1
00:00:01,236 --> 00:00:03,956
[سال تولدها]
!حرف بزن -
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,592
.باشه، باشه، آروم باشین
[یکسال قبل]
3
00:00:06,885 --> 00:00:08,385
.باورش سخته که 50 سالهم شده
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,787
.و امروز من یک میانسال هستم
5
00:00:10,856 --> 00:00:12,322
پس ده سال گذشته رو چی بوده؟
6
00:00:12,424 --> 00:00:14,457
.متوهم
.فکر کرده مثل ما از «نسل هزاره»ست
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,526
.خیلی به آینده فکر کردم
8
00:00:16,628 --> 00:00:18,720
51 -
.ممنون رفیق -
9
00:00:18,805 --> 00:00:21,172
خیلی مهمه که من به رشدم ادامه بدم
10
00:00:21,274 --> 00:00:24,175
.و اینکه از نظر ذهنی خودمو به چالش بکشم
11
00:00:24,589 --> 00:00:27,323
...که برای همین دارم
12
00:00:27,425 --> 00:00:28,758
.کلاس پیانو رو شروع میکنم
13
00:00:28,827 --> 00:00:30,126
تا برای تولد سال بعدم
14
00:00:30,195 --> 00:00:32,495
اینقدر بلد باشم
.که جلوی بقیه بنوازم
15
00:00:32,597 --> 00:00:34,297
،آه، عالیه
.یه مراسم دیگه که باید شرکت کرد
16
00:00:34,399 --> 00:00:37,133
.همچنین، میخوام اسپانیایی یاد بگیرم
17
00:00:37,202 --> 00:00:38,768
!عالیه
(تلفط این واژه در اسپانیایی و انگلیسی کاملا شبیه به همه)
18
00:00:38,837 --> 00:00:41,270
.نفهـ... هنوز شروع نکردم
19
00:00:41,339 --> 00:00:43,105
...و در نهایت
20
00:00:43,174 --> 00:00:46,175
،میدونم که یک کلیشهی بحران میانسالیه
21
00:00:46,244 --> 00:00:47,477
...ولی
22
00:00:47,545 --> 00:00:50,413
!میخوام تکچرخهسواری یاد بگیرم
23
00:00:51,583 --> 00:00:54,083
.فیل، یادت رفت یکی از کادوهاتو باز کنی
24
00:00:55,253 --> 00:00:59,097
،این یکی
.جی خودش برات انتخاب کرده
25
00:00:59,122 --> 00:01:01,088
واقعا؟ -
.هی بابا -
26
00:01:01,157 --> 00:01:02,423
جریان کلاه چیه؟
27
00:01:02,492 --> 00:01:04,825
گلوریا فکر میکنه توی عکسای
...اینجور مراسمهامون
28
00:01:04,927 --> 00:01:06,227
،بداخلاق میوفتم
29
00:01:06,296 --> 00:01:08,367
پس دنبال کلاه مناسب هستم
30
00:01:08,392 --> 00:01:09,895
.تا یه جوری نشون بده داره بهم خوش میگذره
31
00:01:09,895 --> 00:01:11,956
.یا میتونی بیشتر بخندی
32
00:01:14,217 --> 00:01:15,804
...راهنمای تخصصیِ"
33
00:01:15,816 --> 00:01:17,615
"شراب فرانسه
34
00:01:17,654 --> 00:01:19,987
.خیلی دوسش دارم -
!عالیه -
35
00:01:20,089 --> 00:01:22,056
.اوه خدای من، امضا هم کردیش
36
00:01:23,393 --> 00:01:25,156
...باشد تا به دلپذیری"
37
00:01:25,181 --> 00:01:28,181
،شرابِ نابِ بوردو
".به جا افتادن ادامه بدی
38
00:01:28,585 --> 00:01:31,569
.تولدت مبارک، جی"
".با عشق از طرف کم
39
00:01:31,594 --> 00:01:35,129
!کم، آره! جی، کادوی منو به یکی دیگه دادی؟ -
!بابا -
40
00:01:35,231 --> 00:01:37,331
.نمیدونستم توش چیزی نوشته -
.چون بازش نکرده بودی -
41
00:01:37,400 --> 00:01:38,799
.حالا احساس یک آشغال رو دارم
42
00:01:38,868 --> 00:01:40,801
چطور میتونی آشغال باشی؟
.کلاه رو سرت گذاشتی
43
00:01:41,010 --> 00:01:46,102
چطور میتونی جلوی این بچه
که درموندهی محبتِ توـه، اینقدر بیملاحظه باشی؟
44
00:01:46,342 --> 00:01:48,075
.تا یکسال دیگه میفهمم چی گفته
45
00:01:48,076 --> 00:01:55,076
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
46
00:01:55,077 --> 00:02:00,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
47
00:02:00,625 --> 00:02:03,080
،بهترین کادوی ولنتاین ممکن رو برای گلوریا گرفتم
48
00:02:03,160 --> 00:02:07,528
.«ست کامل برنامهی «دین مارتین
(دین مارتین در این برنامه سلبریتیها را مسخره میکرد)
49
00:02:07,630 --> 00:02:10,476
اینقدر تحت تاثیر این کار عاشقانهش بودم
50
00:02:10,501 --> 00:02:12,000
،که برای تولد جی
51
00:02:12,102 --> 00:02:15,470
.چندنفر رو دعوت کردم بیان بهش توهین کنن
52
00:02:17,207 --> 00:02:18,773
،خب من و همسر سابقم
53
00:02:18,876 --> 00:02:21,276
.با جی و گلوریا سفر بودیم
54
00:02:21,378 --> 00:02:23,144
دارن توی ساحل قدم میزنن
...و زن سابقم میگه
55
00:02:23,247 --> 00:02:25,814
".وای، ببین چقدر بیرون انداخته"
56
00:02:25,916 --> 00:02:27,505
.من گفتم، "عزیزم بیخیال
57
00:02:27,505 --> 00:02:28,514
مگه چشه؟
58
00:02:28,606 --> 00:02:30,940
".یه زن زیبا با یه بیکینیـه
59
00:02:31,042 --> 00:02:33,542
"!گفتش "آه، دارم کله کچل جی رو میگم
60
00:02:38,516 --> 00:02:40,983
جی اینقدر لاتین نیست
61
00:02:41,085 --> 00:02:43,319
،که هرباری میخواد برقصه
62
00:02:43,421 --> 00:02:45,754
.مردم درِ توالت رو نشونش میدن
63
00:02:46,734 --> 00:02:49,658
.منظورم اینه که ریتم نداره رقصش
64
00:02:49,760 --> 00:02:52,995
.ولی جدی میگم، من عاشق سفیدپوستها هستم
65
00:02:53,097 --> 00:02:55,531
،نه، حالا جدی میگم
.جی خیلی به محیط زیست اهمیت میده
66
00:02:55,633 --> 00:02:58,133
،همین پارسال
کادویی که بهش داده بودم رو بازیافت کرد
67
00:02:58,236 --> 00:03:00,002
.یک کتاب عالی درباره شراب
68
00:03:03,608 --> 00:03:05,474
،نمیخوام بگم پدرم پیره
69
00:03:05,576 --> 00:03:08,777
.رو هم یادشه Y1K ولی وحشت مردم از
مشکلاتی که برای برنامههای کامپیوتری :Y2K)
.در ابتدای سال 2000 به وجود اومد
(.میچل شوخی میکنه که جی سال 1000 هم بوده
70
00:03:11,048 --> 00:03:13,048
.پدر من پیره
71
00:03:13,150 --> 00:03:15,050
چقدر پیره؟
72
00:03:15,152 --> 00:03:17,219
...اینقدر پیر که وقتی شروع کرد به مصرف این دارو
73
00:03:17,321 --> 00:03:19,054
.G هنوز بهش میگفتن داروی
(نام اصلیشه H)
74
00:03:21,559 --> 00:03:22,625
!بسه
75
00:03:22,727 --> 00:03:24,159
!خیلی مزخرفه
76
00:03:24,262 --> 00:03:27,263
!نمیدونم چرا شماها فکر میکنین این خندهداره
77
00:03:27,365 --> 00:03:31,433
،شاید فکر کنین شوخیه
!ولی خیلی جدیه
78
00:03:31,535 --> 00:03:35,204
باید به پدربزرگ احترام بذاریم
.به جای اینکه آزارش بدیم
79
00:03:35,306 --> 00:03:38,707
.هیچکدوممون نمیدونه چقدر زمان براش مونده
80
00:03:38,809 --> 00:03:40,876
واقعا میخواین اینا آخرین جملاتمون بهش باشه؟
81
00:03:40,978 --> 00:03:42,945
.خب حالا واقعا احساس گهی دارم
82
00:03:43,047 --> 00:03:45,447
!و اینجوری طرفو میسوزونین! بوم
83
00:03:48,986 --> 00:03:51,387
،درک نمیکنم چرا بزرگسالها
...روز تولدشونو
84
00:03:51,489 --> 00:03:52,554
.اینقدر مهم میکنن
85
00:03:52,556 --> 00:03:54,490
.امسال، من هیچی نخواستم
86
00:03:54,592 --> 00:03:57,326
.مهمونی نه، شلوغکاری نه
87
00:03:57,428 --> 00:03:59,395
،فقط یک شب آروم و تنها
88
00:03:59,497 --> 00:04:02,031
.با افکارم، کاملا تنها
89
00:04:04,235 --> 00:04:05,300
.خیلهخب
90
00:04:05,303 --> 00:04:07,770
،همونجور که امیدوار بودم
.میچل داغونه
91
00:04:07,872 --> 00:04:09,038
،گفت مهمونی نمیخواد
92
00:04:09,140 --> 00:04:11,273
ولی مثل وقتی که
"روی کارت دعوت مینویسین، "کادو لازم نیست
93
00:04:11,375 --> 00:04:12,908
...ولی دلت میخواد که همه یه چیز
94
00:04:13,010 --> 00:04:14,042
.گرون بیارن، جاتام
95
00:04:14,045 --> 00:04:16,011
.یک سخنرانی زیبا توی تولدت انجام دادم
96
00:04:16,113 --> 00:04:18,280
بله، و اون 12 واژه
به اندازهی کادوهایی که
97
00:04:18,382 --> 00:04:20,783
،بقیه واقعا آوردن
.سخاوتمندانه بود
98
00:04:20,885 --> 00:04:22,518
.خیلهخب، من میرم داخل
99
00:04:22,620 --> 00:04:25,154
،وقتی شنیدین گفتم
،"میچل، تو تنها نیستی"
100
00:04:25,256 --> 00:04:27,690
!"شما وارد میشین و داد میزنین، "سوپرایز
101
00:04:27,792 --> 00:04:29,158
.بلدیم چی بگیم
102
00:04:29,260 --> 00:04:31,393
همم. بلدی؟
103
00:04:32,463 --> 00:04:33,662
!هی
104
00:04:33,764 --> 00:04:36,098
حالت چطوره؟ خوبی؟ -
آره -
105
00:04:36,200 --> 00:04:38,367
حالا فهمیدی که تنهایی
تولدو گذروندن چه حسی داره؟
106
00:04:38,469 --> 00:04:40,202
...آره، و خیلی
107
00:04:40,304 --> 00:04:41,370
!عالیه
108
00:04:41,372 --> 00:04:43,138
چی؟ -
.کم، ممنونم -
109
00:04:43,240 --> 00:04:45,974
،ممنون که یکبار حرفمو گوش دادی
.و دقیقا همونی که میخواستمو بهم دادی
110
00:04:46,077 --> 00:04:48,177
.به جای چیزی که خودت فکر میکردی برام خوبه
111
00:04:48,279 --> 00:04:50,346
.عزیزم، این بهترین کادوی تولده
112
00:04:50,448 --> 00:04:52,348
واقعا؟ -
!آره -
113
00:04:52,450 --> 00:04:54,149
...آه، و تو هم
.تو هم حتما خیلی راحتی
114
00:04:54,251 --> 00:04:55,918
،آخه هربار که با دوستامونیم
115
00:04:56,020 --> 00:04:57,960
...اونا میرن و تو باقی شب رو
116
00:04:57,985 --> 00:05:00,244
.غر میزنی که چجوری تک تکشون روی مخت بودن
117
00:05:00,269 --> 00:05:01,831
!نمیدونم داری از چی حرف میزنی
118
00:05:01,831 --> 00:05:04,731
،آه، خواهش میکنم
.جاتام خسیسه. لمایکل دهنش بو میده
119
00:05:04,834 --> 00:05:06,133
!بعیده من از این حرفا بزنم
120
00:05:06,235 --> 00:05:08,202
.بافتنی آنتونی داره وا میره
121
00:05:08,304 --> 00:05:09,903
.وینسنت یک الکلیه شلختهست
122
00:05:10,005 --> 00:05:11,371
...آه، آه، و جفری بیخیال
123
00:05:11,474 --> 00:05:13,140
.داستان دیدن «برنادت پیترز» نمیشه
(بازیگر)
124
00:05:13,734 --> 00:05:15,409
!خودت یه الکلیه شلختهای
125
00:05:16,579 --> 00:05:18,011
!سوپرایز
126
00:05:20,349 --> 00:05:21,882
،این چیزیه که متوجه شدم
127
00:05:21,984 --> 00:05:24,852
.اگه تولد نگیری، پیر نمیشی
128
00:05:30,593 --> 00:05:32,693
♪ ...تولدت مبـ ♪
129
00:05:35,664 --> 00:05:38,098
چی گفته بودم؟ -
.فکر کردم امسال دیگه سالشه -
130
00:05:38,531 --> 00:05:40,297
امسال به خانوادهام گفته بودم
131
00:05:40,366 --> 00:05:42,366
،که میخوام توی تولدم با دیلن باشم
...چون اونموقع
132
00:05:42,468 --> 00:05:44,201
،حاملگیم هنوز یه راز بود
133
00:05:44,270 --> 00:05:45,803
و میدونستم مشکوک میشن که
134
00:05:45,872 --> 00:05:46,904
.چرا مشروب نمیخوردم
135
00:05:47,262 --> 00:05:48,461
چی باید میگفتم؟
136
00:05:48,530 --> 00:05:49,896
نباید مشروب بخورم"
"چون صبح باید برم سرکار؟
137
00:05:51,099 --> 00:05:52,865
.امکان نداشت باور کنن
138
00:05:54,135 --> 00:05:55,401
.بیا. برات کادو گرفتم
139
00:05:55,503 --> 00:05:56,903
!اووه! مرسی
140
00:05:58,373 --> 00:05:59,605
!گمشو
141
00:05:59,707 --> 00:06:00,973
!کتونی بچهی گوچی
142
00:06:02,810 --> 00:06:04,377
!خیلی خوشگلن
143
00:06:04,479 --> 00:06:06,445
.بچهمون خیلی جیگر میشه
144
00:06:06,514 --> 00:06:07,713
شخصا فکر میکنم عجیبه
145
00:06:07,815 --> 00:06:09,582
.کسی که نمیتونه راه بره کفش پاش کنه
146
00:06:09,684 --> 00:06:13,386
ولی میدونی چیه، هیلی؟
...خیلی خوشحالم که حاملهایم
147
00:06:14,355 --> 00:06:16,389
!سلام -
!سلام -
148
00:06:16,457 --> 00:06:17,950
شما اینجا چیکار میکنین؟
149
00:06:17,975 --> 00:06:19,208
...توی رستوران؟ ما یه
150
00:06:19,277 --> 00:06:20,543
...یه دورهمی داریم، ولی -
...ما هم همینطور -
151
00:06:20,645 --> 00:06:22,278
.و دیدیم که اینجا نشستین
152
00:06:22,380 --> 00:06:24,046
.گفتیم بیایم تولدتو تبریک بگیم -
.تولدت مبارک -
153
00:06:24,115 --> 00:06:25,381
.نمیخواستیم حرفاتونو بشنویم
154
00:06:25,450 --> 00:06:26,482
.شما چیزی نشنیدین
155
00:06:26,484 --> 00:06:28,366
.درباره یه سریال حرف میزدیم
156
00:06:28,391 --> 00:06:29,557
...آه، خب، پس... این
157
00:06:29,659 --> 00:06:30,792
این کفشای بچه چیه؟
158
00:06:30,861 --> 00:06:32,427
.اینا کفشای بچه نیست
159
00:06:32,496 --> 00:06:33,661
...نه، اینا
160
00:06:33,764 --> 00:06:35,196
...داریم یه کاری رو شروع میکنیم
161
00:06:35,265 --> 00:06:38,767
برای کسایی که پول خریدن
.کفشای مارکدار با سایز بالا رو ندارن
162
00:06:38,869 --> 00:06:41,936
...آه، خیلی شبیه به کارهای تو هم هست
163
00:06:42,038 --> 00:06:43,271
.خیلهخب
164
00:06:44,241 --> 00:06:45,774
.من حاملهم -
!اوه خدای من -
165
00:06:45,876 --> 00:06:46,908
!خیلی عالی
166
00:06:47,010 --> 00:06:48,843
واقعا عالیه؟ -
.اینطور فکر میکنیم -
167
00:06:49,161 --> 00:06:50,527
،هنوز به مامان و بابام نگفتیم
168
00:06:50,596 --> 00:06:52,062
.پس خواهش میکنم چیزی نگین
169
00:06:52,164 --> 00:06:54,465
،آه، عزیزم
...من میتونم یه رازو تا ابد نگه دارم
170
00:06:54,567 --> 00:06:56,433
.ولی محض اطلاعت، اون نمیتونه
171
00:06:56,535 --> 00:06:57,568
.آره، من ضعیفم
172
00:06:57,570 --> 00:06:59,269
.آره، نهایتا سه چهار روز وقت داری
173
00:06:59,372 --> 00:07:00,771
چی؟ -
.آره -
174
00:07:00,873 --> 00:07:02,873
.آه، خیلهخب
...اینا از طرف ما بود، ولی
175
00:07:02,975 --> 00:07:04,208
.اون نمیتونه بخوره. حاملهست
176
00:07:04,310 --> 00:07:06,143
ایناها، بفرما، دیدی؟
177
00:07:06,245 --> 00:07:07,344
.گوش بده ببینم
178
00:07:07,446 --> 00:07:08,612
...هورمونهای دیوونهی من
179
00:07:08,714 --> 00:07:10,581
تحمل یک سخنرانیه دیگه
،از مامانم رو ندارن
180
00:07:10,683 --> 00:07:11,915
پس یه رازی رو بهم میگی
181
00:07:12,018 --> 00:07:15,919
،که اگه راز منو به کسی بگی
!به همه میگمش
182
00:07:16,022 --> 00:07:17,621
.آره، ولی من رازی ندارم -
هوم؟ -
183
00:07:17,723 --> 00:07:19,623
،وقتی لباس فیزبو رو میپوشه
184
00:07:19,725 --> 00:07:21,859
.همهجای بدنش رو آرایش میکنه
185
00:07:21,961 --> 00:07:24,214
.تو بهترینی
186
00:07:26,009 --> 00:07:27,710
،به خاطر اینکه 21 سالگی سن قانونیه
187
00:07:27,712 --> 00:07:29,981
.مردم فکر میکنن بیست ساله شدن مهم نیست
188
00:07:30,016 --> 00:07:32,710
...ولی سه سال گذشته من فقط
189
00:07:32,745 --> 00:07:34,430
.به همین فکر میکردم
190
00:07:36,956 --> 00:07:38,049
.هی
191
00:07:38,364 --> 00:07:40,097
سه سال پیش من اومدم اینجا
192
00:07:40,132 --> 00:07:42,687
.و وقتی دیدمت، عاشقت شدم
193
00:07:43,031 --> 00:07:45,192
از اون عشقایی که میزنه توی شکمت
194
00:07:45,217 --> 00:07:47,218
.و باعث میشه بخوای آدم بهتری بشی
195
00:07:47,243 --> 00:07:49,603
،ولی وقتی ازت خواستم بریم سر قرار
،گفتی "متاسفم بچه جون
196
00:07:49,603 --> 00:07:52,238
،تو بامزهای
".ولی من با تینیجرها بیرون نمیرم
197
00:07:52,339 --> 00:07:54,573
.خب، حالا ببین
198
00:07:54,674 --> 00:07:56,242
!آه، تولدت مبارک
199
00:07:56,718 --> 00:07:57,910
.ولی الان با مردها سر قرار نمیرم
200
00:07:58,277 --> 00:07:59,344
اوه
201
00:08:00,854 --> 00:08:03,789
خب... مثل اینکه باید
.درباره یه تصمیمی فکر کنم
202
00:08:05,980 --> 00:08:07,283
...توی تولد امسالم
203
00:08:07,283 --> 00:08:10,018
.تونستم واقعا بفهمم که بقیه دربارهم چه فکری میکنن
204
00:08:10,119 --> 00:08:11,320
...که
205
00:08:11,421 --> 00:08:12,654
.خیلی خوبه
206
00:08:12,755 --> 00:08:14,283
.این از طرف من و پسراست
207
00:08:14,364 --> 00:08:15,898
.گلوریا خودش برات یه چیزی گرفته
208
00:08:16,627 --> 00:08:18,967
.چقدر قشنگ کادو شده
209
00:08:19,068 --> 00:08:20,135
.کار من بود
210
00:08:20,136 --> 00:08:22,144
،یه هنر گمشده در این عصر نوینـه
211
00:08:22,169 --> 00:08:24,670
جایی که مردم خیلی راحت
.روی کادو کلیک میکنن و اینترنتی میفرستنش
212
00:08:24,772 --> 00:08:26,372
.پاپی، لطفا عادی باش
213
00:08:26,473 --> 00:08:28,674
...بذار ببینم، این یه جور
214
00:08:28,776 --> 00:08:30,276
بالشت ابریشمیه؟
215
00:08:30,377 --> 00:08:31,377
.بیشتر از ایناست
216
00:08:31,378 --> 00:08:33,579
،کنارش دکمه داره
217
00:08:33,680 --> 00:08:36,282
...و وقتی روش بخوابی
.صدای اقیانوس برات پخش میکنه
218
00:08:36,383 --> 00:08:37,784
.میدونی، کمک میکنه آروم بشی
219
00:08:37,885 --> 00:08:40,486
.حداقل قبلا کادوی کسی دیگه نبوده
220
00:08:40,587 --> 00:08:41,888
چجوری با این زندگی میکنی؟ -
...من -
221
00:08:41,989 --> 00:08:43,690
.ببینین چی میگم
222
00:08:43,691 --> 00:08:45,665
...یه کادوی دیگه هم باز کنیم
223
00:08:45,690 --> 00:08:47,457
و بعد میریم کیک میخوریم و بقیش بعدا؟ -
آره -
224
00:08:48,645 --> 00:08:50,927
.بفرمایین خانوم دانفی
.این از طرف من و هیلی
225
00:08:51,028 --> 00:08:52,262
.ممنونم دیلن
226
00:08:52,363 --> 00:08:53,496
،هرچند باید بگم
227
00:08:53,598 --> 00:08:56,276
.امسال به اندازه کافی بهم هدیه دادین
228
00:08:56,276 --> 00:08:58,811
بازم عذر میخوام که
.دخترتون رو حامله کردم
229
00:08:58,912 --> 00:09:01,046
آره
230
00:09:02,091 --> 00:09:03,201
این چیه؟
231
00:09:03,201 --> 00:09:04,501
.دستگاه رایحهدرمانی
232
00:09:04,602 --> 00:09:06,217
روغنی که باید آرومت کنه
233
00:09:06,218 --> 00:09:07,435
.رو میریزی توش
234
00:09:08,623 --> 00:09:10,499
.خیلهخب، بذار ببینیم
235
00:09:10,600 --> 00:09:13,136
،تا الان، یک روز اسپا
236
00:09:13,236 --> 00:09:14,519
،سه تا ماساژ
237
00:09:14,619 --> 00:09:17,485
،یک کلاس مدیتیشن، و یک بالشت اقیانوسی
238
00:09:17,585 --> 00:09:19,824
،یک چوبِ خشم
و یک دستگاه کوچیک
239
00:09:19,924 --> 00:09:22,226
.که باید دماغمو گول بزنه تا آرومم کنه
240
00:09:22,251 --> 00:09:23,634
چرا همه فکر میکنین من عصبی هستم؟
241
00:09:23,734 --> 00:09:25,347
.محافظ دندونت رو گاز زدی
242
00:09:25,447 --> 00:09:27,621
.داره منو زیادی فشار میدی
243
00:09:27,720 --> 00:09:29,696
،و هفته پیش
.اشکِ داروخانهای رو درآوردی
244
00:09:29,796 --> 00:09:32,347
.چون دیگه بهم سودافدرین نمیفروخت
245
00:09:32,372 --> 00:09:33,755
.تمام خانواده مریض بود
246
00:09:33,855 --> 00:09:35,370
.نمیخواستم شیشه تولید کنم
247
00:09:35,470 --> 00:09:37,572
.میدونین چیه؟ کیک هم نمیخوام
248
00:09:37,572 --> 00:09:39,581
،اصلا خوشم نمیاد اینجوری ازم انتقاد بشه
249
00:09:39,680 --> 00:09:40,964
.مخصوصا توی روز تولدم
250
00:09:44,208 --> 00:09:47,093
.آه، کادوی منه، بعدا بازش کن
251
00:09:48,344 --> 00:09:50,252
،من و منی تولدمون یه روزه
252
00:09:50,252 --> 00:09:52,821
برای همین همیشه یه کار بزرگ میکنم
.تا توجه همه رو جلب کنم
253
00:09:52,921 --> 00:09:54,420
!نگاه کنین، بدون دست میرم
254
00:09:54,425 --> 00:09:56,775
!آفرین پسر -
!آفرین عزیزم -
255
00:09:56,875 --> 00:09:58,785
.هی رفقا، ببینین
256
00:09:58,884 --> 00:10:01,240
.با تکچرخه میرم کلاس پیانو
257
00:10:01,265 --> 00:10:03,603
!وای، خیلی بهت افتخار میکنیم
258
00:10:03,703 --> 00:10:04,708
!واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
259
00:10:04,758 --> 00:10:06,832
!تولدت مبارک حو
260
00:10:06,932 --> 00:10:08,974
!دیگه تولدی در کار نیست
261
00:10:09,074 --> 00:10:10,655
لازم نیست اشاره کنم که
262
00:10:10,755 --> 00:10:12,598
.من بهترین بازیگر خانواده هستم
263
00:10:12,698 --> 00:10:15,300
،امسال برای تولدم
تصمیم گرفتم مسابقه استعدادیابی برگزار کنم
264
00:10:15,400 --> 00:10:17,112
.تا همه اینو بهم بگن
265
00:10:17,213 --> 00:10:18,727
.صبرکن
266
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
استعدادیابیه؟
.من نمیدونستم
267
00:10:20,812 --> 00:10:22,345
.روی دعوتنامه نوشته بود
268
00:10:22,380 --> 00:10:24,072
میچل؟ -
.سرسری دیدمش -
269
00:10:24,172 --> 00:10:25,180
.این فاجعهست
270
00:10:25,259 --> 00:10:27,005
!برای هیچی آماده نشدیم
271
00:10:27,105 --> 00:10:30,333
♪ هیچی بهتر از این نیست ♪
♪ که توی کارولینا باشی ♪
272
00:10:30,433 --> 00:10:34,122
♪ سحرگاه ♪
273
00:10:34,222 --> 00:10:36,000
♪ ...هیچکس نمیتونه شیرینتر از عزیزدلم ♪
274
00:10:36,100 --> 00:10:38,535
.باورم نمیشه جلیقهی یکسانشون توی ماشین بود
275
00:10:38,560 --> 00:10:40,899
عمو بداخلاقه. چرا اینقدر عصبانی هستی؟
276
00:10:40,999 --> 00:10:45,001
!چون رییس جمهور میخواد دیوار بسازه
277
00:10:45,026 --> 00:10:47,234
.آه، آره، خیلی غمانگیزه
278
00:10:47,333 --> 00:10:48,518
،برای من غمانگیزه
279
00:10:48,618 --> 00:10:52,040
.چون هیچ پولی ندارم و زشت هستم
280
00:10:52,040 --> 00:10:56,196
ولی اون تو رو راه میده
...چون هم پول داری
281
00:10:56,221 --> 00:10:58,098
.هم سینه داری
282
00:11:00,175 --> 00:11:01,926
.هیچوقت فکر نمیکردم عمو بداخلاقه حرف سیاسی بزنه
283
00:11:01,951 --> 00:11:03,006
آره
284
00:11:08,935 --> 00:11:10,352
!میدونستم هنوز آماده نیستم
285
00:11:11,106 --> 00:11:12,818
♪ پروانهها بالا و پایین میرن ♪
286
00:11:12,918 --> 00:11:14,201
♪ و روی گلها بوسه میزنن ♪
287
00:11:14,301 --> 00:11:16,515
.استلا، بگرد
288
00:11:16,540 --> 00:11:17,824
.استلا، بشین
289
00:11:17,924 --> 00:11:19,274
!بنگ
290
00:11:19,373 --> 00:11:20,822
.نزدیک بود بابا
291
00:11:20,922 --> 00:11:22,789
.نه، بهش یاد دادم بره سمت اسلحه
292
00:11:25,006 --> 00:11:28,201
،از وقتی اون فیلم ترسناک رو دیدم
.بانجو منو میترسونه
293
00:11:28,301 --> 00:11:29,585
اسمش چی بود؟
294
00:11:29,684 --> 00:11:30,738
بازماندگان"؟"
(Deliverance)
295
00:11:30,838 --> 00:11:33,868
."نه، "فیلم ماپتها
(The Muppet Movie)
296
00:11:33,968 --> 00:11:36,043
،اون یک تنبل سهپنجه درختی بود
.ولی دختره یک تنبل دوپنجه درختی بود
297
00:11:36,143 --> 00:11:37,855
تنبل سهپنجه درختی
،میخواست دلِ تنبل دوپنجه رو ببره
298
00:11:37,955 --> 00:11:39,272
،چونکه تنبل سهپنجه درختی
عاشق زمینی بود
299
00:11:39,372 --> 00:11:40,623
.که تنبل دوپنجه درختی روش قدم میذاشت
300
00:11:40,723 --> 00:11:41,940
.درختی روش قدم میذاشت" و فرستادم..."
301
00:11:44,479 --> 00:11:45,795
!بیخیال
302
00:11:45,895 --> 00:11:47,410
!سریعترین انگشت در غرب
303
00:11:49,158 --> 00:11:52,649
♪ اگه چراغ جادو رو یکروز داشتم ♪
304
00:11:52,749 --> 00:11:56,636
♪ یه آرزو میکردم و اینو میگفتم ♪
305
00:11:56,736 --> 00:12:00,572
♪ هیچچیز بهتر از این نیست که توی کارولینا باشی ♪
306
00:12:00,597 --> 00:12:04,451
♪ سحرگاه ♪
307
00:12:04,551 --> 00:12:06,363
،همونجور که همه میدونین
...من و شری
308
00:12:06,363 --> 00:12:08,932
،برای عشقمون به تئاتر بداهه
.همو دیدیم و عاشق شدیم
309
00:12:09,032 --> 00:12:12,187
.پس، ما توی یه رستوران رمانتیک هستیم
310
00:12:12,212 --> 00:12:13,397
خیله خب
311
00:12:15,545 --> 00:12:17,389
.شام خوشمزهای بود
312
00:12:17,489 --> 00:12:19,531
.باورم نمیشه اینجا رو انتخاب کردی
313
00:12:19,631 --> 00:12:21,920
.سرآشپزش دوستپسر سابقمه
314
00:12:21,945 --> 00:12:23,130
اون دیوونههه؟
315
00:12:23,230 --> 00:12:24,997
،آره، خیلی حسوده
316
00:12:24,997 --> 00:12:26,939
.و نگرانم توی غذات چیزی ریخته باشه
317
00:12:28,226 --> 00:12:30,039
.یکم احساس عجیبی که دارم
318
00:12:30,064 --> 00:12:31,480
.ایکاش یکم بامزه بود
(هممعنی بودن عجیب و بامزه)
319
00:12:31,580 --> 00:12:33,733
.وای اوکی، وای پسر
320
00:12:34,653 --> 00:12:36,102
...اتاق داره میچرخه؟ من
321
00:12:36,202 --> 00:12:38,409
نه -
.نگرانش بودم -
322
00:12:38,509 --> 00:12:40,682
بهتره قبل از اینکه دیر بشه
.اینکارو انجام بدم
323
00:12:41,968 --> 00:12:43,285
.و این بخش واقعیه
324
00:12:43,385 --> 00:12:45,130
،شری شیکر
325
00:12:45,229 --> 00:12:47,402
،من قبلا نمایشِ تکنفره بودم
326
00:12:47,427 --> 00:12:49,512
،و بعد تو از کنار صحنه وارد شدی
327
00:12:49,512 --> 00:12:51,060
.و من عاشق شدم
328
00:12:51,449 --> 00:12:53,208
...ازت میخوام که
329
00:12:53,300 --> 00:12:55,549
.تا ابد، همکار من روی صحنه باشی
330
00:12:56,275 --> 00:12:59,258
عزیزم، بذار دوستامونو مجبور
...به تماشای
331
00:12:59,283 --> 00:13:01,020
.گذروندن باقی عمرمون کنار هم، کنیم
332
00:13:03,603 --> 00:13:04,663
با من ازدواج میکنی؟
333
00:13:04,673 --> 00:13:05,783
.اوه خدای من
334
00:13:07,590 --> 00:13:08,651
!منی
335
00:13:09,474 --> 00:13:10,902
!نه
336
00:13:11,418 --> 00:13:13,394
!چرا باید اینکارو بکنی؟
337
00:13:18,330 --> 00:13:20,806
.حالا دیگه باید بهخاطر پیانو حالت بهتر شده باشه
338
00:13:24,870 --> 00:13:27,433
.ترجیح میدم درباره تولد امسالم حرف نزنم
339
00:13:27,434 --> 00:13:31,611
♪ تولدت مبارک، لیلیِ عزیز ♪
340
00:13:31,644 --> 00:13:35,547
♪ تولدت مبارک ♪
341
00:13:35,616 --> 00:13:37,817
...هنوز باورم نمیشه شری نه گفت
342
00:13:37,842 --> 00:13:39,198
.و باهام بهم زد
343
00:13:39,198 --> 00:13:40,765
چه انتظاری داره؟
.اون 20 سالشه
344
00:13:40,866 --> 00:13:43,373
.جلوی خانوادهش، توی یه رستوران خیالی خواستگاری کرده
345
00:13:43,373 --> 00:13:45,274
پس "بله و" چیشد؟
346
00:13:45,299 --> 00:13:46,532
.جی، همهچیز رو امتحان کردم
347
00:13:46,534 --> 00:13:49,168
خواهش میکنم، یه چیزی بهش بگو
.که حالشو بهتر کنه
348
00:13:49,269 --> 00:13:50,409
.باشه
349
00:13:50,771 --> 00:13:52,505
.بچه، بیخیالش شو
350
00:13:52,557 --> 00:13:54,024
.چهار روز گذشته
351
00:13:54,125 --> 00:13:56,259
!خیلهخب، آرزو کن
352
00:13:56,490 --> 00:13:57,757
.آرزو میکنم کاش مُرده بودم
353
00:13:58,859 --> 00:13:59,859
.خیلهخب
354
00:14:00,558 --> 00:14:01,628
.آفرین
355
00:14:03,809 --> 00:14:05,777
من و هیلی سالها برنامه ریخته بودیم که
356
00:14:05,778 --> 00:14:08,613
،وقتی من 21 سالم بشه
.با هم بریم همه بارها رو بگردیم
357
00:14:08,714 --> 00:14:11,549
،ولی از اونجایی که اون حاملهست
.من جای دو نفرمون میخوردم
358
00:14:12,551 --> 00:14:13,952
.درواقع، چهار نفر
359
00:14:16,869 --> 00:14:19,270
،بذار یه چیزی بهت بگم، هیلی دانفی
360
00:14:19,372 --> 00:14:21,606
میدونی چقدر تحسینت میکنم؟
361
00:14:21,707 --> 00:14:24,968
!میدونی چقدر؟ خیلی
362
00:14:25,069 --> 00:14:27,416
،وقتی داشتم جون میکندم
363
00:14:27,416 --> 00:14:29,345
!تو اون بیرون داشتی خوش میگذروندی
364
00:14:29,370 --> 00:14:30,904
...نگران هیچی نبودی
365
00:14:31,005 --> 00:14:33,307
...نه دانشگاه، نه کار
366
00:14:33,408 --> 00:14:34,875
.نه کاندوم
367
00:14:34,976 --> 00:14:37,316
.نگاش کن... حامله
368
00:14:38,416 --> 00:14:40,084
.شاید باید به بیل بگم بیاد و منو حامله کنه
369
00:14:41,219 --> 00:14:43,754
!اینجوری باهم حامله میشیم
!خیلی باحال میشه
370
00:14:43,755 --> 00:14:45,322
موبایلم کجاست؟
371
00:14:45,423 --> 00:14:48,149
.بهش پیام میدم بیاد حاملهم کنه
372
00:14:48,174 --> 00:14:49,407
میدونی چیه؟
373
00:14:49,509 --> 00:14:51,135
.الان سال دو هزار و خوردهای هستیم
374
00:14:51,144 --> 00:14:53,178
!من اونو حامله میکنم
375
00:14:53,562 --> 00:14:55,246
.دلم برای مست شدن تنگ شده
376
00:14:55,515 --> 00:14:58,001
.برعکس بعضیا، من عاشق تولدم هستم
377
00:14:58,100 --> 00:15:00,734
.تنها روزیه که میتونه فقط مخصوص من باشه
378
00:15:03,804 --> 00:15:04,818
...آه، آره
379
00:15:04,917 --> 00:15:06,650
فکر کردم کار باحالی میشه که
380
00:15:06,749 --> 00:15:08,155
همه نوبتی، درباره ویژگیِ کم
381
00:15:08,254 --> 00:15:09,855
.که دوسش داریم حرف بزنیم
382
00:15:10,985 --> 00:15:13,282
خب، اینو از کجا آوردی؟
.ولی اگه اصرار داری
383
00:15:13,381 --> 00:15:14,372
هیلی، چرا اول شروع نمیکنی؟
384
00:15:14,372 --> 00:15:15,378
.کی؟ من؟ باشه
385
00:15:15,477 --> 00:15:18,243
خب، من دایی کم رو دوست دارم
386
00:15:18,268 --> 00:15:20,427
،چونکه آدم باحالیه
.و لباسای خاص میپوشه
387
00:15:20,527 --> 00:15:21,638
.اوه خدای من
388
00:15:22,719 --> 00:15:24,157
و اینو خیلی دوست دارم که
389
00:15:24,256 --> 00:15:25,498
.باعث خوشبختیه دایی میچلمه
390
00:15:27,004 --> 00:15:28,567
همچنین خیلی خوشحالم که
391
00:15:28,592 --> 00:15:31,408
،شما اولین کسایی بودین که فهمیدین حاملهم
.و هیچوقت قضاوتم نکردین
392
00:15:31,701 --> 00:15:33,514
.صبرکن ببینم
چی داری میگی؟
393
00:15:33,539 --> 00:15:35,225
.فکر کردم همه همزمان فهمیدیم
394
00:15:35,225 --> 00:15:36,500
...آه... خب
395
00:15:36,600 --> 00:15:38,828
میچل، تو میدونستی حاملهست
و به من نگفته بودی؟
396
00:15:38,853 --> 00:15:40,304
.فکر نمیکردم به من ربطی داشته باشه
397
00:15:40,304 --> 00:15:42,184
بگذریم، بعدی کیه؟
398
00:15:42,209 --> 00:15:43,713
"...اینه کم رو دوست دارم که"
399
00:15:43,813 --> 00:15:46,166
،آرزوم بوده که یکبارم شده
.هوای منو داشته باشی
400
00:15:46,191 --> 00:15:48,070
.فکر نکنم از هدیه من استفاده میکنه
401
00:15:48,070 --> 00:15:50,226
...تولدت کم مبارک -
.بسه. بس کن -
402
00:15:50,325 --> 00:15:51,456
!به دنیای من خوش اومدین
403
00:15:51,497 --> 00:15:54,056
توی تولد من همه
،نگران منیِ گریون بودن
404
00:15:54,091 --> 00:15:55,365
.چونکه شری باهاش بهم زده بود
405
00:15:56,654 --> 00:15:58,395
.دوستپسر هم پیدا کرده
406
00:15:58,950 --> 00:16:01,102
!آفرین لیلی! آفرین
407
00:16:02,478 --> 00:16:04,211
[زمان حال]
408
00:16:12,819 --> 00:16:14,846
چند سالته؟
409
00:16:14,945 --> 00:16:17,889
...من 51 سال و
410
00:16:18,747 --> 00:16:20,218
.این چند روزمه
411
00:16:21,285 --> 00:16:23,541
.بابای منم دچار بحران میانسالی شده
412
00:16:23,640 --> 00:16:25,177
.توی آپارتمانش یه همستر دارم
413
00:16:25,277 --> 00:16:27,108
.نه. نه، بحران میانسالی نیست
414
00:16:27,207 --> 00:16:29,901
فقط فکر میکنم که
.هیچوقت برای یادگیری دیر نیست
415
00:16:31,529 --> 00:16:33,230
.فقط به مامانم نزدیک نشو
416
00:16:33,329 --> 00:16:35,062
.جذب بازندهها میشه
417
00:16:38,106 --> 00:16:40,363
حالت خوبه؟
باید ببریمش بیمارستان؟
418
00:16:40,462 --> 00:16:42,692
.آره، فاصله انقباضهاش دارن نزدیکتر میشن
419
00:16:42,717 --> 00:16:44,353
.نه، بابا نفر بعدیه
420
00:16:44,452 --> 00:16:46,447
میتونم چند دقیقه نگهش دارم، باشه؟
421
00:16:46,546 --> 00:16:48,247
.نمیخوام اینو براش خراب کنم
422
00:16:53,484 --> 00:16:56,428
.وای. دلم نمیخواد بعد از این تشویق اجرا برم
423
00:16:56,527 --> 00:16:58,293
دیگه تو چی میخوای برامون اجرا کنی؟
424
00:16:58,648 --> 00:16:59,825
.«قطعه «برای الیزه
425
00:16:59,924 --> 00:17:02,378
با کدوم کلید؟ "بی" آویس؟
426
00:17:02,477 --> 00:17:06,108
،بعدی
.تنها دانشآموز من که شِیو میکنه
427
00:17:06,207 --> 00:17:08,202
.فیلیپ دانفی
428
00:17:14,846 --> 00:17:15,895
...آم
429
00:17:17,496 --> 00:17:20,494
،وقتی 50 سالم شد
...قول دادم که کارهایی کنم
430
00:17:20,519 --> 00:17:22,220
...تا منو از منطقه امنم خارج کنه
431
00:17:22,319 --> 00:17:24,576
،و منو آماده نگه داره
و میخوام از خانوادهم تشکر کنم
432
00:17:25,366 --> 00:17:27,951
.که بزرگترین مشوق من بودن
433
00:17:28,050 --> 00:17:29,260
.منم دوستت دارم، عزیزم
434
00:17:29,260 --> 00:17:30,486
!نه، هیلی داره میزاد
435
00:17:30,487 --> 00:17:31,787
!باید ببریمش بیمارستان، عزیزم
436
00:17:31,887 --> 00:17:32,998
!سعی کردم نگهش دارم، ببخشید بابا
437
00:17:33,099 --> 00:17:34,962
!اوه خدای من
!خیلی عذر میخوام از همگی
438
00:17:35,062 --> 00:17:36,567
.راحت کردی خودتو
439
00:17:51,039 --> 00:17:52,459
!آره! عالی بود! یالا
440
00:17:52,494 --> 00:17:53,836
.کارت خوب بود، عزیزم
441
00:17:54,115 --> 00:17:55,823
.به مامانت سلام منو برسون
442
00:18:00,200 --> 00:18:02,457
!دیلن -
همهچی مرتبه؟ -
443
00:18:03,701 --> 00:18:04,714
.نه
444
00:18:06,155 --> 00:18:07,594
.همهچی بینظیره
445
00:18:08,059 --> 00:18:09,661
چرا اینجوری میگی خب؟
446
00:18:09,760 --> 00:18:11,035
.هیلی خوبه
447
00:18:11,134 --> 00:18:12,540
.خیلی شجاع بود
448
00:18:12,639 --> 00:18:14,340
!و بچهها عالین
449
00:18:14,439 --> 00:18:16,075
!نمیتونم صبرکنم تا ببینمشون
450
00:18:16,174 --> 00:18:17,579
.به محض اینکه چک بشن
451
00:18:17,679 --> 00:18:18,790
.میرم بیارمشون
452
00:18:19,026 --> 00:18:21,316
وایسا، وایسا. سکس چی؟
(به معنای جنسیت)
453
00:18:21,415 --> 00:18:23,214
.دکتر گفت تا شش هفته تعطیله
454
00:18:26,462 --> 00:18:27,599
اینجا سوییت دانفیه؟
455
00:18:28,679 --> 00:18:30,937
آه، مامانی چطوره؟
456
00:18:31,270 --> 00:18:33,429
.ضدعفونی کننده دست، همگی. بفرما
457
00:18:33,528 --> 00:18:34,508
حالت چطوره کوچولو؟
458
00:18:34,607 --> 00:18:36,636
.یکم خسته. دیشب زیادهروی کردم
459
00:18:36,735 --> 00:18:38,827
.فکر نکنم با تو بوده باشه، رفیق
460
00:18:38,926 --> 00:18:40,137
.خیلی سخته
461
00:18:40,236 --> 00:18:42,209
.احساسات مختلفی دارم
462
00:18:42,234 --> 00:18:43,805
.منم حالم خوبه
463
00:18:43,805 --> 00:18:45,996
،یه پسر و یه دختر دارم
464
00:18:46,095 --> 00:18:48,701
،و وقتی پاکشون کردن
.خیلی بامزه بودن
465
00:18:48,726 --> 00:18:49,390
اسماشون چیه؟
466
00:18:49,390 --> 00:18:50,680
.صبر میکنیم تا اثر داروها بره
467
00:18:50,680 --> 00:18:53,526
.هیچکی نوههایی به اسم "پیکسار" و "کوچلا" نمیخواد
468
00:18:53,625 --> 00:18:56,994
.فیل، این برای توـه
469
00:18:57,029 --> 00:18:59,860
.یه کادوی تولد زودهنگامه
470
00:18:59,885 --> 00:19:02,665
،و اعتراف میکنم
.اینو خودم از کسی کادو گرفته بودم
471
00:19:02,765 --> 00:19:05,709
."بهترین پدربزرگ دنیا"
472
00:19:08,814 --> 00:19:10,799
،وقتی هیلی بدنیا اومد
.این ماگ رو برات گرفتم
473
00:19:10,828 --> 00:19:12,805
.تمام این سالها نگهش داشته بودی
474
00:19:12,904 --> 00:19:14,082
.آره، ولی... حالا مال توـه
475
00:19:14,181 --> 00:19:16,405
.دیگه لازمش ندارم
.یه عنوان جدید دارم
476
00:19:16,504 --> 00:19:18,597
مامانِ مامانبزرگ"؟"
477
00:19:19,579 --> 00:19:21,051
.لعنتی، اشتباهی برداشتم
478
00:19:22,296 --> 00:19:23,375
.بیا
479
00:19:23,474 --> 00:19:24,257
.تا سه میشمارم -
.باشه -
480
00:19:24,848 --> 00:19:26,810
هی، اجرات چطور بود، فیل؟
481
00:19:26,909 --> 00:19:28,545
.آه، براش خراب کردم
482
00:19:28,644 --> 00:19:30,181
.عذر میخوام بابتش، بابا
483
00:19:30,280 --> 00:19:31,983
.میدونم که هدف بزرگ امسالت بوده
484
00:19:32,008 --> 00:19:34,362
.حالا یه هدف بهتر دارم
485
00:19:34,461 --> 00:19:35,868
(اسپانیایی)
486
00:19:36,457 --> 00:19:38,453
.سال زیبایی داشتم
487
00:19:38,500 --> 00:19:40,612
."آنیو" یعنی "سال"
488
00:19:40,711 --> 00:19:42,510
."آنو" یعنی "مقعد"
489
00:19:42,609 --> 00:19:44,801
.بازم جواب میده
490
00:19:45,816 --> 00:19:47,059
.سلام همگی
491
00:19:47,703 --> 00:19:49,153
بچهها کجان؟
.میخوام ببینمشون
492
00:19:49,252 --> 00:19:51,607
.راه آسونی برای گفتنش نیست
493
00:19:51,706 --> 00:19:53,800
.میچ و کم میخوان یه کارایی بکنن
494
00:19:55,960 --> 00:19:58,315
.خدایا، بدتر از اونیه که فکر میکردم
495
00:19:58,414 --> 00:20:00,246
(آهنگ شیرشاه)
496
00:20:16,806 --> 00:20:19,030
!اوه خدای من! خیلی دوسش دارم
497
00:20:20,405 --> 00:20:23,645
.باورم نمیشه رداهای یکسان توی ماشینشون داشتن
498
00:20:26,591 --> 00:20:27,669
!خیلی خوشگلن
499
00:20:27,768 --> 00:20:29,697
.کارت عالی بود
500
00:20:32,078 --> 00:20:33,952
.جفتتون تختخواب سگی نصیبتون میشه
501
00:20:34,051 --> 00:20:35,228
بعدی تویی، نه؟ -
!هیس -
502
00:20:39,483 --> 00:20:41,053
.باشه، باشه، همینجوری گفتم
503
00:20:49,830 --> 00:20:51,621
.کارت عالی بود، کوچولو
504
00:20:51,650 --> 00:20:52,723
آه، هنوز گریه میکنه؟
505
00:20:52,824 --> 00:20:54,157
.آره، چند ساعت شده
506
00:20:56,540 --> 00:20:57,836
.گفتم از بس گریه میکنه که میخوابه، طفلکی
507
00:20:57,871 --> 00:20:59,488
خب، چیزی خورده؟
508
00:20:59,513 --> 00:21:01,280
.یک ساعت پیش بهش غذا دادم
509
00:21:01,381 --> 00:21:03,015
خیلی جالبه که یکی
،چقدر میتونه خوب باشه
510
00:21:03,116 --> 00:21:04,817
.ولی اون یکی اینقدر ناراحت باشه
511
00:21:04,918 --> 00:21:06,385
.تو برو بالا بخواب
.من بهش سر میزنم
512
00:21:06,486 --> 00:21:10,089
.ممنون مامان
513
00:21:10,190 --> 00:21:12,104
.پسر بزرگ و شجاع من اینجاست
514
00:21:12,139 --> 00:21:12,858
.شری توی تبلیغ خمیردندون بازی کرده
515
00:21:12,959 --> 00:21:14,927
...قراره اون خندهی زیبا
516
00:21:15,028 --> 00:21:16,195
!همیشه جلوی چشمم باشه
517
00:21:17,597 --> 00:21:18,898
.آروم باش. رهاش کن
518
00:21:23,540 --> 00:21:27,052
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.