1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,101
[قطب جنوب]
3
00:00:21,949 --> 00:00:24,047
.هيچ نامهاي نيست. مثل هميشه
4
00:00:25,064 --> 00:00:26,959
.هي پورتال، با پدر تماس بگير
5
00:00:29,060 --> 00:00:30,818
وقتي قيمتا سقوط ميکنن
6
00:00:30,923 --> 00:00:32,681
نوسامان ميشن
7
00:00:32,750 --> 00:00:36,778
و اين لالايي خوندنه يک مشاور املاکه
8
00:00:36,881 --> 00:00:39,283
!جرج، خواهش ميکنم
9
00:00:39,387 --> 00:00:41,451
چرا هنوز گريه ميکنن؟
10
00:00:41,520 --> 00:00:43,212
فکر ميکني فهميدن که چاق هستن؟
11
00:00:43,931 --> 00:00:46,360
،يکم زمان برد
.ولي بالاخره براشون اسم انتخاب کرديم
12
00:00:46,464 --> 00:00:47,470
،اين «پاپي»ـه
13
00:00:47,480 --> 00:00:49,170
.چون اسم گل مورد علاقهمه
(گل شقايق)
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,254
،و اينم «جرج»ـه
15
00:00:50,324 --> 00:00:52,286
.چونکه با قيافهاي کنجکاو بدنيا اومد
16
00:00:52,356 --> 00:00:53,877
."ميدونين ديگه، مثل "بوي جرج
(خواننده بريتانيايي)
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,134
.آه، هي پورتال، جواب بده
18
00:00:58,246 --> 00:00:59,363
!سلام الکس
19
00:00:59,432 --> 00:01:01,557
ملکهي سرماي خودم چطوره؟
20
00:01:01,627 --> 00:01:02,912
توي دبيرستان
،دوست نداشتم اينجوري صدام کنن
21
00:01:03,015 --> 00:01:04,027
.الانم دوست ندارم
22
00:01:04,031 --> 00:01:05,891
...سلام عزيزم، همش ازم ميپرسن
23
00:01:05,994 --> 00:01:07,313
يه بار ديگه بگو اونجا کارت چيه؟
24
00:01:07,383 --> 00:01:08,430
...شناسايي وجود نوترينو
25
00:01:08,533 --> 00:01:09,886
.زير قطب جنوب
26
00:01:09,956 --> 00:01:11,884
،آره، نميخواد ادامه بدي
...بازم بهشون ميگم
27
00:01:11,988 --> 00:01:14,356
.رفتي دنبال هيولاي برفي
28
00:01:14,460 --> 00:01:15,642
واقعا، الکس؟
29
00:01:15,712 --> 00:01:17,403
نميتونستي بياي طبقه پايين تا حرف بزني؟
30
00:01:17,507 --> 00:01:18,825
.من يک ماهه که خونه نيستم
31
00:01:18,895 --> 00:01:21,364
،وايسا ببينم
يعني موي خودمه که ميريزه؟
32
00:01:21,434 --> 00:01:23,261
عزيزم، همهچي روبراهه؟
33
00:01:23,364 --> 00:01:24,988
.به نظر يکم ناراحتي
34
00:01:25,057 --> 00:01:26,342
.آه، نه، نه
35
00:01:26,412 --> 00:01:28,780
،قبلتر ناراحت بودم
.و صورتم توي همون حالت يخ زده
36
00:01:28,849 --> 00:01:31,015
ولي اصلا پشيمون نيستم که
...اون شغل راحت و
37
00:01:31,085 --> 00:01:32,978
.گرم و نرم رو توي لسآنجلس بيخيال شدم
38
00:01:34,098 --> 00:01:36,127
يعني، بله، دلم براي بيل تنگ شده
39
00:01:36,197 --> 00:01:39,818
،و احساس امنيت وجود چندتا زن ديگه در اطرافمو
40
00:01:39,888 --> 00:01:41,105
.ولي بابابزرگ راست ميگفت
41
00:01:41,175 --> 00:01:43,711
.الان موقعيه که به ماجراجويي برم
42
00:01:44,623 --> 00:01:45,912
موقع بدي زنگ زدم؟
43
00:01:45,947 --> 00:01:48,510
.آه، نه، الان شرايط عادي جديدمون همينه
44
00:01:48,545 --> 00:01:50,077
.آره -
.ديگه نميخوابيم -
45
00:01:50,147 --> 00:01:51,974
.خب، خوب ميدونم بيخوابي چيه
46
00:01:52,044 --> 00:01:53,497
،اينجا خورشيد هيچوقت غروب نميکنه
47
00:01:53,567 --> 00:01:55,021
.براي همين چندين روزه که بيدارم -
.آره، جالبه -
48
00:01:55,091 --> 00:01:56,443
.خيلي خوبه، عزيزم -
.ديگه توي بيداري خواب ميبينم -
49
00:01:56,546 --> 00:01:59,051
.يه لحظه وايسا
.هيلي
50
00:01:59,391 --> 00:02:02,020
هيلي، ميدونم که وظيفه داري
از سينه بهشون شير بدي
51
00:02:02,104 --> 00:02:03,254
،و اون کتاب
52
00:02:03,324 --> 00:02:05,556
ولي فکر کنم وقتشه که
.به شيرخشک هم نگاهي داشته باشي
53
00:02:05,660 --> 00:02:07,317
،کمک ميکنه بچهها بخوابن
54
00:02:07,387 --> 00:02:09,585
و متخصصان کودک ميگن
.کاملا بدون ضرره
55
00:02:09,688 --> 00:02:11,583
.من کاملا سالمم
...منو با شير خشک بزرگ کردن
56
00:02:11,653 --> 00:02:13,445
.و تا شش ماهگي دندونام کامل در اومده بود -
.آره -
57
00:02:13,548 --> 00:02:14,630
...ولي کتاب ميگه که
58
00:02:14,734 --> 00:02:15,883
!اَه! کتاب
59
00:02:15,987 --> 00:02:17,812
مشکلت با کتاب من چيه؟
60
00:02:17,917 --> 00:02:20,454
،اسمش اينه
".والدينتون همه چيزو اشتباه انجام دادن"
61
00:02:20,524 --> 00:02:23,298
.دکتر "گود"، يه متخصص کودکان کاملا شناخته شدهست
62
00:02:23,402 --> 00:02:25,160
و ميشه اينقدر موج منفي ندي؟
63
00:02:25,230 --> 00:02:27,835
فصل ششم ميگه اينکار ميتونه
.باعث ايجاد آلرژي به بادومزميني بشه
64
00:02:29,158 --> 00:02:30,578
.بچهها حق دارن با "اسنوپي" بزرگ بشن
65
00:02:30,647 --> 00:02:33,508
.به نظر صبح شلوغي مياد
66
00:02:33,543 --> 00:02:34,367
.دلم براي اين روزا تنگ شده
67
00:02:34,402 --> 00:02:36,740
،«محقق همکارم، «اينگوار
.انگليسي صحبت نميکنه
68
00:02:38,029 --> 00:02:39,449
من بود که اونکارو کرد؟
69
00:02:41,314 --> 00:02:44,054
به جز چيزايي که از
.پخش مجدد "خوانواده مهمه" ياد گرفته
70
00:02:44,802 --> 00:02:46,864
!بچهها -
...براي همين يکم روي اعصابه -
71
00:02:46,934 --> 00:02:48,321
که همکاري داشته باشي
،که زبونت رو نميفهمه
72
00:02:48,391 --> 00:02:49,878
،ولي ميتونم زبون اونو ياد بگيرم
73
00:02:49,947 --> 00:02:51,103
...که تلاش کردم
74
00:02:53,672 --> 00:02:56,006
.بيدارشون کن تا دخلت رو بيارم
75
00:03:21,661 --> 00:03:23,657
!راف -
.اسپانيايي بيشتر -
76
00:03:23,727 --> 00:03:24,843
!ررراف
77
00:03:24,912 --> 00:03:26,332
،اگه نقش بازي کردنتون براي سکسه
78
00:03:26,402 --> 00:03:28,668
.من نقش پسري که حالش بهم خورده رو بازي ميکنم
79
00:03:28,738 --> 00:03:31,377
دارم يک ويديو براي
.شرکت تختخواب سازي سگم ميسازم
80
00:03:31,447 --> 00:03:33,341
.و البته نقش اولش استلاست
81
00:03:33,445 --> 00:03:35,305
.امروز صداش رو ضبط ميکنيم
82
00:03:35,375 --> 00:03:37,506
.و منم نسخه اسپانياييش رو ميگم
83
00:03:37,609 --> 00:03:39,842
کي کارگردانيش ميکنه؟ -
.نميدونم. گمونم خودم -
84
00:03:39,945 --> 00:03:41,535
.عجب، خنجري که زدي درد داشت
85
00:03:41,605 --> 00:03:43,363
چرا مني؟ تو ميخواي کارگردانيش کني؟
86
00:03:43,467 --> 00:03:44,650
چرا نه؟
87
00:03:44,753 --> 00:03:46,885
خيلي از بهترين هنرمندا
.با کارگرداني تبليغات شروع کردن
88
00:03:46,988 --> 00:03:49,932
مگه از "اسپايک جونز" يا "گيرمو دلتورو" بالاترم؟
(کارگردان)
89
00:03:50,035 --> 00:03:51,152
.نخير
90
00:03:51,255 --> 00:03:53,318
...گوش کن، معمولا يه بهونهي
91
00:03:53,422 --> 00:03:55,858
،ساختگي ميارم که چرا نميتوني کارگردانيش کني
92
00:03:55,962 --> 00:03:58,194
.ولي ايندفعه يه بهونهي واقعي دارم
93
00:03:58,298 --> 00:04:00,023
،دوستدختر قبليت، شِري
94
00:04:00,126 --> 00:04:01,579
.صداي استلا رو ميگه
95
00:04:01,684 --> 00:04:03,307
جي، چطور تونستي؟
96
00:04:03,410 --> 00:04:06,523
بعد از اينکه قلب اونو شکوند
...و پيشنهاد ازدواجش
97
00:04:06,627 --> 00:04:08,555
رو پس زد؟
98
00:04:08,658 --> 00:04:10,865
.بيشتر هول کرده تا اينکه بخواد پس بزنه تا جايي که يادمه
99
00:04:10,939 --> 00:04:12,529
همين الانشم صداي استلا
100
00:04:12,632 --> 00:04:13,714
.روي وبسايتمونه
101
00:04:13,817 --> 00:04:14,865
اگه الان تغييرش بدم
102
00:04:14,968 --> 00:04:16,660
.ميتونه طرفدارانمونو ناراحت کنه
103
00:04:16,763 --> 00:04:19,199
مثل وقتي که صداي جيپياسـم رو
.يه زن بريتانيايي کردن
104
00:04:19,302 --> 00:04:20,384
ترجيح ميدم گم بشم
105
00:04:20,487 --> 00:04:22,178
!تا با يه انگليسيه پرافاده حرف بزنم
106
00:04:22,248 --> 00:04:23,295
.خواهش ميکنم، جي
107
00:04:23,365 --> 00:04:25,463
،بايد به خودم ثابت کنم که ازش گذشتم
108
00:04:25,533 --> 00:04:27,209
.که ميتونم دوباره برگردم و حرفهاي باشم
109
00:04:27,305 --> 00:04:29,255
باشه، ولي اگه احساساتت
110
00:04:29,359 --> 00:04:30,813
،براي اين کار مزاحمت ايجاد کنه
111
00:04:30,883 --> 00:04:33,792
ديگه هرگز توي تبليغات
.تختخواب سگي کار نخواهي کرد
112
00:04:33,896 --> 00:04:34,909
.نگران نباش
113
00:04:35,013 --> 00:04:36,060
...تنها خواستهي من
114
00:04:36,063 --> 00:04:38,296
کمک به توست
.تا نگاه خلاقانهت رو شکوفا کني
115
00:04:38,366 --> 00:04:41,072
.در پايان روز، شري مال من ميشه
116
00:04:44,324 --> 00:04:46,015
،واي نه
.امروز تولد کدوم آدم مشهوري ر
117
00:04:46,120 --> 00:04:47,641
جشن ميگيريم؟
118
00:04:47,744 --> 00:04:48,826
،"لورن باکال"
(بازيگر آمريکايي)
119
00:04:48,929 --> 00:04:50,011
،بعدا ميريم گل لاله ميذاريم سر قبرش
120
00:04:50,115 --> 00:04:51,196
.ولي اين به خاطر اون نيست
121
00:04:51,300 --> 00:04:53,059
چندتا دانشآموزي که
در دوران بحران هستن رو دعوت کردم
122
00:04:53,162 --> 00:04:54,209
ميخواي بدوني چرا؟ -
.نه نميخوام -
123
00:04:54,313 --> 00:04:56,173
.خب چون ميخوام باهاشون ارتباط بگيرم
124
00:04:56,277 --> 00:04:57,799
ميخوام بدونن با وجود اينکه
125
00:04:57,902 --> 00:04:59,683
،بقيه دنيا بيخيالشون شدن
.من نشدم
126
00:04:59,709 --> 00:05:02,336
،من نميخوام فقط معاون مدرسهشون باشم
127
00:05:02,439 --> 00:05:04,469
.ميخوام فرشتهي مدرسهشون باشم
128
00:05:05,521 --> 00:05:08,126
.باورم نميشه اجازه دادي اينجوري بشه -
.نميدونستم قراره با کلمات بازي کنه -
129
00:05:08,229 --> 00:05:11,072
کم ازم خواست به عنوان دستيار دادستان
،با بچهها صحبت کنم
130
00:05:11,175 --> 00:05:13,509
.و چشماندازي از اجراي قانون رو نشونشون بدم
131
00:05:13,613 --> 00:05:15,749
راستش اينه که
همش دنبال موقعيتي بودم
132
00:05:15,753 --> 00:05:17,003
.تا با نشونِ جديدم پوز بدم
133
00:05:17,106 --> 00:05:18,662
...با اينکه باسابقهترين مجرمان هم
134
00:05:18,766 --> 00:05:21,202
...وقتي نگاهي به اين
135
00:05:21,306 --> 00:05:22,624
!تو رو خدا خط نيوفتاده باشي
136
00:05:22,727 --> 00:05:26,383
با يک بانجو روي زانوم
137
00:05:26,486 --> 00:05:28,075
.برام مهم نيست اين بچهها چيکار کردن
138
00:05:28,179 --> 00:05:29,328
.ولي اين ديگه بيرحميه -
.ميدونم -
139
00:05:29,432 --> 00:05:31,935
.معاون مدرسهي که راک اند رول ميزنه
140
00:05:32,039 --> 00:05:34,170
.من يکم متفاوتم؟ بله، هستم
141
00:05:34,273 --> 00:05:36,066
من مثل بقيه بزرگتراي زندگيتون نيستم
142
00:05:36,170 --> 00:05:37,895
که منتظرن تا خرابکاري کنين
143
00:05:37,999 --> 00:05:39,086
.تا انگشت اتهامشون رو سمتتون بگيرن
144
00:05:39,210 --> 00:05:41,138
.من نميخوام انگشتمو نصيب چندتا بچه کنم
145
00:05:41,241 --> 00:05:43,068
.چون من اينجوري پيش نميرم
146
00:05:43,171 --> 00:05:44,217
.کم، کم
147
00:05:44,221 --> 00:05:45,301
.ميدونم چه حسي داره
148
00:05:45,305 --> 00:05:46,724
،منم توي مدرسه مشکلاتي داشتم
149
00:05:46,828 --> 00:05:48,519
.و چپ و راست انگشت نصيبم ميشد
150
00:05:48,623 --> 00:05:51,160
،و بذارين روراست بگم
.اصلا احساس خوبي نداشت
151
00:05:51,263 --> 00:05:52,785
،آه، ميچل
!بايد فيلم بگيريم
152
00:05:52,889 --> 00:05:54,784
.آه، بله، کسي حرفامو باور نميکنه
153
00:05:54,887 --> 00:05:56,578
چقدر قراره طول بکشه، آقاي تاکر؟
154
00:05:56,681 --> 00:05:59,117
.آقاي تاکر، معاون باحال مدرسهست
155
00:05:59,221 --> 00:06:00,945
اينجا توي خونهي من
156
00:06:01,049 --> 00:06:02,096
.منو کم صدا کنين
157
00:06:02,099 --> 00:06:03,182
باشه؟
158
00:06:03,186 --> 00:06:04,334
.و ايشون هم ميچل هستن
159
00:06:04,438 --> 00:06:06,670
.دستيار دادستانيه
160
00:06:06,775 --> 00:06:08,499
.و مهمان سخنران ماست
161
00:06:08,603 --> 00:06:10,087
.اينقدره سفيده ميشه اونطرفش رو ديد
162
00:06:11,129 --> 00:06:12,868
.ممنونم
163
00:06:12,971 --> 00:06:15,237
.ما در جامعهاي قانونمند زندگي ميکنيم
164
00:06:15,341 --> 00:06:16,422
خيلهخب؟
165
00:06:16,526 --> 00:06:19,809
قانون چيزيه که
.بين نظم و هرج و مرج ايستاده
166
00:06:19,912 --> 00:06:22,619
...و کسايي که اون قوانين رو زيرپا ميذارن
167
00:06:22,722 --> 00:06:26,073
...درنهايت روبرو ميشن با نماد
168
00:06:26,833 --> 00:06:27,871
!نيستش
169
00:06:27,965 --> 00:06:29,318
چي؟ نورافکن روي تو؟
170
00:06:29,421 --> 00:06:31,045
.نه مجسمهي دلقکم
171
00:06:31,148 --> 00:06:32,399
.بايد روي اين ميز باشه
172
00:06:32,503 --> 00:06:34,262
.هميشه روي اين ميزه
173
00:06:35,388 --> 00:06:38,163
!يکي از شماها دزديش
174
00:06:39,519 --> 00:06:41,448
و در روز تولد لورن باکال؟
175
00:06:41,551 --> 00:06:42,734
.کم، کم، آروم باش
176
00:06:42,838 --> 00:06:45,104
تمام هدف اين برنامه اين نبود که
زودقضاوتشون نکني؟
177
00:06:45,208 --> 00:06:46,797
.آه، بيخيال ميچل
.اونا آشغالن
178
00:06:46,901 --> 00:06:48,321
.من ميدونم. خودشونم ميدونن
179
00:06:48,424 --> 00:06:50,658
.همه ميدونن
180
00:06:52,386 --> 00:06:54,585
به خونه خوشاومدين بچههاي شيرينم
181
00:06:54,688 --> 00:06:56,921
بعد از قرارداد، کليدو بگيرين
182
00:06:57,024 --> 00:06:58,242
.لطفا اين آهنگو نخون
183
00:06:58,311 --> 00:07:00,882
.ببخشيد، ولي از "بابا ميره ارزيابي" که بهتره
184
00:07:00,986 --> 00:07:03,286
.هيس -
مامان، چيکار ميکني؟ -
185
00:07:03,390 --> 00:07:05,149
...بس کن. کتاب ميگه که تو نبايد
186
00:07:05,253 --> 00:07:07,147
موقع خوابشون باهاشون
.چشم توي چشم بشي
187
00:07:07,217 --> 00:07:10,126
،اونا بچهن
.جاني دپ" سر صحنهي فيلم که نيستن"
188
00:07:10,196 --> 00:07:13,208
خونه براي بازديد آزاده، ظهر تا ساعت پنج
189
00:07:13,277 --> 00:07:16,458
ببينين چه قشنگ مرمت شده
190
00:07:21,709 --> 00:07:23,060
چه خبرا؟
191
00:07:23,165 --> 00:07:24,415
.هنوز دارن گريه ميکنن
192
00:07:24,519 --> 00:07:26,480
باهاشون چشم توي چشم که نشدي، ها؟
193
00:07:26,550 --> 00:07:28,580
.هيچ ربطي نداره، فيل
194
00:07:28,683 --> 00:07:30,273
ديگه يکم داره حالم بد ميشه که
195
00:07:30,342 --> 00:07:32,711
هيلي جوري وانمود ميکنه
.انگار بلد نيستيم بچه بزرگ کنيم
196
00:07:32,814 --> 00:07:34,234
.نميتونه اين حرفو درباره من بزنه
197
00:07:34,339 --> 00:07:37,246
من نصف دهه سوم زندگيمو
.توي قلعههاي پتويي اونا گذروندم
198
00:07:37,281 --> 00:07:40,262
ميدوني چيه؟
بايد بري اونو بخوابوني
199
00:07:40,365 --> 00:07:43,816
.تا بتونم بچهها رو درست بخوابونم. به روش خودم
200
00:07:43,920 --> 00:07:46,086
.الان ديوونه شده
چجوري بايد بخوابونمش؟
201
00:07:46,156 --> 00:07:47,812
.نميدونم
وقتي بچه بود چيکار ميکردي؟
202
00:07:53,522 --> 00:07:54,916
بابا، داروخانه اونطرفي نيست؟
203
00:07:54,966 --> 00:07:56,793
هست، ولي دارن ساخت و ساز ميکنن
204
00:07:56,896 --> 00:07:59,365
.پس بايد... بايد دور بزنم
205
00:07:59,827 --> 00:08:01,059
گرم شده؟
206
00:08:01,162 --> 00:08:02,346
.من که خوبم
207
00:08:02,449 --> 00:08:04,411
،ميدوني
تازگي يه ايستگاه راديويي پيدا کردم
208
00:08:04,514 --> 00:08:05,900
."به اسم "بادهاي دنيا
209
00:08:05,970 --> 00:08:07,628
.آه، اينو... اين خوبشه
210
00:08:07,731 --> 00:08:08,745
،اگه چشماتو ببندي
211
00:08:08,815 --> 00:08:10,371
...انگار درست همونجايي
212
00:08:10,440 --> 00:08:12,131
.توي چمنزار
213
00:08:12,200 --> 00:08:13,756
.امتحان کن. اون پشت يکم استراحت کن
214
00:08:13,859 --> 00:08:15,111
.خوابم نمياد
215
00:08:15,214 --> 00:08:16,600
.خب، نميخواد بخوابي
216
00:08:16,704 --> 00:08:19,275
.فقط، آه... به چشمات استراحت بده
217
00:08:19,311 --> 00:08:20,460
.نميخوام
218
00:08:20,564 --> 00:08:22,763
.بداخلاقي چون خيلي خستهاي
219
00:08:22,866 --> 00:08:24,760
!اينقدر نگو من خستهم
220
00:08:24,865 --> 00:08:26,454
.باشه
221
00:08:26,557 --> 00:08:27,604
.فهميدم
222
00:08:27,708 --> 00:08:28,790
بيا يه ليستي بسازيم
223
00:08:28,893 --> 00:08:30,585
.از کارهايي که ميخوايم فردا انجام بديم
224
00:08:30,688 --> 00:08:33,530
...من ميخوام يکم وافل بخورم
225
00:08:33,634 --> 00:08:35,223
،برم بيرون
226
00:08:35,327 --> 00:08:38,271
.يه ليستي از اسم همه دوستام بنويسم
227
00:08:38,374 --> 00:08:44,026
.يکيش، آه... پستچيه
228
00:08:44,130 --> 00:08:48,632
...خانومي که بستني ميفروشه... خونه
229
00:09:04,780 --> 00:09:07,181
.عالي شد عزيزم. گرفتيمش
230
00:09:07,249 --> 00:09:08,449
.امکان نداره بتونه درست بگه
231
00:09:08,517 --> 00:09:10,217
دفعه بعدي که جو رو ميبرم پارک
232
00:09:10,319 --> 00:09:12,453
.از يکي از پرستارا ميخوام که انجامش بدن
.خيلي دوسم دارن
233
00:09:12,521 --> 00:09:15,356
.هيچوقت نميذارن بدون خوراکي از اونجا برم
234
00:09:15,424 --> 00:09:16,657
!خب، ستارهمون اومد
235
00:09:16,726 --> 00:09:19,093
!سلام جي. عاشق متن شدم، خيلي باحاله
236
00:09:19,161 --> 00:09:20,227
.مني
237
00:09:20,296 --> 00:09:21,995
.نميدونستم تو هم مياي
238
00:09:22,098 --> 00:09:23,130
.من کارگردانتم
239
00:09:23,199 --> 00:09:24,498
.لازم نيست ناجور باشيم
240
00:09:24,600 --> 00:09:26,066
تا وقتي که هرچي بين "حرکت" و "کات" ميگم
241
00:09:26,135 --> 00:09:27,301
.رو انجام بدي
242
00:09:27,403 --> 00:09:28,435
،حالا که حرفش شد
243
00:09:28,504 --> 00:09:29,870
.اخيرا "حرکت" زيادي داشتم
244
00:09:29,939 --> 00:09:32,447
.و کات. ببين، اينجا رو ساعتي اجاره کردم
245
00:09:32,482 --> 00:09:33,707
ميشه به کارمون برسيم؟
246
00:09:35,120 --> 00:09:36,119
.سلام گلوريا
247
00:09:36,121 --> 00:09:38,921
.سلام شري. پاهات رو بشکون
(اشتباه گفتن اصطلاحي براي آروزي موفقيت کردن)
248
00:09:39,678 --> 00:09:41,377
.خيلهخب، شري، هروقت آماده بودي شروع کن
249
00:09:41,446 --> 00:09:45,848
پسر، بعد از توپبازي کردن
...و زمينو کندن و بو کردن بقيه سگا توي پارک
250
00:09:45,950 --> 00:09:47,784
.خيلي خسته شدم
251
00:09:47,852 --> 00:09:50,920
...چي ميشد اگه يک تختِ ساخت آمريکا بود
252
00:09:50,989 --> 00:09:52,822
.آه، ببخشيد، افتضاح بود
253
00:09:52,891 --> 00:09:54,523
مني، ميشه دوباره شروع کنيم؟
254
00:09:55,026 --> 00:09:56,859
!من هيچوقت تموم نکرده بودم. اوه
255
00:09:56,961 --> 00:09:58,727
.منظورت تبليغه. بله
256
00:09:58,796 --> 00:10:01,697
.البته، اون عالي بود
257
00:10:02,800 --> 00:10:05,167
.باورم شد که تو يه سگي
258
00:10:05,236 --> 00:10:06,802
.گلوريا هستم
259
00:10:06,904 --> 00:10:09,238
.و جنابعالي، داري آبروي خودتو ميبري
260
00:10:09,306 --> 00:10:11,673
داري چي ميگي؟ -
.داري تلاش ميکني برگردونيش -
261
00:10:11,742 --> 00:10:13,609
.دکمه پيراهنتو باز کردي
،ادکلن زدي
262
00:10:13,711 --> 00:10:16,211
.تعريف کردن از نمايش افتضاحش
263
00:10:16,313 --> 00:10:18,346
.جواب نميده، مني -
چرا نه؟ -
264
00:10:18,365 --> 00:10:20,232
،چون اگه ميخواي کسي از تو خوشش بياد
265
00:10:20,300 --> 00:10:22,200
.بايد کاري کنه که دنبال تاييد تو باشن
266
00:10:22,269 --> 00:10:24,803
.مامان، اين تفکر خيلي قديميه، جواب نميده
267
00:10:24,905 --> 00:10:26,438
.بفرما
268
00:10:26,507 --> 00:10:28,540
فکر ميکني مشکلش چي باشه؟
269
00:10:28,609 --> 00:10:30,942
.لعنت بهش، ليمو! ببخشيد عزيزم
270
00:10:33,013 --> 00:10:34,813
.بذار از اول شروع کنيم
271
00:10:34,882 --> 00:10:36,681
.و ايندفعه، تندتر
272
00:10:36,783 --> 00:10:39,718
.قويتر. خودتو نشون بده، منوئل
273
00:10:39,786 --> 00:10:42,053
.و يک کلمه از حرفاتو هم نفهميدم
274
00:10:42,122 --> 00:10:44,055
.سعي کن دهنتو قشنگ باز کني
275
00:10:44,707 --> 00:10:45,740
.آه، ببخشيد
276
00:10:45,842 --> 00:10:48,209
.آره، هرچي که بخواي
277
00:10:48,311 --> 00:10:51,045
.عجب، شايد جواب بده
278
00:10:52,615 --> 00:10:54,415
،حالا که سرپايي
.شونههام يکم گرفته
279
00:10:54,517 --> 00:10:55,750
ميشه يه دستي ببري؟
280
00:10:55,785 --> 00:10:58,820
.فکر نکنم بخواي دستام اونقدر به گردنت نزديک باشه
281
00:11:00,123 --> 00:11:02,957
،من شما رو به خونهم دعوت کردم
282
00:11:03,026 --> 00:11:05,126
و اينجوري جواب منو ميدين؟
283
00:11:05,895 --> 00:11:07,461
.آه، ميدونم به چي فکر ميکنين
284
00:11:07,563 --> 00:11:10,063
.دلتنگش نميشه"
".مثل يه شاه زندگي ميکنه
285
00:11:10,132 --> 00:11:12,132
.ما دلقک مسخرهت رو برنداشتيم
286
00:11:12,201 --> 00:11:14,868
!جالبه که ميدوني يه دلقکه، سوزي
287
00:11:14,970 --> 00:11:17,805
.سه بار گفتيش، کمرون
288
00:11:17,907 --> 00:11:19,206
!بگو معاون تاکر
289
00:11:19,275 --> 00:11:21,508
.احترام بذار
.من جاکش مامانت نيستم
290
00:11:21,610 --> 00:11:23,076
.آه، خيلهخب، کم
291
00:11:24,194 --> 00:11:25,493
،ميدونم که لوازم تزييني دوست داري
292
00:11:25,548 --> 00:11:27,247
ولي مگه اين بچهها نيومدن تا باهاشون ارتباط برقرار کني؟
293
00:11:29,951 --> 00:11:32,085
سلام الکس، همهچي روبراهه؟
294
00:11:32,154 --> 00:11:34,554
.آره، آره، احتمالا دارم زيادهروي ميکنم
295
00:11:34,623 --> 00:11:36,523
...سعي کردم دوست بشم
296
00:11:36,591 --> 00:11:39,192
،با يکي از دانشمندا
.ولي مشکل زبان داريم
297
00:11:39,294 --> 00:11:41,327
اون دچار سوءتفاهم شد
.و منو بوسيد
298
00:11:41,396 --> 00:11:43,329
.و الان يکم ناجور شده
299
00:11:44,733 --> 00:11:46,166
.آه، به نظر شرايط باحاليه
300
00:11:46,234 --> 00:11:47,767
.چي؟ اصلا
301
00:11:47,836 --> 00:11:49,569
من يه جورايي دلم ميخواد برگردم خونه
302
00:11:49,638 --> 00:11:51,638
ولي بابابزرگ خيلي خوشحال بود که
،دارم اينکارو ميکنم
303
00:11:51,740 --> 00:11:53,840
.و نميخوام نااميدش کنم
304
00:11:54,492 --> 00:11:56,625
.هي، تو خيلي نااميدش کردي
305
00:11:56,728 --> 00:11:57,760
چه حسي داره؟
306
00:11:57,829 --> 00:12:00,029
،آه الکس
،من سالها باهاش درگير بودم
307
00:12:00,098 --> 00:12:01,430
ولي بالاخره فهميدم که
308
00:12:01,499 --> 00:12:03,666
...مهمترين چيز
309
00:12:03,735 --> 00:12:06,168
.سلام الکس! به بابانوئل سلام برسون
310
00:12:06,270 --> 00:12:07,903
!خداحافظ -
...من توي قطب جنوبم -
311
00:12:08,557 --> 00:12:10,473
.خيلهخب -
.تصميم گرفتم که چيکار کنم -
312
00:12:10,575 --> 00:12:12,375
.روي يکيشون قاطي ميکنم
313
00:12:12,443 --> 00:12:14,176
.اگه کار اون باشه، اعتراف ميکنه
314
00:12:14,245 --> 00:12:16,612
...اگه نه، مجرم واقعي
315
00:12:16,714 --> 00:12:19,315
.احساس گناه ميکنه و پا پيش ميذاره
316
00:12:19,917 --> 00:12:22,117
پس برنامهي کل روزمون همينه؟
317
00:12:22,219 --> 00:12:24,786
خيلهخب. چرا... چرا اصلا دوچرخه خريديم؟
318
00:12:25,361 --> 00:12:27,456
تو دلقک مسخرهش رو برداشتي، نه؟
319
00:12:27,525 --> 00:12:29,024
...ناراحت ميشم که ميبينم نسل شما
320
00:12:29,126 --> 00:12:30,826
.اينقدر آسيبديده و بدگمانه
321
00:12:30,928 --> 00:12:32,294
.چند روز پيش اتفاق افتاد
322
00:12:33,191 --> 00:12:36,198
.ازش متنفر بودم. بايد برداشته ميشد
323
00:12:36,267 --> 00:12:39,434
.آخه کلکسيونها همينجوري شروع ميشن
324
00:12:42,707 --> 00:12:45,741
.اون دمکن طرح گربه رو هم خيلي دوسش نداشتم
325
00:12:46,458 --> 00:12:47,543
ولي هيچوقت نميخواستم
326
00:12:47,611 --> 00:12:50,245
.که کم يکي از اون بچهها رو مقصر بدونه
327
00:12:50,784 --> 00:12:53,651
فقط ميخواستم بندازمش گردن
.خانوم نظافتچي
328
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
!کجاست، "واندربرد"؟
(برند نان)
329
00:12:55,188 --> 00:12:57,088
.نميدونم درباره چي حرف ميزنين آقاي تاکر
.قسم ميخورم
330
00:12:57,157 --> 00:12:58,223
.خيلي خب، خيلي خب
331
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
بذارين يه استراحتي بکنيم
332
00:12:59,893 --> 00:13:01,960
و اصول اوليه قانون رو مرور کنيم، باشه؟
333
00:13:02,029 --> 00:13:04,462
.همه بيگناه هستن مگر اينکه خلافش ثابت شود
334
00:13:04,531 --> 00:13:07,365
...اينو از کسي بشنوين که يکي از نشون
335
00:13:07,433 --> 00:13:09,333
.آه، لعنتي
.توي آشپزخونه گذاشتمش
336
00:13:09,435 --> 00:13:10,701
.خيلهخب، همينجا بمونين
337
00:13:10,770 --> 00:13:12,703
.خيلي ضايعست. بريم -
.خيلهخب، نه -
338
00:13:12,772 --> 00:13:16,480
،تا وقتي مجسمهي من پيدا نشه
.کسي جايي نميره
339
00:13:16,515 --> 00:13:17,675
.ولي بايد زود برسم خونه
340
00:13:17,744 --> 00:13:20,545
.من پروندهت رو خوندم بليندا
.هيچکس نه ميدونه و نه اهميتي به مکان تو ميده
341
00:13:22,965 --> 00:13:24,398
...و
342
00:13:27,365 --> 00:13:28,402
!تموم شد
343
00:13:30,839 --> 00:13:33,240
!آه، چرا؟! چرا؟
344
00:13:33,342 --> 00:13:36,133
چه خبره؟
345
00:13:36,168 --> 00:13:37,544
چجوري هنوز بيدارن؟
346
00:13:37,646 --> 00:13:39,947
.وکيوم رو امتحان کردم
.شيرخشک رو هم همينطور
347
00:13:40,049 --> 00:13:41,215
.همهچيزو امتحان کردم
348
00:13:41,317 --> 00:13:42,349
.همهچيز رو نه
349
00:13:42,351 --> 00:13:45,219
...موقعشه که تفنگاي اصلي رو
350
00:13:46,123 --> 00:13:47,988
.بيرون بکشيم
351
00:13:48,090 --> 00:13:49,323
،ميدونم که هيلي پستونک رو ممنوع کرده
352
00:13:49,425 --> 00:13:50,434
ولي اينارو وقتي خريدم که
353
00:13:50,492 --> 00:13:51,825
.فکر ميکردم هيلي قراره مامان باحالي بشه
354
00:13:51,927 --> 00:13:53,560
.بيا انجامش بديم
355
00:13:56,799 --> 00:13:57,831
.نگاه کن
356
00:13:57,833 --> 00:13:58,899
.اينقدر زود جواب داد
357
00:13:58,968 --> 00:14:01,435
.والد بودن به سبک قديمي و پيروزي
358
00:14:01,503 --> 00:14:02,936
سريع خوابشون ميبره
359
00:14:03,005 --> 00:14:04,271
.مگه اينکه همديگه رو ببينن
360
00:14:04,340 --> 00:14:06,139
.اونوقت نميتونن جلوي خندهشون رو بگيرن -
.آره -
361
00:14:24,893 --> 00:14:26,559
!يعني چي؟
362
00:14:26,661 --> 00:14:28,261
شيرخشک؟ پستونک؟
363
00:14:28,363 --> 00:14:29,495
!شوخيتون گرفته؟
364
00:14:29,548 --> 00:14:32,248
نوع عجيبي از گفتن اينه که
ممنونم مامان"
365
00:14:32,350 --> 00:14:34,017
.که بچههامو آروم کردي
366
00:14:34,119 --> 00:14:35,952
".بايد خيلي چيزا ازت ياد بگيرم
367
00:14:36,054 --> 00:14:38,121
!هرچيزي که ازتون خواسته بودم رو ناديده گرفتين
368
00:14:38,223 --> 00:14:40,190
.هيلي، اينقدر به مادرت سخت نگير
369
00:14:40,292 --> 00:14:41,357
!آه، تو
370
00:14:41,459 --> 00:14:43,560
!اون پستونکا معلومه که کار توـه
371
00:14:48,567 --> 00:14:50,800
!بچهها نبايد سيگار بکشن
372
00:14:59,684 --> 00:15:01,151
چجوري تونستي بهم خيانت کني؟
373
00:15:01,219 --> 00:15:02,519
.عزيزم، فقط ميخواستيم بهت کمک کنيم
374
00:15:02,621 --> 00:15:03,630
.خب، نکردين
375
00:15:03,688 --> 00:15:05,755
...کتاب ميگه 85درصد از بچههايي که پستونک ميخورن
376
00:15:05,857 --> 00:15:07,190
.در آينده گربهدوست ميشن
377
00:15:07,259 --> 00:15:10,193
،باورم نميشه دارم اينو ميگم
.ولي بايد کمتر مطالعه کني
378
00:15:10,295 --> 00:15:11,327
و چيکار کنم جاش؟
379
00:15:11,329 --> 00:15:13,229
چيکار؟ روي غرايزم تمرکز کنم؟
380
00:15:13,331 --> 00:15:15,798
!هيچ غريزهاي ندارم. مشکل همينه
381
00:15:15,867 --> 00:15:17,367
.عزيزم، همه غريزه دارن
382
00:15:17,435 --> 00:15:18,444
آه، واقعا؟
383
00:15:18,503 --> 00:15:20,036
چونکه همش منتظرم تا عمل کنن
384
00:15:20,038 --> 00:15:21,037
.و نميکنن
385
00:15:21,039 --> 00:15:23,105
...و فکر نکنم که هرگز هم عمل کنن. من فقط
386
00:15:23,174 --> 00:15:24,907
.شايد قرار نبوده که مادر بشم
387
00:15:24,975 --> 00:15:26,909
.عزيزدلم، البته که قرار بوده مادر بشي
388
00:15:27,011 --> 00:15:30,712
.گوش کن، طبيعيه که ترسيده باشي. واقعا
389
00:15:30,781 --> 00:15:32,881
بهترين والدين اونايي هستن که نگرانن
390
00:15:32,983 --> 00:15:35,250
.که دارن اشتباه پيش ميرن -
.همينطور دو نفر عاشق -
391
00:15:36,654 --> 00:15:38,620
صبرکن، بچهها هنوز روي مبلن؟
392
00:15:38,722 --> 00:15:40,189
.آه، مطمئنم چيزيشون نيست
393
00:15:40,757 --> 00:15:42,924
.قفل شده
.بچهها توي اين سن شروع ميکنن به غلتيدن
394
00:15:43,026 --> 00:15:44,392
کليد داري؟
395
00:15:44,461 --> 00:15:46,194
،داخله
.ولي يکي رو چند سال پيش اينجا قايم کردم
396
00:15:46,296 --> 00:15:47,729
...توي
397
00:15:47,798 --> 00:15:49,864
.توي سنگ مصنوعيه
398
00:15:49,967 --> 00:15:51,232
.نميتونم، نميتونم پيداش کنم
399
00:15:51,335 --> 00:15:52,400
.خيلي... خيلي طبيعيه
400
00:15:52,469 --> 00:15:53,902
چرا رفتم خوبشو خريدم؟
401
00:15:53,971 --> 00:15:55,070
.بايد برم تو
402
00:15:56,206 --> 00:15:57,939
!هيلي، هيلي
!داري چيکار ميکني؟
403
00:15:58,041 --> 00:15:59,374
.عزيزم، عزيزم مراقب باش
404
00:15:59,476 --> 00:16:02,243
!امکان نداره از اون بالا نيوفتي
405
00:16:04,147 --> 00:16:06,081
!پاپي! جرج
!مامان داره مياد
406
00:16:06,183 --> 00:16:08,683
!به نظر من که به اين ميگن غرايز مادرانه
407
00:16:08,785 --> 00:16:10,818
!توي ذاتته
408
00:16:10,887 --> 00:16:13,187
حالا فهميديم که چجوري
.بعد از ساعت خاموشي ميومد خونه
409
00:16:13,256 --> 00:16:15,523
.و اينکه کي چراغاي کريسمس امسالو وصل ميکنه
410
00:16:15,591 --> 00:16:17,191
.آره -
.بچهها بيدار شدن -
411
00:16:17,293 --> 00:16:18,392
کسي ميخواد بره سراغشون؟
412
00:16:21,432 --> 00:16:23,964
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين
413
00:16:24,033 --> 00:16:26,133
.طعم عشق رو ميچشين
414
00:16:26,202 --> 00:16:27,501
بهتر شد؟
415
00:16:28,663 --> 00:16:30,538
از کجا شروع کنم؟ از کجا شروع کنم؟
416
00:16:31,557 --> 00:16:32,940
تا حالا يک سگ رو ديدي، نه؟
417
00:16:33,042 --> 00:16:36,377
.بله -
.و ميدونم قبلا کسي بهت عشق ورزيده -
418
00:16:36,776 --> 00:16:39,410
پس بيا اين دوتا رو بهم وصل کنيم
.و يه بار ديگه امتحان کنيم
419
00:16:39,512 --> 00:16:40,844
ميشه قبلش آب بخورم؟
420
00:16:40,946 --> 00:16:42,413
.فکر کنم بشه
421
00:16:42,481 --> 00:16:44,481
.بايد مجبورش کني از ظرف آب سگ بخوره
422
00:16:44,550 --> 00:16:46,884
،يکم زيادهرويه
.ولي حق با تو بود
423
00:16:46,986 --> 00:16:48,018
.جواب گرفتم
424
00:16:49,889 --> 00:16:52,156
.سلام الکس
.وسط کاري هستم
425
00:16:52,224 --> 00:16:54,191
.باشه
...فقط اينکه اينجا يکم
426
00:16:54,293 --> 00:16:55,426
اوضاع بهم ريخته
427
00:16:55,528 --> 00:16:57,606
اين يارو، اينگوار، ميخواد با چيزايي که ميکُشه
428
00:16:57,641 --> 00:16:59,463
.منو تحت تاثير قرار بده
429
00:17:01,812 --> 00:17:02,812
.يه ماهي ديگه. ممنونم
430
00:17:02,831 --> 00:17:03,930
.بذارش کنار بقيه
431
00:17:03,999 --> 00:17:05,999
.هنوز مشغول اينيم؟ وقت داره ميره
432
00:17:07,135 --> 00:17:08,635
.و... حرکت
433
00:17:08,737 --> 00:17:11,338
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين
434
00:17:11,406 --> 00:17:13,807
.طعم عشق رو ميچشين
435
00:17:15,977 --> 00:17:18,411
.دقيقا همونجايي که ميخواستي داريش
436
00:17:18,513 --> 00:17:21,914
،حالا برو اون تو
،يکم ازش تعريف کن
437
00:17:22,016 --> 00:17:24,083
.و بعد بکشش سمت خودت
438
00:17:24,185 --> 00:17:25,284
.کار سختي نيست
439
00:17:25,386 --> 00:17:26,686
...اين بهترين اجراش
440
00:17:26,754 --> 00:17:29,555
بعد از فيالبداههاي بود
.که يکي از تماشاگرا بهش پيشنهاد داد
441
00:17:29,624 --> 00:17:31,290
.اينگوار به نظر مهربون مياد
442
00:17:31,392 --> 00:17:33,959
.يه جا خوندم که نرخ خوکشي اينجا افزايشي نداشته
443
00:17:34,021 --> 00:17:35,587
.خيلهخب، بسه ديگه
.جمعش کن، بچه
444
00:17:35,690 --> 00:17:36,789
.وقتشه بري خونه
445
00:17:36,791 --> 00:17:38,157
.آه، ممنونم
446
00:17:38,225 --> 00:17:39,858
.اصلا خوب پيش نميرفت
447
00:17:39,960 --> 00:17:41,727
فقط اجازه تو رو ميخواستم تا
،به زبون بيارمش
448
00:17:41,796 --> 00:17:44,096
،چونکه بخشي از اومدنم به اينجا
.به خاطر تحت تاثير قرار دادن تو بوده
449
00:17:44,165 --> 00:17:46,098
!زود ميبينمت بابابزرگ. دوستت دارم
450
00:17:48,065 --> 00:17:49,164
خب؟
451
00:17:49,166 --> 00:17:50,231
.خيلي خوب بود
452
00:17:50,234 --> 00:17:51,566
.آه، خدا رو شکر
453
00:17:51,668 --> 00:17:53,268
.همش به خاطر تو بوده
454
00:17:53,337 --> 00:17:56,404
.هيچوقت کارگرداني اينقدر مسلط نداشتم
455
00:17:56,473 --> 00:17:58,006
.خيلي برقآسا
456
00:17:58,942 --> 00:18:00,108
همينطوره، مگه نه؟
457
00:18:00,177 --> 00:18:03,778
نظرت چيه يه نوشيدني باهم بخوريم، چشم قهوهاي؟
458
00:18:03,847 --> 00:18:05,113
.همش داشت اتفاق ميوفتاد
459
00:18:05,182 --> 00:18:07,749
.من در لبهي کارگردانيِ يک شاهکار بودم
460
00:18:07,818 --> 00:18:09,150
اين ازون چيزايي بود که ميتونست
461
00:18:09,253 --> 00:18:11,319
.منو مستقيم بفرسته براي بورسيه
462
00:18:12,431 --> 00:18:13,822
.اون نوشيدني رو فعلا نگه دار
463
00:18:13,891 --> 00:18:14,956
.ميخوام دوباره بگيرم
464
00:18:17,761 --> 00:18:20,261
.63تا برداشت ديگه لازم بود، ولي بالاخره گرفتمش
465
00:18:20,363 --> 00:18:22,830
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين
466
00:18:22,932 --> 00:18:24,565
.طعم عشق رو ميچشين
467
00:18:24,634 --> 00:18:27,277
.تو از نژاد "پيوربرد" هستي
.مثل يه "مات" رفتار نکن
468
00:18:27,312 --> 00:18:28,466
!دوباره
469
00:18:28,501 --> 00:18:30,672
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين
470
00:18:30,774 --> 00:18:32,740
.طعم عشق رو ميچشين
471
00:18:32,842 --> 00:18:34,175
.پشتش درد داره
472
00:18:34,244 --> 00:18:35,943
!بدون اجازهت، تو رو عقيم کردن
473
00:18:36,012 --> 00:18:38,880
بدن توـه! کي براش تصميم گرفته؟
!دوباره
474
00:18:40,433 --> 00:18:42,833
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين
475
00:18:42,935 --> 00:18:44,502
.طعم عشق رو ميچشين
476
00:18:44,604 --> 00:18:47,538
!دوباره -
،وقتي توي تختخواب ساخته شده توسط استلا بخوابين -
477
00:18:47,640 --> 00:18:49,607
.طعم عشق رو ميچشين
478
00:18:50,089 --> 00:18:52,122
.و کات! ما که اوکي هستيم
479
00:18:52,224 --> 00:18:53,524
خودت نميخواي چيزي رو امتحان کني؟
480
00:18:53,626 --> 00:18:55,225
!با تو نه
481
00:18:57,763 --> 00:19:00,464
.زباله
.دارم به زباله نگاه ميکنم
482
00:19:00,566 --> 00:19:02,032
.زبالههاي انساني
483
00:19:02,134 --> 00:19:03,467
.آره، راست ميگي
484
00:19:03,569 --> 00:19:05,502
،همونجور که مامانم ميگه
.من هيچي نيستم
485
00:19:06,001 --> 00:19:08,802
،ميرم عضو گروه خلاف ميشم
.صورتمو خالکوبي ميکنم
486
00:19:08,871 --> 00:19:10,937
.من موهامو براي خريد مواد ميرم ميفروشم
487
00:19:11,039 --> 00:19:13,340
!نه، بس کنين
.ديگه نميتونم تحمل کنم
488
00:19:13,408 --> 00:19:15,375
.متاسفم
.من مجسمه رو دور انداختم
489
00:19:15,477 --> 00:19:18,044
.خيلي... خيلي چسبناک بود
490
00:19:18,113 --> 00:19:20,647
،شما بچهها، خواهش ميکنم
از خودتون نااميد نشين، باشه؟
491
00:19:20,749 --> 00:19:21,848
.آيندهي خيلي روشني در انتظارتونه
492
00:19:21,950 --> 00:19:23,016
.آره، راست ميگي
493
00:19:23,018 --> 00:19:25,752
.معلومه... توي تئاتر
494
00:19:25,854 --> 00:19:27,754
،چونکه اين گروه تئاتر مدرسهست
495
00:19:27,823 --> 00:19:29,256
!گروه احساسات و انگيزه
496
00:19:29,358 --> 00:19:31,725
!آفرين! آفرين
497
00:19:32,147 --> 00:19:33,346
.اون روز اينو توي آشغالا پيدا کردم
498
00:19:33,415 --> 00:19:34,647
ميدونستم که تو انداختيش
.و اعتراف نميکني
499
00:19:34,716 --> 00:19:38,518
پس چندتا هنرپيشهي جوون و با استعداد رو آوردم
500
00:19:38,620 --> 00:19:41,221
.تا دوره بحران جوانان رو بازي کنن
501
00:19:41,323 --> 00:19:42,936
!دخلتو آورد، دختر
502
00:19:43,225 --> 00:19:44,724
ميدونين، من گفتم ميخوام با اين بچهها
...ارتباط بگيرم
503
00:19:44,826 --> 00:19:45,992
.و همينطورم شد
504
00:19:46,061 --> 00:19:47,894
.ارتباط هاردکور خوبي گرفتيم
505
00:19:47,963 --> 00:19:49,395
.آخرش اخراج ميشي
506
00:19:52,734 --> 00:19:56,236
.اين تخت براي پاهاي خستهي من خيلي خوبن
507
00:19:57,839 --> 00:19:59,305
استخونا
508
00:20:00,794 --> 00:20:02,675
.براي برداشت دوباره بودجه ميخوام -
.از اين خبرا نيست -
509
00:20:03,227 --> 00:20:05,828
،بعضي وقتا توي زندگي
.بايد بدونين که کِي وقته بيخيال شدنه
510
00:20:05,930 --> 00:20:07,697
.هميشه آسون نيست
511
00:20:07,799 --> 00:20:10,933
شجاعت زيادي ميخواد
.تا اشتباهاتتون رو قبول کنين
512
00:20:11,035 --> 00:20:13,469
،تنها کاري که ميتونين بکنين
درس گرفتن از اوناست
513
00:20:13,571 --> 00:20:15,271
.و به جلو رفتنه
514
00:20:18,309 --> 00:20:20,676
،به هرحال
.هليکوپتر الانا ميرسه
515
00:20:20,778 --> 00:20:23,145
.پس، فکر کنم وقت خداحافظيه
516
00:20:25,227 --> 00:20:26,607
[.بيرون واينسا]
517
00:20:26,811 --> 00:20:29,108
[.هيولاي برفي واقعيه]
518
00:20:30,722 --> 00:20:33,356
.منم دلم برات تنگ ميشه
519
00:20:44,086 --> 00:20:45,742
ميشنوي؟
520
00:20:45,844 --> 00:20:48,678
هيچ صدايي قشنگتر از
.صداي گريه نکردن بچه نيست
521
00:20:49,240 --> 00:20:51,481
.قراره کلي بخوابيم
522
00:20:51,583 --> 00:20:53,683
...يا
523
00:20:53,785 --> 00:20:54,817
دوباره؟
524
00:20:54,819 --> 00:20:56,319
.احساس ميکنم بتونم بهتر انجامش بدم
525
00:20:56,421 --> 00:20:57,654
.آه، کارت که خوب بود
526
00:20:57,756 --> 00:20:58,888
واقعا؟ -
.اوهوم -
527
00:20:58,990 --> 00:21:00,323
!ايول
528
00:21:00,425 --> 00:21:02,058
.شب بخير
529
00:21:02,160 --> 00:21:03,259
.شب بخير
530
00:21:04,136 --> 00:21:06,262
!هي -
!چيه؟! چي شده؟ -
531
00:21:06,364 --> 00:21:08,097
!هيلي! چيکار ميکني؟
532
00:21:08,199 --> 00:21:09,732
.باز پشت در موندم
533
00:21:11,436 --> 00:21:12,635
.عالي شد. ممنون که داد زدين
534
00:21:14,706 --> 00:21:17,840
...خب... حالا که جفتمون بيداريم
535
00:21:18,301 --> 00:21:27,306
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.