1
00:00:03,623 --> 00:00:05,529
!مگه میشه بچه زودتر بدنیا بیاد؟
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,469
!من که هیچوقت زود جایی نرسیدم
3
00:00:07,557 --> 00:00:09,298
!شاید بچه من نباشن
4
00:00:09,386 --> 00:00:11,055
!من همیشه بهت وفادار بودم
5
00:00:12,524 --> 00:00:13,621
!فشار بده، لعنتی
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,777
نمیخوام یه بچه دیگه رو امروز از دست بدم
7
00:00:16,987 --> 00:00:19,172
!ضربان قلب رفت! دستگاه شوک رو بیار
8
00:00:19,260 --> 00:00:20,815
!شوک ممکنه بچه رو بکشه
9
00:00:21,550 --> 00:00:23,210
گمونم باید باهاش کنار بیام
10
00:00:23,297 --> 00:00:26,324
شاید بهتر باشه تلویزیون رو خاموش کنیم؟ -
!برین کنار -
11
00:00:27,032 --> 00:00:29,071
خب دوستان، متاسفانه خبرای بدی دارم
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,194
وای خدای من، نه -
نه، اونقدر بد نه -
13
00:00:31,282 --> 00:00:33,201
ببخشید، حواسم نبود
14
00:00:33,289 --> 00:00:34,967
نه، امروز بچهها رو بدنیا نمیاری
15
00:00:35,055 --> 00:00:38,272
،انقباض اشتباهی داشتی
بهش میگن برکستون هیکس. خیلی شایعه
16
00:00:38,360 --> 00:00:40,085
خب از نظر زمانی یعنی چی میشه؟
17
00:00:40,173 --> 00:00:42,633
.نمیشه دقیق گفت
ممکنه پنج هفته دیگه باشه
18
00:00:42,720 --> 00:00:44,280
میتونه پنج ساعت دیگه باشه
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,860
،پیشنهاد میکنم شما و شوهرتون برین خونه
20
00:00:45,947 --> 00:00:47,601
تا فرصتشو دارین، یکم بخوابین
21
00:00:47,689 --> 00:00:49,875
.آه، ما زن و شوهر نیستیم
دوتا عاشقیم
22
00:00:49,963 --> 00:00:51,178
!اوغ، حالم بهم خورد
23
00:00:51,315 --> 00:00:52,498
از این واژه بدش میاد
24
00:00:52,586 --> 00:00:53,669
حال منم بهم میزنه
25
00:00:53,757 --> 00:00:56,125
و من کلی از وقتم
رو در جفت انسان میگذرونم
26
00:00:59,607 --> 00:01:01,222
خوبی؟
27
00:01:01,310 --> 00:01:03,180
آم، خیلی عجیب بود
28
00:01:03,268 --> 00:01:05,460
اون کوتولهها که بچههای اندازه عادی داشتن؟
29
00:01:05,623 --> 00:01:08,382
"نه، وقتی دکتر بهت گفت "شوهرم
30
00:01:08,524 --> 00:01:10,547
خب، مردم همین فرضو میکنن
31
00:01:10,635 --> 00:01:13,664
...نه، این... عجیب بود چون من
32
00:01:13,752 --> 00:01:14,773
خوشم اومد
33
00:01:14,861 --> 00:01:17,062
واقعا؟
چون فکر کنم تاحالا شش باری خاستگاری کردم
34
00:01:17,150 --> 00:01:18,197
...میدونم. فقط
35
00:01:18,243 --> 00:01:20,115
...اون موقع خیلی یه کار سنتی بود به نظرم
36
00:01:20,203 --> 00:01:22,937
ولی وقتی فکر کردم که بچهها
...دارن بدنیا میان
37
00:01:23,025 --> 00:01:24,137
...من
38
00:01:24,769 --> 00:01:26,761
همونی که تو فکرمه رو میخوای بگی؟
39
00:01:30,727 --> 00:01:32,322
یکم کمک لازم دارم
40
00:01:32,574 --> 00:01:33,688
خیلهخب
41
00:01:33,972 --> 00:01:35,307
خب، خوبه
42
00:01:36,423 --> 00:01:39,516
...دیلن استارداست مارشال، آیا
43
00:01:39,563 --> 00:01:41,139
آه! دارم میوفتم! خیلهخب. خیلهخب
44
00:01:41,227 --> 00:01:42,529
خوبم، خوبم. چیزی نیست
45
00:01:44,085 --> 00:01:45,349
با من ازدواج میکنی؟
46
00:01:45,461 --> 00:01:48,852
.اوه خدای من
دقیقا همینجوری توی تصوراتم بود
47
00:01:51,002 --> 00:01:57,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
48
00:01:57,413 --> 00:02:01,900
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
49
00:02:02,337 --> 00:02:03,469
نمیتونم وارد بشم
50
00:02:03,557 --> 00:02:04,914
!لعنتی کم! اون بلیطا رو میخوایم
51
00:02:04,970 --> 00:02:06,290
یالا، ریفرش رو بزن -
!دارم میزنم -
52
00:02:06,378 --> 00:02:08,477
!جوری ریفرش بزن انگار جونت بهش وصله -
!دارم میزنم -
53
00:02:08,652 --> 00:02:10,327
...امشب اولین اجرای
54
00:02:10,415 --> 00:02:12,585
.انتخاب سوفی: نمایش موزیکال" در لسآنجلسه"
(فیلمی با بازی مریل استریپ)
55
00:02:12,673 --> 00:02:14,367
،توی چند ثانیه همه بلیطاش فروش رفت
56
00:02:14,455 --> 00:02:17,218
ولی تئاتر چندتا صندلی عالی
57
00:02:17,306 --> 00:02:18,296
برای یک لاتاری آنلاین نگه داشت
58
00:02:18,384 --> 00:02:19,782
و شایعه شده
59
00:02:19,869 --> 00:02:21,345
مریل استریپ قراره توی تماشاگرا باشه
60
00:02:21,434 --> 00:02:24,275
بیچاره اون بازیگری که میخواد نقش سوفی رو بازی کنه
61
00:02:24,363 --> 00:02:26,912
انگار من بخوام جلوی "باب مکی" لباس بدوزم
(طراح لباس آمریکایی)
62
00:02:27,000 --> 00:02:29,728
...و جایزهی گِیترین جملهی تاریخ اهدا میشود به
63
00:02:30,604 --> 00:02:31,632
!رفتم تو -
!واقعا؟ -
64
00:02:31,720 --> 00:02:32,611
!صندلی گرفتیم -
!اوه خدای من -
65
00:02:33,466 --> 00:02:34,888
تمرکز کن، تمرکز کن -
باشه، باشه -
66
00:02:34,976 --> 00:02:36,524
خیلهخب، یکی از اون ساعتشمارهاست
67
00:02:36,611 --> 00:02:38,587
.چیزی نیست
فقط کارت بانکیمو میخوام
68
00:02:38,675 --> 00:02:40,252
کیف پولم کجاست؟
...کیف... کیف پولم کجاست
69
00:02:40,339 --> 00:02:41,844
!کیف پولم کجاست؟ -
شوخی میکنی؟ دوباره؟ -
70
00:02:41,931 --> 00:02:43,346
!کم، باید همیشه یه جا بذاریش
71
00:02:43,433 --> 00:02:44,492
!هزاربار بهت گفتم
72
00:02:44,579 --> 00:02:45,711
واقعا؟ الان وقتشه؟
73
00:02:45,799 --> 00:02:47,501
از کارت خودت استفاده کن
74
00:02:47,589 --> 00:02:48,636
عجیبه
75
00:02:48,724 --> 00:02:51,095
.خیلهخب، الان حالم بهم میخوره
!الان حالم بهم میخوره
76
00:02:51,192 --> 00:02:53,540
بیاین... مال منو بگیرین-
ممنون عزیزدلم -
77
00:02:53,628 --> 00:02:54,876
خیلهخب -
خیلهخب، بسیارخب -
78
00:02:56,797 --> 00:02:59,077
این یه نشونهست؟ -
!بله! قسمتمونه که این نمایشو ببینیم -
79
00:02:59,165 --> 00:03:00,581
نه، یکی از اونا کُد کپچاهاست
80
00:03:00,668 --> 00:03:01,548
!این تابلوی خیابونیه؟
(تابلو=نشونه)
81
00:03:01,635 --> 00:03:02,767
!آره -
چمیدونم -
82
00:03:02,855 --> 00:03:03,918
بله
83
00:03:06,807 --> 00:03:08,866
آه، ممنون عزیزم. مارو نجات دادی
84
00:03:08,954 --> 00:03:11,548
عیبی نداره. لازمش داشتم -
ممنونم -
85
00:03:11,759 --> 00:03:12,894
کجا داره میره؟
86
00:03:12,981 --> 00:03:14,454
مطمئنم چیز خاصی نیست -
باشه -
87
00:03:16,650 --> 00:03:18,165
این چطوره؟
88
00:03:18,253 --> 00:03:19,485
خوشگل شدی
89
00:03:19,610 --> 00:03:20,514
...حالا، یادت باشه
90
00:03:20,602 --> 00:03:22,059
...خیلهخب، اولین بارم نیست
91
00:03:22,147 --> 00:03:23,778
که میخوام شرکای کاریت رو تحت تاثیر قرار بدم
92
00:03:23,866 --> 00:03:24,938
بلدم
93
00:03:25,026 --> 00:03:27,175
،به جوکهاشون بخندم
...دستاشونو لمس کنم
94
00:03:27,263 --> 00:03:28,539
،بله، و اگه روی زمین شاشید
95
00:03:28,626 --> 00:03:29,640
مسئله رو بزرگش نکن
96
00:03:29,727 --> 00:03:30,907
چه خبره؟
97
00:03:31,024 --> 00:03:32,593
...من از کار کمد اومدم بیرون
98
00:03:32,681 --> 00:03:35,884
تا تبدیل بشم به پادشاه تختخوابهای باکلاس سگها
99
00:03:35,972 --> 00:03:38,376
...و برای فروش بهشون، من میزبان
100
00:03:38,464 --> 00:03:41,213
«یک اینفلوئنسرِ شبکههای اجتماعی هستم، «آرتور گودبوی
(گودبوی = پسر خوب)
101
00:03:41,342 --> 00:03:42,456
...این کوچولو
102
00:03:42,543 --> 00:03:45,659
پنج میلیون فالوور توی اینستاگرم داره
103
00:03:45,746 --> 00:03:48,720
،یه عکس از اون با یکی از محصولات من
میتونه تاثیر زیادی بذاره
104
00:03:48,808 --> 00:03:51,790
مجبورم کردی برای یک سگ سه بار لباس عوض کنم
105
00:03:51,878 --> 00:03:53,368
!اصلا نمیتونه رنگ لباسمو تشخیص بده
(سگها کور رنگ هستند)
106
00:03:53,456 --> 00:03:55,063
!میتونن تلاشت رو حس کنن
107
00:03:58,435 --> 00:04:00,818
خوش اومدین، خوش اومدین، من جی پریچت هستم
108
00:04:00,968 --> 00:04:02,916
سلام -
ایشون همسر من، گلوریا هستش -
109
00:04:03,097 --> 00:04:05,454
سلام. «اورسون فانت» هستم
110
00:04:05,542 --> 00:04:07,524
مطمئنم همه آرتور گودبوی رو که میشناسین
111
00:04:07,612 --> 00:04:10,446
کی نمیشناسه؟ و باید اعتراف کنم
یکم تحت تاثیر جذبهش قرار گرفتم
112
00:04:10,534 --> 00:04:11,454
هنوز زوده
113
00:04:11,542 --> 00:04:13,811
پاهاش رو دونه به دونه توی سوییشرتش میکنه
114
00:04:14,732 --> 00:04:17,733
ایشون استلا هستن
"از شرکت "تختخوابهای سگ با استلا
115
00:04:17,878 --> 00:04:19,584
ولی من بیشتر طراحی رو انجام میدم
116
00:04:20,657 --> 00:04:23,497
.خب، به عنوان یک سگی که حرفهای نیست خیلی زیباست
اجازه هست؟
117
00:04:23,584 --> 00:04:24,966
بفرما -
بله -
118
00:04:25,053 --> 00:04:25,967
اجازه هست؟ -
آه، آره -
119
00:04:26,054 --> 00:04:27,186
ممنونم -
آه، آره -
120
00:04:27,274 --> 00:04:29,355
نشون بده، نشون بده
121
00:04:29,443 --> 00:04:31,993
خانم قشنگه کیه؟
خانم قشنگه کیه؟
122
00:04:32,081 --> 00:04:34,129
پسر خوشتیپ کیه؟
اینفلوئنسر کیه؟
123
00:04:34,225 --> 00:04:35,991
!تویی! خودتی
124
00:04:36,088 --> 00:04:37,803
!اینفلوئنسر کیه؟ تویی
125
00:04:39,087 --> 00:04:40,590
میخوای تختخوابها رو ببینی؟
126
00:04:40,678 --> 00:04:42,012
بله -
بیا دنبالم -
127
00:04:43,121 --> 00:04:44,469
پدر خوبیه
128
00:04:44,557 --> 00:04:45,836
پدر خوبیه
129
00:04:51,713 --> 00:04:53,010
...آقا
130
00:04:53,634 --> 00:04:55,239
یه سگ توی آناناس؟
131
00:04:55,725 --> 00:04:59,116
!عاشقشم -
"اسمشو گذاشتم "پاپی کولادا -
132
00:04:59,204 --> 00:05:01,357
!بیخیال -
بله، بیخیال -
133
00:05:01,771 --> 00:05:03,771
خب چی میگی؟ میتونیم همکاری کنیم؟
134
00:05:05,104 --> 00:05:06,060
آه، آروم رفیق
135
00:05:06,148 --> 00:05:07,717
میخوام مطمئن بشم که آرتور گودبوی
136
00:05:07,805 --> 00:05:10,220
،قبل از انجام هرگونه موافقتی
محصولات رو پسندیده باشه
137
00:05:10,308 --> 00:05:11,358
،اگه به هرچیزی بله میگفتیم
138
00:05:11,445 --> 00:05:13,461
با اون گربهی بداخلاق فاحشه فرقی نداشتیم
139
00:05:13,867 --> 00:05:15,147
بیا، اینو امتحان کن
140
00:05:15,235 --> 00:05:17,008
خیلهخب، اقای آرتور گودبوی
141
00:05:17,096 --> 00:05:19,340
...چرا نمیری اون داخل
142
00:05:19,428 --> 00:05:20,813
و یکم استراحت کنی؟
143
00:05:22,260 --> 00:05:25,080
...هوم. میدونین، تازه از خواب بیدار شده
144
00:05:25,338 --> 00:05:27,858
احتمالا تا یکی دو ساعت دیگه خسته میشه
145
00:05:27,973 --> 00:05:29,921
مشکلی نیست، چون من برنامهای ندارم که بخوام برم
146
00:05:30,136 --> 00:05:31,414
چی میگی
147
00:05:31,502 --> 00:05:32,955
چه دلبازه
148
00:05:34,877 --> 00:05:37,256
هیلی؟ -
اینجام -
149
00:05:38,268 --> 00:05:39,581
مامان که باهات نیست، نه؟ -
نه -
150
00:05:39,669 --> 00:05:41,184
چه خبر شده؟
151
00:05:41,272 --> 00:05:43,560
چه چیزی میتونه بدتر از حاملهشدن باشه؟
152
00:05:43,647 --> 00:05:45,106
خب، من و دیلن میخوایم یواشکی ازدواج کنیم
153
00:05:45,194 --> 00:05:47,111
و میخوایم تو شاهدمون باشی
154
00:05:47,746 --> 00:05:49,775
!اوه خدای من، بله
155
00:05:49,924 --> 00:05:52,181
نمیتونم بگم که چقدر احساس خاص بودن میکنم
156
00:05:52,269 --> 00:05:53,593
...به هیچکس نمیگم
157
00:05:53,681 --> 00:05:55,861
وایسا، چرا یواشکی؟ چرا عروسی نگیرین؟
158
00:05:55,979 --> 00:05:58,720
میخوایم سریع و ساده باشه -
بدون هیچ درامایی -
159
00:05:58,808 --> 00:06:00,458
پس یعنی مامان نباشه -
آره -
160
00:06:00,546 --> 00:06:01,891
مامان توی چی نباشه؟
161
00:06:01,979 --> 00:06:03,601
...آه، ام
162
00:06:03,689 --> 00:06:05,602
...میدونی... خیلی خنده داره
163
00:06:05,689 --> 00:06:08,164
...وقتی آدما میرن...، خنده داره
164
00:06:08,252 --> 00:06:09,882
،میدونی، داستان خیلی کوتاهه
165
00:06:09,970 --> 00:06:11,454
...ولی... خیلی... خیلی طول -
کافیه، کافیه -
166
00:06:11,541 --> 00:06:12,828
نمیتونم تماشات کنم
167
00:06:12,916 --> 00:06:15,181
احساس کردم داره داستان خوبی رو پیریزی میکنه
168
00:06:15,463 --> 00:06:19,158
من و دیلن داریم میریم دادگاه تا ازدواج کنیم
169
00:06:20,467 --> 00:06:23,336
عجب -
با تو مشکلی نداریم، میدونی؟ -
170
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
...فقط اینکه اصلا نمیخوایم
171
00:06:25,642 --> 00:06:27,548
این تبدیل به یک اتفاق بزرگ بشه
172
00:06:27,877 --> 00:06:30,468
،خب عزیزم، اگه این چیزیه که میخوای
173
00:06:30,556 --> 00:06:33,553
،به عنوان مادرت، طبیعتا خیلی دردناکه
174
00:06:33,641 --> 00:06:35,475
ولی این به شما مربوط نیست
175
00:06:35,563 --> 00:06:38,475
فقط امیدوار بودم که یه روزی
...یک عروسی بگیری که
176
00:06:38,563 --> 00:06:41,646
همونقدر که همیشه تصور میکردم
زیبا و فوقالعاده باشه
177
00:06:41,790 --> 00:06:44,226
...میدونی
موقعی که قرار بود بخشی ازش باشم
178
00:06:45,775 --> 00:06:46,967
میدونستم مشکلی نداره با قضیه
179
00:06:47,055 --> 00:06:48,264
آره -
بیا بریم -
180
00:06:48,352 --> 00:06:49,834
،مامان انگار خیلی ضدحال خورد
181
00:06:49,922 --> 00:06:51,085
ولی میدونی، این خواستهی ماست
182
00:06:51,172 --> 00:06:52,172
!کاملا
183
00:06:53,106 --> 00:06:54,407
!لعنت بهش
184
00:06:56,131 --> 00:06:59,000
چطور تونستی اینکارو با مادرت بکنی؟
185
00:07:01,535 --> 00:07:03,423
چرا اینقدر طولش دادن؟
186
00:07:03,511 --> 00:07:05,946
.همینو بگو
این عروسی درباره اونا نیست
187
00:07:06,034 --> 00:07:07,783
!درباره تو و دیلن و منه
188
00:07:07,871 --> 00:07:08,925
!داریم میایم
189
00:07:09,003 --> 00:07:10,003
خیلی ببخشید
190
00:07:10,091 --> 00:07:11,603
و نگران نباش هیلی
191
00:07:11,691 --> 00:07:15,159
قول میدم که اصلا متوجه حضور ما نشی
192
00:07:15,247 --> 00:07:16,776
چی؟ از منم بهتر لباس پوشیدی
193
00:07:16,947 --> 00:07:18,558
خب نمیخواستم چیزی بگم
...ولی مطمئنی
194
00:07:18,628 --> 00:07:20,338
برای روز مخصوصت میخوای اینو بپوشی؟
195
00:07:20,425 --> 00:07:22,753
عروسی هیلیه، هرچقدر بخواد میتونه بد لباس بپوشه
196
00:07:22,841 --> 00:07:24,985
درسته -
کی مُرده؟ -
197
00:07:25,073 --> 00:07:26,620
هیلی و دیلن دارن عروسی میکنن
198
00:07:26,737 --> 00:07:27,774
با این لباسا؟
199
00:07:27,862 --> 00:07:29,313
حالا لوک رو هم باید دعوت کنم؟
200
00:07:29,401 --> 00:07:30,667
نه اگه دلت نخواد
201
00:07:30,776 --> 00:07:31,845
چه برخورد قشنگی
202
00:07:31,933 --> 00:07:34,665
خیلهخب، فقط لوک. دیگه هیچکس نه
203
00:07:34,753 --> 00:07:36,970
هی، مامانم فهمید که پدر و مادرت دارن میان
204
00:07:37,058 --> 00:07:38,904
،چون بهش گفتم
و اونم داره میاد
205
00:07:38,992 --> 00:07:40,068
و بابابزرگ هم داره میاد
206
00:07:40,156 --> 00:07:41,419
عاشقش میشین
207
00:07:41,620 --> 00:07:43,556
آه، ولی اگه ازتون خواست بکشینش، نکشین
208
00:07:43,644 --> 00:07:45,306
میدونم داری به چی فکر میکنی
209
00:07:45,394 --> 00:07:46,736
برای یک اتاق کوچیک
210
00:07:46,824 --> 00:07:49,056
،و عمومی در دادگاه
این جمعیت زیادیه
211
00:07:49,144 --> 00:07:51,813
و ما هم همین نظرو داریم
212
00:07:51,901 --> 00:07:54,322
پس... چرا هیمنجا انجامش ندیم؟
213
00:07:54,410 --> 00:07:56,634
.من مجوزش رو دارم
میتونم مراسم رو برگزار کنم
214
00:07:56,722 --> 00:07:58,595
!این یه فکر عالیه
215
00:07:58,683 --> 00:08:00,517
اینجوری، آسونتر و خودمونیتره
216
00:08:00,605 --> 00:08:02,110
شما هم همینو میخواستین دیگه، نه؟
217
00:08:02,198 --> 00:08:03,665
،پس برین دادگاه
218
00:08:03,753 --> 00:08:05,944
،مجوز ازدواجتونو بگیرین
برگردین اینجا
219
00:08:06,032 --> 00:08:07,414
و همه منتظرتونیم
220
00:08:08,199 --> 00:08:09,605
باشه. ولی الان بریم
221
00:08:09,693 --> 00:08:11,494
،گشنهمه
...و پرتزلهای خیلی خوبی توی
222
00:08:11,581 --> 00:08:12,556
بوفهی دادگاه میپزن
223
00:08:12,644 --> 00:08:13,755
از کجا میدونی؟
224
00:08:13,909 --> 00:08:15,058
هنوزم میتونم یواشکی ازدواج کنم
225
00:08:15,146 --> 00:08:16,317
این کارو باهام نکن
226
00:08:16,405 --> 00:08:17,736
عیبی نداره. عیبی نداره
227
00:08:20,128 --> 00:08:21,142
صبرکن
228
00:08:21,230 --> 00:08:22,465
اگه دیلن داره بابابزرگش رو میاره
229
00:08:22,552 --> 00:08:24,557
یعنی باید بابا و گلوریا رو هم دعوت کنیم، نه؟
230
00:08:24,645 --> 00:08:25,584
فکر کنم، آره
231
00:08:25,671 --> 00:08:27,808
.ولی احتمالا نمیاد
جی از برنامههای لحظه آخری متنفره
232
00:08:27,895 --> 00:08:29,971
"میگه، "آه، خدایا، چرا یواشکی ازدواج نکردن؟
233
00:08:30,058 --> 00:08:32,058
بابابزرگ؟
234
00:08:34,542 --> 00:08:36,432
کی پسر خوبیه؟
235
00:08:36,520 --> 00:08:38,477
کی پسر خوابالوـه؟
236
00:08:38,565 --> 00:08:39,892
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
237
00:08:39,980 --> 00:08:42,276
ولی دلم برای مردونگیِ مریضِ جِی تنگ شده
238
00:08:42,440 --> 00:08:44,862
حداقل پدر واقعیت نیست
239
00:08:45,410 --> 00:08:47,446
!من میگیرم! من میگیرم -
!من میگیرم -
240
00:08:48,918 --> 00:08:50,222
الو؟ -
سلام گلوریا -
241
00:08:50,293 --> 00:08:53,188
هیلی و دیلن تصمیم گرفتن
بعد از ظهر ازدواج کنن
242
00:08:53,276 --> 00:08:55,494
و میدونم بابا قرار ملاقات تختخواب سگ داره
243
00:08:55,582 --> 00:08:57,798
پس اصلا اجباری نیست
244
00:08:57,886 --> 00:09:00,021
بله، سریع خودمونو میرسونیم
245
00:09:00,683 --> 00:09:02,688
جی، خیلی متاسفم که این مهمونی
246
00:09:02,776 --> 00:09:05,376
خیلی باحال و کاملا عادی رو بهم بزنم
247
00:09:05,464 --> 00:09:09,095
ولی دیلن و هیلی تصمیم گرفتن که
همین الان ازدواج کنن
248
00:09:09,183 --> 00:09:10,774
و کلر میخواد بریم اونجا
249
00:09:10,862 --> 00:09:12,743
آه، خدایا، چرا یواشکی ازدواج نکردن؟
250
00:09:12,831 --> 00:09:15,751
راستش، آرتور گودبوی عاشق عروسیه
251
00:09:15,839 --> 00:09:18,462
و فالوورهاش دارن میمیرن
تا اونو توی کت و شلوار جدیدش ببینن
252
00:09:18,550 --> 00:09:20,512
میتونم یه تخت بیارم
اگه خسته شد بخوابه
253
00:09:23,362 --> 00:09:25,494
آه، ببین، یکی از اون یکی خوشش اومده
254
00:09:25,582 --> 00:09:27,550
آیا بانو استلا این افتخارو نصیبمون میکنه
255
00:09:27,638 --> 00:09:29,987
!که آقای آرتور گودبوی رو تا عروسی همراهی کنه؟
256
00:09:30,075 --> 00:09:32,503
!معلومه که آره! هزاربار آره
257
00:09:36,248 --> 00:09:38,665
خب، باورت نمیشه، دارن میان
258
00:09:38,753 --> 00:09:39,775
خب اگه میان، یعنی باید
259
00:09:39,862 --> 00:09:41,290
میچ و کم رو هم دعوت کنیم؟
260
00:09:41,378 --> 00:09:43,501
آه، فکر کن چه داستانی بشه
اگه دعوتشون نکنیم
261
00:09:43,589 --> 00:09:44,962
♪ چه کسی را باید انتخاب کنم؟ ♪
262
00:09:45,050 --> 00:09:46,524
♪ در هرصورت شکستم حتمیست ♪
263
00:09:46,612 --> 00:09:47,837
♪ به اسلحله خیره میشوم ♪
264
00:09:47,925 --> 00:09:50,023
♪ آیا دختره، آیا پسره؟ ♪
265
00:09:50,111 --> 00:09:51,018
♪ انتخابها ♪
266
00:09:51,106 --> 00:09:52,187
♪ انتخابهای غیرممکن - ♪
♪ انتخابها - ♪
267
00:09:52,274 --> 00:09:53,621
♪ انتخابهای غیرممکن - ♪
♪ غیرممکن - ♪
268
00:09:53,708 --> 00:09:54,807
♪ انتخابها ♪
269
00:09:54,895 --> 00:09:56,892
برای همین نمیتونم دوستامو خونه بیارم
270
00:09:56,980 --> 00:09:58,585
...یه نفر همین الان یه سوییشرتِ
271
00:09:58,652 --> 00:10:00,932
!انتخاب سوفی» رو از دست داد» -
درسته -
272
00:10:02,566 --> 00:10:03,605
سلام کلر، چه خبر؟
273
00:10:03,693 --> 00:10:06,167
خب هیلی و دیلن تصمیم گرفتن ازدواج کنن
274
00:10:06,255 --> 00:10:07,918
و اگه شما نباشین خیلی ناراحت میشن
275
00:10:08,005 --> 00:10:10,050
،آه، البته
امکان نداره از دستش بدیم
276
00:10:10,138 --> 00:10:12,407
وقتش رو بگو -
تا یه ساعت دیگه -
277
00:10:12,565 --> 00:10:14,144
...آه، وای... آم... هی... بذار
278
00:10:14,232 --> 00:10:15,980
بذار بهت زنگ میزنم، باشه؟
279
00:10:16,068 --> 00:10:17,249
!شوخیت گرفته؟
280
00:10:17,337 --> 00:10:19,244
میدونم! چیکار کنیم؟
نمایش یا عروسی؟
281
00:10:19,331 --> 00:10:21,964
بیرحمانهترین تصمیمیه که
تاحالا کسی مجبور شده بگیره
282
00:10:24,198 --> 00:10:27,082
!سلام؟ اومدیم
283
00:10:27,170 --> 00:10:28,021
سلام
284
00:10:28,109 --> 00:10:29,282
سلام. وای
285
00:10:29,370 --> 00:10:30,433
اینا چیه؟
286
00:10:30,521 --> 00:10:31,451
سلام کلر
287
00:10:31,539 --> 00:10:32,860
ایشون اورسن هستن
288
00:10:32,948 --> 00:10:35,485
و البته، آرتور گودبوی
289
00:10:35,573 --> 00:10:37,134
ممنون که دعوتمون کردین، ما عاشق عشق هستیم
290
00:10:38,237 --> 00:10:39,837
بابا میشه یه لحظه بیای اینور؟
291
00:10:39,925 --> 00:10:41,329
آم، سلام استلا
292
00:10:41,417 --> 00:10:43,626
...خب گوش بده، فکر نکنم هیلی
293
00:10:43,714 --> 00:10:45,877
بخواد برگرده به خونهای پر از غریبه و سگ
294
00:10:45,964 --> 00:10:47,337
کلر، باید این کارو بکنم
295
00:10:47,425 --> 00:10:49,190
و اون اصلاً نمیفهمه که اونا اینجان
296
00:10:50,800 --> 00:10:52,149
خیلیخب، زمان بد بود
297
00:10:52,276 --> 00:10:53,218
خیلیخب، خیلیخب
زودباشین، زودباشین، زودباشین
298
00:10:53,305 --> 00:10:54,915
- یالا
- بیاین انجامش بدیم
299
00:10:55,003 --> 00:10:56,607
چرا عجله دارین.
فکر کردم شما ...
300
00:10:57,090 --> 00:10:58,204
شما مردا عاشق ازدواج هستین
301
00:10:58,292 --> 00:11:00,106
میخواستی بگی "شما آدما" درسته؟
302
00:11:00,194 --> 00:11:02,087
- ثابتش کن
- ما بلیط تئاتر داریم ...
303
00:11:02,175 --> 00:11:03,393
و اگه عروسی رو زودتر شروع کنیم
304
00:11:03,480 --> 00:11:05,438
زودتر میتونیم به «انتخاب سوفی» بریم
305
00:11:05,526 --> 00:11:07,126
من حاضرم واسه دیدن اون نمایش موزیکال ...
306
00:11:07,214 --> 00:11:08,619
کل خانوادهم و دوستاشون رو بُکشم
307
00:11:08,706 --> 00:11:09,938
این یارو درک میکنه چی میگیم
308
00:11:10,026 --> 00:11:12,506
سلام!
ببین کی اومده!
309
00:11:12,594 --> 00:11:14,717
نگران نباشین.
شلوار پام کردم
310
00:11:15,151 --> 00:11:16,475
البته تا جایی که صفحه مانیتور نشون میده
311
00:11:16,784 --> 00:11:18,245
اوه، خب، سلام فرانک
312
00:11:18,333 --> 00:11:20,727
و ممنون یه جورایی خودتو رسوندی
313
00:11:20,815 --> 00:11:22,577
- واقعاً؟
- خب، تو پدرت رو دعوت کردی ...
314
00:11:22,665 --> 00:11:24,246
- من باید چیکار میکردم؟
- نمیدونم
315
00:11:24,333 --> 00:11:26,689
هی!
اون آرتور گودبویـه؟
316
00:11:26,777 --> 00:11:27,873
عاشقشم!
317
00:11:27,961 --> 00:11:29,592
منتظر بودم که توی کت و شلوارش ببینمش
318
00:11:29,804 --> 00:11:31,220
- سلام فرد
- فراح
319
00:11:31,308 --> 00:11:33,087
- فیل
- خیلی خوشحالم که میبینمت
320
00:11:33,175 --> 00:11:34,609
باشه
321
00:11:35,862 --> 00:11:37,487
اوه. خدای من
322
00:11:37,597 --> 00:11:39,119
باورت میشه بچههامون دارن ازدواج میکنن؟
323
00:11:39,206 --> 00:11:42,884
میتونم.
توی یه کمپ در پرو رویاش رو دیدم
324
00:11:42,972 --> 00:11:44,415
این پدرمه، برت
325
00:11:44,503 --> 00:11:45,774
اوه، چه افتخاری ...
326
00:11:45,862 --> 00:11:47,722
- ودکا!
- اوه
327
00:11:48,690 --> 00:11:50,188
چه لباش قشنگی پوشیدی
328
00:11:50,276 --> 00:11:52,298
حقیقتاً یه ردای سنتی ازدواج ...
329
00:11:52,386 --> 00:11:53,384
از آفریقای جنوبیـه
330
00:11:53,472 --> 00:11:55,915
تو تمام مراسم ازدواجی که برگزار میکنم میپوشم
331
00:11:56,003 --> 00:11:57,501
اوه، ناجور شد
332
00:11:57,589 --> 00:11:58,781
ام ...
333
00:11:58,869 --> 00:12:00,508
من مراسم ازدواج رو انجام میدم
334
00:12:00,596 --> 00:12:03,195
اما این چیزی که تمام عمرم رویاش رو داشتم
335
00:12:03,283 --> 00:12:05,142
مامان، اینجا چه خبره؟
336
00:12:05,230 --> 00:12:07,432
هی!
337
00:12:08,127 --> 00:12:10,203
اوه، عزیزم، عزیزم
به اندازهی که نشون میده بد نیست
338
00:12:10,291 --> 00:12:13,651
میبینی، هنوزم کوچیک و سادهاس ...
339
00:12:14,200 --> 00:12:15,281
کمکی نمیکنین
340
00:12:15,502 --> 00:12:17,758
چی؟
میخواستیم تا سکوی عقد اونو بزنیم
341
00:12:17,846 --> 00:12:20,094
آره.
شگون نداره بدون نی اسکاتلندی ازدواج کنی
342
00:12:20,182 --> 00:12:22,497
ازدواج اول مامانم... خبری از نی اسکاتلندی نبود
343
00:12:22,628 --> 00:12:25,196
ازدواج دوم مامانم... نی اسکاتلندی بود
344
00:12:25,284 --> 00:12:27,691
6ماه بعد، هنوز هم متأهله
345
00:12:27,779 --> 00:12:29,193
از لحاظ علمی ثابت شده
346
00:12:29,281 --> 00:12:30,250
دیگه چه خبره؟
347
00:12:30,338 --> 00:12:32,258
اوه، خب. ما به غذا نیاز داشتیم، پس ...
348
00:12:32,346 --> 00:12:33,555
سلام، مرغای عشق
349
00:12:33,643 --> 00:12:35,227
اوه، این فاجعهاس
350
00:12:35,315 --> 00:12:38,469
میدونم، اما ما نمیتونیم
خونهی بچگیمون رو انتخاب کنیم
351
00:12:38,557 --> 00:12:40,320
نگران نباش.
میتونم همچی رو درست کنم
352
00:12:40,408 --> 00:12:42,072
فقط برو و با حوصله لباس رو عوض کن
353
00:12:42,160 --> 00:12:43,074
اوه، همین رو میپوشم
354
00:12:43,162 --> 00:12:44,689
خیلی بامزهای
355
00:12:45,440 --> 00:12:48,572
بذار زوج خوشبخت رو ببینم
356
00:12:48,959 --> 00:12:50,619
تبریک میگم، هیلی
357
00:12:50,707 --> 00:12:53,373
تبریم میگم، اندی
358
00:12:58,635 --> 00:13:00,570
ببخشید. ببخشید.
دارم رد میشم
359
00:13:00,658 --> 00:13:03,133
- ببخشید
- عزیزم، میدونم یه خورده عصبانی شدی
360
00:13:03,221 --> 00:13:05,156
خیلی متأسفم که این حس رو بهت دادم
361
00:13:05,244 --> 00:13:06,540
من خیلی عصبانی هستم
362
00:13:06,628 --> 00:13:07,727
ولی بهتر شده
363
00:13:07,815 --> 00:13:11,250
این طوری توسط آدمایی که تو رو
دوست دارن احاطه میشی
364
00:13:11,338 --> 00:13:12,359
خودشه
365
00:13:12,447 --> 00:13:16,734
- تبریک میگم! خیلی واست خوشحالم
- لوک؟
366
00:13:16,822 --> 00:13:18,766
- این آنابله
- همینالان توی «تیندر» آشنا شدیم
(برنامه دوستیابی)
367
00:13:18,854 --> 00:13:20,188
ولی هنوز کاری باهم نکردیم
368
00:13:20,276 --> 00:13:23,124
حدس بزنین چی شده، بچهها؟
امروز یکم شراب مزه میکنین!
369
00:13:23,211 --> 00:13:24,238
هی، هی، هی
370
00:13:24,326 --> 00:13:25,649
اگه میخوایم مراسم رو شروع کنیم
371
00:13:25,736 --> 00:13:27,106
شاید بهتر باشه بری بالا و لباست رو عوض کنی؟
372
00:13:27,193 --> 00:13:28,792
اوه، واسه آخرین بار میگم. این لباسی که ...
373
00:13:28,879 --> 00:13:29,635
گور باباش. میرم لباس عوض کنم
374
00:13:29,723 --> 00:13:31,239
- نه، لباست رو عوض نکن ...
- نه، عوض نکن اگه قصدت ...
375
00:13:31,326 --> 00:13:32,556
- لعنت! ...
- متأسفم. متأسفم
376
00:13:32,643 --> 00:13:34,003
گلوریا، گلوریا
377
00:13:34,449 --> 00:13:35,563
یه لطفی در حقم بکن
378
00:13:35,651 --> 00:13:37,563
یکم گوشت خشک تو تخت خواب تلوزیونیم بنداز
379
00:13:37,651 --> 00:13:39,450
اگه این یه کد واسه هر چیزیه، جوابم نهاس
380
00:13:39,537 --> 00:13:40,953
خیلیخب، باشه. خودم انجامش میدم
381
00:13:41,041 --> 00:13:43,533
واسه یه دقیقه اورسن رو مشغول کن
382
00:13:43,659 --> 00:13:45,000
آرتور گودبوی، بیا
383
00:13:45,088 --> 00:13:46,573
آرتور گودبوی، بیا
384
00:13:46,815 --> 00:13:48,625
آقای اورسن
385
00:13:48,713 --> 00:13:52,860
ام، نیاز دارم بدونم
کُل زندگیتون رو مشغول رسیدن به سگتون میکنین؟
386
00:13:52,948 --> 00:13:55,595
اوه، نه.
استند آپ کمدی هم مینویسم
387
00:13:55,683 --> 00:13:58,469
راستش، اولش همیشه متنهامو
با آرتور گودبوی امتحان میکردم
388
00:13:58,557 --> 00:14:00,745
تا اینکه با سازمان حمایت از حیوانات
به خاطر آزمایش روی حیوانات به مشکل خوردم
389
00:14:03,614 --> 00:14:04,763
صحبت از آرتور شد. کجاس؟
390
00:14:04,851 --> 00:14:07,460
- مطمئنم حالش خوبه
- آرتور؟ آرتور؟
391
00:14:07,548 --> 00:14:10,376
توی اتاق نشیمن و مشغول خوردن گوشت خشکه
392
00:14:10,464 --> 00:14:12,039
نه، نه، نه.
اون نمیتونه گوشت رو هضم کنه
393
00:14:12,220 --> 00:14:13,726
و اون کت و شلوار اجارهایه
394
00:14:13,883 --> 00:14:15,879
نه، خواهش میکنم!
صبر کن!
395
00:14:17,572 --> 00:14:19,950
- آه! بس کن!
- بس کنم؟ چی؟ نه!
396
00:14:20,046 --> 00:14:22,357
داره از تخت لذت میبره.
نه، اونتو رو دوست داره
397
00:14:22,445 --> 00:14:23,474
نکن
398
00:14:23,562 --> 00:14:24,693
اون روبات همچی رو بهم گفت
399
00:14:24,781 --> 00:14:27,013
- اوه، متأسفم. ولی یه لحظه فکر کردم اون ...
- بس کن!
400
00:14:27,101 --> 00:14:28,146
من واسه عروسی میمونم ...
401
00:14:28,234 --> 00:14:30,990
تا روز ویژهی هیلی و درک رو خراب نکنم
402
00:14:31,078 --> 00:14:33,214
ولی این همکاری تموم شده
403
00:14:35,535 --> 00:14:36,615
دارم چیکار میکنم؟
404
00:14:36,703 --> 00:14:38,319
خودتو احمق نشون دادی ...
405
00:14:38,407 --> 00:14:40,483
کاری که تمام روز مشغول انجامش بودی
406
00:14:40,571 --> 00:14:42,319
آره. دارم مثل احمقا رفتار میکنم
407
00:14:42,851 --> 00:14:44,357
منظورم اینه که، این یه ایدهی احمقانه بود
408
00:14:44,445 --> 00:14:46,679
که سعی کنم تو این سن و سال
یه تجارت جدید راه بندازم
409
00:14:46,812 --> 00:14:48,115
فکر کردم باحال میشه ...
410
00:14:48,203 --> 00:14:50,859
ولی باید میدونستم
که باید خودمو بازنشست کنم
411
00:14:51,397 --> 00:14:52,453
یه لحظه لازم دارم
412
00:14:54,117 --> 00:14:56,451
تخت سگ مسخره و تأسف برانگیزن
413
00:14:56,539 --> 00:14:58,132
ولی واسه جی خیلی مهمن
414
00:14:58,220 --> 00:15:01,271
پس فکر کنم دوست داشتن کسی به این معنیه ...
415
00:15:01,359 --> 00:15:04,265
که به رویای احمقانه و حال بهم زنش احترام بذاری
416
00:15:04,615 --> 00:15:05,951
هی، رفیق قدیمی
417
00:15:06,039 --> 00:15:07,490
میدونم اون ویلچر چه حسی داره
418
00:15:07,578 --> 00:15:10,761
چرا این جاروبرقی اتوماتیک داره با من حرف میزنه؟
419
00:15:10,849 --> 00:15:12,494
خیلهخب، قطعا وقتمون داره میره
420
00:15:12,582 --> 00:15:13,697
ولی فکر کنم بتونیم بهش برسیم
421
00:15:13,784 --> 00:15:15,506
میدونی، به روش سنتی
422
00:15:15,594 --> 00:15:17,592
الآن پدر عروس باید
یه بسلامتی به افتخار عروس بزنه
423
00:15:17,679 --> 00:15:18,966
اوه، خدای من، فیل
424
00:15:19,054 --> 00:15:21,883
با کمال میل، بیا به روشهای سنتی برگردیم
425
00:15:21,984 --> 00:15:24,529
شاید دوست داشته باشی
در مورد جهیزیه هیلی حرف بزنی
426
00:15:24,617 --> 00:15:26,851
واسش زمین آماده کردی یا خونه؟
427
00:15:26,953 --> 00:15:28,435
فراح، گمان کنم اگه این اتفاق افتاده باشه ...
428
00:15:28,523 --> 00:15:30,177
توی خارج از کشور بوده
429
00:15:30,265 --> 00:15:31,302
باشه
430
00:15:31,390 --> 00:15:33,640
بیا با بازی چوب درخت بلوط حلش کنیم
431
00:15:34,804 --> 00:15:36,344
دستات رو بیار بالا
432
00:15:36,671 --> 00:15:38,851
چوب، حرف بزن
433
00:15:39,733 --> 00:15:41,741
اوه. شرمندم فیل
434
00:15:41,835 --> 00:15:42,981
سه تا امتیاز کامل.
دارم چیکار میکنم؟
435
00:15:43,069 --> 00:15:45,200
خیلیخب، هردوتون. بس کنین!
436
00:15:45,288 --> 00:15:46,677
هر دوتون میتونین مراسم رو بجا بیارین. باشه؟
437
00:15:46,765 --> 00:15:48,680
آره، ولی دوبرابر وقت میبره
438
00:15:48,768 --> 00:15:50,865
آه، هر کسی مراسم رو بجا میاره
میتونی کمی وقت جور کنه ...
439
00:15:50,952 --> 00:15:51,968
که یه شعری که خودم نوشتم رو بخونم؟
440
00:15:52,056 --> 00:15:54,099
یه جورایی ترکیب فیلمای «بیوولف» با «نامه داری»ـه
441
00:15:54,187 --> 00:15:55,169
- اوه، خدای من، نه! شعر نباشه!
- نه!
442
00:15:55,257 --> 00:15:56,138
- هیچکس شعر نمیخواد!
- هیچکس اونو نمیخواد!
443
00:15:56,226 --> 00:15:58,240
- یالا! بیاین سریع انجامش بدیم!
- انجامش بدین!
444
00:15:58,327 --> 00:16:00,153
باید بلیط مراسم "انتخاب سوفی" رو ...
445
00:16:00,241 --> 00:16:01,505
به مرد سگی عجیب بدین
446
00:16:01,593 --> 00:16:03,292
بابام میخواد یه نمایش موزیکال ببینه؟
447
00:16:03,379 --> 00:16:05,122
نه، اون یکی آدم سگی عجیب
448
00:16:05,210 --> 00:16:07,825
ندیدین وقتی در موردش شنید
چقدر هیجان زده شد؟
449
00:16:07,913 --> 00:16:09,709
آره، خب، امکان نداره اینکارو بکنیم. ممنون
450
00:16:09,796 --> 00:16:11,927
به تمام فداکاریهایی که ...
451
00:16:12,015 --> 00:16:13,763
پدرت در حق جفتتون کرده فکر کنین
452
00:16:13,851 --> 00:16:16,794
- اوه، برام مهم نیست
- بهرحال بهش نمیرسین
453
00:16:16,882 --> 00:16:18,531
چرا، میرسیم.
چون مراسم قراره شروع بشه
454
00:16:18,618 --> 00:16:20,327
- دارن میان
- واقعاً؟
455
00:16:20,593 --> 00:16:21,841
ببخشید
456
00:16:21,929 --> 00:16:24,989
قبل از اینکه این مراسم زیبا رو شروع کنیم
457
00:16:25,077 --> 00:16:27,270
چرا یه چرخی تو اتاق نزنیم
458
00:16:27,358 --> 00:16:30,099
و ببینم نظر بقیه در مورد ازدواج چیه؟
459
00:16:30,187 --> 00:16:32,115
آره، فکر نکنم کسی بخواد
خودشو توی اون موقعیت قرار بده
460
00:16:32,202 --> 00:16:33,091
بیا فقط عروسی رو برگزار کنیم
461
00:16:33,179 --> 00:16:36,434
برای من، فقط به هم پیوستن دوتا قلب نیست
462
00:16:36,522 --> 00:16:38,247
بلکه شروع کردن یه خانوادهاس
463
00:16:38,335 --> 00:16:39,778
و میتونم بگم ...
464
00:16:39,866 --> 00:16:41,233
- نه! بشین!
- نه! بشین!
465
00:16:43,928 --> 00:16:45,097
سلام
466
00:16:45,897 --> 00:16:48,388
یالا، یالا.
برین
467
00:16:48,476 --> 00:16:50,737
اونا مارشملوی بادام زمینی هستن؟
468
00:16:50,825 --> 00:16:52,540
من ده دقیقه وقت داشتم و هیچ پولی نداشتم
469
00:16:52,628 --> 00:16:54,315
- داره اتفاق میوفته
- آره
470
00:16:54,987 --> 00:16:56,901
اون سگ داره با استلا چیکار میکنه؟
471
00:16:57,048 --> 00:16:58,483
سگ بد!
سیخ زدن ممنوع!
472
00:16:58,571 --> 00:17:00,201
خجالت زدهاش نکن!
تقصیر سگ توئه
473
00:17:00,289 --> 00:17:01,476
داره باسنش رو روی صورت سگم میکنه
474
00:17:01,563 --> 00:17:02,623
حالتش همینطوره
475
00:17:02,711 --> 00:17:03,850
و الان سال 2019 اس
476
00:17:03,938 --> 00:17:05,154
کاری که سگت کرد مناسب نبود!
477
00:17:05,242 --> 00:17:07,028
اوهه. من دارم تکون میخورم؟
478
00:17:07,116 --> 00:17:08,617
!یه چیزی گیر کرده
479
00:17:10,789 --> 00:17:12,351
- فیل، دارم میوفتم!
- دیدی، بخاطر همین ...
480
00:17:12,438 --> 00:17:13,944
بخاطر همین نمیخواستم کسی بیاد اینجا
481
00:17:14,032 --> 00:17:15,803
بخاطر همین میخواستم مخفیانه ازدواج بکنم!
482
00:17:15,891 --> 00:17:18,834
هیلی، میدونم عصبانی هستی
ولی این خانوادته
483
00:17:18,922 --> 00:17:20,154
تو کی هستی دیگه؟!
484
00:17:20,242 --> 00:17:21,701
خیلیخب، بسه! بسه!
485
00:17:21,789 --> 00:17:23,521
دیلن، هیلی.
همینالان بیاین تو آشپزخونه
486
00:17:23,609 --> 00:17:26,381
- عجب کفش قشنگی!
- واقعاً متأسفم، دوستان
487
00:17:26,469 --> 00:17:27,945
این یه خورده طول میکشه
488
00:17:28,032 --> 00:17:29,928
شاید الکس و بیل بتونن چیزی واستون بزنن
489
00:17:30,016 --> 00:17:31,076
- نه! نه!
- نه! نه!
490
00:17:31,164 --> 00:17:32,897
- ما بهش نمیرسیم، درسته؟
- خیلیخب، نه
491
00:17:32,984 --> 00:17:35,186
- بهش نمیرسیم!
- اینطور بنظر نمیرسه
492
00:17:35,273 --> 00:17:36,475
هی، ام ...
493
00:17:36,563 --> 00:17:38,935
سلام.
پدرم میخواست این بلیطها رو بهت بدم
494
00:17:39,023 --> 00:17:40,928
خدای من! ممنون!
495
00:17:41,016 --> 00:17:43,664
نه به این زودی.
باید یه کاری بکنی
496
00:17:45,373 --> 00:17:47,006
گوش کن.
به من گوش کن
497
00:17:47,094 --> 00:17:48,516
نمیخوام بشنوم، مامان
498
00:17:49,412 --> 00:17:50,326
فرار کنین
499
00:17:50,414 --> 00:17:51,842
- چی؟!
- آره
500
00:17:51,930 --> 00:17:54,271
واقعاً متأسفیم که همهچی از دستمون در رفت
501
00:17:54,359 --> 00:17:57,234
ولی تنها چیزی که واسمون مهمه
خوشبختی توئه
502
00:17:57,469 --> 00:18:00,328
و تو باید عروسی داشته باشی
که خودت میخوای
503
00:18:01,070 --> 00:18:02,656
حق با مادرته
504
00:18:03,438 --> 00:18:05,045
ما ازدواج مخفیانه کردیم
و هنوزم که بهش فکر میکنم ...
505
00:18:05,133 --> 00:18:06,945
یکی از بهترین روزای زندگیمون بود
506
00:18:07,266 --> 00:18:09,523
هنوزم بنظر میرسه آخرین روزی بود
که باهم تنها بودیم
507
00:18:10,078 --> 00:18:11,157
وای
508
00:18:11,679 --> 00:18:14,501
- این ...
- اوه، عزیزم
509
00:18:14,626 --> 00:18:15,955
چهارتاییتون بهتره برین، هان؟
510
00:18:16,042 --> 00:18:17,123
آره
511
00:18:17,319 --> 00:18:18,827
اوه، عزیزکم
512
00:18:18,915 --> 00:18:20,424
- دوستون دارم، بچهها
- دوستون دارم، بچهها
513
00:18:20,512 --> 00:18:22,212
خداحافظ.
خداحافظ
514
00:18:25,690 --> 00:18:28,635
- تو خوبی؟
- نه راستش، نه
515
00:18:29,057 --> 00:18:30,954
متنفرم که نمیتونیم اونجا باشم
516
00:18:31,072 --> 00:18:33,931
همیشه تصور میکردم که توی مراسم ازدواجش باشیم
517
00:18:34,188 --> 00:18:35,368
این خودخواهیه؟
518
00:18:35,783 --> 00:18:36,837
نه
519
00:18:37,605 --> 00:18:39,106
فقط منصفانهاس
520
00:18:40,384 --> 00:18:41,580
اون بچهی ما بود
521
00:18:41,681 --> 00:18:43,515
امم. آره
522
00:18:46,266 --> 00:18:47,359
اینو ببین
523
00:18:47,447 --> 00:18:50,914
اون یه دقیقه پیش یه عکس پست کرد
و تا حالا 5 هزار تا لایک خورده
524
00:18:51,002 --> 00:18:53,742
- ممنون
- دوست دارم
525
00:18:54,079 --> 00:18:57,718
،و چیزی که از تخت سگ غیرجذابتره
کسیه که جا میزنه
526
00:18:57,806 --> 00:18:59,249
و من با کسی که جا بزنه ازدواج نکردم
527
00:18:59,337 --> 00:19:00,437
- من با یه فرشته ازدواج کردم
- درسته، کردی
528
00:19:00,525 --> 00:19:01,757
میشه توجه همه رو جلب کنم؟
529
00:19:01,845 --> 00:19:04,163
فقط میخواستم بگم که بیشتر شماها ...
530
00:19:04,251 --> 00:19:05,937
خیلی برای ما مهمین
531
00:19:06,025 --> 00:19:07,702
ولی ازدواج لغو شده
و ممنونیم که اومدین
532
00:19:07,790 --> 00:19:09,547
- چی؟!
- شوخیت گرفته؟
533
00:19:09,634 --> 00:19:10,914
این یه بیحرمتیه.
من هیچوقت نمیبخشمتون
534
00:19:11,001 --> 00:19:13,015
شاید دوست داشته باشین
دو نفری یه آواز بخونین؟
535
00:19:13,103 --> 00:19:14,985
♪ انتخابها، غیرممکن ♪
536
00:19:15,072 --> 00:19:17,009
♪ - انتخابها ♪
♪ - انتخابها، غیرممکنن ♪
537
00:19:17,096 --> 00:19:18,524
♪ - انتخابها ♪
♪ - چرا اینقدر صداها ... ♪
538
00:19:18,611 --> 00:19:20,163
♪ زیادن ♪
539
00:19:20,251 --> 00:19:23,051
♪ انتخابها و صداها و صداها ♪
540
00:19:25,119 --> 00:19:27,181
مامان؟ بابا؟
541
00:19:27,587 --> 00:19:29,609
- اوه، عزیزم
- سلام
542
00:19:29,697 --> 00:19:31,116
سلام. چطور پیش رفت؟
543
00:19:31,204 --> 00:19:34,554
آه، ما ... ما نتونستیم انجامش بدیم
544
00:19:34,642 --> 00:19:36,751
- چی؟
- به یه کلیسای 24ساعته رفتیم
545
00:19:36,853 --> 00:19:38,829
و اونا اسممون رو صدا زدن، ولی ...
546
00:19:39,134 --> 00:19:41,525
یه چیزی حس درستی نداشت
547
00:19:41,845 --> 00:19:43,954
عزیزم، عیبی نداره
548
00:19:44,173 --> 00:19:46,126
موقع مناسبش رو پیدا میکنی
549
00:19:46,230 --> 00:19:47,278
اوهوم
550
00:19:47,463 --> 00:19:49,631
بخاطر همین اینجام
551
00:19:50,173 --> 00:19:52,046
به چیزایی که گفتین فکر کردم
552
00:19:52,342 --> 00:19:54,355
در مورد اینکه چه عروسی دلم میخواد داشته باشم
553
00:19:54,499 --> 00:19:55,747
اوهوم
554
00:19:55,835 --> 00:19:58,790
خب، عروسی که میخوام داشته باشم
عروسیه که شماها اونجا باشین
555
00:20:04,603 --> 00:20:07,079
و مثل شاخ گوزن
556
00:20:07,509 --> 00:20:10,150
پیوندتون هیچوقت نمیشکنه
557
00:20:11,365 --> 00:20:13,204
انجامش بده، فیل
558
00:20:16,071 --> 00:20:21,829
و حالا به واسطهی قدرتی که توسط سایت
NoPainOrdain.comبه من داده شده
559
00:20:22,462 --> 00:20:24,926
اکنون شما، دیلن ...
560
00:20:25,014 --> 00:20:26,561
و شما، هیلی را
561
00:20:27,717 --> 00:20:30,222
زن ...
562
00:20:31,224 --> 00:20:32,569
و شوهر اعلام میکنم
563
00:20:34,249 --> 00:20:36,732
هی!
بوسش کن دیگه!
564
00:20:36,889 --> 00:20:38,791
خدای من
565
00:20:42,929 --> 00:20:45,110
- میخواستی باهام حرف بزنی
- آره
566
00:20:45,198 --> 00:20:47,044
این چند روز اخیر منو آزار داده ...
567
00:20:47,132 --> 00:20:49,046
که اونا میخواستن ازدواج مخفیانه بکنن
و دیلن هیچوقت نیومد ...
568
00:20:49,133 --> 00:20:50,413
که اجازهی هیلی رو برای ازدواج ازم بخواد
569
00:20:50,500 --> 00:20:51,544
آره
570
00:20:51,655 --> 00:20:52,826
بعدش به ذهنم اومد ...
571
00:20:52,913 --> 00:20:54,193
که از اونجایی که من و کلر ازدواج مخفیانه کردیم
572
00:20:54,281 --> 00:20:57,849
من به طور رسمی اجازهی کلر برای ازدواج رو
ازت نگرفتم
573
00:20:57,945 --> 00:20:59,208
- پس ...
- پس ازم بخواه
574
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
باشه
575
00:21:01,342 --> 00:21:02,424
جی ...
576
00:21:02,666 --> 00:21:04,693
من دخترت رو خیلی دوست دارم
و مایلم ...
577
00:21:04,780 --> 00:21:05,834
نه
578
00:21:07,109 --> 00:21:08,739
خیلی خندهداره
579
00:21:08,827 --> 00:21:11,094
ولی جدی،
خیلی ممنون میشم اگه دعای خیرت ...
580
00:21:11,182 --> 00:21:13,026
شرمنده. من نگرانیهای زیادی دارم
581
00:21:13,114 --> 00:21:14,024
و علاقهی به این چیزا ندارم
582
00:21:14,112 --> 00:21:16,203
متوجه هستی که اینا همش فورمالیتهاس؟
583
00:21:16,291 --> 00:21:17,743
ما تقریباً واسه 25 ساله که
باهم ازدواج کردیم
584
00:21:17,830 --> 00:21:20,081
و تمام این مدت
دعای من پشتتون نبوده
585
00:21:20,988 --> 00:21:23,086
- باشه، چندتا تخت سگ باید بخرم که ...
- 5تا
586
00:21:23,174 --> 00:21:23,931
- 3تا
- 4تا
587
00:21:24,019 --> 00:21:25,346
- قبوله
- دعام پشتسرتون!
588
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.