1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,280
اوه، نه.
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,630
به همين زودي يه سال گذشت؟
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,900
#تو يه پرچم بزرگ قديمي هستي،
تو يه پرچم بزرگ استوراي.#
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
#و تا ابد در صلح، براي من دست تکون ميدي#
6
00:00:14,900 --> 00:00:17,340
ما عاشق جشن 4ام جولاي هستيم.
7
00:00:17,380 --> 00:00:18,510
يه تعطيلات فوقالعادهاس.
8
00:00:18,560 --> 00:00:22,210
بيرون آشپزي ميکني،
همچي رو ميترکوني و مردم لباساي کوتاه تنشونه.
9
00:00:22,260 --> 00:00:24,130
عيد پاک بايد از اين ياد بگيره.
10
00:00:24,170 --> 00:00:28,090
#حواست به پرچم بزرگ قديمي باشه.#
11
00:00:28,130 --> 00:00:29,700
از چيزي که يادم مياد
بيشتر بود.
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,660
الو؟
13
00:00:32,700 --> 00:00:36,180
جو، بايد خدا رو شکر کني
که داري توي اين کشور زندگي ميکني.
14
00:00:36,230 --> 00:00:39,530
من نصف بچهگيم رو توي «جمهوري موزها» گذروندم.
15
00:00:39,580 --> 00:00:42,190
تنها مغازهي توي روستامون بود
که کولر داشت.
16
00:00:42,230 --> 00:00:44,020
بله، آقاي رئيس جمهور.
17
00:00:44,060 --> 00:00:46,190
بله قربان، باعث افتخارمه.
ممنون.
18
00:00:46,240 --> 00:00:48,190
يه خبر فوقالعاده دارم.
19
00:00:48,240 --> 00:00:50,500
مارشال بزرگي که براي رژهي امروز در نظر گرفته شده بود،
به گروه «تجاوز شده» پيوسته.
20
00:00:50,540 --> 00:00:52,160
و از من خواستم که چاشو پُر کنم.
21
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
جي، خيلي واست خوشحالم.
22
00:00:54,940 --> 00:00:57,030
پس الآن تنها چيزي که توي ليست آرزوهات مونده،
23
00:00:57,070 --> 00:00:59,380
دعوا کردن بدون دستکش با يه مرد روس هست!
24
00:00:59,420 --> 00:01:00,380
آه!
25
00:01:00,420 --> 00:01:02,820
و مني واسه رژه
از سفر جادهي طولانيش
26
00:01:02,860 --> 00:01:06,130
به موقع به خونه ميرسه.
27
00:01:06,170 --> 00:01:08,520
خيلي وقته که رفته.
نميتونم منتظر بمونم که ببينمش.
28
00:01:08,560 --> 00:01:09,780
عاليه!
29
00:01:09,820 --> 00:01:11,390
کل خانواده رو دور هم جمع ميکنيم
30
00:01:11,440 --> 00:01:13,570
که باهام سوار ماشين کوچولو بشن.
31
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
جو، دست تکون دادن رژهات چطوره؟
32
00:01:15,570 --> 00:01:17,220
روش کار ميکنيم.
33
00:01:17,270 --> 00:01:18,400
#تمام قلبها براي اين کشور ميتپه.#
34
00:01:18,440 --> 00:01:20,140
#تمام آدما با هر رنگ پوستي.#
35
00:01:20,180 --> 00:01:21,270
#جايي که هيچوقت ...#
36
00:01:35,240 --> 00:01:36,590
بازم بريز!
37
00:01:38,460 --> 00:01:41,420
آره، وقت دارم کمکت کنم.
38
00:01:41,470 --> 00:01:42,940
اوه، ببين دختر داييت چقدر مهربونه
39
00:01:42,990 --> 00:01:44,380
که داره به دوستش کمک ميکنه.
40
00:01:44,420 --> 00:01:47,990
آه، عجب آدم ترسويي هستي.
هنوز نرفتي؟
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,300
نه. واقعاً پل بزرگيه.
42
00:01:50,340 --> 00:01:52,430
يا شايدم تو يه مرد خيلي کوچيکي.
43
00:01:53,870 --> 00:01:55,780
اوضاع داشت واسه رانندگيم در اونطرف کشور،
خوب پيش ميرفت،
44
00:01:55,830 --> 00:01:57,660
تا اينکه احساس کردم از برنامه عقب افتادم
45
00:01:57,700 --> 00:02:00,010
اونم بخاطر اينکه
ترس عبور از پل با ماشين رو ...
46
00:02:00,050 --> 00:02:02,270
افزايش داده بودم.
47
00:02:02,310 --> 00:02:04,750
از اونجايي که کم تو آموزشگاه رانندگي کار ميکنه،
به اون زنگ زدم.
48
00:02:04,790 --> 00:02:07,100
- ولي خونه نبود.
- چيه؟
49
00:02:07,140 --> 00:02:08,750
معلوم شد يه سري حرفاي بد
50
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
همون چيزي که لازمه از اون پل ...
51
00:02:11,410 --> 00:02:14,110
و کلي پلهاي ديگه که مثل سرطان
سرتاسر اين کشور رو گرفتن، عبور کنم.
52
00:02:14,150 --> 00:02:17,330
خيليخب کل، بيا به ماماني سلام کنيم.
53
00:02:17,370 --> 00:02:18,590
- بگو "سلام، ماماني".
- واي، واي.
54
00:02:18,630 --> 00:02:20,850
اگه من توي عکس هستم، برو عقب
و يکم نور محيط رو کم کن.
55
00:02:20,900 --> 00:02:23,420
ما ديشب عذاي چيني خورديم.
شبيه ماهي بادکنکي شدم.
56
00:02:23,460 --> 00:02:25,070
ميدوني چيه، ميچل؟
موضوع تو نيستي.
57
00:02:25,120 --> 00:02:27,600
به خواهرم قول دادم واسه تولدش
58
00:02:27,640 --> 00:02:30,040
يه ويدئو از کل براش بفرستيم.
59
00:02:30,080 --> 00:02:32,990
و اون يه هفته پيش بود،
پس بايد انجامش بديم.
60
00:02:33,040 --> 00:02:36,350
ما داريم از خواهر زادهي من
«خيلي بزرگ شده نسبت به سنش»، کل، مراقبت ميکنيم
61
00:02:36,390 --> 00:02:38,130
اونم وقتي که خواهرم پمرون ...
62
00:02:38,170 --> 00:02:40,090
برگشته ميزوري که قرضهاش رو صاف کنه.
63
00:02:40,130 --> 00:02:41,440
به ندامتگاه. اون تو زندانه.
64
00:02:41,480 --> 00:02:42,830
واسه سوء رفتار در آزادي مشروطش.
65
00:02:42,870 --> 00:02:44,310
اونم تو يه فروشگاه يه لباس رو امتحان کرد
66
00:02:44,350 --> 00:02:45,220
و تصادفي اومد بيرون.
67
00:02:45,270 --> 00:02:46,880
با يه کيف خانوم ديگه.
68
00:02:46,920 --> 00:02:48,490
خبر خوب اينه که،
69
00:02:48,530 --> 00:02:51,620
کل داره از تجربه والدين بودن ما
بهره ميبره.
70
00:02:51,670 --> 00:02:54,230
ميچل ذهن جوون کل رو ميسازه
71
00:02:54,280 --> 00:02:56,670
و من بدن جوونش رو.
72
00:02:56,710 --> 00:02:58,150
يه معجزهاس که ما هم به زندان نيوفتاديم.
73
00:02:58,190 --> 00:02:59,410
آره.
74
00:02:59,460 --> 00:03:02,290
خيليخب، واسه مامانت الفبا رو بگو.
75
00:03:02,330 --> 00:03:03,500
يالا، من و تو روش کار کرديم.
اي، بي.
76
00:03:05,290 --> 00:03:06,850
شش!
77
00:03:06,900 --> 00:03:08,470
ميدوني، فکر کنم بيش از حد
بهش اطلاعات دادم
78
00:03:08,510 --> 00:03:10,340
داره همچي رو باهم قاطي ميکنه.
79
00:03:10,380 --> 00:03:11,600
خب، بذار يه چيز ديگه رو امتحان کنيم.
80
00:03:11,640 --> 00:03:12,690
واسش يه توپ پرتاب کن.
81
00:03:12,730 --> 00:03:14,650
باشه، آره، فکر خوبيه.
82
00:03:14,690 --> 00:03:16,650
خيليخب، با شمارش سه، کل.
83
00:03:16,690 --> 00:03:18,870
حاضري؟
يک، دو، سه!
84
00:03:18,910 --> 00:03:20,390
خيليخب.
85
00:03:20,430 --> 00:03:22,090
خيليخب، خب، بغل!
86
00:03:22,130 --> 00:03:23,960
هي، بغل چطوره؟
87
00:03:24,000 --> 00:03:26,830
آخي. تو يه بغل کنندهي خيلي خوبي.
88
00:03:26,870 --> 00:03:27,920
خيليخب، يه مسئله هست ...
89
00:03:27,960 --> 00:03:29,400
کمپ فوتبال موقعي که کل اومد شروع شد.
90
00:03:29,440 --> 00:03:30,660
بعدش من ...
91
00:03:30,700 --> 00:03:32,490
بخاطر اينکه نهارشون خيلي خوشمزه بود، دراز ميکشيدم.
92
00:03:32,530 --> 00:03:35,410
خب، نگران نباش.
منم از زير آموزشش در رفتم.
93
00:03:35,450 --> 00:03:38,060
آره، ولي من به پم گفتم که کل
داره اينجا پيشرفت ميکنه.
94
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
ما نميتونيم يه ويدئو از اون بفرستيم
که ميگه اي، بي، شش!
95
00:03:41,980 --> 00:03:44,500
- من موندم ...
- يالا. من پايهام.
96
00:03:44,540 --> 00:03:46,550
ميشه يه جوري فيلمبرداري کرد
97
00:03:46,590 --> 00:03:48,370
که از اون چيزي که هست، اونو بهتر نشون بده؟
98
00:03:48,420 --> 00:03:50,290
عزيزم، شوخي ميکني؟
وين ديزل يه بازيگر مشهوره.
99
00:03:50,330 --> 00:03:51,420
هر چيزي تو اديت امکان پذيره.
100
00:03:54,820 --> 00:03:56,080
داري چي ميخوني؟
101
00:03:56,120 --> 00:03:58,300
دارم چندتا کلاس رو واسه کالج انتخاب ميکنم.
102
00:03:58,340 --> 00:04:00,170
اين يکي بنظر جالب ميرسه.
103
00:04:00,210 --> 00:04:03,350
"در زماني فشرده ..." نه.
104
00:04:03,390 --> 00:04:05,960
اونو بنداز!
105
00:04:06,000 --> 00:04:07,740
روز بازيه، رفيق!
106
00:04:07,790 --> 00:04:10,090
واسه اولين بار
منو و لوک ...
107
00:04:10,140 --> 00:04:12,920
بازي پادشاهان رو سخت پيش گرفتيم، «طعم علم.»
108
00:04:12,960 --> 00:04:15,450
ما واسه مسابقهي پدر/پسري خوردن هات دات
يه تيم بستيم.
109
00:04:15,490 --> 00:04:17,580
ما هفتههاس که تمرين ميکنيم
و باعث افتخارمه که بگم ...
110
00:04:17,620 --> 00:04:20,890
که لوک مثل پدرش، يه دهن داره
که باب هات داگ خوردنه.
111
00:04:20,930 --> 00:04:22,580
احساس ميکنم معدهام داره گريه ميکنه.
112
00:04:22,630 --> 00:04:24,240
فشارش بده.
113
00:04:24,280 --> 00:04:26,370
وقتي برنده شدي
ازم تشکر ميکني.
114
00:04:31,420 --> 00:04:32,940
آه!
داري چيکار ميکني؟!
115
00:04:32,980 --> 00:04:34,590
اوه، هات داگ تو رو عصباني ميکنه؟
116
00:04:34,640 --> 00:04:37,550
معدهي که عصباني باشه
12درصد بزرگتر ميشه.
117
00:04:37,600 --> 00:04:39,250
بنظرم ما شانش اينو داريم
118
00:04:39,300 --> 00:04:41,120
که روندا و تاندي هوداک رو شکست بديم.
119
00:04:41,170 --> 00:04:42,470
اما اونا شکست ناپذيرن.
120
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
بنظرم اين ما رو شبيه آدماي نشون ميده
که بنظر مياد هيچوقت برنده نميشن.
121
00:04:44,600 --> 00:04:46,910
چند وقته تو همون مرحله موندين؟
122
00:04:46,950 --> 00:04:49,220
نه به اندازهي که شما روي اون مبل نشستين.
123
00:04:49,260 --> 00:04:50,480
هي، هي.
124
00:04:50,520 --> 00:04:51,790
هي، ميشه اون نون که روي زمين افتاده رو بهم بدي؟
125
00:04:51,830 --> 00:04:54,790
الکس تصميم گرفت تعطيلات تابستوني خودشو
يکم زودتر شروع کنه.
126
00:04:54,830 --> 00:04:56,920
و مثل بقيه کارهاي که انجام ميده
127
00:04:56,960 --> 00:04:58,620
يکم زيادي خوب انجامش داد.
128
00:04:59,790 --> 00:05:02,410
کي اونجاس؟
واسم غذا آوردي؟
129
00:05:02,450 --> 00:05:04,410
گوجه فرنگيه.
130
00:05:04,450 --> 00:05:06,410
ولي تا 6 هفتهي ديگه آماده نميشه.
131
00:05:06,450 --> 00:05:07,710
يه لباس اضافه داري؟
132
00:05:07,760 --> 00:05:09,460
خب، روي گوشيم خوابيدم
133
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
و فکر کنم صورتم اون يکي رو سفارش داده.
134
00:05:12,760 --> 00:05:14,550
ميخواي بياي پيشم؟
135
00:05:14,590 --> 00:05:16,030
چند هفته ديگه برميگرديم سر کارمون.
136
00:05:16,070 --> 00:05:17,720
اگه يکم استراحت نکني
بعداً پشيمون ميشي.
137
00:05:17,770 --> 00:05:19,600
باشه، البته.
138
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
اين ميتونه ده دقيقه صبر کنه.
139
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
تا اينکه تو زمين بکارمش.
140
00:05:26,990 --> 00:05:28,870
اگه يکم بهت نزديکتر بشم
ميتوني دماغم رو بخاروني؟
141
00:05:28,910 --> 00:05:30,650
خيليخب، برو رو ميز
142
00:05:30,690 --> 00:05:33,520
که يکم معدهات رو ماساژ بدم
و واسه مسابقه آمادهت کنم.
143
00:05:33,570 --> 00:05:35,610
سلام، دخترا
اوضاع بين من و آروين
144
00:05:35,660 --> 00:05:37,440
زياد خوب پيش نرفته
و اونم ميخواد ...
145
00:05:37,480 --> 00:05:39,490
قبل از اينکه به سوئيس بره
واسه خداحافظي بياد اينجا.
146
00:05:39,530 --> 00:05:41,180
ميشه اون لباسا رو در بيارين
147
00:05:41,230 --> 00:05:43,270
که نشون نده
داريم توي يه ديوونه خونه زندگي ميکنيم؟
148
00:05:43,320 --> 00:05:46,100
کارت مضخرفه!
مثل احمقا ميخوري!
149
00:05:46,140 --> 00:05:48,410
خداي من!
انگار از قصد ميخواين ...
150
00:05:48,450 --> 00:05:50,840
آروين بليط برگشتش رو
از بالاي يه تپه پرت کنه پايين!
151
00:05:50,890 --> 00:05:53,060
تعجبي نداره که اينقدر استرس داره.
152
00:05:53,110 --> 00:05:54,850
مثل يه کلاس-هفتمي لباس پوشيده.
153
00:05:58,590 --> 00:06:00,990
هيلي. خوشحالم که اينجا ميبينمت.
154
00:06:01,030 --> 00:06:03,470
صبرکن، چرا؟
من اينجا زندگي ميکنم.
155
00:06:03,510 --> 00:06:05,860
نه، ميدونم.
داشتم شوخي ميکردم.
156
00:06:05,900 --> 00:06:07,210
احمقانه بود.
157
00:06:07,250 --> 00:06:09,300
نه، احمقانه نبود.
خندهدار بود.
158
00:06:09,340 --> 00:06:10,650
خب، تو که نخنديدي.
159
00:06:10,690 --> 00:06:12,560
خب، دوباره بگو.
اين بار ميخندم.
160
00:06:12,610 --> 00:06:14,260
ترجيح ميدم اينکارو نکنم.
161
00:06:14,300 --> 00:06:16,440
شرمنده، فقط ...
162
00:06:16,480 --> 00:06:19,310
من زيادي مضطربم،
و فکر ميکنم واسه اين خداحافظي ...
163
00:06:19,350 --> 00:06:20,660
فشار زيادي رومه.
164
00:06:20,700 --> 00:06:22,920
پس بيا آروم باشيم
و باهم باشيم.
165
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
حقيقتاً بايد برم.
166
00:06:26,660 --> 00:06:28,360
نه، جدي ميگم.
167
00:06:28,400 --> 00:06:30,100
برنامه سفرم رو جا گذاشتم
168
00:06:30,140 --> 00:06:32,020
و بايد برگردم فرودگاه.
169
00:06:32,060 --> 00:06:33,930
نه!
پس، همينه؟
170
00:06:33,970 --> 00:06:35,720
اين خداحافظيه؟
171
00:06:35,760 --> 00:06:37,540
متأسفانه همينطوره.
172
00:06:37,590 --> 00:06:38,370
دلم واست تنگ ميشه.
173
00:06:38,410 --> 00:06:39,680
منم دلم واست تنگ ميشه.
174
00:06:39,720 --> 00:06:41,460
اوه.
175
00:06:41,500 --> 00:06:43,510
اون ماشينمه.
احتمالاً بايد ...
176
00:06:43,550 --> 00:06:45,250
خيليخب.
177
00:06:45,290 --> 00:06:47,600
خب، خداحافظ، هيلي.
178
00:06:52,730 --> 00:06:54,340
دوست دارم.
179
00:06:55,210 --> 00:06:56,300
منم دوست دارم.
180
00:07:00,130 --> 00:07:01,180
رفت؟
181
00:07:02,610 --> 00:07:03,870
- آره.
- خوبه.
182
00:07:03,920 --> 00:07:05,620
هيچکس نميخواد باباي پير آدم ...
183
00:07:05,660 --> 00:07:07,140
لحظه رومانتيک آدم رو خراب کنه.
184
00:07:07,180 --> 00:07:09,010
من ميرم بالا
و توي کمد لوک قايم ميشم.
185
00:07:14,450 --> 00:07:15,760
خيليخب. بيا کل.
کره بادوم زميني رو بجو.
186
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
ديدي؟
اينجوري ميتونيم اونو جوري جلوه بديم
187
00:07:16,890 --> 00:07:18,320
که انگار داره حرفاي ما رو تکرار ميکنه.
188
00:07:18,370 --> 00:07:20,330
شماره، الفبا
يا جوکي در مورد مردم يهودي ميگيم.
189
00:07:20,370 --> 00:07:21,630
پم عاشق اون جوکهاست.
190
00:07:21,670 --> 00:07:23,110
حقههاي تو فيلما واسه من خيلي آسونن
191
00:07:23,150 --> 00:07:25,720
ميدوني، دلقکها تو گول زدن استادن.
192
00:07:25,770 --> 00:07:27,720
راست ميگه ...
چند ماه بعد از اينکه باهم قرار گذاشته بوديم،
193
00:07:27,770 --> 00:07:29,550
کم بهم گفت که يه دلقک بوده
194
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
و يکم واسه من نمايش اجرا کرد
195
00:07:31,210 --> 00:07:32,560
و من احساس کردم گول خوردم.
196
00:07:33,990 --> 00:07:36,340
خيليخب، وقتي گفتم «اکشن»
197
00:07:36,380 --> 00:07:37,690
کل توپ رو واسم پرت ميکنه.
198
00:07:37,730 --> 00:07:39,080
توئم به عقب برميگردي
199
00:07:39,130 --> 00:07:40,650
که تو اديت اونو برعکس کنم.
200
00:07:40,690 --> 00:07:42,350
و جوري اونو جلوه بدم که کم داره
توپ رو ميگيره
201
00:07:42,390 --> 00:07:43,520
و تو داري معمولي راه ميري.
202
00:07:43,570 --> 00:07:45,180
چرا اصلاً بايد من تو فيلم باشم؟
203
00:07:45,220 --> 00:07:47,530
يه چيزي رو يادم بنداز، ميچل،
هنر واقعي ...
204
00:07:47,570 --> 00:07:50,490
از يه ميليون همخوان با همـه
يا يه مرد که به تنهايي داره ميخونه؟
205
00:07:51,790 --> 00:07:54,930
خيليخب، بعداً آهنگ رو ميذاريم رو آهنگ پيانو.
206
00:07:54,970 --> 00:07:59,230
#چشمک بزن، ستارهي کوچولو.#
207
00:07:59,280 --> 00:08:03,370
#ميخوام بدونم تو چي هستي.#
208
00:08:03,410 --> 00:08:04,590
- بايد برم دستشويي!
- بايد بره دستشويي.
209
00:08:04,630 --> 00:08:06,330
- خيليخب، بايد بره دستشويي.
- آره.
210
00:08:06,370 --> 00:08:07,590
خيليخب. پنج دقيقه استراحت.
211
00:08:08,770 --> 00:08:10,160
ليلي، اين اولين بُرشمونه
212
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
پس اگه مشکلي ديدي،
بهمون بگو.
213
00:08:16,690 --> 00:08:17,770
اوه، سلام، ماماني.
214
00:08:17,820 --> 00:08:19,600
تولدت مبارک.
215
00:08:19,650 --> 00:08:22,690
1بعلاوه1 ميشه2.
216
00:08:22,740 --> 00:08:24,430
رياضي ساده.
217
00:08:24,480 --> 00:08:25,830
من ميتونم يه توپ رو بگيرم.
218
00:08:29,830 --> 00:08:30,610
گربه رو چطور از قلم انداختي؟
219
00:08:30,660 --> 00:08:32,960
ننداختم.
بهترين راه رفتنت تو همين ويدئو بود.
220
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
اين فوقالعادهاس.
221
00:08:47,540 --> 00:08:48,810
چرا يه بطري بزرگ شراب اونجاس؟
222
00:08:48,850 --> 00:08:51,630
واسه پرسپکتيوه
و هيچکس اين سوالو نميپرسه.
223
00:08:51,680 --> 00:08:54,250
- مگه من الآن نپرسيدم؟
- کم.
224
00:08:54,290 --> 00:08:56,420
آره، ميدونم.
يه چيز مضخرفه.
225
00:09:02,430 --> 00:09:04,260
لوک.
226
00:09:04,300 --> 00:09:06,390
اون تو اولين خوردنش
فقط يک سوم هات داگها رو خورد.
227
00:09:06,430 --> 00:09:08,170
اگه کمتر از نصف اون مقدار بخوري
حتماً جايگاه دوم نصيبت ميشه.
228
00:09:08,220 --> 00:09:11,870
خب، خبر خوب اينه که
تا 4ام جولاي چهار هفته مونده.
229
00:09:11,920 --> 00:09:13,260
ام ...
230
00:09:13,310 --> 00:09:15,610
امروزه.
231
00:09:15,660 --> 00:09:18,050
امروز؟ ژوئن؟
232
00:09:18,100 --> 00:09:19,880
آره، رفته.
233
00:09:21,140 --> 00:09:23,970
اينجايي!
سريالمون داره شروع ميشه.
234
00:09:24,010 --> 00:09:26,100
- صبرکن... اين چيه پوشيدي؟
- لباسه.
235
00:09:26,150 --> 00:09:27,410
ميخوام قبل از اينکه
مهارتهام رو از دست بدم
236
00:09:27,450 --> 00:09:29,240
برگردم تو مود مدرسه.
237
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
مامان، شايد بخواي
قبل از اينکه ذهن توئم گير بکنه
238
00:09:30,850 --> 00:09:32,630
برگردي سر زندگي قبليت.
239
00:09:32,680 --> 00:09:34,630
آره، نگران من ...
240
00:09:34,680 --> 00:09:35,630
نباش.
241
00:09:38,250 --> 00:09:39,550
اون چيه؟
242
00:09:39,600 --> 00:09:41,420
اوه ...
243
00:09:41,470 --> 00:09:42,340
ببين.
244
00:09:43,950 --> 00:09:46,690
هيچ پدري نميخواد اين صحبت رو
با پسرش بکنه، ولي ...
245
00:09:46,730 --> 00:09:48,690
تو به اندازهي کافي هات داگ نميخوري.
246
00:09:48,730 --> 00:09:50,430
متأسفم.
247
00:09:50,480 --> 00:09:53,650
بخاطر يه سري دلايل،
نميتونم تمرکز کنم.
248
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
فکر کنم چيزي که لوک سعي داره بگه
249
00:09:55,740 --> 00:09:56,830
اينه که واسه اين مسابقه خيلي پير شده
250
00:09:56,870 --> 00:09:58,830
و دلش نمياد بهت بگه.
251
00:09:58,880 --> 00:10:01,570
اين غير ممکنه. من يه آدم بالغم
و بازم به انجام اين کار علاقه دارم.
252
00:10:01,620 --> 00:10:05,140
آره. 20سالگيم رو بايد مشغول
مسابقه هات داگ خوري بگذرونم.
253
00:10:05,190 --> 00:10:06,880
اين اولين امتحانم بود.
254
00:10:06,930 --> 00:10:08,710
ميخوام ته اين قضيه رو در بيارم.
صبرکنين.
255
00:10:08,750 --> 00:10:12,450
همونطور که الکس گفت
من هنوز مهارتهام رو از دست ندادم.
256
00:10:12,500 --> 00:10:14,590
يه چيزي الآن صدا داد.
[معني انتخاب کردن هم ميده]
257
00:10:14,630 --> 00:10:16,720
باشه. حق با توئه. کالجه.
258
00:10:16,760 --> 00:10:18,460
- واقعاً؟
- آره.
259
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
احساس ميکنم بخاطر اينکه
چه کلاسي رو انتخاب کنم ...
260
00:10:19,940 --> 00:10:21,850
روم فشار هست.
261
00:10:21,900 --> 00:10:23,380
ولي نگران نباشين.
خودم حلش ميکنم.
262
00:10:25,860 --> 00:10:27,600
واي.
چطور تونستي حدس بزني/
263
00:10:28,910 --> 00:10:31,780
فقط... من يه آدم باهوشم.
264
00:10:31,820 --> 00:10:33,820
من در مورد لوک حرف نميزدم.
اون صدا مال فکم بود.
265
00:10:33,870 --> 00:10:36,740
به لطف اون همه تمرين
درد عمل فک قديميم به سراغم اومد.
266
00:10:36,780 --> 00:10:38,960
تو کالج با هم اتاقيم شرط بستم
267
00:10:39,000 --> 00:10:41,830
که ميتونم برم بيرون
و مثل يه سگ فريزبيش رو بگيرم.
268
00:10:41,870 --> 00:10:43,440
و حدس بزن کي شرط رو بُرد. آه!
269
00:10:45,790 --> 00:10:46,920
اوه.
270
00:10:46,970 --> 00:10:48,970
من و آروين بدترين خداحافظي تاريخ رو داشتيم.
271
00:10:49,010 --> 00:10:50,880
اين چند ماه اخير خيلي عجيب شده.
272
00:10:50,930 --> 00:10:52,490
يعني اونقدر طول کشيد؟
273
00:10:52,540 --> 00:10:54,150
احساس ميکنم از اونجايي شروع شد
274
00:10:54,190 --> 00:10:55,540
که توي بيمارستان
بهش گفتم "دوستش دارم".
275
00:10:55,580 --> 00:10:56,980
بفرما.
276
00:10:57,020 --> 00:10:58,500
همينه. داري روش فشار مياري.
277
00:10:58,540 --> 00:11:00,550
- خيلي زياده، خيلي زوده.
- شايد.
278
00:11:00,590 --> 00:11:02,550
يه چيزي درست نمياد.
279
00:11:02,590 --> 00:11:03,940
باشه، حق با توئه.
280
00:11:03,980 --> 00:11:05,290
جدي؟!
281
00:11:05,330 --> 00:11:07,940
وقتي اورين اونجا نبود
يه اتفاقي توي بيمارستان افتاد.
282
00:11:10,250 --> 00:11:11,430
بازم گم شدي؟
283
00:11:11,470 --> 00:11:13,780
.نه، ايندفعه خودم برگشتم
284
00:11:13,820 --> 00:11:15,870
.خبر خيلي مهمي دارم
285
00:11:15,910 --> 00:11:17,950
.بهتره يه جا بشيني
286
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
.خيله خب
287
00:11:26,050 --> 00:11:26,880
.دروغ گفتم
288
00:11:26,920 --> 00:11:29,010
.من ديگه متاهل نيستم
289
00:11:29,050 --> 00:11:31,010
.زنم منو ول کرد رفت پيش شوهر سابقش
290
00:11:31,050 --> 00:11:32,270
.من مطلقه هستم
291
00:11:33,230 --> 00:11:34,750
چرا داري به من اينو ميگي؟
292
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
،چونکه برگشتم به شهر
،به مدرسه پرستاري ميرم
293
00:11:37,360 --> 00:11:39,540
.و ممکنه بازم به هم برخورد کنيم
294
00:11:39,580 --> 00:11:40,980
...نميخوام بقيه زندگيم رو
295
00:11:41,020 --> 00:11:42,980
.وانمود کنم که زنم توي دستشوييه
296
00:11:43,020 --> 00:11:46,370
.آره، بعد يه مدت براش نگران ميشدم
297
00:11:46,420 --> 00:11:48,420
.متاسفم که موفق نبود
298
00:11:48,460 --> 00:11:51,160
.عيبي نداره
.فکر نميکنم اصلا بدرد هم ميخورديم
299
00:11:51,200 --> 00:11:53,900
،مثلا يادته من و تو چجوري ميرفتيم به کنسرتها
300
00:11:53,950 --> 00:11:56,210
و همديگه رو نگاه ميکرديم و
...ميدونستيم چي توي ذهنمونه
301
00:11:56,250 --> 00:11:57,990
وقتش بود که سوار شونههات بشم
302
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
.و سوتينـم رو براي درامر بندازم
303
00:11:59,080 --> 00:12:00,210
.آره
304
00:12:00,260 --> 00:12:02,260
احتمالا با آروين هم همينجوري هستي، نه؟
305
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
.قطعا -
.عاليه -
306
00:12:03,740 --> 00:12:04,910
،با زن من
307
00:12:04,960 --> 00:12:08,660
.خوشگله، باهوشه، دکتره
308
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
ولي، اگه هميشه داري به خوت ميگي
309
00:12:10,440 --> 00:12:11,700
،که چقدر خوششانسي
310
00:12:11,750 --> 00:12:14,010
احتمالا براي اينه که ميترسي از خودت بپرسي
311
00:12:14,050 --> 00:12:14,840
.که چقدر خوشحالي
312
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
مگه نه؟
313
00:12:16,880 --> 00:12:19,060
.چيپس يخزده آوردم
314
00:12:19,100 --> 00:12:22,060
يا شايدم سيبزميني يخزده باشن، نه؟
315
00:12:26,020 --> 00:12:28,500
.باورم نميشه ديلن رفته روي مخم
316
00:12:28,550 --> 00:12:30,290
.باورم نميشه تونسته به مدرسه پرستاري بره
317
00:12:33,730 --> 00:12:34,810
بزرگترينش همينه؟
318
00:12:34,860 --> 00:12:37,420
.آره، و ديگه برنميگردم
319
00:12:37,470 --> 00:12:39,300
.مني رو ديدي؟ همه جا رو دنبالش گشتم
320
00:12:39,340 --> 00:12:40,650
.نميبينمش
321
00:12:40,690 --> 00:12:43,080
،من همش اينجا بودم
.مشغول بازرسي نيروها
322
00:12:43,130 --> 00:12:45,300
خانم جوان، ميشه کلاهت رو سفت کني؟
323
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
.آقا، اون شيپور بدش نمياد برق بزنه
324
00:12:47,480 --> 00:12:48,870
.مدل مو
325
00:12:48,910 --> 00:12:50,740
،گلوريا، اگه اين خوب پيش بره
،تا دوماه ديگه
326
00:12:50,790 --> 00:12:52,400
.منم که درخت کريسمس شهر رو روشن ميکنم
327
00:12:52,440 --> 00:12:54,750
!اينو داشته باش بابا -
ميدوني چي عجيبه؟ -
328
00:12:54,790 --> 00:12:57,440
،بعد از اين همه سال تجربه در کارناوالها
329
00:12:57,490 --> 00:13:00,100
.کنار آدمايي باشم که کاملا پوشيده هستن
330
00:13:00,140 --> 00:13:01,320
.گلوريا، تمرکز کن
331
00:13:01,360 --> 00:13:02,970
.تو نقش مهمي اينجا داري
332
00:13:03,020 --> 00:13:05,890
،بعد از اينکه روبان رو بريدم
.تو بايد توپ رو روشن کني
333
00:13:05,930 --> 00:13:08,280
و اين علامتيه براي بقيه
.تا شروع به رژه کنن
334
00:13:08,330 --> 00:13:11,420
ولي اين وظيفهي مارشال بزرگ نيست تا توپ رو شليک کنه؟
335
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
يعني روبان خودش پاره ميشه؟
336
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
...گلوريا، چيزي که درباره رژه نميدوني
337
00:13:14,590 --> 00:13:15,720
.وايسا، وايسا
338
00:13:15,770 --> 00:13:18,470
عزيزم! الو؟
339
00:13:18,510 --> 00:13:20,640
داري مياي؟
.رژه الان شروع ميشه
340
00:13:20,690 --> 00:13:22,730
!سلام! جي
341
00:13:22,770 --> 00:13:24,080
!سلام تام
حالت چطوره؟
342
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
عالي! راستش من و زنم
.برگشتيم پيش هم
343
00:13:27,130 --> 00:13:30,130
.خب... نه دقيقا
.باهم ميريم سر قرار
344
00:13:30,170 --> 00:13:31,260
...اميدواريم دوباره بتونيم -
.آره، آره -
345
00:13:31,300 --> 00:13:32,570
،ميخوام همشو تعريف کني
346
00:13:32,610 --> 00:13:34,260
.ولي فکر کنم روزنامه محلي يه عکس ميخواد
347
00:13:34,310 --> 00:13:36,010
.البته، آره
348
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
.گلوريا، بيا توي عکس
349
00:13:38,140 --> 00:13:39,790
.گلوريا
350
00:13:39,840 --> 00:13:42,580
.ولي قول دادي که مياي
351
00:13:42,620 --> 00:13:44,140
.عکسو بگير. آره عکستو بگير
(هممعني با شليک کن)
352
00:13:44,190 --> 00:13:45,930
.چي؟ باشه
353
00:13:45,970 --> 00:13:47,150
!نه! نه! الان نه
354
00:13:51,190 --> 00:13:52,940
!لعنتي گلوريا! بريده نميشه
355
00:13:52,980 --> 00:13:53,940
!اينا بري چپ دستا نيستن
356
00:13:56,940 --> 00:13:59,030
!مارشال بزرگ. اينو داشته باش بابابزرگ
357
00:13:59,070 --> 00:14:00,290
.حتما خوشحالترين آدم دنيايي
358
00:14:00,330 --> 00:14:01,900
،خب، براي صلاح کشور
359
00:14:01,940 --> 00:14:03,340
...قيافهي شجاعي به خودم گرفتم، ولي
360
00:14:03,380 --> 00:14:05,120
.راستش اصلا شروع خوبي نداشتيم
361
00:14:05,160 --> 00:14:07,170
،گلوريا امروز سرحال نيست
362
00:14:07,210 --> 00:14:08,080
و ميترسم که فراموش کنه
363
00:14:08,120 --> 00:14:10,740
بعد از سخنراني من
.اول از همه بلند بشه و دست بزنه
364
00:14:10,780 --> 00:14:12,740
.راستش، دارم تو رو وارد بازي ميکنم
365
00:14:12,780 --> 00:14:14,910
.وقتي گفتم "در جستجوي خوشبختي" شروع کن
366
00:14:14,960 --> 00:14:16,780
.و اگه يک "براوو" هم بگي عالي ميشه
367
00:14:16,830 --> 00:14:19,000
.خيله خب، ميدونم گلوريا چش شده
368
00:14:19,050 --> 00:14:20,920
،اين روز بزرگي براي توـه
.و احساس ميکنه اون توش نقشي نداره
369
00:14:20,960 --> 00:14:22,050
.نه، اينطور نيست
370
00:14:22,090 --> 00:14:23,270
.لعنتي
371
00:14:23,310 --> 00:14:24,920
تا فردا نميرسي؟
372
00:14:24,970 --> 00:14:27,750
چجوري توي اسمت "مَن" هم هست؟
(مَرد)
373
00:14:27,800 --> 00:14:28,970
.يه چيزي توي مغزم صدا کرد
374
00:14:29,010 --> 00:14:30,360
فکت مشکل داره؟ -
!نه -
375
00:14:30,410 --> 00:14:33,630
،الان داشت با مني صحبت ميکرد
.که قرار نيست بياد
376
00:14:33,670 --> 00:14:35,930
مگه مني و گلوريا يک رسم توي 4جولاي ندارن؟
377
00:14:35,980 --> 00:14:37,810
،داره يادم مياد
378
00:14:37,850 --> 00:14:40,030
يک تيکه پايسيب رو باهم ميخورن
.و آتيشبازي رو تماشا ميکنن
379
00:14:40,070 --> 00:14:41,940
!از بدنيا اومدن مني تا حالا هرسال دارن انجامش ميدن
380
00:14:41,980 --> 00:14:45,810
،تا امسال
.که براي همينه گلوريا ناراحته
381
00:14:45,860 --> 00:14:47,160
!آره -
!راست ميگي -
382
00:14:47,210 --> 00:14:48,730
.اجازه دادم مقام امروزم، چشمهامو کور کنه
383
00:14:48,770 --> 00:14:49,950
!هيچوقت نبايد مياوردمش
384
00:14:49,990 --> 00:14:51,430
،ميتونم کمکت کنم
385
00:14:51,470 --> 00:14:53,340
.ولي بايد سخنراني کوچيکت رو بيخيال بشي
386
00:14:53,390 --> 00:14:55,080
.هي بچه. هي، هي، هي
آتيشبازيا رو از کجا آوردي؟
387
00:14:55,130 --> 00:14:57,830
پليسي؟ -
...آه -
388
00:14:57,870 --> 00:14:59,440
.يک غرفه توي پارکينگ سوپرمارکت هست
389
00:14:59,480 --> 00:15:01,000
.ولي داره ميبنده
390
00:15:01,050 --> 00:15:02,870
.برو آتيشبازي و پايسيب رو بگير
391
00:15:02,920 --> 00:15:04,310
.من ترتيب مني رو ميدم
392
00:15:04,350 --> 00:15:06,230
!من برگشتم! واقعا برگشتم
393
00:15:06,270 --> 00:15:07,530
.جلوي ماشينم پارک کردن
394
00:15:07,570 --> 00:15:08,790
.با اين ترافيک هرگز نميرسم
395
00:15:08,840 --> 00:15:09,970
.اونو ببين... اونجا
396
00:15:11,060 --> 00:15:13,190
!منو ببين! راننده هستم
397
00:15:13,230 --> 00:15:15,230
.عاليه! ببين، بايد ماشينت رو قرض بگيرم
398
00:15:15,280 --> 00:15:16,410
.مسئله ضروريه
399
00:15:16,450 --> 00:15:18,460
.ولي بابام هيجان داره تا منو توي رژه ببينه
400
00:15:18,500 --> 00:15:19,800
.يک "تاسکي ايرمن" بود
(خلباناني آفريقايي آمريکايي در جنگ دوم)
401
00:15:19,850 --> 00:15:21,890
شايد اون لحظهاي که اينقدر تلاش زيادي نکني
402
00:15:21,940 --> 00:15:23,760
.همون لحظهايه که تو رو دوست خواهد داشت
403
00:15:23,810 --> 00:15:25,330
حالا بپر بيرون
و برو جاده رو برام باز کن
404
00:15:25,380 --> 00:15:26,810
.از بين اون صندليا
405
00:15:26,850 --> 00:15:28,290
.يالا، کمکت ميکنم -
...ولي... من -
406
00:15:29,900 --> 00:15:32,210
اين چطوره؟ هان؟
407
00:15:32,250 --> 00:15:33,990
شايد خوش شانس باشيم
.و توي اين خوب باشه
408
00:15:34,040 --> 00:15:35,990
...فکر نميکني يکم از روي غرض باشه
409
00:15:36,040 --> 00:15:38,130
که با آب بزني توي صورت يه دلقک و جايزه بگيري؟ -
.بيخيال -
410
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
.شماها هميشه با سودا به هم آب ميپاشين
411
00:15:39,910 --> 00:15:41,260
.اون بين دوتا دلقک رسميه
412
00:15:41,300 --> 00:15:43,610
.باشه، يه لحظه
.بذار اينو بگيريم
413
00:15:43,650 --> 00:15:46,050
.خيله خب. برو
414
00:15:46,090 --> 00:15:48,180
.نه، نه، برعکس گرفتي -
...خيله خب، باشه -
415
00:15:48,220 --> 00:15:49,620
.باشه، چيزي نيست -
ميدوني چيه؟ -
416
00:15:49,660 --> 00:15:53,840
شايد وقتش باشه که به پم اعتراف کنيم
.که هيچي بهش ياد نداديم
417
00:15:53,880 --> 00:15:56,230
...ميدوني، من
.نميخوام نااميدش کنم
418
00:15:56,280 --> 00:15:58,670
.من واقعا از اينکه داريمش لذت ميبرم
419
00:15:58,710 --> 00:16:00,150
.ميدونم، ميدونم. منم
420
00:16:00,190 --> 00:16:02,150
.ولي نه اينکه ما در والد بودن بد باشيم
421
00:16:02,190 --> 00:16:04,850
.ليلي يک دخترکوچولوي باهوش و حساس دراومده
422
00:16:04,890 --> 00:16:07,680
.تو مايهي شرم اين خانداني
423
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
.فکر کنم نشنيدي
.از روي پل رد شدم
424
00:16:10,200 --> 00:16:12,030
.ميدونم. حالا داريم به يه چيزايي ميرسيم
425
00:16:12,070 --> 00:16:14,290
.ببخشيد که نبردم
426
00:16:14,340 --> 00:16:16,690
،نه، نه، نه
نميخواد عذرخواهي کني. باشه؟
427
00:16:16,730 --> 00:16:18,040
.نه، نه، کارت عالي بود
428
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
.ما بايد بيشتر تلاش کنيم نه تو
429
00:16:20,080 --> 00:16:21,910
.ميدوني چيه؟ تو عالي بغل ميکني
430
00:16:21,950 --> 00:16:23,870
.هي. اينو که ما بهش ياد داديم
431
00:16:23,910 --> 00:16:25,960
.خب، چه بد که بهش يه مهارت نميگن
432
00:16:26,000 --> 00:16:28,050
واقعا؟
433
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
!برّهروني؟
434
00:16:31,010 --> 00:16:32,180
چرا؟ چي هست؟
435
00:16:32,220 --> 00:16:35,100
.!گوسفند سواري براي بچههاست
436
00:16:35,140 --> 00:16:36,750
.انگار اصلا بچه نبودي
437
00:16:36,790 --> 00:16:38,320
!بيا
438
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
.مسابقه هاتداگ خوري به زودي آغاز ميشود
439
00:16:41,320 --> 00:16:42,930
.ببخشيد که اصلا آماده نيستم
440
00:16:42,970 --> 00:16:45,280
.نگران نباش رفيق
.ذهنت خيلي مشغول بوده
441
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
تونستي درسات رو انتخاب کني؟
442
00:16:47,330 --> 00:16:48,330
.هنوز نه
443
00:16:48,370 --> 00:16:50,550
.نميخوام الان دربارش حرف بزنم
444
00:16:50,590 --> 00:16:52,070
...شايد داري زيادي روش فشار
445
00:16:52,110 --> 00:16:54,070
فقط کلاس برداشتن نيست، خيله خب؟
446
00:16:54,120 --> 00:16:56,470
ميشه بيخيالش بشيم
و روي کارمون تمرکز کنيم؟
447
00:16:56,510 --> 00:16:58,340
.آره، البته
448
00:17:02,390 --> 00:17:04,080
هيجان داري که توي يه مسابقه هستي، نه؟
449
00:17:04,130 --> 00:17:06,430
به جاي اينکه مثل سه سال گذشته
روي نيمکت باشي؟
450
00:17:06,480 --> 00:17:08,090
.فکر کنم
451
00:17:08,130 --> 00:17:10,000
،ترسناکه، قطعا
...ولي اينکه پا توي ميدون بذاري
452
00:17:10,050 --> 00:17:11,130
.حس خوبي داري
453
00:17:11,180 --> 00:17:12,870
...اگه وارد مسابقات هاتداگخوري نشي
454
00:17:12,920 --> 00:17:14,790
.قطعا بازنده هستي
455
00:17:14,830 --> 00:17:16,700
،بابا، ميدونم چي پشت ماشينت نوشته
456
00:17:16,750 --> 00:17:18,530
.و ميدونم داري چيکار ميکني
457
00:17:18,580 --> 00:17:20,320
.ولي کالج فرق داره
458
00:17:20,360 --> 00:17:22,670
.اگه توي کالج عمومي خراب کني، ديگه شانسي نداري
459
00:17:22,710 --> 00:17:24,190
.قرار نيست خراب کني
460
00:17:24,230 --> 00:17:27,020
.توي زندگيم خيلي چيزا رو خراب کردم
461
00:17:27,060 --> 00:17:28,370
.ميترسم دوباره اينکارو بکنم
462
00:17:28,410 --> 00:17:30,150
.خوبه -
چي؟ -
463
00:17:30,200 --> 00:17:31,330
.اگه ميترسي يعني اهميت ميدي
464
00:17:31,370 --> 00:17:34,980
.شايد... شايد اين رو قبلا نداشتي
465
00:17:35,030 --> 00:17:36,940
.بزرگترين کاريه که ميخوام بکنم
466
00:17:36,980 --> 00:17:39,030
.شرکتکنندگان، به جاي خود
467
00:17:39,070 --> 00:17:40,770
.قدم به قدم پيش برو
468
00:17:40,810 --> 00:17:43,510
...نگران 50 تا، اميدوارم، 75 تا هاتداگي
469
00:17:43,560 --> 00:17:44,690
.که ميخواي بخوري نباش
470
00:17:44,730 --> 00:17:46,170
.فقط نگران سگ روبروت باش
(داگ)
471
00:17:47,730 --> 00:17:49,390
.و نون رو خيسش کن
472
00:17:49,430 --> 00:17:50,130
!بخورين
473
00:17:52,610 --> 00:17:54,350
مطمئني خطري نداره؟ -
.خداي من -
474
00:17:54,390 --> 00:17:55,260
،بچهها عاشقشن
.گوسفندا عاشقشن
475
00:17:56,790 --> 00:17:58,180
.و مطمئنم که ديگه دير شده
476
00:17:58,220 --> 00:18:01,360
!بچسب بهش کل! بغلش کن
477
00:18:01,400 --> 00:18:03,050
.خدايا. پم خيلي خوشحال ميشه
478
00:18:03,100 --> 00:18:04,970
.همين الانشم مرحله اول رو رد کرده
479
00:18:08,320 --> 00:18:10,540
.بهتره عکس بگيري
.بدجور پيچ خورده
480
00:18:10,580 --> 00:18:12,540
.انگار مچ پات شکسته
481
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
واقعا، جري؟
482
00:18:16,810 --> 00:18:19,030
هيلي؟ اينجا چيکار ميکني؟
483
00:18:19,070 --> 00:18:20,290
،خب، توييت کردي که داري کار ميکني
484
00:18:20,330 --> 00:18:22,250
،و تانکر آب پشتِ استوري اينستاگرامت بود
485
00:18:22,290 --> 00:18:23,210
...و همين الان به فلافليِ
486
00:18:23,250 --> 00:18:24,420
،سر کوچه، راي دادي
487
00:18:24,470 --> 00:18:25,860
.پس تونستم بفهمم کجايي
488
00:18:25,900 --> 00:18:27,640
ميشه اينقدر دنبال من نباشي؟
489
00:18:27,690 --> 00:18:29,210
صبرکن، چي؟
490
00:18:29,250 --> 00:18:30,730
اون حرفي که توي بيمارستان زدي؟
491
00:18:30,780 --> 00:18:33,080
اينکه اگه کسي احساس خوششانسي کنه
،که توي يک رابطه هست
492
00:18:33,130 --> 00:18:34,560
يعني نميتونه واقعا خوشحال باشه؟
493
00:18:34,610 --> 00:18:36,310
...مشخصا اينکارو کردي
494
00:18:36,350 --> 00:18:37,440
،تا سعي کني بين من و آروين رو خراب کني
495
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
.چونکه هنوزم از من نگذشتي
496
00:18:39,480 --> 00:18:41,220
...واقعا نميدونم بايد بخندم
497
00:18:41,270 --> 00:18:43,310
.يا براي گازِ عنکبوت چکت کنم
498
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
،متاسفم که رابطهات برات زير سوال رفته
499
00:18:45,490 --> 00:18:46,360
.ولي تقصي من که نيست
500
00:18:46,400 --> 00:18:48,230
!اعتراف کن ديگه
501
00:18:48,270 --> 00:18:50,450
.اونو گفتي تا بتوني پيش من برگردي
502
00:18:50,490 --> 00:18:53,240
...ببين، در قلبِ قلبهايم
503
00:18:53,280 --> 00:18:55,450
...که در ضمن وجود نداره
504
00:18:55,500 --> 00:18:58,280
.آره، هنوزم به همديگه فکر ميکنم
.ما عالي بوديم
505
00:18:58,330 --> 00:19:00,420
!آها -
!نخير -
506
00:19:00,460 --> 00:19:01,770
،تو بودي که اومدي اينطرف شهر
507
00:19:01,810 --> 00:19:03,200
،دوازده دلار پول پارکينگ دادي
508
00:19:03,250 --> 00:19:06,290
و دو دلار ديگه براي دستبند زرد
509
00:19:06,340 --> 00:19:08,690
.براي آبجوي مجاني و دسترسي به چادر پزشکي
510
00:19:08,730 --> 00:19:10,690
.ظاهرا تو هستي که توي نخ مني
511
00:19:10,730 --> 00:19:12,210
.تو ديوونهاي
512
00:19:12,250 --> 00:19:14,080
...اينکه برات سواله شايدم هنوز
513
00:19:14,130 --> 00:19:16,260
.بتونيم با هم خوب باشيم، اشکالي نداره
514
00:19:16,300 --> 00:19:18,870
،من هنوزم خودمون رو کنارهم
...توي چشم ذهنم ميبينم
515
00:19:18,910 --> 00:19:20,910
.که درضمن، وجود نداره -
.نميتونم دوباره بشنومش -
516
00:19:23,310 --> 00:19:25,090
.تشخيص داده شد... هيچي
517
00:19:34,540 --> 00:19:36,020
رژه چطور بود؟
518
00:19:36,060 --> 00:19:37,500
.کار مهمتري داشتم
519
00:19:37,540 --> 00:19:38,890
پايسيب؟
520
00:19:38,930 --> 00:19:40,850
چند نفر توي شيرينيفروشي
،منو عجيب نگاه کردن
521
00:19:40,890 --> 00:19:44,810
ولي ارزشش رو داشت تا کمک کنم
.و رسمـتون رو زنده نگه دارم
522
00:19:44,850 --> 00:19:46,330
رسم من و مني؟
523
00:19:46,380 --> 00:19:47,510
...اتفاق نميوفته، چونکه
524
00:19:47,550 --> 00:19:49,030
.ترتيب اون رو هم دادم
525
00:19:51,420 --> 00:19:52,600
!تادا -
!سلام مامان -
526
00:19:52,640 --> 00:19:54,730
!دلم برات تنگ شده
527
00:19:54,770 --> 00:19:56,250
!جي! عاليه
528
00:19:56,300 --> 00:19:57,520
.هنوز عالي نيست
529
00:20:00,300 --> 00:20:01,910
...واقعا بايد کارِ خطرناک رو
530
00:20:01,960 --> 00:20:04,310
بديم به باهوشمون؟
531
00:20:09,530 --> 00:20:12,140
!چهارم جولاي مبارک، عزيزم
532
00:20:12,180 --> 00:20:14,140
.زود ميام خونه... قبل از اينکه بفهمي
533
00:20:14,190 --> 00:20:15,530
..."توماس جفرسون"
(سومين رييس جمهور آمريکا)
534
00:20:15,580 --> 00:20:17,540
،که يه جورايي مارشال بزرگ زمان خودش بود
535
00:20:17,580 --> 00:20:20,320
باور داشت که اين کشور بايد جايي باشه
...که مردمش آزادانه
536
00:20:20,370 --> 00:20:22,890
،بتونن براي يک زندگي بهتر، به دنبال خوشبختي برن
537
00:20:22,930 --> 00:20:26,720
جايي که بشه به ستارهها نگاه کنيم
538
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
...و با عزم راسخ و پشتکار
539
00:20:29,980 --> 00:20:32,510
.غيرممکن رو به واقعيت تبديل کنيم
540
00:20:32,550 --> 00:20:33,420
!نه
541
00:20:33,470 --> 00:20:35,860
.چونکه آمريکاييها از چالش فرار نميکنن
542
00:20:35,900 --> 00:20:37,340
.باهاشون روبرو ميشيم
543
00:20:39,250 --> 00:20:41,560
.خدا به آمريکا برکت دهد
544
00:20:41,600 --> 00:20:43,430
".منتظر تشويق بمون
545
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
ميترکوند، نه؟
546
00:20:45,040 --> 00:20:46,650
!براوو
547
00:20:46,700 --> 00:20:49,440
.ميدوني، امروز قيد خيلي چيزها رو زدم
.ميتونستي جدي بگي
548
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
.هيچوقت براي شروع تمرينات سال بعد، زود نيست
549
00:20:54,050 --> 00:20:55,750
.اول با يکم تمرين گرم ميکنيم
550
00:20:55,790 --> 00:20:59,450
.ليس لامايي. "ديزي گلسپي"، بده بيرون مثل تيفي
(نوازنده ترومپت آمريکايي)
551
00:21:00,490 --> 00:21:01,970
.نگهش دار
552
00:21:02,020 --> 00:21:03,410
...و بده بيرون. تيفي -
...بابا، فکر نکنم ديگه هرگز بتونم -
553
00:21:03,450 --> 00:21:05,450
.هاتداگ بخورم
554
00:21:05,500 --> 00:21:07,020
.آره، فکر ميکردم اينجوري بشي
555
00:21:08,070 --> 00:21:10,590
هي، هستي؟ -
چيه؟ -
556
00:21:10,630 --> 00:21:13,110
.يکم براي پيشرفت کردن به مشکل خورديم
557
00:21:13,160 --> 00:21:15,420
.تعجبي هم نداره، بازندههاي حال بهم زن
558
00:21:15,460 --> 00:21:17,600
شما دوتا حال منو از بيشتر اين هاتداگها
.هم بيشتر بهم ميزنين
559
00:21:17,640 --> 00:21:19,210
چي جلوتونو گرفته؟
560
00:21:19,250 --> 00:21:22,510
براي فصل آفتابگيري ميخواين لاغر بمونين خانما؟
561
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
.کارش خوبه -
.بايدم باشه. قيمتش بالاست -
562
00:21:24,561 --> 00:21:32,560
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.