1
00:00:02,263 --> 00:00:04,830
،خیلهخب رفقا
بهتره یکم کرم ضدآفتاب بزنین
2
00:00:04,874 --> 00:00:08,051
،توی این ارتفاع
درختا قطرشون کمتره
3
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
احتمالای جای خوبی برای عکسه
4
00:00:09,661 --> 00:00:10,749
بذارین برم پشت اون صخره
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,186
برای تیپ بعدیم حاضر میشم
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,274
یکی دیگه؟
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,667
.مجبوره
فالوورهای اینستاگرامش بهش درخواست میدن
8
00:00:15,711 --> 00:00:16,538
!عقاب
9
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
آه، وایسا، اشتباه کردم
10
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
یه تیکه پلاستیک روی درخته
11
00:00:19,671 --> 00:00:20,411
!عقاب
12
00:00:20,455 --> 00:00:21,934
نخیر. ببخشید
13
00:00:21,978 --> 00:00:23,023
یه کیف افتاد
14
00:00:24,328 --> 00:00:25,460
،هر زمستون
15
00:00:25,503 --> 00:00:27,853
با رفقام
...میریم یه سفر تماشای پرندگان
16
00:00:27,897 --> 00:00:29,855
تا یک عقاب سرسفید رو ببینم
17
00:00:29,899 --> 00:00:31,683
تا امروز، شانسشو نداشتیم
18
00:00:31,727 --> 00:00:35,122
...امسال، رفقام جا زدن
کمر درد، پا درد
19
00:00:35,165 --> 00:00:38,081
و من خرو بگو که صندلی محافظ نصب کردم
20
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
،آماده بودم که تنها برم
21
00:00:39,909 --> 00:00:42,651
تا اینکه اون سه تا مزاحم
خودشونو دعوت کردن
22
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
به قلمرو من تجاوز کردن
23
00:00:44,305 --> 00:00:46,872
."مثل چندتا "بِیبرستد واربلرز
(نوعی پرنده)
24
00:00:46,916 --> 00:00:49,136
"دقیقا احساس یک "بِیبرستد واربلرز
رو داشتم
25
00:00:49,179 --> 00:00:52,704
،که خودمو انداختم به جی
.ولی گلوریا مجبورمون کرد تا بریم
26
00:00:52,748 --> 00:00:54,228
...نگران این بود که بابام
27
00:00:54,271 --> 00:00:56,186
توی این سن توی جنگل تنها بمونه
28
00:00:56,230 --> 00:00:58,884
.خیلی آروم ما رو به سمت این کار هل داد
29
00:00:58,928 --> 00:01:01,539
...گلوریا اگه بابام نخواد که ما
30
00:01:01,583 --> 00:01:03,571
سلام بابا، این آخرهفته چیکارهای؟
31
00:01:03,668 --> 00:01:06,327
یه سفر کوچیک به طبیعت -
به نظر جالبه -
32
00:01:06,370 --> 00:01:07,241
ما هم میایم -
آره -
33
00:01:07,284 --> 00:01:09,199
...راستش میخواستم یکم تنها باشم
34
00:01:09,243 --> 00:01:12,855
!هی
فقط ذهن من درگیره عقاب سرسفیده؟
35
00:01:13,704 --> 00:01:15,249
میدونی چیه؟
،فکر میکنم تا ده دقیقه
36
00:01:15,292 --> 00:01:18,556
نور برای عکس "ماجراجوییِ بعدازظهری" من عالی میشه
37
00:01:18,600 --> 00:01:20,689
خیلهخب، قبل از اینکه جلوتر بریم
38
00:01:20,732 --> 00:01:24,171
باید بهتون هشدار بدم که
در این منطقه چندین بار خرس دیده شده
39
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
...پس احیانا اگه همراهتون خوراکی دارین -
!فهمیدم -
40
00:01:29,437 --> 00:01:33,136
میخواستم بگم میتونین بذارینش
.توی این جعبهی خرس... اینجا
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,181
آه
42
00:01:34,224 --> 00:01:35,791
باشه، خب پس یکم حرف بزنین
43
00:01:35,834 --> 00:01:37,271
یکم طول میکشه تا
44
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
...برم ببینم نیروی مردانهی من، کیفمو کجا
45
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
.آه! اینجاست
.حتما یکی دوباره پرتش کرده
46
00:01:41,666 --> 00:01:42,798
!ممنونم
47
00:01:42,799 --> 00:01:48,799
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
48
00:01:48,800 --> 00:01:54,800
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
49
00:01:56,947 --> 00:01:58,162
!سلام
50
00:01:58,240 --> 00:02:00,690
،آه، سلام گلوریا
مرسی که اومدی
51
00:02:00,733 --> 00:02:01,996
...قراره یه شب دخترونهی خیلی خوب باشه
52
00:02:02,039 --> 00:02:04,737
،شراب بخوریم
برنامه زاییدن رو بچینیم
53
00:02:04,781 --> 00:02:06,043
،میخواستم غافلگیرت کنم
54
00:02:06,087 --> 00:02:08,959
ولی دیگه نمیتونم صبر کنم
55
00:02:09,003 --> 00:02:12,876
!یک آویز از زنهای بزرگ تاریخ
56
00:02:12,920 --> 00:02:14,443
،النور روزولت
57
00:02:14,486 --> 00:02:15,313
!رزا پارک
58
00:02:16,401 --> 00:02:19,013
امیدوارم به تِمی که دیلن برای اتاق
در نظر گرفته بیاد
59
00:02:19,056 --> 00:02:20,797
هیچکدوم از این زنها در زمینهی
60
00:02:20,841 --> 00:02:22,755
ماشین آتشنشانی یا یونیکورن فعالیت داشتن؟
61
00:02:23,644 --> 00:02:25,602
!ببینین چقدر عالیه
62
00:02:25,646 --> 00:02:30,389
،گهواره رو آوردن
و من چندتا قندعسل کاربلد سراغ دارم
63
00:02:30,433 --> 00:02:31,782
تا کمکم کنن سرهمش کنم
64
00:02:31,826 --> 00:02:33,697
.الان نه، مامان
روز خیلی بدی داشتم
65
00:02:33,741 --> 00:02:34,698
منم
66
00:02:34,742 --> 00:02:35,917
سریع، شروع کن گریه کردن
67
00:02:35,960 --> 00:02:37,919
،باید اشتیاقش رو از کار بندازیم
...قبل از اینکه
68
00:02:37,962 --> 00:02:39,703
دیر شد
69
00:02:39,747 --> 00:02:40,965
داره میرقصه
70
00:02:41,009 --> 00:02:43,228
!برو بترکون دوستدخترم
71
00:02:44,186 --> 00:02:46,101
دیگه نمیتونم انکارش کنم
72
00:02:46,144 --> 00:02:48,930
دارم به یک زن سفیدپوست تبدیل میشم
73
00:02:51,552 --> 00:02:53,586
مشکلی پیش اومده دوست دخترا؟
74
00:02:53,630 --> 00:02:55,066
!کلاس اسپین لغو شده
75
00:02:55,678 --> 00:02:56,502
!نه
76
00:02:56,546 --> 00:02:58,330
با روزمون چیکار کنیم؟
77
00:02:58,374 --> 00:02:59,810
...وقتی دودل هستی"
78
00:02:59,854 --> 00:03:00,855
".برو برانچ بخور
79
00:03:00,898 --> 00:03:02,421
نزدیکترین جایی که کلم سرو میکنه
80
00:03:02,465 --> 00:03:04,336
و توی اسمش جناس هم داره کجاست؟
81
00:03:04,380 --> 00:03:06,643
پایین خیابون
!یک جادهی کلمیِ زیرزمینی هستش
82
00:03:06,687 --> 00:03:08,993
!بریم -
خدا رو شکر -
83
00:03:09,037 --> 00:03:10,865
جدیدا خیلی دلرحم شدم
84
00:03:10,908 --> 00:03:13,171
فکر کنم طرف کلمبیاییمو از دست دادم
85
00:03:13,215 --> 00:03:15,739
فکر میکنم اگه هممون
یک کاری رو انجام بدیم، احساس بهتری کنیم
86
00:03:15,783 --> 00:03:16,914
آره، برعکسه جی
87
00:03:16,958 --> 00:03:20,744
بیست ساله که میره به این سفرهای شکاری
88
00:03:20,788 --> 00:03:24,095
!و حتی یکبار هم عقاب سرسفید خونه نیاورده
89
00:03:28,926 --> 00:03:29,753
وای خدا
90
00:03:29,797 --> 00:03:31,320
جیمی هندریکس» نمیتونست نُت رو بخونه»
(گیتاریست افسانهای)
91
00:03:31,363 --> 00:03:33,017
شکیل اونیل» نمیتونست پرتاب آزاد کنه»
(بسکتبالیست)
92
00:03:33,061 --> 00:03:35,846
منم یکم در تصویرسازی فضا و مقیاس مشکل دارم
93
00:03:35,890 --> 00:03:38,196
فکر میکنم طراحی این کمد
در یک فضای مسکونی و فشرده
94
00:03:38,240 --> 00:03:39,807
تمام چیزهایی که میخوایم رو بهمون میده
95
00:03:39,850 --> 00:03:40,808
خیلی هوشمندانهست
96
00:03:40,851 --> 00:03:42,026
یه مسیر آزمایشی برو
97
00:03:42,070 --> 00:03:43,985
طرح منطقیه؟
98
00:03:44,028 --> 00:03:44,942
...خب
99
00:03:45,483 --> 00:03:47,423
از حموم بیرون میایم
100
00:03:47,466 --> 00:03:50,034
لباسامو میندازم توی سبد
101
00:03:50,078 --> 00:03:51,601
یه لباس برمیدارم
.و اینجا میپوشمش
102
00:03:52,820 --> 00:03:54,473
تو لباساتو انداختی توی شومینه
103
00:03:54,517 --> 00:03:56,171
و جلوی پنجره لباس پوشیدی
104
00:03:56,214 --> 00:03:59,478
خب، تو برنامه روزانه خودتو داری، میا
105
00:03:59,522 --> 00:04:01,437
منم مال خودمو دارم
106
00:04:02,275 --> 00:04:04,353
خیلهخب، بیاین کلکشو بکنیم
107
00:04:04,396 --> 00:04:05,920
مامان، از کجا شروع کنیم؟
108
00:04:05,963 --> 00:04:06,873
...آم
109
00:04:06,903 --> 00:04:10,011
!شاید مامانی یکم شاردونی لازم داره
110
00:04:11,155 --> 00:04:12,970
من چم شده؟
111
00:04:14,390 --> 00:04:15,666
جلوی پاتون رو بپایین رفقا
112
00:04:15,704 --> 00:04:18,628
بعضی جاهای زمین
پستی بلندی داره
113
00:04:18,671 --> 00:04:19,803
خوبه، فکر کردم یکم زود
114
00:04:19,847 --> 00:04:22,588
لباسای "کوهستانیم" رو پوشیدم
115
00:04:22,632 --> 00:04:24,590
خوبی بابا؟
میخوای وایسیم استراحت کنی؟
116
00:04:24,634 --> 00:04:26,984
نه، گفتم وایسیم شاید یه عقاب دیدیم
117
00:04:27,028 --> 00:04:28,333
همه ببینن
118
00:04:31,199 --> 00:04:33,251
بیست ساله داری میای اینجا
و تاحالا یکی هم ندیدی، ها؟
119
00:04:33,295 --> 00:04:34,949
درسته. هیس
120
00:04:38,082 --> 00:04:39,954
...آره. مادر طبیعت هم میتونه خیلی
121
00:04:39,997 --> 00:04:42,043
!فیل، اینقدر حرف نزن
122
00:04:42,086 --> 00:04:43,653
!عقابها رو میترسونی
123
00:04:43,696 --> 00:04:46,047
.ببخشید
اشتباه کردم. اشتباه کردم
124
00:04:46,090 --> 00:04:48,876
خودمم شرمنده هستم -
!اوه خدای من -
125
00:04:48,919 --> 00:04:51,182
،حالا که داریم حرف میزنیم
باید کم کم برگردیم
126
00:04:51,226 --> 00:04:52,662
به سیاهیِ شب میخوریم
127
00:04:52,705 --> 00:04:55,012
،یا اگه بخواین
یک کلبه بالای این مسیره
128
00:04:55,056 --> 00:04:56,187
...یکم کوچیکه، ولی
129
00:04:56,231 --> 00:04:57,275
.اگه بخواین میتونین بمونین
130
00:04:57,319 --> 00:04:59,060
انجامش میدم
131
00:04:59,103 --> 00:05:00,626
مطمئنیم که فکر خوبیه؟
132
00:05:00,670 --> 00:05:02,890
مگه... مگه نگفته بود که خرس داره؟
133
00:05:02,933 --> 00:05:05,196
نه، تو برو خونه، من تنها میمونم
134
00:05:05,240 --> 00:05:07,060
نمیتونیم بذاریم تنها بمونه
135
00:05:07,090 --> 00:05:08,544
به گلوریا گفتیم حواسمون بهش هست
136
00:05:08,613 --> 00:05:10,223
،آره، اگه اون بمونه
ما هم میمونیم
137
00:05:10,317 --> 00:05:12,972
،آره، آره
بدترین اتفاق ممکن مگه چی میتونه باشه؟
138
00:05:13,015 --> 00:05:14,669
توی فیلمایی که
آدمای شهری میرن یه شب
139
00:05:14,713 --> 00:05:17,542
،توی یک کلبه دورافتاده میمونن
معمولا همهچی خوب پیش میره
140
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
بگذریم، من جلو جلو میرم
ببینم کارت پستال
141
00:05:19,631 --> 00:05:22,242
توی این موسسه روانی داغون پیدا میشه یا نه
142
00:05:24,026 --> 00:05:25,898
لعنتی، دارم از گرسنگی میمیرم
143
00:05:25,941 --> 00:05:28,030
هیچی جز یه بطری ویسکی قدیمی اینجا نیست
144
00:05:28,074 --> 00:05:30,032
فقط سعی کن به گرسنگی فکر نکنی
145
00:05:30,076 --> 00:05:31,643
یا اینکه میچل غذا رو توی جعبهی خرس گذاشته
146
00:05:31,686 --> 00:05:33,645
...هممون غذاها رو گذاشتیم
147
00:05:33,688 --> 00:05:34,472
باز لباس عوض کردی؟
148
00:05:35,516 --> 00:05:36,909
چندتا چیز پوشیدم تا
149
00:05:36,952 --> 00:05:38,693
حس "کلبهی کهنه" رو خلق کنم
150
00:05:38,737 --> 00:05:41,304
خب، حداقل لازم نیست نگران خرسها باشیم
151
00:05:41,348 --> 00:05:42,654
اینو از یک مشاور املاک بشنوین
152
00:05:42,697 --> 00:05:44,873
این قفل "اسمیت و وایلی" کیفیتش بینظیره
153
00:05:53,983 --> 00:05:55,710
خیلهخب، فکر کنم حاضریم تا
154
00:05:55,754 --> 00:06:00,353
گهوارهی زیبای اِل شکلمونو سرهم کنیم
155
00:06:00,397 --> 00:06:02,834
،درست نیست
یکیش خیلی بزرگتره
156
00:06:02,877 --> 00:06:05,358
حالا یعنی بچههای من
هروقت که بخوان میتونن بیان و برن
157
00:06:05,402 --> 00:06:06,925
مثل موسسه تربیت مجرمین؟
158
00:06:06,968 --> 00:06:10,363
یه اشتباه کوچیک پیش اومده
159
00:06:10,407 --> 00:06:13,497
باید یه بخش کوچیک رو با یه بزرگ عوض کنیم
160
00:06:13,540 --> 00:06:14,802
و در همین حین، اون بِرَکِت رو خم میکنیم
161
00:06:14,846 --> 00:06:17,283
الکس، میشه بری ابزاریراق فروشی؟
162
00:06:17,327 --> 00:06:18,632
اصلا
163
00:06:18,676 --> 00:06:20,591
دیگه به رانندگی خودم اعتماد ندارم
164
00:06:20,634 --> 00:06:22,593
من داوطلب شدم تا دانسجوی راهنما باشم
165
00:06:22,636 --> 00:06:24,159
...برای اساتیدی که به دانشگاه میان
166
00:06:24,203 --> 00:06:25,726
"سر کنت پنروز"
167
00:06:25,770 --> 00:06:28,163
بله، همون سر کنت پنروز
168
00:06:28,207 --> 00:06:30,296
ستارهی راکِ دنیای میکروبیولوژی
169
00:06:30,340 --> 00:06:31,950
...میدونم که اینو زیاد میشنوین، ولی
170
00:06:31,993 --> 00:06:33,734
دلیل اسنوکر بازی کردنم، شما هستین
171
00:06:33,778 --> 00:06:34,822
هنوزم بازی میکنین؟
172
00:06:34,866 --> 00:06:36,824
اخیرا مجبور شدم که کنارش بذارم
173
00:06:36,868 --> 00:06:39,523
ماههاست که روی واکسن اِبولا دارم کار میکنم
174
00:06:39,566 --> 00:06:41,220
،همین چند لحظه قبل
کشف بزرگی کردم
175
00:06:41,263 --> 00:06:43,178
...منتظرم تا برسم به آزمایشگاه
176
00:06:43,222 --> 00:06:44,528
!هی
177
00:06:45,703 --> 00:06:47,661
اون مشاور شیمی من بود
178
00:06:47,705 --> 00:06:49,837
...نمیخوام معروف شم به دحتری که
179
00:06:50,882 --> 00:06:51,865
سر کنت؟
180
00:06:53,145 --> 00:06:54,581
من کجام؟
181
00:06:54,625 --> 00:06:56,453
نمیدونین چقدر شرمآور بود
182
00:06:56,496 --> 00:06:57,758
دیگه اجازه نمیدن کسی باهوشتر از
183
00:06:57,802 --> 00:07:01,109
.یک استاد جامعه شناسی رو ببرم
184
00:07:01,153 --> 00:07:03,198
میدونین دیگه چی امروز زمین خورده؟
من
185
00:07:03,242 --> 00:07:06,680
وقتی خم شده بودم تا یه دونات
!از روی زمین بردارم
186
00:07:06,724 --> 00:07:08,421
،توی خاک غلت خورده بود
ولی برام مهم نبود
187
00:07:08,465 --> 00:07:09,988
چون من یه هیولا و خوک کثیفم
188
00:07:10,031 --> 00:07:10,989
آه، عزیزم
189
00:07:11,032 --> 00:07:12,425
...بیخیال، تو به
190
00:07:12,469 --> 00:07:13,774
زیباییِ همیشه هستی
191
00:07:13,818 --> 00:07:15,646
اینو به ماگاسکن بگو
192
00:07:15,689 --> 00:07:19,432
ماگاسکن یک برنامهی تشخیص چهرهست
که سر کار داریمش
193
00:07:19,476 --> 00:07:21,260
خیلی باهام بدجنس بود
194
00:07:23,523 --> 00:07:24,568
صبح بخیر، وِین
195
00:07:24,611 --> 00:07:25,569
وِین؟
196
00:07:25,612 --> 00:07:27,440
!من وین نیستم، عوضی
197
00:07:28,485 --> 00:07:30,312
!خدایا
198
00:07:38,712 --> 00:07:39,496
تو خوبی، هیلی؟
199
00:07:40,540 --> 00:07:42,629
خوبم، وین
200
00:07:42,673 --> 00:07:45,023
موقع افتادن یکی از کفشام در اومد
201
00:07:45,066 --> 00:07:47,591
،نمیتونستم دوباره پام کنم
.چون پام باد کرده بود
202
00:07:47,634 --> 00:07:50,550
میدونی کدوم کفشا خوبه؟
"نیو بالانس"
203
00:07:50,594 --> 00:07:52,726
موقع پیاده روی به کنسرت "نیل دایموند" میپوشمش
204
00:07:53,727 --> 00:07:56,687
،هی، مامان
این جداکننده یکم بلند نیست؟
205
00:07:56,730 --> 00:07:58,384
نه، نه، باید همینجوری باشه
206
00:07:58,428 --> 00:08:00,821
اینجوری اگه یکی از قلها
،بخواد اون یکی رو ببینه
207
00:08:00,865 --> 00:08:04,259
،میتونی اینجوری بره
"!دو دو دو، سلام"
208
00:08:04,303 --> 00:08:06,174
!وای
209
00:08:07,306 --> 00:08:09,743
چندتا ایده دارم
210
00:08:10,788 --> 00:08:12,703
یه جفت هفت -
فقط یه آس -
211
00:08:12,746 --> 00:08:15,619
دوستان، خوشحال میشم با «دان لمون» و «روپاول» آشنا بشین
(خبرنگار و دِرَگکویین سیاهپوست)
212
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
یک جفت بیبی سیاه
213
00:08:17,534 --> 00:08:19,623
میچل، این سومین باریه که
میری اونطرف
214
00:08:19,666 --> 00:08:20,841
چیکار میکنی؟
215
00:08:20,885 --> 00:08:22,974
هیچی -
یه چیزی توی دهنشه -
216
00:08:23,017 --> 00:08:24,628
!بگیرینش -
نه، نه نیست -
217
00:08:24,671 --> 00:08:27,195
!نه نه نه -
...تقلا نکن. نکن -
218
00:08:27,239 --> 00:08:28,283
!ورق گوشت
(جرکی)
219
00:08:28,327 --> 00:08:29,432
آخریشه، قسم میخورم
220
00:08:29,494 --> 00:08:31,204
دروغ میگه. جیباشو بگرد -
...نه، من -
221
00:08:31,678 --> 00:08:33,872
!بس کن، بس کن -
!یه بستهی بزرگش -
222
00:08:33,965 --> 00:08:36,185
امیدوارم مزهاش هم مثل کنایه اسمش خوشمزه باشه
(به معنای عوضی بودن)
223
00:08:36,228 --> 00:08:38,143
!بدش من -
!نه، بس کن! بس کن -
224
00:08:38,187 --> 00:08:39,754
!نه
225
00:08:39,797 --> 00:08:40,798
عالی شد
226
00:08:40,842 --> 00:08:42,539
علامت دود گوشت فرستادیم
227
00:08:42,583 --> 00:08:44,149
به جنگلی پر از خرس
228
00:08:44,193 --> 00:08:45,977
!متاسفم! باید با همه تقسیمش میکردم
229
00:08:46,021 --> 00:08:48,371
هم اکنون، کلی خوراکی اون بیرون
230
00:08:48,415 --> 00:08:49,372
!بالای جادهست
231
00:08:49,416 --> 00:08:50,373
،پنیر بری، پورشیتو
232
00:08:50,417 --> 00:08:53,028
دیگه لازم نیست به کرهی گردویی خوشمزه اشاره کنم
233
00:08:53,071 --> 00:08:55,378
که گلوریا توی صفحهی پینترستـش پیشنهاد داده
234
00:08:55,422 --> 00:08:56,379
دیگه بسه. من میرم بیرون
235
00:08:56,423 --> 00:08:57,380
!جی، صبر کن
236
00:08:57,424 --> 00:09:00,035
...اگه یه خرس دیدی، یادت باشه
237
00:09:00,078 --> 00:09:01,645
...با فلش موبایلت کورش کن
238
00:09:01,689 --> 00:09:03,778
و به شکل دوستانه روی پشتت بخواب
239
00:09:03,821 --> 00:09:05,954
.من اینکارو نمیکنم
،اگه با یه خرس رو در رو بشم
240
00:09:05,997 --> 00:09:06,998
!به نفعشه که فرار کنه
241
00:09:12,352 --> 00:09:13,875
...بیرون خیلی تاریک
242
00:09:17,138 --> 00:09:18,967
مطمئنین فکر خوبی بود که
243
00:09:19,010 --> 00:09:20,664
قبل بالا بردنشون، بهم وصلشون کنین؟
244
00:09:20,708 --> 00:09:23,972
.چشمی اندازه گرفتم
باید راحت جا بشه
245
00:09:25,669 --> 00:09:27,976
ولی ظاهرا الکس ما رو جوری هدایت کرده که گیر کنیم
246
00:09:28,881 --> 00:09:31,196
.حتما پیتزا اومده
!بیا تو کارل
247
00:09:31,240 --> 00:09:33,111
اسم پیتزایی رو میدونی؟
248
00:09:33,155 --> 00:09:34,330
!نه
249
00:09:36,854 --> 00:09:38,682
سلام -
سلام هیلی -
250
00:09:38,726 --> 00:09:41,119
تعجب کردم که قبل ساعت 12 سفارش دادی
251
00:09:41,163 --> 00:09:43,644
راستی، پیتزای سیبزمینی و میگو چطور بود؟
252
00:09:43,687 --> 00:09:46,777
اصلا نمیدونم داری چی میگی
253
00:09:46,821 --> 00:09:48,213
عاشقش شدم. عاشقت هستم
254
00:09:48,257 --> 00:09:49,432
برم کیف پولمو بیارم
255
00:09:53,117 --> 00:09:54,263
مامان؟
256
00:09:54,306 --> 00:09:55,092
خیلهخب
257
00:09:55,151 --> 00:09:57,571
الکس، برو پایین و پیچگوشتی بیار
258
00:09:57,614 --> 00:09:59,660
گهواره رو که باز کنیم راحت جا میشه
259
00:09:59,703 --> 00:10:00,617
حتی نمیدونیم که اینا
260
00:10:00,661 --> 00:10:03,228
.از در اتاق رد میشن یا نه
261
00:10:03,272 --> 00:10:04,708
البته که میشه
262
00:10:04,752 --> 00:10:07,581
،ولی اگه راضیت میکنه
دوباره اندازه میگیرم
263
00:10:13,369 --> 00:10:14,370
دیدی؟
264
00:10:17,547 --> 00:10:19,244
...همیشه رو فیلمای من فیلم ضبط
265
00:10:26,774 --> 00:10:28,471
خیلیخب، نه.
این چطوره؟
266
00:10:28,515 --> 00:10:31,456
همهمون مثل یه مرد بزرگ
بهم بچسبیم ...
267
00:10:31,491 --> 00:10:32,257
و بریم غذا رو بیاریم
268
00:10:32,301 --> 00:10:33,607
- نه!
- چطور باید عملی بشه؟
269
00:10:33,650 --> 00:10:35,561
خیلیخب، به همدیگه پشت کنین
و دستای همدیگه رو بگیرین
270
00:10:35,648 --> 00:10:37,541
- باشه
- برگرد، بازوت رو بهم بده
271
00:10:37,635 --> 00:10:39,332
دیدین؟
اینجوری، باشه؟
272
00:10:39,376 --> 00:10:42,117
- بزرگ و ترسناک بنظر میایم؟
- خب، فکر کنم
273
00:10:42,161 --> 00:10:43,945
بیاین بریم سمت در
274
00:10:46,131 --> 00:10:47,906
خیلیخب
275
00:10:47,949 --> 00:10:50,125
آروم و یواش
276
00:10:50,169 --> 00:10:55,130
ما فقط یه مرد بزرگ هستیم
که واسه پیادهروی اومده تو جنگل
277
00:10:55,174 --> 00:10:56,393
پراکنده بشین!
278
00:10:56,436 --> 00:10:58,046
آه!
279
00:10:59,526 --> 00:11:01,223
موفق شدیم.
اوه!
280
00:11:01,267 --> 00:11:02,825
صبر کنین.
میچل کجاس؟
281
00:11:02,869 --> 00:11:03,870
نتونست بیاد
282
00:11:03,914 --> 00:11:05,089
یکی از شما دوتا باید برین و بیارینش
283
00:11:05,132 --> 00:11:07,004
بهتره من به عنوان طعمه اینجا بمونم
284
00:11:07,047 --> 00:11:08,309
یه عطر طبیعی به خودم زدم
285
00:11:08,353 --> 00:11:10,964
پرندهها همیشه رو صورتم میشینن.
سنجابها از توی دستم غذا میخورن
286
00:11:11,008 --> 00:11:12,966
خب، منم نمیتونم برم!
لیلی حداقل به یکی از والدینش نیاز داره!
287
00:11:15,012 --> 00:11:16,013
صبرکنین!
288
00:11:16,056 --> 00:11:17,318
از کجا بدونیم که خرس نیست؟
289
00:11:17,362 --> 00:11:18,319
منم!
290
00:11:19,799 --> 00:11:21,192
منو جا گذاشتین!
291
00:11:21,235 --> 00:11:22,367
اوه، اونقدرا هم بیرون نبودی
292
00:11:22,410 --> 00:11:23,672
غذا رو نیاوردی؟!
293
00:11:23,716 --> 00:11:24,978
تقریباً خودم داشتم غذا میشدم!
294
00:11:25,022 --> 00:11:27,763
خیلیخب، ای کاش اصلاً
به این سفر احمقانه نیومده بودم!
295
00:11:27,807 --> 00:11:28,808
خب، کی تو رو مجبور کرد؟
296
00:11:28,851 --> 00:11:29,995
گلوریا!
297
00:11:36,686 --> 00:11:38,251
قوزک پای تحویل پیتزامه
298
00:11:38,295 --> 00:11:39,818
وضعیتش خیلی بده، رفیق
299
00:11:39,861 --> 00:11:42,560
بخاطر صدمه پینتبال هم ضعیف شده بود، کارل
300
00:11:42,603 --> 00:11:44,127
بهت گفتم که بری بیمارستان ...
301
00:11:44,170 --> 00:11:45,389
ولی تو و دکترا ...
302
00:11:46,825 --> 00:11:49,262
باشه، خیلیخب، یکم اونو میشناسم
303
00:11:49,306 --> 00:11:51,003
اتفاقات بد پشت سر هم میوفتن، هان؟
304
00:11:51,047 --> 00:11:52,222
- مارگارتان امروز صبح ترکم کرد
- آخی!
305
00:11:52,265 --> 00:11:55,007
و بابام دوباره پشت تلفن «کرگ» صدام کرد
306
00:11:55,051 --> 00:11:56,574
این اسم پسر جدیدشه
307
00:11:56,617 --> 00:11:58,793
اوه، خدایا. کارل، میشه حداقل
برسونیمت خونه؟
308
00:11:59,307 --> 00:12:00,143
الآن نه
309
00:12:00,186 --> 00:12:03,059
دهتا پیتزا باید به دشمنانم تحویل بدم،
انجمن برادری
310
00:12:03,102 --> 00:12:05,887
اون بچههای پولدار از قانون "30 دقیقه دیر برسی، پیتزا رایگانه"
311
00:12:05,931 --> 00:12:07,150
استفاده میکنن
312
00:12:07,193 --> 00:12:09,152
و از هر حقهی توی خیابون
که سرعتم رو کم کنن
313
00:12:09,195 --> 00:12:11,241
خب، امشب نه، رفیق
314
00:12:11,284 --> 00:12:12,416
امشب ... آه!
315
00:12:12,459 --> 00:12:14,418
حتماً استخونم بیرون اومده، درسته؟
316
00:12:14,461 --> 00:12:17,029
نه، حتی بادم نکرده
317
00:12:17,073 --> 00:12:19,075
ببین، کارل، همهی ما روز سختی داشتیم
318
00:12:19,118 --> 00:12:21,033
چرا نمیذاری این پیتزاها رو برات تحویل بدیم؟
319
00:12:21,077 --> 00:12:23,079
باشه، ولی ما فقط 10 دقیقه وقت داریم
320
00:12:23,122 --> 00:12:24,167
پس بزن بریم!
بیا اینجا
321
00:12:24,210 --> 00:12:25,472
- باشه
- یالا!
322
00:12:25,516 --> 00:12:28,084
حس خوبی میده که امروز کار خوبی انجام بدیم
323
00:12:28,127 --> 00:12:30,608
در ضمن، بدم نمیاد
به چندتا پسر سفید پوست پولدار بچسبم
324
00:12:30,651 --> 00:12:33,872
هی!
اون زندگی با کلی مشکل همراهه!
325
00:12:38,922 --> 00:12:40,183
عصبانی نشو، بابا
326
00:12:40,226 --> 00:12:41,706
گلوریا فقط نگرانت بود
327
00:12:41,749 --> 00:12:43,099
نمیخوام در موردش حرف بزنم
328
00:12:43,142 --> 00:12:44,926
بیاین فقط شراب بخوریم و ساکت باشیم
329
00:12:47,886 --> 00:12:50,323
کلی رنگ تو اون آتیشه، هان؟
330
00:12:50,367 --> 00:12:52,760
قرمز، سبز ...
331
00:12:52,804 --> 00:12:54,458
- زرد، آبی
- خدای من. خیلیخب
332
00:12:54,501 --> 00:12:57,243
چرا اینقدر بلند بلند حرف میزنی؟!
جدی میگم!
333
00:12:57,287 --> 00:12:58,505
نمیدونم
334
00:12:59,985 --> 00:13:03,032
فکر کنم دیگه دوست ندارم
افکارم رو فقط پیش خودم بذارم
335
00:13:04,424 --> 00:13:06,513
شاید بخاطر این باشه که
قراره صاحب دوتا نوه بشم ...
336
00:13:06,557 --> 00:13:08,211
ولی اگه اوضاع زیاد ساکت بشه
337
00:13:08,254 --> 00:13:10,648
ذهنم سریع به سمت یه فکر بد میره
338
00:13:10,691 --> 00:13:13,216
نگران آدمایی که دوست دارم میشم
339
00:13:13,259 --> 00:13:15,131
و اینکه چه اتفاقات بدی قراره سرشون بیاد
340
00:13:16,349 --> 00:13:19,439
به گمونم حرف زدن ...
اون افکار رو ازم دور میکنه
341
00:13:19,483 --> 00:13:21,311
و کمکم میکنه خوب بشم
342
00:13:21,354 --> 00:13:22,790
درک میکنم
343
00:13:22,834 --> 00:13:24,314
همهمون میتونیم گمراه بشیم
344
00:13:24,357 --> 00:13:26,098
ولی نباید با حرف ازش فرار کنی
345
00:13:26,142 --> 00:13:28,753
باید فکرت رو ازش دور کنی
346
00:13:28,796 --> 00:13:30,885
میدونی، یه جای خوب پیدا کن
347
00:13:30,929 --> 00:13:32,452
اینو امتحان کن
348
00:13:32,496 --> 00:13:34,715
30ثانیه حرف نزن، برو
349
00:13:52,429 --> 00:13:54,126
- رفیق، کجایی؟
- برگشتم. آره
350
00:13:54,170 --> 00:13:56,259
میدونی، بنظرم میتونیم چیزای زیادی از این آدم یاد بگیریم
351
00:13:56,302 --> 00:13:57,477
چون ...
352
00:13:57,521 --> 00:14:00,567
خرس اون بیرون نیست
که ازش میترسیم
353
00:14:00,611 --> 00:14:01,786
بلکه خرس توی زندگیمون ...
354
00:14:01,829 --> 00:14:04,267
همون ترسی هست که ما رو شبا بیدار نگه میداره
355
00:14:04,310 --> 00:14:07,226
و بنظرم این بحث خوبی واسه گفتگو هست ...
356
00:14:07,270 --> 00:14:09,707
البته وقتی که لباسای "گفتگو کنار آتیش" رو بپوشم
357
00:14:09,750 --> 00:14:11,056
یه لباس مبدل دیگه؟
358
00:14:11,100 --> 00:14:13,406
تو مثل یه همسر سلطان تو روز عروسیش میمونی
359
00:14:13,450 --> 00:14:15,365
بگو... مسخرهم کن
360
00:14:15,408 --> 00:14:16,844
من از لباسام خوشم میاد
361
00:14:16,888 --> 00:14:18,194
چرا اینقدر زیادن؟
362
00:14:18,237 --> 00:14:19,630
آره، فکر کنم وقتی بچه بودم ...
363
00:14:19,673 --> 00:14:21,501
،متوجه شدم که هیچوقت همرنگ بقیه نمیشم
364
00:14:21,545 --> 00:14:23,416
پس تصمیم گرفتم که جدا از بقیه باشم
365
00:14:23,460 --> 00:14:25,375
من ضعفم رو به آغوش کشیدم ...
366
00:14:25,418 --> 00:14:27,768
و به دنیا اجازه دادم اینو بدونن
که توهینهاشون منو ناراحت نمیکنه
367
00:14:27,812 --> 00:14:30,162
میخواین مسخرهم کنین؟ بفرمایین
چون ناراحت نمیشم
368
00:14:31,555 --> 00:14:33,644
حرف واقعاً زیبایی بود، کم
369
00:14:33,687 --> 00:14:35,950
و تو تنها نیستی
370
00:14:35,994 --> 00:14:39,345
موقع بزرگ شدن همهمون به هر طریقی
یه آدم عجیب غریب بودیم
371
00:14:41,347 --> 00:14:42,827
من باحال بودم
372
00:14:45,569 --> 00:14:47,745
چیه؟
فکر کردم داریم داستانهامونو تعریف میکنیم
373
00:14:47,788 --> 00:14:50,487
تو خیلی شجاعی، کم
حرفات خوب بودن
374
00:14:54,795 --> 00:14:56,754
دیوونه شدی؟!
من نباید رانندگی کنم!
375
00:14:56,797 --> 00:14:58,756
وقت دعوا کردن نیست!
فقط برو! یالا!
376
00:15:01,043 --> 00:15:03,039
خیلی ممنون که منو جزوی از گروهتون کردین
377
00:15:03,082 --> 00:15:05,606
آدم هر روز نمیتونه
چهارتا بهتریندوست جدید پیدا کنه
378
00:15:07,306 --> 00:15:08,783
چرا اینقدر آروم میرن؟!
379
00:15:08,827 --> 00:15:10,176
نمیتونم ازشون رد بشم!
380
00:15:10,220 --> 00:15:12,004
این یکی از تاکتیکهای انجمن برادری هستش
381
00:15:12,048 --> 00:15:13,179
اونا توی نرم افزار رد موقعیتم رو میزنن ...
382
00:15:13,223 --> 00:15:15,051
و دوچرخه سوارها رو میفرستن که سرعتم رو کم کنن
383
00:15:15,094 --> 00:15:16,226
آه!
باید چیکار کنم؟!
384
00:15:16,695 --> 00:15:17,836
خودم اینو حل میکنم
385
00:15:17,879 --> 00:15:19,925
کارل، تفنگای پینتبالت رو برمیدارم
386
00:15:20,492 --> 00:15:23,146
حرکت کنین یا حرکتتون میدم!
387
00:15:27,715 --> 00:15:29,065
هنوز بُرش خودم رو دارم!
388
00:15:29,108 --> 00:15:30,066
آره!
389
00:15:31,415 --> 00:15:33,243
میشه عضو تیم پینتبال من بشی؟
390
00:15:34,548 --> 00:15:35,490
این چیه دیگه؟!
391
00:15:35,572 --> 00:15:37,377
میدان مینیونها.
حرکت همیشگی انجمن برادری
392
00:15:37,421 --> 00:15:39,597
گمراه بامزهگیشون نشو.
ما فقط 5 دقیقه وقت داریم
393
00:15:39,640 --> 00:15:40,946
فقط دورشون بزن
394
00:15:46,608 --> 00:15:48,001
اوه، خدای من!
از پسش بر اومدم!
395
00:15:48,045 --> 00:15:49,307
و همهتون هنوز توی ماشینین!
396
00:15:49,350 --> 00:15:50,961
خیلیخب، ما نباید بهشون دلیل بدیم ...
397
00:15:51,004 --> 00:15:52,092
که بگن پیتزا رو عالی تحویلشون ندادیم
398
00:15:52,136 --> 00:15:53,746
پس پیتزا رو چک کن
و ببین که جدا نشده باشن
399
00:15:53,790 --> 00:15:55,879
اوه هیلی. مطمئنم که الکی نگرانـ ...
400
00:15:56,334 --> 00:15:57,707
401
00:16:02,146 --> 00:16:03,930
کارل، اسلایسر پیتزا داری؟
402
00:16:03,974 --> 00:16:06,193
فقط یه کوچیکش رو بعد از
ده سال خدمت بهم دادن
403
00:16:06,237 --> 00:16:07,847
بدش بهم... یه فکری دارم
404
00:16:08,710 --> 00:16:10,981
شکیل اونیل و هندریکس هیچوقت
بر نقطه ضعفشون غلبه نکردن
405
00:16:11,024 --> 00:16:12,983
.شاید اونقدری که باید دنبالش نرفتن
406
00:16:13,026 --> 00:16:15,638
تبدیل کردن 9 تا پیتزا به 10 تا
یه مسئله سادهاس ...
407
00:16:15,673 --> 00:16:17,649
که هر کدوم از یه تیکه برداری
408
00:16:17,684 --> 00:16:19,337
و یه شکل وی مانند رو از هر پیتزا جدا میکنی
409
00:16:19,380 --> 00:16:20,991
اونوقت تیکههای باقی مونده رو
410
00:16:21,034 --> 00:16:22,949
از 36 درجه به 40 درجه تبدیل میکنیم
411
00:16:22,993 --> 00:16:24,690
...و کنار هم گذاشتن 40 درجهایها
412
00:16:24,734 --> 00:16:26,605
توی 9تا پیتزای کمی کوچیکتر شده
413
00:16:26,648 --> 00:16:29,042
...بعد از این، حالا فقط باید
414
00:16:29,086 --> 00:16:31,044
9تا تیکهای که قبلا برداشتی رو
415
00:16:31,088 --> 00:16:32,045
.بذاری کنار هم
416
00:16:33,003 --> 00:16:34,918
و... ده!
417
00:16:34,961 --> 00:16:36,136
جواب داد!
418
00:16:36,180 --> 00:16:37,224
واقعاً جواب داد!
419
00:16:37,268 --> 00:16:39,052
من یه ذهن تصویری دارم
420
00:16:39,096 --> 00:16:39,923
مشکلت همین بود؟
421
00:16:39,966 --> 00:16:42,229
اصلا دلم برای مشکلات سفیدپوستا تنگ نمیشه
422
00:16:43,472 --> 00:16:45,116
رسیدیم!
موفق شدم!
423
00:16:45,151 --> 00:16:47,582
فقط یه دقیقه تا رسوندن پیتزا وقت داریم.
بیاین بریم!
424
00:16:47,626 --> 00:16:49,889
اوه، صبرکنین!
انجمن فرت یه آیفون تصویری داره
425
00:16:49,933 --> 00:16:52,152
و اگه پیک موتوری پیتزا رو ببینن
سعی میکنن زمان رو طولش بدن
426
00:16:52,196 --> 00:16:54,241
خودم اینو حل میکنم
427
00:16:55,939 --> 00:16:57,288
اون طرف بمونین
428
00:16:58,898 --> 00:17:00,030
بله؟
429
00:17:00,073 --> 00:17:01,825
سلام. ام ...
430
00:17:02,206 --> 00:17:05,035
من از دانشگاه به اینجا اومدم
و الآن خیلی مستم
431
00:17:05,078 --> 00:17:08,038
جایی هست که امشب رو بتونم بدون مشروب سر کنم؟
432
00:17:09,866 --> 00:17:12,912
حداقل صورتم هنوز میتونه
پسرای انجمن برادری رو گول بزنه
433
00:17:12,956 --> 00:17:14,000
خیلیخب، برو، برو!
434
00:17:15,001 --> 00:17:17,482
دهتا پیتزا به موقع
435
00:17:17,525 --> 00:17:18,396
پولشو بدین!
436
00:17:18,439 --> 00:17:19,832
شماها با کارل هستین؟
437
00:17:19,876 --> 00:17:21,921
ما خود کارل هستیم
438
00:17:24,228 --> 00:17:26,056
یالا، عجله کن.
باید به شرط بندی عمل کنین!
439
00:17:26,099 --> 00:17:28,406
بهتون گفتم که میتونم
بیشتر از همه روی یه پام بایستم!
440
00:17:28,449 --> 00:17:30,843
تو تنها کسی هستی که ...
441
00:17:30,887 --> 00:17:32,671
بعد خوردن یه شیشه ویسکی
میتونه تعادلش رو حفظ کنه
442
00:17:32,714 --> 00:17:35,108
باشه.
فالوورهام عاشق این میشن!
443
00:17:35,152 --> 00:17:36,196
همه بگن "سیب"!
444
00:17:36,240 --> 00:17:37,415
- سیب
- آره
445
00:17:37,458 --> 00:17:39,199
خیلیخب، اینجوری یه برند واسه خودت میسازی
446
00:17:39,243 --> 00:17:41,854
خب، بنظرم باید بقیه ویسکی رو بخوریم
447
00:17:41,898 --> 00:17:43,203
ولی واسه موقعی که قاتلها برسن ...
448
00:17:43,247 --> 00:17:44,291
چیزی نداریم بهشون بدیم
449
00:17:44,335 --> 00:17:45,858
میدونی، تو مسخره بازی در میاری ...
450
00:17:45,902 --> 00:17:48,730
ولی یه ترس تو حرفات هست
451
00:17:48,774 --> 00:17:49,862
چی پشت این حرفه؟
452
00:17:49,906 --> 00:17:50,863
خب ...
453
00:17:50,907 --> 00:17:53,213
اوه! الآن قراره در مورد خرس میچل بشنویم؟
454
00:17:53,257 --> 00:17:55,520
آه، باشه.
ام ...
455
00:17:55,563 --> 00:17:57,435
تا حالا اینو به کسی نگفتم، ولی ...
456
00:17:57,478 --> 00:17:59,959
یه طالعبین یه بار پیشبینی کرد ...
457
00:18:00,003 --> 00:18:02,353
که اونقدر زنده نمیمونم که 46 تا زمستون رو ببینم
458
00:18:02,396 --> 00:18:05,269
همون آدم اُسکل نیست
که همسایگی ما زندگی میکرد؟
459
00:18:05,312 --> 00:18:06,139
اون دیوونهاس
460
00:18:06,183 --> 00:18:09,055
به مادرت گفته بود که یه روزی جایزه تونی رو میبره
[جایزه هنر]
461
00:18:09,099 --> 00:18:11,492
اما در مورد بقیه چیزا درست میگفت
462
00:18:11,536 --> 00:18:14,017
اون گفت تبدیل به یه وکیل میشم
463
00:18:14,060 --> 00:18:16,541
گفت که یه روز به یه دلقک ازدواج میکنم
464
00:18:16,584 --> 00:18:18,456
بعد اون کلی بهش خندیدم
465
00:18:18,499 --> 00:18:19,370
چرا؟
466
00:18:19,413 --> 00:18:21,546
بهرحال فکر کنم خرس من ...
467
00:18:21,589 --> 00:18:22,939
همون ترس مُردن در جوانیه
468
00:18:22,982 --> 00:18:25,463
منظورم اینه که، اگه طالع بین درست گفته باشه
469
00:18:25,506 --> 00:18:27,682
من فقط سه سال دیگه زنده میمونم
470
00:18:27,726 --> 00:18:29,380
میدونی چیه؟
جوری که من این قضیه رو میبینم ...
471
00:18:29,423 --> 00:18:31,469
این نفرین یه هدیهاس
472
00:18:31,512 --> 00:18:34,385
باعث میشه که قدر زندگی رو بدونی
473
00:18:34,428 --> 00:18:36,126
و بدون پشیمونی زندگی کنی
474
00:18:36,169 --> 00:18:39,694
خیلیخب، پس همهمون داریم این
قضیه 46 سال رو باور میکنیم؟
475
00:18:39,738 --> 00:18:41,305
باهاش کنار میایم
476
00:18:41,348 --> 00:18:42,480
توئم باید همینکارو بکنی
477
00:18:42,523 --> 00:18:45,309
چطوره روزای باقیماندهات رو ...
478
00:18:45,352 --> 00:18:47,311
صرف حرفای ناگفته به بقیه کنی؟
479
00:18:47,354 --> 00:18:49,922
به آدمایی که واست خیلی عزیزن بگو که
چه حسی داری
480
00:18:49,966 --> 00:18:52,594
من هر روز به تو و لیلی میگم دوستون دارم
481
00:18:52,686 --> 00:18:54,796
درسته.
فیل چطور؟
482
00:18:54,840 --> 00:18:57,712
اون امروز صبح یه پیام "عاشقتم" برام فرستاد
483
00:18:57,756 --> 00:18:58,713
همونم کافیه
484
00:18:58,757 --> 00:19:00,193
و پدرت؟
485
00:19:04,545 --> 00:19:05,633
واقعاً؟!
486
00:19:05,677 --> 00:19:07,548
فقط واسم سخته که این حرفو بهش بزنم
487
00:19:07,592 --> 00:19:09,202
که به نفع هردمون هم هست
488
00:19:09,246 --> 00:19:10,377
باشه، خب، بنظر میاد
489
00:19:10,421 --> 00:19:12,321
تو هم با گفتن این کلمه مشکل داری
490
00:19:12,389 --> 00:19:14,729
نه! من مشکلی باهاش ندارم.
همیشه ازش استفاده میکنم
491
00:19:14,773 --> 00:19:16,079
همیشه از کلمهی "دوست دارم" استفاده میکنم
492
00:19:16,122 --> 00:19:19,169
حس بیرون اومدن جوراب بافتنی از ماکرویو رو دوست دارم
493
00:19:19,212 --> 00:19:22,085
صدای دور سوت قطار رو دوست دارم
494
00:19:22,128 --> 00:19:25,001
میدونی، "اوه!
چه ماجرای در پیش دارن؟"
495
00:19:25,044 --> 00:19:27,138
عاشق کش آوردن بچهها هستم
496
00:19:27,181 --> 00:19:30,489
اینا چیزای خوب زندگیت هستن، جی، ولی ...
497
00:19:30,532 --> 00:19:31,882
خرست چیه؟
498
00:19:31,925 --> 00:19:32,665
خرسی ندارم
499
00:19:32,709 --> 00:19:34,275
اوه، بیخیال!
همهمون بهت گفتیم
500
00:19:34,319 --> 00:19:36,364
وقتی به سن من میرسین
501
00:19:36,408 --> 00:19:39,280
از چیزای کمتری میترسین
502
00:19:39,324 --> 00:19:41,108
به جز شاید ...
503
00:19:41,152 --> 00:19:42,762
بار اضافی برای خانوادهتون بشین
504
00:19:43,416 --> 00:19:44,721
که همینالآنم شروع شده
505
00:19:44,764 --> 00:19:47,593
چون گلوریا مجبورتون کرده
از من مراقبت کنین
506
00:19:47,637 --> 00:19:50,683
که بخاطر همین هم هست
که دوست دارم شب رو اینجا سر کنم
507
00:19:50,727 --> 00:19:54,861
که نشون بدم یه پیرمرد از کار افتاده نیستم
508
00:19:55,732 --> 00:19:57,037
و اگه بخوام صادق باشم ...
509
00:19:57,081 --> 00:20:00,737
این پیادهروی کوهستانی هر سال داره واسم سختتر میشه
510
00:20:00,780 --> 00:20:04,175
و خیالم راحت شد
که نیاز نیست تنهایی انجامش بدم
511
00:20:04,218 --> 00:20:05,480
اوه، بابا!
512
00:20:05,524 --> 00:20:07,047
تو هیچوقت بار کسی نمیشی
513
00:20:07,091 --> 00:20:09,615
آره، همیشه تو بودی که
از همهمون مراقبت میکنی
514
00:20:09,659 --> 00:20:12,531
خوشحال میشیم که لطفت رو جبران کنیم
515
00:20:14,011 --> 00:20:15,708
خیلیخب، داره دیر میشه
516
00:20:15,752 --> 00:20:17,841
این کاپشن کوهستانی باعث شده عرق کنم
517
00:20:17,884 --> 00:20:19,059
بیاین کمی استراحت کنیم
518
00:20:20,259 --> 00:20:21,714
- شب بخیر
- شب بخیر
519
00:20:21,758 --> 00:20:23,498
من رو مبل میخوابم
520
00:20:23,542 --> 00:20:24,761
مطمئنی مشکلی ندارین تنهایی این بیرون باشی؟
521
00:20:24,804 --> 00:20:26,371
- نه، مشکلی نیست
- باشه
522
00:20:28,329 --> 00:20:30,505
میخوای یه پتوی دیگه واست بیارم؟
523
00:20:30,549 --> 00:20:32,159
نه، نه.
اگه چیزی لازم داشته باشم خودم میارم
524
00:20:33,204 --> 00:20:35,815
باشه. خب ...
525
00:20:35,859 --> 00:20:37,103
شب بخیر
526
00:20:42,343 --> 00:20:43,693
میدونم
527
00:21:02,651 --> 00:21:04,451
خیلیخب، بابا.
ما آمادهی رفتنیم
528
00:21:04,486 --> 00:21:05,328
آره، جی
529
00:21:05,364 --> 00:21:07,940
متأسفم که این دفعه هم نتونستی عقاب سرسفید رو ببینی
530
00:21:07,983 --> 00:21:09,593
آره. خیلی بد شد
531
00:21:09,637 --> 00:21:12,031
بنظرم مجبوریم که سال بعد
همهمون دوباره برگردیم
532
00:21:12,074 --> 00:21:13,293
آره
533
00:21:13,336 --> 00:21:15,077
شماها رو نمیدونم
ولی من عالی خوابیدم
534
00:21:15,121 --> 00:21:18,080
اون تختخواب خیلی نرم بود.
من اصلاً خوابم سنگین نیست
535
00:21:18,124 --> 00:21:21,040
همیشه میخواستم ملاتونین رو امتحان کنم.
شنیدم که خیلی چیز قدرتمندیه
[داروی بیهوشی خرس]
536
00:21:21,083 --> 00:21:22,824
این روزا میتونی از هر جایی بگیریش
537
00:21:22,868 --> 00:21:24,173
همیشه بدون نسخه میفروختنش؟
538
00:21:24,217 --> 00:21:26,045
جمله باحالی نیست... "بدون نسخه"؟
539
00:21:29,372 --> 00:21:33,394
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.