1
00:00:01,234 --> 00:00:02,797
اين چه بساطيه؟
2
00:00:02,852 --> 00:00:05,134
واي خدا، اون ماشين قديمي مامان رو آورده؟
3
00:00:05,199 --> 00:00:06,955
... ميدوني، اون واسه ديدي عالي بود
4
00:00:07,020 --> 00:00:08,697
،پر سر صدا بود
،خيلي به سمت چپ انحراف داشت
5
00:00:08,762 --> 00:00:10,771
و دائما توي خيابون خراب ميشد
6
00:00:11,207 --> 00:00:13,736
،همسر سابقم، ديدي
،دو ماه پيش فوت کرد
7
00:00:13,916 --> 00:00:16,465
،و شوهرش، جري
... با يه مشت آت آشغال
8
00:00:16,543 --> 00:00:17,814
،که ديدي ميخواست ما داشته باشيم
اومد پيش ما
9
00:00:17,879 --> 00:00:19,150
من هميشه از جري خوشم ميومده
10
00:00:19,215 --> 00:00:21,634
پس چرا هميشه بهش
بطور عجيبي نگاه ميکردي؟
11
00:00:21,699 --> 00:00:23,244
چون ميدونستم که چه خيالي تو سرش داره
12
00:00:23,309 --> 00:00:24,767
... همونطور که به عکس
13
00:00:24,832 --> 00:00:26,974
اونايي که سوار تايتانيک شدن
نگاه ميکنم
14
00:00:27,176 --> 00:00:29,501
جي، اين واسه توئه
15
00:00:29,566 --> 00:00:30,728
واي خدا. اين خاکسترشه؟
16
00:00:30,793 --> 00:00:32,705
.نه، نه، نه
... ظاهرا اين يه شيشه شن
17
00:00:32,770 --> 00:00:34,251
از ماه عسل ـتون که به ساحل ميامي رفتينه
18
00:00:34,316 --> 00:00:36,205
.اوه، آره
ما توي هتل فونتينبلو اتاق گرفتيم
19
00:00:36,270 --> 00:00:38,349
همم -
حدس بزن با کي سوار آسانسور شديم؟ -
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,767
جکي گليسن
(کمدين، بازيگر، موزيسين آمريکايي)
21
00:00:39,832 --> 00:00:41,334
،بهش گفتم که ما واسه ماه عسل اومديم
22
00:00:41,402 --> 00:00:43,771
و به شوخي تهديد کرد که
به ديدي مشت ميزنه که بره به ماه
23
00:00:44,277 --> 00:00:45,462
چرا اين بايد بامزه باشه؟
24
00:00:45,527 --> 00:00:47,056
.خب، منظورم همينه
حرف درستي نبود
25
00:00:47,121 --> 00:00:50,287
کلير، مامانت ميخواسته که
تو ماشين اسپورت قديميش رو داشته باشي
26
00:00:50,363 --> 00:00:51,379
اوه، عاليه
27
00:00:51,457 --> 00:00:54,955
،و ميچل
جواهراتش به تو ميرسه
28
00:00:55,020 --> 00:00:56,244
،اوه، پس کلير يه ماشين گيرش مياد
29
00:00:56,309 --> 00:00:58,314
و من يه جعبه فيروزه گيرم مياد
30
00:00:58,379 --> 00:00:59,337
ميخواي مبادله کنيم؟
31
00:00:59,402 --> 00:01:00,353
نه. نه، همين خوبه
32
00:01:00,418 --> 00:01:02,798
،من يه دختر پيش دبستاني دارم
و اون دوست داره با جواهرات بازي کنه
33
00:01:02,863 --> 00:01:04,556
و، ميدوني، ليلي هم ممکنه ازشون خوشش بياد
34
00:01:04,621 --> 00:01:07,212
،ميچل و کلير
... ديدي ميخواسته که شما دو تا تصميم بگيرين
35
00:01:07,277 --> 00:01:08,658
که کدومتون اونو نگه داره
36
00:01:08,723 --> 00:01:10,744
.شرمنده، جي
اون تو رو از اين قضيه کنار گذاشته
37
00:01:10,809 --> 00:01:12,735
.مشکلي نيست، جر
همين شن واسم کافيه
38
00:01:12,800 --> 00:01:15,568
،صبر کن. منظورت چيه که ميگي
ميتونه اونو نگه داره؟
39
00:01:16,248 --> 00:01:17,509
اون ديدي ـه
40
00:01:17,574 --> 00:01:20,146
داديم که خاکسترش رو بطور ارگانيک
با ريشهي اصلي گياه ترکيب کنن
41
00:01:20,238 --> 00:01:21,790
مامان کاراش همينطوري بوده
42
00:01:21,855 --> 00:01:25,158
ميدونم. آخرين چيز رو واسمون گذاشته
،که سرش دعوا کنيم
43
00:01:25,223 --> 00:01:27,173
چون هيچکدوممون اون درخت رو نميخوايم -
چون هر دومون اون درخت رو ميخوايم -
44
00:01:27,238 --> 00:01:28,420
چي شد؟
45
00:01:28,421 --> 00:01:29,420
آسون بود
46
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:01:43,137 --> 00:01:44,473
اوه، چه باحال
48
00:01:44,551 --> 00:01:46,930
ببين. مامان بزرگ جعبه اسباببازي قديميش رو
از خونهش واسمون به ارث گذاشته
49
00:01:46,995 --> 00:01:49,076
واي، خدا اون وسيله جمع کن رو بيامرزه
50
00:01:49,248 --> 00:01:53,357
يادتونه که چطور اينجا قايم ميشدم
و مثل يه هيولاي ترسناک ميپريدم بيرون؟
51
00:01:53,731 --> 00:01:55,716
اون زمان خيلي اميد به زندگي داشتم
52
00:01:57,898 --> 00:01:59,646
يه سر اسب که ويبره داره؟
53
00:01:59,793 --> 00:02:00,969
به چه کار مياد آخه
54
00:02:01,034 --> 00:02:02,650
،نميدونم
55
00:02:02,715 --> 00:02:04,720
ولي يادمه که ساعتها روش سواري ميکردم
56
00:02:04,785 --> 00:02:05,459
منم همينطور
57
00:02:05,460 --> 00:02:06,459
همم
58
00:02:06,670 --> 00:02:09,545
اوه. اينجا رو ببين، آلکس
59
00:02:09,622 --> 00:02:11,954
... منبع بزرگترين شرمساري تو
60
00:02:12,019 --> 00:02:15,431
پازلي که من حل کردم
ولي تو هيچوقت نتونستي حل کني
61
00:02:15,496 --> 00:02:16,555
کي واسش مهمه؟
62
00:02:16,633 --> 00:02:17,891
ما اون موقع بچههاي احمقي بوديم
63
00:02:17,992 --> 00:02:18,992
نه
64
00:02:19,137 --> 00:02:20,728
،ما بچههاي احمقي بوديم
65
00:02:20,793 --> 00:02:22,551
و تو اون نابغه بودي
66
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
حتما حسابي زجرت داده
67
00:02:24,065 --> 00:02:25,128
بيخيال
68
00:02:25,252 --> 00:02:27,610
من نفر اول کلاسم در يه دانشگاه با اعتبار هستم
69
00:02:27,774 --> 00:02:29,821
... و يه تکنولوژي رو ساختم
70
00:02:29,886 --> 00:02:32,378
که اپليکيشنهايي براي فيزيک نجومي
و دارو داره
71
00:02:32,494 --> 00:02:33,904
!اون پازل کوفتي رو بده بهم
72
00:02:34,553 --> 00:02:37,240
!واي خدا، اين لولوـه
73
00:02:37,339 --> 00:02:39,365
اسباب بازي مورد علاقهي منه
74
00:02:45,698 --> 00:02:48,404
... فکر کنم من
من خيلي دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده
75
00:02:48,574 --> 00:02:49,931
بعلاوه اينکه من حاملهام
76
00:02:49,996 --> 00:02:51,416
... من و ديلان به کسي نگفتيم
77
00:02:51,481 --> 00:02:53,415
چون هنوز دارم سعي ميکنم
،اين قضيه رو درکش کنم
78
00:02:53,480 --> 00:02:57,505
ولي بغل کردن لولو خيلي قضيه رو برام واقعي کرد
79
00:02:58,379 --> 00:03:00,615
من قراره يه بچهي واقعي داشته باشم
80
00:03:01,457 --> 00:03:02,669
!خيلي استرس دارم
81
00:03:02,734 --> 00:03:04,040
... کاشکي که الان دهه 50 بود
82
00:03:04,105 --> 00:03:05,608
... که وقتي آدم حاملهست
83
00:03:05,673 --> 00:03:06,920
ميشد مشروب خورد و سيگار کشيد
84
00:03:08,149 --> 00:03:09,887
واي
85
00:03:10,209 --> 00:03:12,329
دل تو دلم نيست که اين خوشگله رو
تعميرش کنم
86
00:03:12,394 --> 00:03:13,952
بچه قلدر دبيرستانم يه ماشين اينجوري داشت
87
00:03:14,115 --> 00:03:16,607
سوپرايز ميشي که ببيني
اين ماشين چقدر سرعت ميره
88
00:03:16,675 --> 00:03:19,353
... خيلي راحت يه بچه که با دوچرخهش
89
00:03:19,418 --> 00:03:21,097
ده دقيقه زودتر از مدرسه رفته
رو ميتونه بگيره
90
00:03:21,162 --> 00:03:23,320
... مطمئن نيستم که بخوام يه پروژهي نيمه کارهي ديگه
91
00:03:23,391 --> 00:03:24,642
توي گاراژ زنگ زده بشه
92
00:03:24,707 --> 00:03:26,767
تنها دليلي که ديگه
... روي روبات چمن زن کار نکردم
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
اين بود که داشت زيادي باهوش ميشد
94
00:03:28,863 --> 00:03:31,025
يالا عزيزم. بيا نگهش داريم
95
00:03:31,090 --> 00:03:33,816
من رو ياد اين ميندازه که مامانم
چقدر ميتونست ديوونه باشه
96
00:03:33,881 --> 00:03:36,420
يعني، کدوم مادري همچين ماشيني داره؟
97
00:03:36,494 --> 00:03:38,880
اين چطوره؟ ما يه دور باهاش ميريم بيرون
98
00:03:38,996 --> 00:03:40,868
اگه وقتي که برگشتيم
،لبخند نميزدي
99
00:03:40,933 --> 00:03:41,958
از شرش خلاص ميشيم
100
00:03:43,004 --> 00:03:44,072
يه دور؟ -
يه دور -
101
00:03:44,137 --> 00:03:45,158
يه دور -
يه دور -
102
00:03:45,223 --> 00:03:47,806
اون عادت داشت که من و ميچل رو
... روي صندلي جلو
103
00:03:47,871 --> 00:03:48,923
با کمربند ايمني ببنده
104
00:03:48,988 --> 00:03:51,119
،با وجود اين و پتوي برقي دست ساز
105
00:03:51,184 --> 00:03:52,615
اينکه هنوز زندهايم تعجب آوره
106
00:03:55,137 --> 00:03:56,182
لوله کش واسه چيه؟
107
00:03:56,247 --> 00:03:58,197
دوباره جو آکوامن ـش رو
توي توالت انداخته؟
108
00:03:58,263 --> 00:04:00,209
،نه. وقتي که فاميلام رفت
109
00:04:00,274 --> 00:04:02,486
... گفتن که آب گرم توي اتاق خواب مهمان
110
00:04:02,551 --> 00:04:03,611
کار نميکرده
111
00:04:03,676 --> 00:04:05,563
لوله کش گفت که مشکلي نبوده
112
00:04:05,628 --> 00:04:08,091
يکي اونو خاموش کرده
113
00:04:08,156 --> 00:04:09,325
احتمالا کار جو بوده
114
00:04:09,390 --> 00:04:11,435
خب، چيکار کنيم؟
يه هفته نذاريم واسه بازي خونه دوستاش بره؟
115
00:04:11,500 --> 00:04:12,911
ميدونم کار تو بوده
116
00:04:12,976 --> 00:04:15,521
،ميخواستي برن
و با آب سرد ازشون خلاص شدي
117
00:04:15,586 --> 00:04:17,278
،من به هيچي اعتراف نميکنم
118
00:04:17,343 --> 00:04:20,328
ولي تو گفتي که يکي از فاميلات
،واسه يه روز مياد اينجا
119
00:04:20,393 --> 00:04:21,708
و سه تاشون واسه يه هفته اينجا بودن
120
00:04:21,773 --> 00:04:23,181
من هيچوقت اين حرف رو نزدم
121
00:04:24,301 --> 00:04:26,040
چرا جري هنوز اينجاست؟
122
00:04:26,155 --> 00:04:28,142
ميدونم. حتما يه مشکلي پيش اومده
123
00:04:28,241 --> 00:04:31,629
مثل يه مرد غمگين توي ماشين نشسته
124
00:04:31,694 --> 00:04:33,240
بايد بريم و دعوتش کنيم بياد داخل
125
00:04:33,305 --> 00:04:35,364
.نه، نه، نه، نه
بالاخره ميره
126
00:04:35,429 --> 00:04:37,921
گلور... پنج شنبه روز تميز کردن خيابونه
127
00:04:39,648 --> 00:04:41,497
جري، همهچي مرتبه؟
128
00:04:41,562 --> 00:04:43,236
آره، ماشينت يه هُل ميخواد روشن بشه؟
129
00:04:43,344 --> 00:04:44,658
وضع عجيبيه
130
00:04:44,835 --> 00:04:46,509
انگار نميتونم حرکت کنم
131
00:04:46,811 --> 00:04:49,337
دادن وسايل ديدي آخرين کار توي ليست بوده
132
00:04:49,672 --> 00:04:51,218
انگار که سردرگم شدم
133
00:04:51,283 --> 00:04:53,814
.آره، درک ميکنم
،ببين، تو فقط تا آخر خيابون رانندگي کن
134
00:04:53,879 --> 00:04:55,474
بپيچ به راست، و ميرسي به بزرگراه
135
00:04:55,539 --> 00:04:57,153
جري، فقط بيا داخل
136
00:04:57,218 --> 00:04:58,244
نه، نميتونم
137
00:04:58,309 --> 00:04:59,747
آره، مرد بايد غرور داشته باشه
138
00:04:59,812 --> 00:05:02,052
اين توي بزرگراه بدردت ميخوره
139
00:05:02,117 --> 00:05:04,314
،فقط بيا داخل
،من يه چيزي درست ميکنم بخوري
140
00:05:04,379 --> 00:05:05,874
و ميتوني تا هر وقت بخواي بموني
141
00:05:05,939 --> 00:05:06,976
درسته، جي؟
142
00:05:07,041 --> 00:05:08,502
يکي از اين روزا، گلوريا
143
00:05:08,567 --> 00:05:09,859
يکي از اين روزا چي؟
144
00:05:09,924 --> 00:05:11,709
هيچي، فقط يکي از اين روزا
145
00:05:13,314 --> 00:05:15,260
خيلي خب. مامان رو کجا بذاريم؟
146
00:05:15,325 --> 00:05:16,648
خيلي به پنجره نزديک نباشه
147
00:05:16,713 --> 00:05:18,447
نميخوام که 20 سال آينده رو
در گوشي حرف بزنيم
148
00:05:18,512 --> 00:05:22,072
،خيلي خب، پس، مامانت ميتونه يه درخت باشه
... ولي وقتي گقتم عمو هونس من
149
00:05:22,137 --> 00:05:23,940
توي ماشين خرمن کوب افتاد
،و بهار سال بعد
150
00:05:24,005 --> 00:05:27,579
يه جغد با همون قيافه
و ساعت جيبي پيدا شد، قبول نکردي
151
00:05:27,644 --> 00:05:29,151
چرا اينقدر گير ميدي؟
152
00:05:29,216 --> 00:05:30,966
،چون وقتي همون اول رابطهمون رو شروع کرديم
153
00:05:31,130 --> 00:05:33,298
... قول دادي که يه روزي
154
00:05:33,363 --> 00:05:35,354
به مزرعهي خانوادگيم برميگرديم
... و هر سال
155
00:05:35,419 --> 00:05:36,557
... اون روز موعود مثل يه آمار گير فضول
156
00:05:36,622 --> 00:05:38,283
به تاخير ميافته
157
00:05:38,348 --> 00:05:40,861
و وقتي که مامانت رو اينجا بکاري
158
00:05:40,926 --> 00:05:42,150
ما هيچوقت از اينجا نميريم
159
00:05:42,215 --> 00:05:43,222
اين ديوونگيه
160
00:05:43,287 --> 00:05:46,557
و من فکر نميکنم که تو بخواي
راجع به قولهايي که اون موقع داديم حرف بزنيم
161
00:05:46,622 --> 00:05:47,697
داري به چي اشاره ميکني؟
162
00:05:47,762 --> 00:05:49,433
.من به هر قولي که دادم عمل کردم -
واقعا؟ -
163
00:05:49,498 --> 00:05:53,119
تو بهم قول دادي که ماهي يه گل رز
،تا آخر عمرم بهم بدي
164
00:05:53,184 --> 00:05:55,549
پس گمونم که من 15 سال پيش افتادم مُردم
165
00:05:55,614 --> 00:05:56,912
... يه مقاله خوندم که محيط زيست
166
00:05:56,977 --> 00:05:59,424
هيچوقت نديدم که يه مقاله بخوني
167
00:05:59,489 --> 00:06:01,829
... بعلاوه، گفتي که بالاخره فيلم اي تي
168
00:06:01,894 --> 00:06:03,204
فيلم مورد علاقهي من رو ميبيني
169
00:06:03,269 --> 00:06:04,935
اوه، اون فيلمه بنظر خيلي احمقانه مياد
170
00:06:05,137 --> 00:06:06,268
کجاي اون فيلم بايد برام مهم باشه؟
171
00:06:06,333 --> 00:06:10,040
يه عروسک چروکيده که يه چراغ کريسمس
نوک انگشت عجيب غريبش داره؟
172
00:06:10,105 --> 00:06:13,181
و خداييش؟ اينکه من بگم يه فيلم
... دراماتيک رو ميبينم با اينکه
173
00:06:13,246 --> 00:06:16,618
تو گفتي که يه روز با خانوادهي من
يه جا زندگي کنيم، يکيه؟
174
00:06:16,683 --> 00:06:18,023
قول قوله
175
00:06:18,088 --> 00:06:19,605
کاملا موافقم
176
00:06:20,638 --> 00:06:22,019
کاملا موافقم
177
00:06:24,657 --> 00:06:29,332
،پس، بهرحال
اينجا چيز خاصي رو از دست ندادي
178
00:06:33,564 --> 00:06:35,066
ببخشيد که باعث زحمت شدم
179
00:06:35,220 --> 00:06:37,648
فقط نميدونم که چطور به زندگيم ادامه بدم
180
00:06:37,713 --> 00:06:39,770
خشم سرتاسر وجودم رو گرفته
181
00:06:39,846 --> 00:06:41,204
اوه، مرد بيچاره
182
00:06:41,281 --> 00:06:42,551
بيا. يه چيزي بخور
183
00:06:42,616 --> 00:06:45,207
،ميدونم که گياهخواري
واسه همين سوپ گوجه واست درست کردم
184
00:06:45,283 --> 00:06:46,984
هي، هي، هي، هي
185
00:06:47,049 --> 00:06:48,343
.بنظر خيلي خوب مياد
چيزي ازش واسه من مونده؟
186
00:06:48,408 --> 00:06:49,496
واي، ريختمش دور
187
00:06:49,572 --> 00:06:52,714
ميدونم که دوست نداري
چيزا خيلي زياد تو خونه باقي بمونن
188
00:06:54,260 --> 00:06:55,546
از دستم عصبانيه
189
00:06:55,822 --> 00:06:57,929
،خانوادهش بيشتر از حد اينجا موندن
190
00:06:57,994 --> 00:06:59,703
،و من آبگرمکن رو خاموش کردم
191
00:06:59,768 --> 00:07:00,976
چند تا لامپ رو از اتاق مهمان برداشتم
192
00:07:01,041 --> 00:07:02,413
ميدوني که وقتي متاهل باشي چطوريه
193
00:07:02,478 --> 00:07:04,085
من و ديدي هيچوقت مخالف هم نبوديم
194
00:07:04,150 --> 00:07:05,182
چي؟
195
00:07:05,260 --> 00:07:06,683
اين امکان نداره
196
00:07:06,838 --> 00:07:08,492
،آره. اگه يه وقتي اوضاع بالا ميگرفت
197
00:07:08,557 --> 00:07:09,793
،ميرفتم پشت سرش
198
00:07:09,947 --> 00:07:11,391
... دستام رو ميذاشتم رو گردنش
199
00:07:11,456 --> 00:07:12,668
تا اينجاش رو باهاتم
200
00:07:12,733 --> 00:07:14,949
بعد ماساژش ميدادم ...
تا اينکه حق با اون ميشد
201
00:07:15,072 --> 00:07:16,871
ولي اگه حق با اون نبود چي؟
202
00:07:17,580 --> 00:07:19,066
اين حرف از سر غروره
203
00:07:19,206 --> 00:07:21,859
در مذهب بودا، ما بر اين باوريم که
... بهتر بر خودت غلبه کني
204
00:07:21,924 --> 00:07:23,152
تا يک هزار جنگ رو ببري
205
00:07:23,228 --> 00:07:25,968
واسه همينه که نپال هميشه
توي المپيک ميترکونه
206
00:07:26,033 --> 00:07:28,054
جي، يه مرد روشن فکر
... ميره اونجا
207
00:07:28,119 --> 00:07:30,328
،و ميگه، "گلوريا
،دوستت دارم و بهت احترام ميذارم
208
00:07:30,393 --> 00:07:32,281
پس مشخصه که خانوادهات رو دوست دارم"
و بهشون احترام ميذارم
209
00:07:32,346 --> 00:07:33,832
"متاسفم
210
00:07:33,916 --> 00:07:35,148
ولي همش تقصير اون بود
211
00:07:35,213 --> 00:07:37,406
،اينو قبول نميکنه
... ولي بهم گفت
212
00:07:37,471 --> 00:07:40,367
يک نفر بمدت يه روز پيش ما ميمونه
213
00:07:40,432 --> 00:07:43,878
،پيامش اين بوده
ولي مضمون پيامش چي بوده؟
214
00:07:44,820 --> 00:07:46,328
جري، تو يه نابغهاي
215
00:07:46,517 --> 00:07:48,293
اون برام يه پيام فرستاد
216
00:07:48,455 --> 00:07:49,571
من مدرک دارم
217
00:07:49,636 --> 00:07:50,501
گلوريا؟
218
00:07:50,589 --> 00:07:52,496
چيه؟ -
اينجا رو باش -
219
00:07:52,790 --> 00:07:54,429
لازم نيست که تا اينجا بياريش
220
00:07:54,494 --> 00:07:56,972
من ميتونم فونت بزرگ گوشيت رو
از اونور اتاق بخونم
221
00:07:57,041 --> 00:07:59,288
جي، وقتي اومدي خونه به پليس زنگ نزن"
222
00:07:59,353 --> 00:08:00,366
فاميلم اومده"
223
00:08:00,431 --> 00:08:02,977
"اون بمدت يه روز پيش ما ميمونه
224
00:08:03,341 --> 00:08:04,699
بذار ببينم
225
00:08:13,298 --> 00:08:15,691
اون چرنديات بودايي رو يه بار ديگه واسم بگو
226
00:08:17,673 --> 00:08:20,570
باحاله، نه؟
باد رو توي موهات حس کن
227
00:08:20,635 --> 00:08:22,203
آره، خيلي پُر دست اندازه
228
00:08:22,268 --> 00:08:24,944
.کمک فنر اسپورت ماشينه
... هيچ ربطي به من و جاده نداره
229
00:08:25,009 --> 00:08:26,500
بجز دستکشاي بدون انگشتم
230
00:08:26,577 --> 00:08:27,913
اصلا چرا اينا رو داري؟
231
00:08:27,978 --> 00:08:29,053
يه خصوصيت خانوادهي دانفيـه
232
00:08:29,118 --> 00:08:30,874
،انگشتام سردشون ميشه
ولي بند انگشتام گرمشونه
233
00:08:31,856 --> 00:08:33,000
!اينو داشته باش
234
00:08:33,018 --> 00:08:34,710
يه ضبط قديمي داره. عاشقشم
235
00:08:34,775 --> 00:08:36,043
بيا يه آهنگي بذاريم
236
00:08:36,220 --> 00:08:38,660
... هيچوقت اسم اين گروه رو نشنيدم
هد کلينر
237
00:08:38,799 --> 00:08:41,183
آره، چطوره به هر چي که داخلشه
گوش بديم؟
238
00:08:42,526 --> 00:08:44,051
واي خدا
239
00:08:44,205 --> 00:08:47,019
اوه، اين من رو ياد قديما ميندازه -
آره، عاشقشم -
240
00:08:47,525 --> 00:08:50,339
بذار موتورت حرکت کنه
241
00:08:50,752 --> 00:08:53,683
به سمت دروازه حرکت کن
242
00:08:54,197 --> 00:08:56,636
به يه ماجراجويي برو
243
00:08:56,885 --> 00:08:59,413
و بعد ما به اون دروازه ميرسيم
244
00:08:59,672 --> 00:09:01,005
!چقدر باحاله
245
00:09:01,083 --> 00:09:02,784
داري ميخندي. عاشق ماشين شدي
246
00:09:02,849 --> 00:09:04,572
فقط يه چيزي به يادم اومد
247
00:09:04,637 --> 00:09:05,662
چي؟ بهم بگو
248
00:09:05,778 --> 00:09:07,487
يه چيزي از دبيرستانه
249
00:09:07,552 --> 00:09:09,643
يالا. توي جاده هيچ رازي نداريم
250
00:09:09,708 --> 00:09:12,967
الان يادم اومد که باکرگيم رو
توي اين ماشين از دست دادم
251
00:09:13,138 --> 00:09:14,332
چي شد؟
252
00:09:14,397 --> 00:09:17,460
آره، دوست پسرم يه شب
... ماشين رو يواشکي آورد بيرون
253
00:09:17,536 --> 00:09:18,881
... و بعد، ميدوني
254
00:09:18,882 --> 00:09:19,881
دروازه رو پيدا کرد
255
00:09:22,116 --> 00:09:23,834
بند انگشتام آتيش گرفتن
256
00:09:23,980 --> 00:09:25,213
اين اذيتت نميکنه، مگه نه، فيل؟
257
00:09:25,278 --> 00:09:26,562
يعني، تو راجع به بار اولت بهم گفتي
258
00:09:26,627 --> 00:09:28,938
در موردش برات گفتم
تا توضيح بدم چرا اينقدر از زنبورا متنفرم
259
00:09:29,003 --> 00:09:30,406
بيا ديگه در موردش حرف نزنيم
260
00:09:30,471 --> 00:09:31,497
خيلي خب
261
00:09:31,575 --> 00:09:35,043
براي وحشي بودن بدنيا اومديم
262
00:09:35,192 --> 00:09:37,253
،اين آهنگي بود که اون موقع داشت پخش ميشد
مگه نه؟
263
00:09:37,318 --> 00:09:38,496
يکي از اون آهنگاست
264
00:09:41,300 --> 00:09:42,847
ميخوام ناهار درست کنم. ميخواي؟
265
00:09:43,002 --> 00:09:44,164
تو ناهار ميخوري؟
266
00:09:44,229 --> 00:09:46,133
چالش اينترنتي جديدي هست
که من اطلاع ندارم؟
267
00:09:46,198 --> 00:09:48,274
و چرا عروسکت باند پيچي شده ست؟
268
00:09:48,339 --> 00:09:50,832
.من رو که ميشناسي
هميشه دوست داشتم دکتر بازي کنم
269
00:09:51,103 --> 00:09:53,024
،حقيقت اينه که
... من اتفاقي با ماشين از روش رد شدم
270
00:09:53,089 --> 00:09:54,617
،و دستش رو کَندم
... که ممکنه مشکلي نداشته باشه
271
00:09:54,682 --> 00:09:58,395
،اگه اين تنها مشکل پاره کردن بچه باشه
که الان درگيرشم
272
00:10:02,498 --> 00:10:03,555
!واي خدا
273
00:10:03,764 --> 00:10:04,886
... واي
274
00:10:04,951 --> 00:10:06,266
واي خدا
275
00:10:07,881 --> 00:10:09,591
من بدرد مادر بودن نميخورم
276
00:10:09,656 --> 00:10:12,797
از طرفي، يه بچهي واقعي
از يه عروسک آسونتره، درسته؟
277
00:10:12,893 --> 00:10:16,019
... مثلا، يه بچهي واقعي بهت ميگه
278
00:10:16,096 --> 00:10:18,250
که آتيش گرفته يا نه
279
00:10:19,358 --> 00:10:21,875
واي خدا، چرا داري گريه ميکني؟
280
00:10:21,952 --> 00:10:24,368
الان عجيبترين مراسم زيبايي رو بُردي؟
281
00:10:24,514 --> 00:10:27,379
... به قولم عمل کردم، ميچل
،رزهاي 180 ماه
282
00:10:27,444 --> 00:10:30,246
... و الان زيباترين فيلم عاشقانه
283
00:10:30,311 --> 00:10:32,528
بين يه پسر و يه بيگانه رو ديدم
284
00:10:32,593 --> 00:10:35,567
چرا نميشه مردم دنيا
احساسات بچهها رو داشته باشن؟
285
00:10:35,632 --> 00:10:36,965
آهان
286
00:10:37,607 --> 00:10:39,981
ميدوني، فکر ميکنم
... بيشترين چيزي که روم تأثير گذاشته
287
00:10:40,046 --> 00:10:44,184
واسه موقعي بود که اي تي رو تشويق ميکرديم
که راه خودش رو به خونهاش پيدا کنه
288
00:10:44,249 --> 00:10:46,919
مطمئنم واسه سرهم کردن اين تصادف
خيلي هيجان داشتي
289
00:10:46,984 --> 00:10:48,364
ازش بدم نيومد
290
00:10:48,429 --> 00:10:50,746
بهرحال، من اون بخش قولها رو
کامل عمل کردم
291
00:10:50,811 --> 00:10:52,121
نوبت توئه
292
00:10:52,186 --> 00:10:53,626
کم، من تازه توي دفتر دادستان
کارم رو شروع کردم
293
00:10:53,691 --> 00:10:55,516
نميتونم به اين زودي از اينجا برم
294
00:10:55,671 --> 00:10:57,211
در ضمن، مدرسه ليلي چي ميشه؟
295
00:10:57,327 --> 00:10:58,903
توي «گراسهاپر» هم مدرسه دارن
296
00:10:58,968 --> 00:10:59,999
واقعاً؟
297
00:11:00,084 --> 00:11:03,098
- بعلاوه، ليلي اينجا کلي دوست داره
- واقعاً؟
298
00:11:03,176 --> 00:11:04,676
کسي اسم منو صدا زد؟
299
00:11:04,741 --> 00:11:06,934
شما دوتا خالهزنکها دارين
در مورد چي حرف ميزنين؟
300
00:11:06,999 --> 00:11:09,864
داشتيم در مورد رفتن به مزرعهي
مادربزرگ و پدربزرگ حرف ميزديم
301
00:11:09,941 --> 00:11:11,860
که وسط درهي تورنادو هست
302
00:11:11,929 --> 00:11:15,004
خداي من. کم، کم
ببين، کاملاً واضحهه که ترسيده
303
00:11:15,069 --> 00:11:17,489
آره، خب، نگران نباش عزيزم
چون همينحالاشم تصميمش گرفته شده
304
00:11:17,554 --> 00:11:18,934
ما تا ابد اينجا ميمونيم
305
00:11:18,999 --> 00:11:22,875
چون اون يکي بابات داره
مامانبزرگ مُردهات رو توي حياط ميکاره
306
00:11:22,952 --> 00:11:23,999
من ميرم
307
00:11:24,077 --> 00:11:25,840
اين آخرين آرزوي مادرم بود
308
00:11:25,905 --> 00:11:28,098
که پيش يکي از ما باشه
و کلير اونو نميخواست
309
00:11:28,163 --> 00:11:29,106
ميخواستي چيکار کنم؟
310
00:11:29,107 --> 00:11:30,106
خب، از من ميخواي چيکار کنم؟
311
00:11:30,171 --> 00:11:32,250
اون مزرعه واسه 100 ساله که مال خانوادهم بوده
312
00:11:32,366 --> 00:11:34,004
و من نفر بعديم، و بابام رو ميشناسي
313
00:11:34,069 --> 00:11:35,586
داره از پا در مياد
314
00:11:35,718 --> 00:11:39,231
مامانت تازه يه ويدئو واسمون فرستاد
که بابات توي مسابقه کُنده نبرد در آب برنده شده
315
00:11:39,296 --> 00:11:42,364
فقط با همسنهاي خودش بوده
و روز بعدش ...
316
00:11:42,429 --> 00:11:43,910
واسه اولين بار با صداي خروس از خواب پا نشده
317
00:11:43,975 --> 00:11:45,684
و همينطور ساعت زنگي که صداي خروس داره
318
00:11:45,749 --> 00:11:47,285
فقط اعتراف کن... هيچ علاقهي نداري
319
00:11:47,350 --> 00:11:48,996
به سر قولت واسه برگشتن به ميزوري
پايبند بموني
320
00:11:49,061 --> 00:11:50,207
ميدوني چيه؟
حق با توئه
321
00:11:50,272 --> 00:11:53,570
هيچوقت نميتونم تصور کنم که توي اون مزرعه زندگي کنم.
متأسفم
322
00:11:53,635 --> 00:11:54,660
خب، بفرما
323
00:11:56,185 --> 00:11:58,637
فقط خوشحالم که اي.تي توي خونهي تو فرود نيومد
324
00:12:01,430 --> 00:12:02,929
خيليخب، اينطوري بهم نگاه نکن
325
00:12:02,994 --> 00:12:04,406
خيلي زود به ميزوري برميگردي ...
326
00:12:04,471 --> 00:12:07,277
وقتي مامانت از زندان ...
از کمپ پرنسسها بياد
327
00:12:07,432 --> 00:12:09,730
تو خيلي به خوردن آدامس علاقه داري، درسته؟
328
00:12:09,822 --> 00:12:12,328
چطور اين کارو بکنم؟
روبه پايين فشارش بدم؟
329
00:12:12,393 --> 00:12:13,442
نميدونم
330
00:12:13,900 --> 00:12:15,224
نه
331
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
شروع کُندي داشتم
332
00:12:17,585 --> 00:12:19,226
ولي بالأخره ريتم خودم رو پيدا کردم
333
00:12:19,291 --> 00:12:21,078
و وقتي لوله آبپاش رو شکستم
334
00:12:21,143 --> 00:12:23,109
آب به کندن خاک، کمک کرد
335
00:12:23,174 --> 00:12:26,433
خيليخب، بزن بريم.
فقط يه هل ديگه مونده
336
00:12:26,512 --> 00:12:28,757
آه!
خيليخب، اون قوزکم بود!
337
00:12:28,822 --> 00:12:30,114
گير کردم
338
00:12:30,268 --> 00:12:32,640
کل، کاري که ازت ميخوام بکني
اينه که بري ...
339
00:12:32,705 --> 00:12:35,532
کل. کل!
340
00:12:38,859 --> 00:12:40,148
چيه؟
چي شده، پسر؟
341
00:12:40,979 --> 00:12:43,226
ميچل؟
توي دردسر افتاده؟
342
00:12:43,291 --> 00:12:45,293
افتاده توي يه چاله؟
بهم نشون بده
343
00:12:48,565 --> 00:12:50,890
- خداي من، داري تقلب ميکني
- نه
344
00:12:50,955 --> 00:12:52,492
داري به راهحل پازل نگاه ميکني
345
00:12:52,557 --> 00:12:54,699
چطور اين کارو کردي، کُند مغز؟
346
00:12:55,036 --> 00:12:56,322
آ]!
347
00:12:57,294 --> 00:12:58,718
من چم شده؟
348
00:12:58,798 --> 00:13:00,511
شايد حق با دکتر جانسون باشه
349
00:13:00,576 --> 00:13:02,746
شايد توانايي زندگي توي مريخ رو ندارم
350
00:13:03,541 --> 00:13:05,308
بس کن! بس کن!
351
00:13:05,604 --> 00:13:06,746
تو مشکلي نداري
352
00:13:06,947 --> 00:13:08,250
بعد از اينکه پازل رو حل کردم
353
00:13:08,315 --> 00:13:09,812
ميخواستم مطمئن بشم که تو نميتوني حلش کني
354
00:13:09,877 --> 00:13:11,515
پس تا چندتا تکه ازش رو شکستم
355
00:13:11,580 --> 00:13:12,720
و با چسب چسبوندمش
356
00:13:12,785 --> 00:13:13,903
نميشه حلش کرد
357
00:13:14,515 --> 00:13:16,914
شبا واسه اون پازل کابوس ميديدم!
358
00:13:16,979 --> 00:13:18,723
!پيش روانپزشک بخاطرش گريه کردم
359
00:13:18,788 --> 00:13:19,757
بس کن! موهامو نکش!
اونو وز ميکني
360
00:13:19,822 --> 00:13:22,226
هي، چي شده؟
بس کن
361
00:13:22,291 --> 00:13:23,546
لوک منصفانه بازي نميکنه
362
00:13:23,611 --> 00:13:25,255
آره، خب تو باعث ميشي
احساس کنه خنگه
363
00:13:25,320 --> 00:13:26,724
و اون جوري رفتار ميکنه که اذيتش نميکنه
364
00:13:26,789 --> 00:13:28,501
ولي ميکنه، و لوک ...
365
00:13:28,682 --> 00:13:30,914
تو بهتر از هر کس ديگهاي ميدوني
چطور سربسر بقيه بذاري
366
00:13:30,979 --> 00:13:32,289
هميشه بايد چي بگيم؟
367
00:13:32,354 --> 00:13:34,511
الکس رو ناراحت نکن.
اون محافظ هردومونه
368
00:13:34,643 --> 00:13:36,308
حالا هر دوتون بايد آروم باشين
369
00:13:36,385 --> 00:13:37,642
لوک، راه برو تا حالت خوب بشه
370
00:13:38,951 --> 00:13:40,039
اوه، نه
371
00:13:40,133 --> 00:13:41,041
لولو کجاس؟
372
00:13:41,106 --> 00:13:42,336
چي... ها؟
373
00:13:42,575 --> 00:13:43,969
همون عروسکه؟
374
00:13:44,047 --> 00:13:45,618
کي اهميت ميده؟
375
00:13:49,984 --> 00:13:51,861
هيلي، امروز چت شده؟
376
00:13:51,926 --> 00:13:53,173
حالت خوبه؟
377
00:13:53,820 --> 00:13:55,220
خيليخب، ام ...
378
00:13:55,368 --> 00:13:58,427
خب، هيچکس نميدونه،
مخصوصاً بابا و مامان
379
00:13:58,601 --> 00:14:00,939
پس نبايد به کسي بگي، ولي ...
380
00:14:02,445 --> 00:14:03,735
من حاملم.
381
00:14:03,815 --> 00:14:05,201
تو حاملهي؟
382
00:14:05,266 --> 00:14:06,634
لعنت، لوک!
383
00:14:08,828 --> 00:14:10,070
واي
384
00:14:10,226 --> 00:14:12,591
بچهها، اينجوري نگام نکنين، باشه؟
385
00:14:12,656 --> 00:14:15,923
احتمالاً فکر ميکنين
يه احمق وظيفه نشناس هستم، مگه نه؟
386
00:14:16,055 --> 00:14:19,416
ام، فقط ... واي، اين ...
387
00:14:19,578 --> 00:14:21,447
اين...
هضم کردنش سخته
388
00:14:21,531 --> 00:14:23,034
من ...
389
00:14:23,422 --> 00:14:25,162
ميدوني باباي بچه ...
390
00:14:25,227 --> 00:14:26,353
ديلنـه
391
00:14:26,424 --> 00:14:27,982
اوه. چه خوب ...
392
00:14:28,047 --> 00:14:29,167
اوه، بس کن
393
00:14:29,250 --> 00:14:30,896
در حقيقت خيلي خوب بوده
394
00:14:30,961 --> 00:14:33,595
من فاجعهم.
به لولو نگاه کن
395
00:14:34,273 --> 00:14:36,447
من يه مادر افتضاح ميشم
396
00:14:36,766 --> 00:14:39,611
خيليخب، اين فقط يه عروسه
397
00:14:40,891 --> 00:14:43,767
و تو کُل زندگي از ما مراقبت کردي
398
00:14:43,867 --> 00:14:47,052
... آره. يادته عادت داشتي
399
00:14:47,117 --> 00:14:49,544
لباسم رو واسه روز اول مدرسه انتخاب کني
تا کسي منو کتک نزنه؟
400
00:14:49,609 --> 00:14:53,259
يا اينکه کتاب رو واسم نگه داشتي
تا واسه خودم داستان قبل خواب بخونم؟
401
00:14:53,390 --> 00:14:54,791
و هنوزم داري اين کارو ميکني
402
00:14:54,891 --> 00:14:57,900
مثل يه آدم حرفهي وارد شدي
و دعواي ما رو تموم کردي
403
00:14:58,187 --> 00:15:01,884
تو يه آدم با درک و دوست داشتني
و يه آدم کاردرست واقعي هستي
404
00:15:02,016 --> 00:15:03,189
حق با اونه
405
00:15:03,328 --> 00:15:05,501
تو از اون آدمايي هستي
...که ميتونه چيزا رو بچسبونه
406
00:15:05,586 --> 00:15:08,169
و ميگفتي الکس هيچوقت نميفهمه
407
00:15:08,234 --> 00:15:10,603
که من برچسب روي مکعب روبيکش رو
دستکاري کردم
408
00:15:10,734 --> 00:15:12,525
اي حرومي ...
409
00:15:12,937 --> 00:15:15,439
مو! مو!
هيلي، کمکم کن!
410
00:15:16,719 --> 00:15:19,138
اوه، خب من دارم لبخند ميزنم
411
00:15:19,203 --> 00:15:21,044
پس فکر کنم ماشين رو نگه ميداريم
412
00:15:21,109 --> 00:15:22,642
نه، ميدوني چيه؟
حق با توئه
413
00:15:22,726 --> 00:15:25,166
امن نيست
و فقط فضاي گاراژ رو ميگيره
414
00:15:25,632 --> 00:15:27,656
عزيزم، من حرف اشتباهي زدم؟
415
00:15:27,725 --> 00:15:28,794
احساس بدي داري؟
416
00:15:28,859 --> 00:15:30,576
خب، اگه بخوام راستش رو بگم
417
00:15:30,641 --> 00:15:32,755
هر موقع بخوام وارد ماشين بشم
يه خورده نگران ميشن
418
00:15:32,820 --> 00:15:34,572
تو رو تصور ميکنم با ...
419
00:15:34,906 --> 00:15:35,918
تاد
420
00:15:35,996 --> 00:15:37,240
- تاد؟
- تاد
421
00:15:37,305 --> 00:15:38,755
تاد اسم کسي بود که بهم زور ميگفت
422
00:15:38,820 --> 00:15:40,228
داره واقعيتر ميشه
423
00:15:40,358 --> 00:15:41,560
منظورم اينه که،
تو چه احساسي پيدا ميکني
424
00:15:41,625 --> 00:15:44,622
سوار ماشين باحالي بشي
که من باکرگيم رو توش از دست دادم؟
425
00:15:44,687 --> 00:15:48,169
واقعا فکر ميکني ميتوني اون درشکهاي که
مال مراسم رنسانس بوده رو پيدا کني؟
426
00:15:48,234 --> 00:15:50,826
توي اون درشکه فقط لب بازي کردم
427
00:15:50,891 --> 00:15:53,435
اگه تو رو ناراحت ميکنه
ميتونيم ماشين رو بفروشيم
428
00:15:53,500 --> 00:15:55,197
- واقعاً؟
- آره
429
00:15:55,377 --> 00:15:56,531
ممنون
430
00:15:56,617 --> 00:15:58,458
اما نميدونم حرفم ارزشي داره يا نه
431
00:15:58,523 --> 00:16:01,576
نميخوام بخاطر اينکه کلي سکس خوب
توي اين ماشين داشتم، نگهش دارم
432
00:16:01,641 --> 00:16:05,118
- کلي؟
- نه، بخاطر اتفاق روز بعدشه
433
00:16:05,273 --> 00:16:08,849
... مامانم، جلد کاندوم رو
434
00:16:08,914 --> 00:16:12,619
زير صندلي پيدا کرده بود
و حتما حسابي ترسونده بودش
435
00:16:12,750 --> 00:16:15,837
ولي بجاي اينکه منو خجالت زده کنه
436
00:16:16,094 --> 00:16:20,720
،يا با يه سخنراني بلند منو شرم زده کنه
437
00:16:21,297 --> 00:16:23,166
خيلي باحال برخورد کرد
438
00:16:23,273 --> 00:16:26,318
ميخواست مطمئن بشه
... که من مشکلي نداشتم
439
00:16:26,383 --> 00:16:28,865
و اين يه باعث يه تجربهي خوب واسم بوده
440
00:16:28,930 --> 00:16:30,161
ولي ...
441
00:16:31,224 --> 00:16:32,966
واي
442
00:16:33,187 --> 00:16:36,220
احتمالاً بخاطر همين خواسته
من اين ماشين رو داشته باشم
443
00:16:36,305 --> 00:16:39,416
اون حرف واسه مامانم هم
به اندازهي من ارزش داشته
444
00:16:39,632 --> 00:16:42,044
اين خيلي شيرينه
445
00:16:42,109 --> 00:16:44,801
و اگه واست اينقدر ارزش داره
بايد نگهش داري
446
00:16:44,885 --> 00:16:47,119
ولي شک دارم که هيچوقت بتونم
توش راحت باشم
447
00:16:47,955 --> 00:16:49,658
ميتونيم اينو درست کنيم
448
00:16:53,370 --> 00:16:55,330
خوشم مياد داره به اين جا ختم ميشه
449
00:16:55,570 --> 00:16:58,286
ميخوام کاري کنم که تو
بهترين سکست رو توي اين ماشين داشته باشي
450
00:16:58,351 --> 00:17:00,282
فشار خيلي زياديه.
بذار جزو سه سکس برتر قرارش بديم
451
00:17:05,680 --> 00:17:08,400
گلوريا. ميخوام يه چيزي بهت بگم
452
00:17:08,711 --> 00:17:12,548
حرکت من واسم يه گوشي و هزينهي لولهکشي
خرج برداشت
453
00:17:12,625 --> 00:17:15,099
پس تصميم گرفتم نصيحت جري رو گوش بدم
454
00:17:15,164 --> 00:17:18,439
و يه عذرخواهي درست و حسابي از گلوريا بکنم
455
00:17:18,539 --> 00:17:20,380
مگه الکي گفتنش چقدر ميتونه سخت باشه؟
456
00:17:20,445 --> 00:17:22,959
اينکه باعث رفتن فاميلات شدم، اشتباه کردم
457
00:17:23,866 --> 00:17:26,228
متأسفم که توي تصميماتم ...
458
00:17:26,664 --> 00:17:29,158
احساسات تو رو در نظر نگرفتم
459
00:17:29,703 --> 00:17:32,501
تو لياقت اينو داري که بهت احترام گذاشته بشه
460
00:17:33,031 --> 00:17:35,275
چيزي که قبلاً بايد بهت ميگفتم،
دوستم دارمه
461
00:17:35,640 --> 00:17:37,212
و اينکه خانوادهتم دوست دارم
462
00:17:37,461 --> 00:17:40,185
خواهش ميکنم رفتار گستاخانهام رو ببخش
463
00:17:40,250 --> 00:17:43,533
جي، اين چيزيه که هميشه ميخواستم
464
00:17:43,998 --> 00:17:47,423
اينکه اينجوري مياي سراغ من
خيلي واسم ارزش داره
465
00:17:47,594 --> 00:17:48,664
متأسفم
466
00:17:48,742 --> 00:17:51,619
بايد در مورد اومدن فاميلام
اطلاعات بيشتري ميدادم
467
00:17:51,726 --> 00:17:55,262
و اشتباه کردم که گوشيت رو شکستم
468
00:17:55,327 --> 00:17:56,794
ميشه منو ببخشي؟
469
00:17:56,859 --> 00:17:59,177
خب، ممکنه يکم طول بکشه،
ولي البته
470
00:17:59,242 --> 00:18:00,380
بنظرم بتونم
471
00:18:00,445 --> 00:18:01,747
ميدوني ميخوام برم چيکار کنم؟
472
00:18:01,812 --> 00:18:05,001
ميرم به اون قصابي که دوست داري
473
00:18:06,586 --> 00:18:08,646
و اگه جري مشکلي نداشته باشه
474
00:18:08,711 --> 00:18:11,552
ميرم يه استيک خوب واسه نهارت بگيرم
475
00:18:11,617 --> 00:18:13,404
هي، اين خونهي شماست
هر کاري دوست دارين بکنين
476
00:18:13,469 --> 00:18:15,193
اگه خونه من بياين، من لخت ميشم
477
00:18:15,258 --> 00:18:17,212
ما هيچوقت به خونهي تو نميايم، جري
478
00:18:17,351 --> 00:18:18,775
اينو شنيدي، استلا؟
479
00:18:18,954 --> 00:18:20,294
قراره نهار استيک بخوريم
480
00:18:20,359 --> 00:18:21,513
جري، تو يه نابغهاي
481
00:18:21,578 --> 00:18:23,247
- زندگيم رو تغيير داد
- چي بهت گفتم؟
482
00:18:23,312 --> 00:18:24,893
اي کاش چند سال پيش اينو امتحان ميکردم
483
00:18:24,973 --> 00:18:27,986
اين زندگيم رو با ديدي قابل تحمل ميکرد
484
00:18:28,051 --> 00:18:29,086
کي ميدونه؟!
485
00:18:29,164 --> 00:18:30,615
شايد ميتونستيم باهم خوشحال باشيم
486
00:18:30,680 --> 00:18:31,701
خوشحالم که اينطور فکر ميکني
487
00:18:31,766 --> 00:18:33,888
اما من کسي نيستم که بايد
اينو بهش بگي
488
00:18:34,172 --> 00:18:37,617
سلام ديدي، منم، جي.
فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
489
00:18:37,696 --> 00:18:38,812
بابا؟
490
00:18:38,898 --> 00:18:40,732
اينجا الان شنبهاس
491
00:18:40,797 --> 00:18:42,306
تو که پيغام صوتي نمياري
492
00:18:42,597 --> 00:18:43,821
- از ته قلبت بگو
- آره
493
00:18:43,886 --> 00:18:46,146
ميخواستم بهت بگم
494
00:18:46,211 --> 00:18:49,450
ميتونستم چيزاي زيادي رو توي رابطهمون
اداره کنم
495
00:18:49,530 --> 00:18:50,610
امم
496
00:18:50,688 --> 00:18:52,381
بنظرم شريک خوبي نبودم
497
00:18:52,446 --> 00:18:53,521
خيلي غُر ميزدم
498
00:18:53,586 --> 00:18:56,290
هيچوقت اوضاع رو از ديد تو نديدم
499
00:18:56,360 --> 00:18:59,267
بنظرم هميشه نياز داشتم راه خودم رو برم
500
00:18:59,790 --> 00:19:01,283
بهرحال، تو زن خوبي بودي
501
00:19:01,383 --> 00:19:02,971
و دوران خوبي رو باهم گذرونديم
502
00:19:03,063 --> 00:19:04,564
مخصوصاً توي کيسه
503
00:19:04,717 --> 00:19:06,435
اونجا هيچ مشکلي نداشتيم
504
00:19:06,500 --> 00:19:08,227
مراقب باش.
داري با زن من حرف ميزني
505
00:19:08,306 --> 00:19:10,252
- اوه، شرمنده جري
- باشه
506
00:19:10,375 --> 00:19:12,920
اميدوارم تبديل به يه درخت خوب و بزرگ بشي
507
00:19:12,985 --> 00:19:15,068
و از اون شَتههايي نگيري
508
00:19:15,133 --> 00:19:16,162
که همچي رو نابود ميکنن
509
00:19:16,227 --> 00:19:18,052
و بعدا وقتي اينجا مستقر شدي
510
00:19:18,117 --> 00:19:20,322
شايد جو رو آوردم و ازت بالا رفت
511
00:19:21,157 --> 00:19:22,674
- امم
- آمين
512
00:19:23,438 --> 00:19:24,508
حرفات تموم شد؟
513
00:19:24,627 --> 00:19:25,834
آره، فکر کنم
514
00:19:25,899 --> 00:19:27,420
مشکلي نداره من حرف بزنم؟
515
00:19:27,485 --> 00:19:29,055
بفرما
516
00:19:29,414 --> 00:19:30,994
جي مرد بزرگي بود
517
00:19:31,391 --> 00:19:33,182
از زنش عذرخواهي کرد
518
00:19:33,615 --> 00:19:35,244
و ميدوني زنش چيکار کرد؟
519
00:19:35,564 --> 00:19:37,533
اونم ازش عذرخواهي کرد
520
00:19:37,867 --> 00:19:39,994
تو اصلاً تا حالا اينکارو کردي؟
حتي واسه يه بار؟
521
00:19:40,086 --> 00:19:43,775
من هزار بار ازت عذرخواهي کردم
و تو جواب عذرخواهيم رو ندادي
522
00:19:43,977 --> 00:19:46,006
از اين خسته شدم که بگم
حق با توئه
523
00:19:46,071 --> 00:19:47,115
چون حدس بزن چي شده؟
524
00:19:47,180 --> 00:19:49,563
اون دلفين تو رو نميشناخت
525
00:19:49,628 --> 00:19:51,389
چون شعرت خيلي هجي داشت
526
00:19:51,468 --> 00:19:54,236
و باور کن، گياهخوارها
نياز به خوشبوکننده دارن
527
00:19:54,352 --> 00:19:56,369
خيليخب. بيا بريم
528
00:19:56,907 --> 00:19:58,671
بيا پسر.
بذار يه استيک خوب واست بخرم
529
00:19:58,736 --> 00:19:59,906
باشه
530
00:20:00,078 --> 00:20:01,692
هي. بيا
531
00:20:01,762 --> 00:20:03,216
ازت ميخوام يه چيزي بخوري
532
00:20:03,281 --> 00:20:04,318
مراقب باش
533
00:20:04,383 --> 00:20:06,255
ممنون که داري به اين خوبي
ازم مراقبت ميکني
534
00:20:06,320 --> 00:20:07,398
حتي وقتي که عصباني هستي
535
00:20:07,463 --> 00:20:09,607
نه. خداي من، من عصباني نيستم
536
00:20:09,734 --> 00:20:11,045
اصلاً نبايد اصرار ميکردم
537
00:20:11,110 --> 00:20:14,341
متأسفم، ولي اگه قراره يه چيزي رو
از اتفاق امروز ياد بگيريم،
538
00:20:14,406 --> 00:20:17,216
اينه که تو يه روزم نميتوني توي مزرعه زنده بموني
539
00:20:17,281 --> 00:20:18,674
مشکلي برام پيش نمياد
540
00:20:18,813 --> 00:20:21,196
- چون همراه تو خواهم بود
- چي؟
541
00:20:21,409 --> 00:20:24,374
گمونم وقتي اوضاع رو از ديد تو
،نگاه ميکنم
542
00:20:24,539 --> 00:20:26,369
من يه قول دادم
543
00:20:26,670 --> 00:20:29,154
وقتي بابات لازم داشت
تو مزرعه رو بگردوني
544
00:20:29,313 --> 00:20:30,555
من پايهام
545
00:20:30,819 --> 00:20:33,065
ميچل، اين واسم خيلي ارزش داره
546
00:20:33,263 --> 00:20:34,658
و تو عاشق اونجا ميشي
547
00:20:34,766 --> 00:20:36,857
هواي تازه، ترافيکي نيست
548
00:20:36,922 --> 00:20:40,023
اوه، و اينکه تو دومين وکيل اونجايي
ميتونيم دادگاه رو دوباره باز کنيم
549
00:20:40,441 --> 00:20:42,024
تا حالا يه بُز رو دوشيدي؟
550
00:20:42,089 --> 00:20:44,402
تا حالا از پستونش
شير تازه خوردي؟
551
00:20:44,467 --> 00:20:45,841
اوه، عجب چيزيه
552
00:20:45,906 --> 00:20:47,679
بايد مراقب مار، موش و موش صحرايي باشي
553
00:20:47,744 --> 00:20:49,772
کلي موش صحرايي اونجا هست
554
00:20:49,837 --> 00:20:52,642
منو ميترسونن.
يه بار وقتي بچه بودم يکيشون رفت توي آستينم
555
00:20:54,345 --> 00:20:57,478
اين ماشين از اوني که يادم مياد، کوچيکتره.
يعني من انعطاف پذيريم رو از دست دادم؟
556
00:20:57,593 --> 00:20:59,978
فکر کنم پام رو انداخته بودم بيرون
557
00:21:00,064 --> 00:21:02,380
ما داشتيم ...
داشتيم گاراژ رو تميز ميکرديم
558
00:21:02,445 --> 00:21:03,981
تلاش خوبي بود. ما همچي رو شنيديم
559
00:21:04,046 --> 00:21:05,646
آره، و با اون جلمه خاتمه
560
00:21:05,711 --> 00:21:07,459
نفهميديم کدوم صدا مال کيه
561
00:21:07,524 --> 00:21:10,743
باورم نميشه مامان بازم مچت رو گرفته
که تو ماشينش سکس کردي
562
00:21:10,945 --> 00:21:13,427
به اون درخته ميگي مامان؟
باشه
563
00:21:13,492 --> 00:21:15,251
خب گوش کن
بعد از اينکه باهم حرف زديم
564
00:21:15,373 --> 00:21:17,243
تصميم گرفتيم که اون بهتره که
اينجا باشه
565
00:21:17,390 --> 00:21:18,486
حالا، قبل از اينکه جواب منفي بگي
566
00:21:18,551 --> 00:21:20,150
راستش ازش خوشم مياد
567
00:21:20,253 --> 00:21:21,429
هي!
568
00:21:21,507 --> 00:21:23,270
اون صداي جيغ چيه توي گاراژ؟
569
00:21:23,335 --> 00:21:24,435
دوباره راکونها برگشتن؟
570
00:21:24,500 --> 00:21:25,666
لعنت بهش!
571
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.