 --> 00:11:44,204
داستان "ويلي، دوبار آويزان مي شود" رو شنيدين؟
337
00:11:44,273 --> 00:11:46,640
آره، فيلمشو يادمه ولي...
338
00:11:46,709 --> 00:11:47,841
اينجا چيکار مي کنين؟
339
00:11:47,910 --> 00:11:48,975
يه چيزي هست که يادمون رفته بود بهت بديم
340
00:11:49,044 --> 00:11:50,177
مي تونم... ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
341
00:11:50,245 --> 00:11:52,879
- نه. وقت دختراست
- آره ولي تو قراره عاشقش بشي
342
00:11:52,948 --> 00:11:54,181
چي هست؟
343
00:11:54,249 --> 00:11:56,083
اين براي تو نيست کريستينا
344
00:11:56,151 --> 00:11:57,284
اوه خدا...
345
00:11:57,352 --> 00:11:58,985
لي لي...؟
346
00:11:59,054 --> 00:12:01,188
چرا پدرت يه "شيپور رحمي" داره؟
347
00:12:01,256 --> 00:12:02,589
پس اسمش اينه
348
00:12:02,658 --> 00:12:03,924
شما ها چتونه؟
349
00:12:03,992 --> 00:12:05,859
آروم باش باشه؟
پدرت داشت آناتومي
350
00:12:05,928 --> 00:12:07,227
دستگاه رحمي معلمتون رو بررسي مي کرد
351
00:12:07,296 --> 00:12:08,929
اوه خداي من، خانوم ولف؟
352
00:12:08,997 --> 00:12:10,497
نه... منظورم مدل روي ميزشه
353
00:12:10,566 --> 00:12:12,132
و بعد اون انگشتش رو توش فرو کرد
354
00:12:12,201 --> 00:12:13,533
و نتونست...
355
00:12:13,602 --> 00:12:14,935
- خب، حالا مال من گير کرده
- بذار که ...
356
00:12:15,003 --> 00:12:16,136
- اوه اين واقعا تنگه
- انگشتتو بکش
357
00:12:16,205 --> 00:12:17,571
اوه نه
358
00:12:17,639 --> 00:12:18,839
- اينا تو بدن واقعي هم اين شکلين؟
- اينجوري فکر نمي کنم
359
00:12:18,907 --> 00:12:20,340
حال به هم زنه!
360
00:12:20,409 --> 00:12:21,541
نه حال به هم زن نيست
361
00:12:21,610 --> 00:12:23,210
هيچ چيزي در مورد بدن تو واسه ما
حال به هم زن نيست
362
00:12:23,278 --> 00:12:25,178
درسته. نه عادت ماهانهت، نه مايعاتي که از بدنت خارج ميشن...
363
00:12:25,247 --> 00:12:30,331
اوه خداي من، خواهشا ديگه صحبت نکنين
فقط برين
364
00:12:32,824 --> 00:12:35,391
اوه خب، فاجعه بود
365
00:12:35,460 --> 00:12:37,360
ميدوني شايد زمان اين رسيده که اعتراف کنيم
366
00:12:37,428 --> 00:12:38,761
که آدمايي که گي نستن چيزايي ميدونن که
367
00:12:38,830 --> 00:12:40,496
ما نميدونيم، نه؟
368
00:12:40,565 --> 00:12:43,533
و شايد مامان ها بيشتر از ما در مورد
دخترا بدونن
369
00:12:43,601 --> 00:12:45,201
يعني زمانش رسيده با يه دختر در مورد اين چيزا صحبت کنه؟
370
00:12:45,270 --> 00:12:47,770
آره ولي با کي؟
کلر خيلي بهمون نزديکه
371
00:12:47,839 --> 00:12:49,939
گلوريا... بدنش اصلا بدن انسانه؟
372
00:12:50,008 --> 00:12:51,808
هيلي کم تر از لي لي اطلاعات داره
373
00:12:51,876 --> 00:12:53,810
- پس پيش کي بايد بريم؟ الکس؟
- فکر کنم
374
00:12:53,878 --> 00:12:56,045
شايد کسل کننده باشه ولي کار درست همينه
375
00:12:56,114 --> 00:12:58,714
- بيايد دوباره "مايلو" رو سر کار بذاريم
- معمولا ازش خوشت مياد
376
00:12:58,783 --> 00:13:01,117
معلومه که نه! من فقط ميخوام اذيتش کنم
377
00:13:01,186 --> 00:13:02,785
صبر کن، ما قراره چنين چيزي رو بشنويم
378
00:13:02,854 --> 00:13:04,020
- و هيچ چيزي نگيم؟
- خب آره
379
00:13:04,088 --> 00:13:05,154
- بريم
- خب سلام
380
00:13:05,223 --> 00:13:06,556
اگه ميخواين توجه يه پسرو به خودتون جلب کنين
381
00:13:06,624 --> 00:13:09,091
اذيت تلفني شايد راه درستي نباشه
382
00:13:09,160 --> 00:13:10,193
پدر!
383
00:13:10,261 --> 00:13:12,094
کم، ما بايد بريم
ولي پدرت درست ميگه
384
00:13:12,163 --> 00:13:13,462
من فقط دوست دارم که عصبانيش کنم
385
00:13:13,531 --> 00:13:14,831
خب باشه ما فکر کرديم که تو ازش خوشت مياد
386
00:13:14,899 --> 00:13:16,933
و ميخواي بدوني بهترين راه براي جلب توجه ش چيه
387
00:13:17,001 --> 00:13:19,408
اما مثل اينکه اين طور نيست
شب به خير
388
00:13:19,443 --> 00:13:20,987
صبر کنين
389
00:13:21,022 --> 00:13:23,813
خب باشه. بهترين دوست "مايلو" کيه؟
390
00:13:23,838 --> 00:13:25,550
- بَرِت
- خب تو به "مايلو" پيام ميدي
391
00:13:25,575 --> 00:13:29,045
"تو خيلي بامزهاي، ايموجي خنده همراه اشک ايموجي چشمک زدن"
392
00:13:29,113 --> 00:13:31,414
و بعد يه ذره صبر کن و دوباره بهش پيام بده
393
00:13:31,482 --> 00:13:33,586
" اوه ببخشيد اين براي برت بود
394
00:13:33,922 --> 00:13:36,022
ايموجي پوکر و ايموجي بدون دهن
395
00:13:36,091 --> 00:13:38,925
اوه خداي من. زيرکانهست
396
00:13:38,994 --> 00:13:40,794
من که تا حالا لبخندشو (کريستينا رو ميگه(
نديده بودم
397
00:13:40,862 --> 00:13:42,061
بچه ها!
398
00:13:42,130 --> 00:13:43,363
"مايلو" همين الان بهم جواب داد
399
00:13:43,431 --> 00:13:44,597
چي گفت؟
400
00:13:44,666 --> 00:13:47,500
"تو خيلي بشعوري. ايموجي چشمک و ايموجي زبون درازي"
401
00:13:47,569 --> 00:13:49,502
- اوه تو موفق شدي
- Oh! Yeah.
402
00:13:49,571 --> 00:13:51,471
الان بهش جواب نميدي باشه؟
403
00:13:51,540 --> 00:13:52,839
اما وقتي روز دوشنبه ديديش
404
00:13:52,908 --> 00:13:54,607
از کنارش رد شو و يه نگاه کوچيک بهش بنداز و بگو
405
00:13:54,676 --> 00:13:55,742
"سلام"
406
00:13:55,811 --> 00:13:57,710
-سلام
-آره
407
00:13:57,779 --> 00:13:58,912
خيلي خب، بقيه شب رو حال کنين
408
00:13:58,980 --> 00:14:00,046
ما ميز رستوران رزرو کرديم
409
00:14:00,891 --> 00:14:02,757
هي، من ديدم که چي توي نايلون گذاشته بودين
410
00:14:02,826 --> 00:14:03,892
مرسي
411
00:14:03,961 --> 00:14:05,627
خواهش مي کنم عزيزم و ما عاشقتيم
412
00:14:05,696 --> 00:14:07,562
اگه زماني که من با يه پسر آشنا بشم
شما قراره اينقدر باحال باشين؟
413
00:14:07,631 --> 00:14:09,631
- اوه نه نه
- نه. امکان نداره
414
00:14:14,104 --> 00:14:17,172
- خوبه تو برگشتي
- يه لحظه
415
00:14:17,240 --> 00:14:19,174
عزيزم خيلي خوشگل شدي توي اين لباس جديد
416
00:14:19,242 --> 00:14:22,410
- خيلي خوشتيپ شدي
- گلوريا!
417
00:14:22,479 --> 00:14:25,061
اوه. من فکر کردم تو ماني هستي
418
00:14:25,086 --> 00:14:26,819
خوبه. تو هم متوجه شدي
419
00:14:26,888 --> 00:14:28,154
مي دونم که چند وقتيه که گذشته
420
00:14:28,222 --> 00:14:29,922
اما اونا تو رو به عنوان يه
خواننده اپرا جدي نمي گيرن
421
00:14:29,991 --> 00:14:31,424
اگه لاغر باشي
422
00:14:31,492 --> 00:14:33,726
مي دوني چه اتفاقي مي افته وقتي زناي لاغر
آواز مي خونن؟
423
00:14:33,795 --> 00:14:35,161
برنامه عالي ميشه
424
00:14:35,229 --> 00:14:37,596
خيلي خوبه که تو رو مي بينم
425
00:14:38,236 --> 00:14:40,770
الان ميرم و يه بطري واين باز مي کنم
426
00:14:44,543 --> 00:14:47,544
فکر مي کني که ممکنه خورخه...؟
427
00:14:47,612 --> 00:14:49,045
خورخه بهم گفت که وقتي با خاوير بودي
428
00:14:49,114 --> 00:14:50,179
چندباري پيش اونم رفتي
429
00:14:50,248 --> 00:14:52,815
چقدر پيش اون مي رفتي؟
430
00:14:52,884 --> 00:14:55,318
از لحاظ فني، ممکنه
431
00:14:55,387 --> 00:14:56,586
اوه خداي من
432
00:14:56,655 --> 00:14:59,188
- ماني چجوري ميخواد اين قضيه رو بپذيره؟
- خيلي بد
433
00:14:59,257 --> 00:15:01,457
خودت مي دوني که اون از اتفاق غير منتظره
خوشش نمياد؟
434
00:15:01,526 --> 00:15:02,659
يادت مياد زماني رو که
435
00:15:02,727 --> 00:15:04,060
وقتي فهميد اون سيبزميني هاي روي زمين
436
00:15:04,129 --> 00:15:05,595
در اصل گل کلمَن، چقدر ناراحت شد؟
437
00:15:05,664 --> 00:15:08,097
بايد چيکار کنيم حالا؟
438
00:15:08,166 --> 00:15:11,180
خب پدربزرگ من جواب....
اوه گلوريا، تو اينجايي
439
00:15:11,205 --> 00:15:13,806
با خودت چي آوردي و چرا قيافت اينقدر مجرمانهست؟
440
00:15:13,875 --> 00:15:16,509
خب، براي رسيدن به يه جواب قطعي
441
00:15:16,577 --> 00:15:19,312
به الکس گفتم که تست دياناي بگيره
442
00:15:20,034 --> 00:15:21,634
جفتشونو مجبور کردي که تف کنن؟
443
00:15:21,703 --> 00:15:23,603
الان ديگه از مو استفاده ميشه
444
00:15:23,671 --> 00:15:25,871
کرم شستوشو روي سينکِ، خورخه
445
00:15:25,940 --> 00:15:27,206
معلوم شد که من تنها کسي نيستم که
446
00:15:27,275 --> 00:15:30,009
به سفر دريايي حساسيت دارم
447
00:15:30,078 --> 00:15:32,612
اوه الکس، چرا جواب يه آزمايش پزشکي با اسم من توي دستته؟
448
00:15:34,856 --> 00:15:37,557
فکر نميکنم من بايد جواب اين سوال رو بدم
449
00:15:40,286 --> 00:15:42,019
ماني... همون طور که ميدوني
450
00:15:42,088 --> 00:15:44,889
مادرت و خورخه قبلا با هم تو رابطه بودن
451
00:15:44,958 --> 00:15:46,090
تو خيلي شبيه اوني
452
00:15:46,159 --> 00:15:48,459
و همين مارو مجبور کرد که بفهميم...
453
00:15:49,263 --> 00:15:51,430
اوه... يعني...يعني دارين ميگين
454
00:15:51,498 --> 00:15:52,998
اين جواب تست ديانايه
455
00:15:53,067 --> 00:15:55,500
مادرت هم تا خود امروز اين قضيه رو نمي دونست
456
00:15:55,569 --> 00:15:58,236
خب من...
457
00:15:58,305 --> 00:16:00,972
من...من حتي نميدونم چجوري بايد واکنش نشون بدم
458
00:16:01,041 --> 00:16:03,742
پس کل دوران بچگي من دروغ بوده؟
459
00:16:03,811 --> 00:16:05,243
فکر مي کردم که خاوير پدر واقعي منِ
460
00:16:05,312 --> 00:16:07,345
و الان اون فقط يه غريبهست که منو حموم مي کرده؟
461
00:16:07,414 --> 00:16:08,914
گوش کن رفيق
462
00:16:08,982 --> 00:16:10,782
مهم نيست کي تو رو به اين دنيا آورده
463
00:16:10,851 --> 00:16:12,384
مهم اينه که تو توي دنيا چيکار کردي
464
00:16:12,453 --> 00:16:13,719
تو نه خاويري
465
00:16:13,787 --> 00:16:15,153
نه اين يارو. تو خودِ خودتي
466
00:16:15,222 --> 00:16:16,588
و چيزي که هستي فوقالعادهست
467
00:16:16,657 --> 00:16:19,424
و براي يادآوري، من از 10 سالگي جاي پدرت بودم
468
00:16:19,493 --> 00:16:22,527
و تا زماني که بميرم پدرت مي مونم
469
00:16:22,596 --> 00:16:25,130
دوستت دارم و هميشه خواهم داشت
470
00:16:25,199 --> 00:16:26,431
منم دوستت دارم جي!
471
00:16:32,639 --> 00:16:35,440
هاه! دروغ 13!
472
00:16:35,509 --> 00:16:38,643
حالا کي جوک نميفهمه؟
473
00:16:38,712 --> 00:16:39,778
چي؟
474
00:16:40,394 --> 00:16:43,111
من هيچوقت با خورخه قرار نميذاشتم
475
00:16:43,136 --> 00:16:45,169
اون قصابِ توي سوپر مارکته
476
00:16:45,239 --> 00:16:47,506
فقط فکر کردم که شبيه مانيه
477
00:16:47,574 --> 00:16:49,808
چرا همچين کاري کردي؟
478
00:16:49,877 --> 00:16:53,145
چون شما گفتين من
طنز رو نميفهمم
479
00:16:53,213 --> 00:16:55,080
نمي دونستم که تو شوخي رو تا اين حد ميخواي پيش ببري
480
00:16:55,149 --> 00:16:56,515
پدربزرگ گريه کرد
481
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
مي دونم! اين شکلي بود:
482
00:16:58,652 --> 00:17:01,820
" دوستت دارم و هميشه خواهم داشت"
483
00:17:04,985 --> 00:17:06,185
خب من دارم ميرم
484
00:17:06,253 --> 00:17:07,653
من قبلا گوشت گوساله مي بريدم
485
00:17:07,721 --> 00:17:09,822
ولي اين کار بي رحمانه ترين کاري بود
486
00:17:09,890 --> 00:17:10,923
که تا حالا انجام دادم
487
00:17:14,389 --> 00:17:16,056
تقريبا رسيدي...تقريبا رسيدي...
488
00:17:16,110 --> 00:17:17,142
يه لحظه صبر کن
489
00:17:17,211 --> 00:17:19,644
کادو کلر شامل بستن چشم
490
00:17:19,713 --> 00:17:21,012
و توي يه جاي ديگه بود
491
00:17:21,081 --> 00:17:22,581
خودنمايي در بالاترين سطح ممکن
492
00:17:22,649 --> 00:17:25,264
براي وخامت اوضاع، بايد بدونين که زمان هر لحظه
به تموم شدن نزديک ميشد
493
00:17:25,299 --> 00:17:26,352
کادوي من...
494
00:17:27,087 --> 00:17:28,286
من يه دونه...
495
00:17:29,853 --> 00:17:31,219
حتي نميدونم با صداي بلند بگمش
496
00:17:31,312 --> 00:17:33,413
و...
497
00:17:33,481 --> 00:17:34,580
اجي مجي!
498
00:17:34,609 --> 00:17:35,615
اوه خداي من
499
00:17:35,683 --> 00:17:38,021
آپارتمان قديميمون
500
00:17:38,056 --> 00:17:41,587
آره. چند وقت پيش داشتم تو سايت "اجاره موقت خونه" مي گشتم
501
00:17:41,656 --> 00:17:43,623
که يکدفعه اينجارو پيدا کردم
502
00:17:43,691 --> 00:17:45,725
باورنکردنيه
503
00:17:45,794 --> 00:17:47,660
فقط 85 دلار براي اجاره يه شب
504
00:17:47,729 --> 00:17:49,862
6 دلار براي ميوه هاي قديمي و ماهي آريزونا
505
00:17:49,931 --> 00:17:52,498
که همين الان بوي گرمش داره بهت ميخوره...
506
00:17:52,567 --> 00:17:55,535
3 دلار هم براي اجاره فيلم "پاريس را فراموش کن"
507
00:17:55,603 --> 00:17:58,905
تو حتي ليوانايي که قبلا توش واين
ميخورديم هم پيدا کردي
508
00:17:58,973 --> 00:18:01,509
واقعا ترکوندي
509
00:18:01,596 --> 00:18:04,029
ميدونم. ترکوندم، ترکوندم، ترکوندم!
510
00:18:04,098 --> 00:18:06,131
و اين براي اولين باره که...
511
00:18:06,200 --> 00:18:07,499
و...
512
00:18:07,568 --> 00:18:09,034
واقعا ميخواستم همچين حسي رو تجربه کنم
513
00:18:09,103 --> 00:18:10,269
عجبيه اگه که ازت بخوام
514
00:18:10,338 --> 00:18:11,770
هديهمو به جاي امروز فردا بدي؟
515
00:18:12,143 --> 00:18:13,809
- معلومه که نه!
- ايول!
516
00:18:13,878 --> 00:18:15,211
در واقع، ممکنه که من...
517
00:18:15,280 --> 00:18:17,213
ممکنه که يواشکي اينو با يه چيز بدتر
518
00:18:17,282 --> 00:18:18,648
مبادله کنم
519
00:18:18,716 --> 00:18:20,049
فقط براي اينکه پيروزيت از بين نره
520
00:18:20,118 --> 00:18:21,350
قبوله
521
00:18:21,419 --> 00:18:23,252
حالا بيا مهموني رو شروع کنيم
522
00:18:24,322 --> 00:18:25,555
- نه.
523
00:18:25,623 --> 00:18:27,456
ميکستيپي که من قبلا برات درست کرده بودم؟
524
00:18:27,525 --> 00:18:30,626
اوه آره، آهنگِ "Songs in the key of Phil."
525
00:18:30,695 --> 00:18:32,328
- اوه نه
-اوه اوه
526
00:18:32,397 --> 00:18:34,163
نه، صبر کن
527
00:18:34,967 --> 00:18:36,700
- درست نميشه
- مي دوني چيه؟
528
00:18:36,769 --> 00:18:38,435
بعضي وقتا بهتره که به موزيک گوش نديم
529
00:18:40,539 --> 00:18:42,439
خب، من که به همچين چيزي گوش نمي کردم!
530
00:18:43,776 --> 00:18:47,377
فک مي کنم اگه سيستم "مخابره داخل ساختمون"
هنوز کار کنه
531
00:18:47,446 --> 00:18:48,979
اوه ايول
532
00:18:49,048 --> 00:18:50,981
- آره
- نشونشون بده
533
00:18:51,050 --> 00:18:53,417
بهشون بگو چه حسي دارم نسبت به اين کار!
534
00:18:58,146 --> 00:18:59,345
اوه خداي من
535
00:18:59,414 --> 00:19:01,714
همه چي خوبه، نيازي به آلارم نيست
536
00:19:03,118 --> 00:19:05,151
اوه، خوراک ماهي!
537
00:19:07,520 --> 00:19:09,420
فيل؟
538
00:19:09,488 --> 00:19:11,255
پنجره رو وا کن تا آلارم قطع بشه
539
00:19:13,160 --> 00:19:14,192
اي واي
540
00:19:14,269 --> 00:19:15,368
-اي واي
- چيزي نيست
541
00:19:15,437 --> 00:19:17,237
- فيل!فيل!
- دارمت
542
00:19:17,305 --> 00:19:18,838
- باشه...
- دارمت
543
00:19:18,907 --> 00:19:20,006
اي واي
544
00:19:20,075 --> 00:19:23,919
اي واي،اي واي،اي واي
اي واي،اي واي
545
00:19:23,944 --> 00:19:26,111
واين قابل اشتعاله؟!
546
00:19:26,165 --> 00:19:27,564
!نه، ولي اين يکي هست
547
00:19:27,633 --> 00:19:28,666
اي واي
548
00:19:31,532 --> 00:19:32,375
راکون!
549
00:19:32,384 --> 00:19:34,151
محض رضاي خدا، مثل يه بزرگسال فحش بده
550
00:19:34,219 --> 00:19:35,743
نه!
551
00:19:36,751 --> 00:19:39,118
ته دلم مي دونستم امشب قراره
چجوري بگذره
552
00:19:39,186 --> 00:19:41,553
توي آتيش درست شده از واين
وقتي با راکونا محاصره شديم؟!
553
00:19:41,622 --> 00:19:42,654
صبر کن
554
00:19:47,361 --> 00:19:48,693
اين چيه؟
555
00:19:51,598 --> 00:19:53,565
اوه خداي من، اوه، آخ جون
556
00:19:54,201 --> 00:19:56,135
اين... اين چيه؟
557
00:20:04,645 --> 00:20:06,678
- گمشو بيرون!
- تو دهنتو ببند!
558
00:20:08,616 --> 00:20:10,816
و از اون جايي که همسايهها اخطار
کوچيک حاليشون نميشه...
559
00:20:12,553 --> 00:20:14,486
فوق العاده بود.
560
00:20:14,555 --> 00:20:18,624
عزيزم، چيزي جز بهترين لحظات برات
561
00:20:19,794 --> 00:20:21,393
توي سالگرد ازدواجمون نميخوام
562
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
حالا...
563
00:20:25,641 --> 00:20:26,974
...کجا بوديم؟
564
00:20:34,925 --> 00:20:36,323
مي تونم باهاتون برقصم؟
565
00:20:36,347 --> 00:20:37,813
بله
566
00:20:39,817 --> 00:20:42,017
من خوششانس ترين دختر جهانم.
567
00:20:43,965 --> 00:20:47,595
- تو براي سالگرد ازدواجمون يه جارو...
568
00:20:51,969 --> 00:20:53,701
اي بابا
569
00:20:53,770 --> 00:20:55,035
عزيزم چي شد؟
570
00:20:55,104 --> 00:20:56,303
يه ذره شير ريختم رو زمين
571
00:20:56,372 --> 00:20:58,773
و مثل اينکه تنها کاري که اين جارو
نميتونه انجام بده جارو کردنه
572
00:20:58,841 --> 00:21:00,775
خب گريه کردن که فايده اي نداره
573
00:21:00,843 --> 00:21:02,042
بهشون زنگ بزن و اعتراض کن
574
00:21:02,111 --> 00:21:03,309
اوه، راست ميگي
575
00:21:04,084 --> 00:21:06,671
اين پيام اضطراري اُجراو (اپراتور جارو) شماست
مي تونم کمکتون کنم؟
576
00:21:06,696 --> 00:21:10,473
جاروي من کار نميکنه
577
00:21:10,498 --> 00:21:14,074
متاسفم که اينو مي شنوم.
الان دستگاه رو ري استارت مي کنم
578
00:21:14,099 --> 00:21:16,228
ممکنه که احساس کنين جارو داره داغ ميشه
579
00:21:16,253 --> 00:21:18,993
- اوه ... پس بايد...
- شوخي ميکنم
580
00:21:19,028 --> 00:21:21,690
خوب بود، اُجارو.
581
00:21:21,715 --> 00:21:25,381
- بايد قيافشو مي ديدي!
- ديدم. شما زوج دوستداشتني هستين
582
00:21:25,406 --> 00:21:26,697
بندازش دور.
583
00:21:27,722 --> 00:21:33,468
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.