1
00:00:02,170 --> 00:00:03,871
یکم دیگه -
باشه، خیله خب -
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,239
...یکم دیگه، و
3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
!سورپرایز
4
00:00:06,740 --> 00:00:07,708
آره
5
00:00:07,741 --> 00:00:10,144
،"سلام کن به "رِوِلیشن 3000
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,813
هوشمندترین یخچال بازار
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
یه حسی میگه دیگه پول نداریم تا
8
00:00:14,182 --> 00:00:16,150
نمایش "دایانا راس" رو بریم ببینیم
9
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
آه، بهترین جاش مونده، حاضری؟
10
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
"سلام "بریجت
11
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
12
00:00:21,632 --> 00:00:23,357
بریجت دستیار هوش مصنوعیـه
13
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
که کمک میکنه تا خریدامونو رسیدگی کنیم
14
00:00:24,758 --> 00:00:26,026
.و همینطور زندگیهامون
15
00:00:26,403 --> 00:00:28,329
،تا همین الان برام پلیلیست موزیک ساخته
16
00:00:28,362 --> 00:00:29,497
،برنامههای تقویممو هماهنگ کرده
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,199
...هشدار شایعات مربوط به سلبریتیها برام گذاشته
18
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
...اوه! حرف شایعه شد
19
00:00:33,901 --> 00:00:35,269
ماجرای پپر و رونالدو رو شنیدی؟
20
00:00:35,303 --> 00:00:36,504
نه، چی شده؟
21
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
...میگن اونا اخیرا
22
00:00:38,572 --> 00:00:40,708
.نفر سومی رو وارد رابطهشون کردن
23
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
پسره کیه؟ -
باید بگی دختره کیه -
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,945
بله! آره
25
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
!چجوری؟! نمیدونستم خانومی رو هم میشناسن
26
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
ظاهرا توی سایت دوستیابی پیداش کردن
27
00:00:49,083 --> 00:00:51,018
،که اسمش اینه
"امتحان کنیم ببینیم چه شکلی میشه"
28
00:00:52,220 --> 00:00:53,454
.آه، با من کار داره
29
00:00:53,487 --> 00:00:54,522
آه، باید برم
30
00:00:54,555 --> 00:00:56,257
چندتا جلسه پشتهم دارم امروز
31
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
و با تیمم قرار شام دارم
32
00:00:58,058 --> 00:00:59,360
کم، نه، یه شام دیگه باهاشون؟
33
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
این هفته میشه سومی -
آره -
34
00:01:01,795 --> 00:01:04,598
،منم روز شلوغی دارم
ممنون که پرسیدی
35
00:01:04,632 --> 00:01:05,899
روز شلوغیه؟
36
00:01:05,933 --> 00:01:07,201
اگه چندتا خوراکی مورد علاقهت رو
37
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
سفارش بدم، بهت کمکی میکنه؟
38
00:01:09,270 --> 00:01:11,705
تو... میتونی اینکارو کنی؟
39
00:01:11,739 --> 00:01:13,207
...ممنونم
40
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
.بریجت
41
00:01:14,442 --> 00:01:15,943
ممنون بریجت
42
00:01:15,976 --> 00:01:18,078
گفتی پپر بیشتری لازم داری؟
(پپر=فلفل)
43
00:01:18,112 --> 00:01:20,114
نه، پپر اسم دوستمه
44
00:01:20,148 --> 00:01:22,616
و اگه کم اینقدر عجله نداشت تا بره
45
00:01:22,650 --> 00:01:25,986
الان داشتیم درباره اینکه چه کار
.عجیبی داره انجام میده حرف میزدیم
46
00:01:26,019 --> 00:01:28,822
.همون اندازه که حرف زدن با یک شی عجیبه
47
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
اسم نفر سومی رو آوردی؟
48
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
،آره، واقعا میگم
کی آخه یکی رو توی یه سایت پیدا میکنه
49
00:01:35,363 --> 00:01:37,898
و دعوتشون میکنه به خونهش؟
50
00:01:37,922 --> 00:01:45,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
51
00:01:45,000 --> 00:01:50,600
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
52
00:01:50,859 --> 00:01:52,424
...و بعد به مشتریها
53
00:01:52,447 --> 00:01:55,383
نرخهای فروش پارسال رو نشون میدم
54
00:01:55,466 --> 00:01:58,336
قرار ما ارائه یک راه فروش متقاعد کننده بود
55
00:01:58,369 --> 00:02:01,339
نه اینکه حوصله منو
با کلیشههای بیپایان مربوط به ملک سر ببری
56
00:02:01,372 --> 00:02:03,074
...چی باعث شد، خانم
57
00:02:03,107 --> 00:02:04,542
خانم پریچت؟
58
00:02:04,575 --> 00:02:06,677
...آه، من نمیخواستم
59
00:02:06,710 --> 00:02:08,512
...شما اگه بودین
60
00:02:10,048 --> 00:02:13,117
ببخشید، داری جملهبندی میکنی؟
61
00:02:13,151 --> 00:02:14,385
چرا اینقدر سختگیر؟
62
00:02:14,418 --> 00:02:17,688
.چونکه گلوریا همینقدر خاصه
63
00:02:17,721 --> 00:02:20,691
یک استعداد واقعی در مشاور املاک
64
00:02:20,724 --> 00:02:22,193
بایدم اینقدر بهش فشار بیارم
65
00:02:22,226 --> 00:02:24,862
خودشم همینو میخواد. همه خوبا همینطورن
66
00:02:24,895 --> 00:02:28,532
!فیل خیلی با من بده
67
00:02:28,566 --> 00:02:30,701
کد 17926 سلامت و امنیت چیه؟
68
00:02:30,734 --> 00:02:32,070
!هشدار کربن مونوکسید
69
00:02:32,103 --> 00:02:33,871
کد 12955 دولت چیه؟
70
00:02:33,904 --> 00:02:35,306
!اقامتگاههای چند خانواره
71
00:02:35,339 --> 00:02:37,275
کد 1101.1 مدنی چیه؟
72
00:02:37,308 --> 00:02:38,576
!لولهکشی
73
00:02:38,609 --> 00:02:40,244
!نه، لوازم خونه
74
00:02:40,278 --> 00:02:41,812
...چی -
.کُندی -
75
00:02:41,845 --> 00:02:43,281
!اوه من میدونم -
!لیبی، بگو -
76
00:02:43,314 --> 00:02:45,883
کد 1101.1 مدنی یعنی
نیازمند لولهکشی دوباره
77
00:02:45,916 --> 00:02:48,419
در تمام ساختمانهای مسکونی
ساخته شده قبل از 1994ـه
78
00:02:48,452 --> 00:02:49,553
!بله
79
00:02:49,587 --> 00:02:51,455
.ظاهرا یکی خوب توجه میکنه
80
00:02:51,489 --> 00:02:52,556
سخته توجه نکرد
81
00:02:52,590 --> 00:02:53,891
درسهای شما به زبان رپ
...درباره کدها
82
00:02:53,924 --> 00:02:55,593
آموزنده و سرگرمکنندهست
83
00:02:55,626 --> 00:02:57,628
آه، فهمیدم که لیوانتون رو گم کردین
84
00:02:57,661 --> 00:02:59,763
.برای همین رفتم یکی دیگه براتون گرفتم
85
00:02:59,797 --> 00:03:01,132
پلاستیکی؟
86
00:03:01,165 --> 00:03:03,234
.حتما از لاکپشتهای دریایی متنفره
87
00:03:03,267 --> 00:03:05,103
«بهترین استادِ ایالت»
88
00:03:05,136 --> 00:03:07,105
«میخواستم اونیو بگیرم که نوشته «دنیا
89
00:03:07,138 --> 00:03:08,839
ولی نمیخواستم فکر کنین
دارم پاچهخواری میکنم
90
00:03:08,872 --> 00:03:09,940
دیر شد، خرخون
91
00:03:09,974 --> 00:03:12,743
!خانم پریچت، به کلاس احترام بذارین
92
00:03:12,776 --> 00:03:15,413
تمام تیکهها باید
.با سرفه الکی گفته بشن
93
00:03:15,446 --> 00:03:19,783
،خیلهخب، قبل از اینکه بریم ناهار
...یک یادآوری کوچیک
94
00:03:19,817 --> 00:03:22,120
من به بهترین دانشجوی این ترم
...جایزهی
95
00:03:22,153 --> 00:03:25,123
یک دوره کارآموزی بدون حقوق میدم
96
00:03:25,156 --> 00:03:26,490
!آره
97
00:03:26,524 --> 00:03:29,593
نمرات نهایی رو بررسی میکنم
.و فردا برنده رو اعلام میکنم
98
00:03:29,627 --> 00:03:31,929
!هیچکس اهمیت نمیده -
.ممنون آیک -
99
00:03:31,962 --> 00:03:34,098
،به عنوان یک رییس
...باید همزمان در جریانِ
100
00:03:34,132 --> 00:03:36,334
چندتا پروژهی همزمان باشم
101
00:03:36,367 --> 00:03:39,437
،اوه خدای من
در جریان باشم" رو زیاد میگم؟"
102
00:03:39,470 --> 00:03:40,838
نه، خوانندههامون عاشقت میشن
103
00:03:40,871 --> 00:03:43,141
آه، عالیه. خوبه -
..بذار ببینم، گفتی -
104
00:03:43,174 --> 00:03:45,443
.دخترت مشغول تحقیقاتی در قطب جنوبه
105
00:03:45,476 --> 00:03:46,610
بله
106
00:03:46,644 --> 00:03:48,112
شانس دیدن بقیه خانواده رو داریم؟
107
00:03:48,833 --> 00:03:49,980
...آم
108
00:03:50,014 --> 00:03:51,315
!معلومه که نه
109
00:03:51,349 --> 00:03:54,318
این مصاحبه برای مجلهی "ادارهی برتر"ـه
110
00:03:54,352 --> 00:03:57,688
.درواقع همون مجله "وگ" برای مدیرعاملان زنه
111
00:03:57,721 --> 00:03:59,857
اخیرا خانواده من بیشتر بدرد این میخورن
112
00:03:59,890 --> 00:04:02,026
برن برای تبلیغ مزرعهی تمساحها
113
00:04:02,060 --> 00:04:04,195
♪ خانومای کمپ آواز میخونن ♪
114
00:04:04,228 --> 00:04:06,030
♪ !دودا! دودا ♪
115
00:04:06,064 --> 00:04:08,232
معمولا با این میخوابیدن
116
00:04:08,266 --> 00:04:10,301
بچهها
117
00:04:10,434 --> 00:04:12,570
بچهها
118
00:04:15,373 --> 00:04:16,675
اوه خدای من، جواب داد -
...آره -
119
00:04:16,708 --> 00:04:19,010
اینو وقتی 4 صبح داشتم بهشون غذا میدادم یاد گرفتم
120
00:04:19,043 --> 00:04:22,013
،لازم نیست اینکارو کنی
اونا بچههای تو نیستن
121
00:04:22,046 --> 00:04:23,581
چرا مامان کمک نمیکنه؟
122
00:04:23,614 --> 00:04:25,183
آخه من مشکلی با دیر خوابیدن ندارم
123
00:04:25,216 --> 00:04:27,518
نشستم یه سره سریال "قاطی" رو میبینم
124
00:04:28,643 --> 00:04:31,355
یه برنامه درباره زنهاییه که
جنایات خشونتآمیزی مرتکب شدن
125
00:04:31,389 --> 00:04:33,257
...احتمالا برای این دوسش دارم که
126
00:04:33,291 --> 00:04:34,759
...میدونم هیچ جای نگرانی برای
127
00:04:37,507 --> 00:04:38,863
!بابا -
عزیزم -
128
00:04:40,131 --> 00:04:42,000
♪ خانومای کمپ آواز میخونن ♪ -
وایسا، وایسا، وایسا -
129
00:04:42,033 --> 00:04:43,802
ببخشید، خیلی ببخشید
130
00:04:43,835 --> 00:04:45,103
حالم خوب نیست
131
00:04:45,136 --> 00:04:46,604
باید بدون من برین دیزنیلند
132
00:04:46,637 --> 00:04:47,672
مطمئنی؟ -
آره -
133
00:04:47,706 --> 00:04:49,440
.آره، کاملا
باید الان راه بیوفتین
134
00:04:50,474 --> 00:04:52,143
فیل، دیر نری سر کار
135
00:04:52,176 --> 00:04:53,778
آره، دلتون نمیخواد مریض بشین -
خدافظ -
136
00:04:53,812 --> 00:04:56,447
خدافظ -
نخیر، نخیر، نخیر، نخیر -
137
00:04:56,480 --> 00:04:57,982
خیلهخب
138
00:05:00,318 --> 00:05:02,286
،میدونین، اگه یه زاویهی متفاوت میخواین
139
00:05:02,320 --> 00:05:04,956
میتونیم بریم سمت میز شطرنج
140
00:05:04,989 --> 00:05:08,626
من دائما با یک استاد روسی بازی میکنم
141
00:05:10,995 --> 00:05:15,033
.ببخشید، یه لحظه
142
00:05:18,669 --> 00:05:19,971
!هی
143
00:05:20,004 --> 00:05:21,639
شما دوتا کفتر عاشق اینجا چیکار میکنین؟
144
00:05:21,672 --> 00:05:23,641
فکر میکردم خونه جنیس میخوابین
145
00:05:23,674 --> 00:05:25,043
اونجا موندن برامون سخت شد
146
00:05:25,076 --> 00:05:26,477
آره -
میدونی، توی سکوت -
147
00:05:26,510 --> 00:05:29,013
دخترم تازگی رفته دانشگاه
148
00:05:29,047 --> 00:05:30,581
بچهمون بزرگ شده و رفته پی زندگیش
149
00:05:30,614 --> 00:05:31,983
...همهچیز توی اون خونه
150
00:05:32,016 --> 00:05:33,484
ما رو یاد دختر کوچولومون میندازه
151
00:05:33,517 --> 00:05:37,421
،تازه 4 ماهه که میشناسیش
ولی باشه
152
00:05:37,455 --> 00:05:39,257
اونو ببین، فیل کلاهشو نبرده
153
00:05:39,290 --> 00:05:40,725
با دوچرخه میره دانشگاه
154
00:05:40,759 --> 00:05:42,426
!دانشگاه! خدایا
155
00:05:43,220 --> 00:05:44,228
خیلهخب، گوش بده
156
00:05:44,262 --> 00:05:47,165
تو باید بری همین الان
اینو بدی به بابات
157
00:05:47,198 --> 00:05:48,266
!همین الان، زوده زود
158
00:05:48,299 --> 00:05:49,333
وقتو حروم نکن! باشه؟ -
باشه -
159
00:05:49,367 --> 00:05:50,368
...و جنیس
160
00:05:50,401 --> 00:05:52,203
سلام عزیزم، بیا بریم لباس بپوشی
161
00:05:52,236 --> 00:05:54,272
تا بعدش آروم از خونه بری بیرون
162
00:05:54,305 --> 00:05:55,373
باشه؟
163
00:05:55,406 --> 00:05:57,408
واقعا دلم میخواست آبمیوه بخورم
164
00:05:57,441 --> 00:05:59,543
.آبمیوه خیلی برات بده
میدونی چیه؟
165
00:05:59,577 --> 00:06:00,644
آب خوبه
166
00:06:02,113 --> 00:06:03,514
اوه خدایا
167
00:06:03,547 --> 00:06:08,419
خیلهخب، وقت لکچرِ من درباره
تحقیقات زمینشناسیه
168
00:06:10,922 --> 00:06:12,623
آقای دانفی؟
169
00:06:12,656 --> 00:06:14,192
...سنگ بستر -
ببخشید -
170
00:06:14,225 --> 00:06:16,627
میشه منتظر لیبی بمونیم؟
هنوز از ناهار برنگشته
171
00:06:16,660 --> 00:06:19,363
شنیدم داشته دوچرخهسواری میکرده
و ماشین بهش زده
172
00:06:19,397 --> 00:06:20,531
بردنش بیمارستان
173
00:06:20,564 --> 00:06:23,034
،چی؟ چقدر بد
امیدوارم خوب باشه
174
00:06:23,067 --> 00:06:26,337
بله، باید بیشتر مراقب میبود
175
00:06:27,738 --> 00:06:29,774
توی سریال جنایی که دارم میبینم
176
00:06:29,808 --> 00:06:33,444
،نُه تا از ده تا مظنون زن
...موقع بازجویی پلیس، با آرامش
177
00:06:33,477 --> 00:06:35,246
مشغول بازی با ناخنشون هستن
178
00:06:35,279 --> 00:06:36,614
این تقصیر من بوده؟
179
00:06:36,647 --> 00:06:38,783
من خیلی به گلوریا فشار آوردم؟
180
00:06:38,817 --> 00:06:40,384
...اون واقعا
181
00:06:40,418 --> 00:06:41,786
قاطی کرده؟
182
00:06:41,820 --> 00:06:43,221
گلوریا؟
183
00:06:43,254 --> 00:06:44,455
!سلام
184
00:06:44,488 --> 00:06:46,958
...از روی... از روی کنجکاوی میپرسم
185
00:06:46,991 --> 00:06:48,426
موقع ناهار کجا بودی؟
186
00:06:48,459 --> 00:06:50,895
رفتم به پَنرا. کوپن داشتم
187
00:06:50,929 --> 00:06:53,798
و میتونی ثابت کنی که اونجا بودی؟
188
00:06:53,832 --> 00:06:55,399
غذای مونده همراهت نداری؟
189
00:06:55,433 --> 00:06:57,168
پنیر چدار توی نون سفارش دادم
190
00:06:57,201 --> 00:06:59,070
همشو خوردم
191
00:06:59,103 --> 00:07:00,571
ذرت یا صدف؟
192
00:07:00,604 --> 00:07:01,772
سیب زمینی
193
00:07:01,806 --> 00:07:04,242
داستان چیه؟
194
00:07:04,275 --> 00:07:05,476
هیچی
195
00:07:05,509 --> 00:07:07,946
فکر میکنی من توی آسیب دیدن لیبی
196
00:07:07,979 --> 00:07:10,614
دست داشتم؟ -
!چی؟ -
197
00:07:10,648 --> 00:07:12,683
!چطور به خودت اجازه میدی، فیل؟
198
00:07:12,716 --> 00:07:14,853
...نه، گلوریا، نه، نه، نه، من
199
00:07:14,886 --> 00:07:16,855
من نمیدونم غذاخوری دانشگاه کجاست
200
00:07:18,408 --> 00:07:21,960
...نه، نه
201
00:07:23,394 --> 00:07:25,363
وای، قاطی کرد
202
00:07:28,830 --> 00:07:30,808
عالیه کلر -
ممنون -
203
00:07:31,018 --> 00:07:33,086
نور باعث شده اینجا گرم بشه، نه؟
204
00:07:33,170 --> 00:07:35,806
...یکم اینجا رو خنک کنیم
205
00:07:35,839 --> 00:07:38,141
کمک میکنه -
آه، بله -
206
00:07:40,446 --> 00:07:43,146
...آه، ببخشید، من
207
00:07:43,180 --> 00:07:45,182
یه لحظه بهم وقت بدین -
باشه -
208
00:07:49,974 --> 00:07:50,988
الکس؟
209
00:07:51,021 --> 00:07:53,256
!از قطب جنوب اومدی خونه چیکار؟
210
00:07:53,290 --> 00:07:55,492
دیگه نمیتونستم سرما رو تحمل کنم
211
00:07:55,525 --> 00:07:57,027
اینقدر درمونده شده بودم
212
00:07:57,060 --> 00:07:59,496
که بخشی از مسیرو با یه قایق ماهیگیری ژاپنی اومدم
213
00:07:59,529 --> 00:08:02,165
عزیزم، خیلی خوشحالم که اومدی خونه
214
00:08:02,829 --> 00:08:05,769
وای، کنار ناخدا که واینساده بودی، ها؟
215
00:08:05,803 --> 00:08:06,904
میخواستم زنگ بزنم
216
00:08:06,937 --> 00:08:09,339
ولی سرما کار عجیبی با دستام کرده
217
00:08:09,372 --> 00:08:12,042
دستام توی این حالت یخ زدن
218
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
همه همش صدام میزنن رفیق
219
00:08:13,944 --> 00:08:15,178
عزیزم میدونم تازه رسیدی خونه
220
00:08:15,212 --> 00:08:17,581
ولی از اونجایی که تو یخ زدی
و من خیلی مریضم
221
00:08:17,615 --> 00:08:19,950
شاید بتونی بری و یکم سوپ بخری برامون؟
222
00:08:19,983 --> 00:08:20,981
الان؟
223
00:08:20,984 --> 00:08:22,853
آره، همین الان، تو بهترینی
224
00:08:22,886 --> 00:08:25,155
خیلی ممنون -
باشه -
225
00:08:29,059 --> 00:08:31,194
خیلی ببخشید
226
00:08:31,791 --> 00:08:33,530
یه لحظه دیگه هم ببخشید
227
00:08:33,563 --> 00:08:34,865
تا برمیگردم یه نگاهی بندازین
228
00:08:34,898 --> 00:08:36,900
به این نقاشی ذغالی
که مشغول کشیدنش بودم
229
00:08:36,934 --> 00:08:38,669
چیش کمه؟
230
00:08:42,304 --> 00:08:43,907
خونه چیکار میکنین؟
231
00:08:43,941 --> 00:08:45,408
خب، فاجعه بود
232
00:08:45,442 --> 00:08:48,045
جرج با سر زد توی صورتم
و چشمم رو کبود کرد
233
00:08:48,078 --> 00:08:49,813
و دیلن خوند که
تماس پوست با پوست برای
234
00:08:49,847 --> 00:08:51,048
ارتباط با بچه خوبه
235
00:08:51,081 --> 00:08:52,716
و اینجوری تمام تنتش سوخت
236
00:08:52,750 --> 00:08:53,747
خیلی معلومه؟
237
00:08:54,785 --> 00:08:56,920
و پوشکهاشونو هم یادمون رفت
238
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
برای همین از کاغذ ساندویچ استفاده کردیم
239
00:08:58,656 --> 00:09:00,057
که توی ماشین دیلن پیدا کردیم
240
00:09:01,158 --> 00:09:03,560
اصلا... اصلا در بهترین ظاهرتون نیستین
241
00:09:03,593 --> 00:09:04,928
بگیر، میدونی چیه؟
242
00:09:04,962 --> 00:09:06,263
فکر میکنم مریضیم واگیرداره
243
00:09:06,296 --> 00:09:08,265
بهتره دوقلوها رو ببرین آزمایش بدن
244
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
الان؟ -
خب اگه دوسشون دارین بله -
245
00:09:11,334 --> 00:09:13,937
برین، برین، برین -
کِی کُرهی زمین خریدیم؟ -
246
00:09:15,488 --> 00:09:17,941
بعدی، یک تکه سیب
247
00:09:17,975 --> 00:09:19,843
سیب؟ برای یه ساندویچ بوقلمون؟
248
00:09:19,877 --> 00:09:21,144
بهم اعتماد کن، میچل
249
00:09:21,178 --> 00:09:23,055
باشه، اگه یه چیز امسال یاد گرفته باشم
250
00:09:23,147 --> 00:09:25,148
اینه که به زنها بیشتر گوش بدم
251
00:09:25,182 --> 00:09:27,550
باشه
252
00:09:29,523 --> 00:09:32,990
!اوه خدای من، خوشمزهست
253
00:09:39,462 --> 00:09:41,699
آه، بریجت، لازم نیست
254
00:09:41,723 --> 00:09:44,192
من روی سطح عمیقم
255
00:09:44,225 --> 00:09:46,695
در حالی که شیرجه می زنم نگاه میکنم
256
00:09:46,728 --> 00:09:51,199
هرگز به زمین نمیخورم
257
00:09:51,232 --> 00:09:54,435
از سطح عبور می کنم
258
00:09:54,468 --> 00:09:56,437
جایی که نمیتونن بهمون آسیب برسونن
259
00:09:56,470 --> 00:10:01,342
حالا از سطح کم عمق دوریم
260
00:10:01,375 --> 00:10:07,215
توی عمق کم
261
00:10:07,248 --> 00:10:10,885
توی عمق کم
262
00:10:10,919 --> 00:10:12,553
چیکار میکنی؟
263
00:10:12,586 --> 00:10:13,822
اوه، سلام!
264
00:10:13,855 --> 00:10:16,124
خوندن آهنگ "Shallow"
265
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
داشتی با یخچال دوتایی میخوندین؟
266
00:10:18,359 --> 00:10:19,460
خب، آره ...
267
00:10:19,493 --> 00:10:21,395
ظاهراً بریجت آپشن همخونی هم داره
268
00:10:21,429 --> 00:10:22,663
و من اینجا وایستاده بودم ...
269
00:10:22,697 --> 00:10:25,666
و بوقلمو و ساندویچ سیبم رو میخوردم
که یه دفعه ...
270
00:10:25,700 --> 00:10:27,702
- ساندویچ سیب؟
- آره
271
00:10:27,736 --> 00:10:29,838
بریجت، داره ...
272
00:10:29,871 --> 00:10:31,472
تجربههای جدیدی رو برام رقم میزنه
273
00:10:31,505 --> 00:10:32,807
- اوه
- آره
274
00:10:32,841 --> 00:10:35,009
اوه، تو نباید ...
تو نباید سر کار باشی؟
275
00:10:35,043 --> 00:10:37,311
خب، اومدم خونه تا یه نهار مخصوص واست درست کنم
276
00:10:37,345 --> 00:10:40,414
ولی، ظاهراً
از قبل ترتیبش داده شده
277
00:10:40,448 --> 00:10:43,238
میچل، یکم هندونه واسه دسر میخوای؟
278
00:10:43,285 --> 00:10:44,430
نه، نمیخواد، بریجت. ممنون
279
00:10:44,486 --> 00:10:46,579
واسش یکم طالبی تازه گرفتم.
مشکلی نیست
280
00:10:46,621 --> 00:10:48,489
میچل از طالبی خوشش نمیاد
281
00:10:48,522 --> 00:10:51,159
اوه، اره، درسته.
البته که دوست داره
282
00:10:51,192 --> 00:10:53,394
راستش ...
283
00:10:53,427 --> 00:10:55,563
هیچوقت طرفدارش نبودم
284
00:10:55,596 --> 00:10:57,165
واقعاً؟
285
00:10:57,198 --> 00:10:59,667
خب، دیگه چه چیزای بریجت ازت میدونه که من نمیدونم؟
286
00:10:59,700 --> 00:11:02,003
- خیلیخب ...
- اجازه داره دوستای سر کارت رو ببینه؟
287
00:11:02,036 --> 00:11:04,072
واقعاً الآن داری حسودی میکنی؟
288
00:11:04,105 --> 00:11:06,507
نه، خب، فکر کردم قراره دوتایی
از بریجت لذت ببریم
289
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
- نه اینکه فراموش بشم
- کم ...
290
00:11:09,243 --> 00:11:10,879
نه، نه، واضحه که کسی منو اینجا نمیخواد ...
291
00:11:10,912 --> 00:11:14,015
پس شما دوتا رو با ساندویچ سیب ...
292
00:11:14,048 --> 00:11:17,185
و هر حرف جنسی که قراره اتفاق بیوفته، تنها میذارم
293
00:11:17,218 --> 00:11:18,853
حالا منظورمو فهمیدی؟!
294
00:11:18,887 --> 00:11:21,856
اون یه یخچاله!
295
00:11:21,890 --> 00:11:23,758
حالا فهمیدی چرا اون حرفا رو زدم؟
296
00:11:23,792 --> 00:11:25,459
باید به فیل ثابت میکردم ...
297
00:11:25,493 --> 00:11:29,397
که هیچ ربطی به تصادف لیبی نداشتم
298
00:11:33,434 --> 00:11:36,404
خدای من،
پس اینجوری آینهام شکست
299
00:11:36,437 --> 00:11:37,806
داشت به چی نگاه میکرد؟
300
00:11:37,839 --> 00:11:39,440
یه زاویه دیگه هم دارم
301
00:11:43,077 --> 00:11:45,146
کار فیل بود!
302
00:11:45,590 --> 00:11:49,250
در ضمن، وصل کردن اون همه سیم به اون پریز ...
303
00:11:49,283 --> 00:11:53,087
خلاف قانون شماره 7974/9 هست
304
00:11:53,121 --> 00:11:54,322
ممنون
305
00:11:57,325 --> 00:11:59,293
- سلام بابا
- آه!
306
00:11:59,327 --> 00:12:01,229
فقط اومدم کلاه ایمنیت رو بهت بدم
307
00:12:01,262 --> 00:12:03,965
شرمنده، فقط یه خورده مضطربم
308
00:12:03,998 --> 00:12:06,067
فکر کنم زیادی سریال «قاطی» رو دیدم
309
00:12:06,100 --> 00:12:08,937
ام... میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
310
00:12:08,970 --> 00:12:12,474
ما چقدر در مورد گلوریا میدونیم؟
311
00:12:12,507 --> 00:12:13,642
همون غریبه مرموز ...
312
00:12:13,675 --> 00:12:15,577
که یهویی از آسمون افتاد تو زندگیمون؟
313
00:12:15,610 --> 00:12:17,579
من واسه سالهاست که بهش مشکوکم
314
00:12:17,612 --> 00:12:19,147
لازم دارم اون بسته ...
315
00:12:19,180 --> 00:12:21,816
تا زمان صرف چایی به در خونهام برسه
316
00:12:21,850 --> 00:12:23,952
عالیه، دوست خوب من
317
00:12:24,986 --> 00:12:28,823
با لهجه بریتانیای خدمات بهتری بهم میدن
318
00:12:29,541 --> 00:12:30,925
روز خوش!
319
00:12:30,959 --> 00:12:32,661
لهجهاش بینقص بود
320
00:12:32,694 --> 00:12:34,663
همین الآن اسمشو توی گوگل سرچ کردم
و هیچی پیدا نکردم
321
00:12:34,696 --> 00:12:36,598
یه زنی به اون خوشگلی که
توی شبکههای اجتماعی نیست؟
322
00:12:36,631 --> 00:12:38,166
تو رو به این فکر میندازه که داره چی رو مخفی میکنه
323
00:12:38,199 --> 00:12:40,101
تو که فکر نمیکنی خطرناک باشه، مگه نه؟
324
00:12:40,134 --> 00:12:42,270
همه یه حد تحملی دارن
325
00:12:42,303 --> 00:12:43,872
ولی احتمالاً مشکلی نداشته باشه
326
00:12:43,905 --> 00:12:45,948
منظورم اینه که، اون که لیلی نیست
327
00:12:49,002 --> 00:12:51,212
هی!
328
00:12:55,943 --> 00:12:56,885
گلوریا؟
329
00:12:56,918 --> 00:12:59,988
- کجایی؟
- توی کلاسم
330
00:13:01,322 --> 00:13:03,525
چر... چرا؟
331
00:13:03,558 --> 00:13:06,461
باید باهم صحبت کنیم.
هیچجا نرو
332
00:13:06,495 --> 00:13:07,796
باشه، باشه
333
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
حله
334
00:13:22,176 --> 00:13:25,146
برو پی کارت!
هیچ ماهی واست ندارم
335
00:13:25,762 --> 00:13:26,815
منو دنبال نکن
336
00:13:26,848 --> 00:13:28,883
آلرژی دارم!
337
00:13:34,355 --> 00:13:38,259
نههههههههه!
338
00:13:38,292 --> 00:13:40,495
تجارت کمد یه جورایی یه حرفه مردونهاس
339
00:13:40,529 --> 00:13:42,163
پس آره، من به خودم افتخار میکنم
340
00:13:42,196 --> 00:13:44,499
که یه همچین کار بزرگی کردم
341
00:13:44,533 --> 00:13:45,767
صحبت از کمد شد
342
00:13:45,800 --> 00:13:47,502
امکانش هست که از اتاق خواب رئیس
چندتا عکس بگیریم؟
343
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
حتماً
344
00:13:48,570 --> 00:13:51,406
ولی نباید دزدکی به رمان تمام نشدهم نگاه کنین
345
00:13:52,607 --> 00:13:53,908
سلام
346
00:13:53,942 --> 00:13:57,946
من... اینجا خیلی سرده
347
00:13:57,979 --> 00:14:00,048
میدونیم، هوا توی قطب جنوب سرده
348
00:14:00,081 --> 00:14:02,784
نه، احمـ.....
من خونهام!
349
00:14:02,817 --> 00:14:04,352
گیر کردن توی ...
350
00:14:04,385 --> 00:14:06,688
شومینه؟
این بلا هم سر دیلن اومد!
351
00:14:06,721 --> 00:14:09,123
اوه، خدا رو شکر!
فقط بیا دنبالم!
352
00:14:09,157 --> 00:14:10,224
نمیتونم
353
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
بذار به لوک زنگ بزنم
354
00:14:12,226 --> 00:14:13,862
- سلام
- کجایی؟
355
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
مامان مجبورم کرد کلاه بابا رو
به دانشگاه ببرم
356
00:14:16,097 --> 00:14:17,231
چقدر عجیبه
357
00:14:17,265 --> 00:14:19,067
بابا رو مجبور کرد که یه دونه اضافه اونجا بذاره
358
00:14:19,100 --> 00:14:21,235
میدونی، اون حتی از دیدن من خوشحال نشد
359
00:14:21,269 --> 00:14:23,472
فقط ازم خواست برم یکم سوپ بگیرم
360
00:14:23,505 --> 00:14:25,073
در ضمن مامان گفت که مریضه
361
00:14:25,106 --> 00:14:26,407
ولی از اون چیزایی پوشیده [زده] بود ...
362
00:14:26,441 --> 00:14:27,909
که اونو شبیه فاحشهها کرده بود
363
00:14:27,942 --> 00:14:29,578
- خط چشم؟
- دقیقاً
364
00:14:29,611 --> 00:14:30,912
همم
365
00:14:30,945 --> 00:14:33,247
میدونی، مامان در مورد یه مصاحبه بزرگ حرف میزد
366
00:14:33,281 --> 00:14:35,750
از شر ما خلاص شد
که اونو بد جلوه ندیم؟
367
00:14:35,784 --> 00:14:37,418
الکس، به محض اینکه ...
368
00:14:37,452 --> 00:14:39,788
از اون شومینه اومدی بیرون،
ما رو تو خونه ببین
369
00:14:45,388 --> 00:14:47,545
مامان توی آشپزخونه یا حیاط نیست
370
00:14:47,578 --> 00:14:50,814
اون... اون باید توی اتاقش باشه
371
00:14:50,848 --> 00:14:52,216
فکر خوبیه، رفیق
372
00:14:52,250 --> 00:14:53,584
آخ
373
00:14:57,087 --> 00:14:59,423
صبرکن، تو توی تختی؟
374
00:14:59,457 --> 00:15:00,858
همهجام درد میکنه
375
00:15:00,891 --> 00:15:02,493
سوپم رو گرفتی؟
376
00:15:02,526 --> 00:15:03,594
تو واقعاً مریضی؟
377
00:15:03,627 --> 00:15:05,696
ما فکر کردم داری از شرمون خلاص بشی
378
00:15:05,729 --> 00:15:08,599
- اوه، فکر کردین بهتون دروغ گفتن؟
- من همچین فکری نکردم، مامانی
379
00:15:08,632 --> 00:15:09,867
- اوه
- شرمندهایم
380
00:15:09,900 --> 00:15:11,502
هیچوقت نباید ...
381
00:15:11,535 --> 00:15:13,103
اون از کجا اومده؟
382
00:15:13,136 --> 00:15:14,438
همیشه اونجا بوده
383
00:15:14,472 --> 00:15:16,106
نه، نبوده.
ما از این سلیقهها نداریم
384
00:15:16,139 --> 00:15:17,941
تو آرایش کردی
385
00:15:17,975 --> 00:15:19,910
اعتراف کن، تو مریض نیستی
386
00:15:21,312 --> 00:15:23,347
باشه، دروغ گفتم
387
00:15:23,381 --> 00:15:25,716
من امروز با یه مجله مصاحبه داشتم ...
388
00:15:25,749 --> 00:15:27,951
و میخواستم همچی بینقص باشه!
389
00:15:29,052 --> 00:15:30,254
که یعنی میخواستی از شر ما خلاص بشی؟
390
00:15:30,288 --> 00:15:31,555
شرمنده که اینقدر مایه خجالت هستیم
391
00:15:31,589 --> 00:15:32,590
حق با شماست
392
00:15:32,623 --> 00:15:35,259
واسه کاری که کردم هیچ بهونهی ندارم
393
00:15:35,293 --> 00:15:37,728
به جز اینکه ...
394
00:15:37,761 --> 00:15:40,030
تو قبلاً مجبورم میکردی سه خیابون دورتر از مدرسه پیادهت کنم
395
00:15:40,063 --> 00:15:41,432
و تو وقتی دوستات رو دعوت میکردی
396
00:15:41,465 --> 00:15:43,401
منو به عنوان «هلگا» معرفی میکردی ...
397
00:15:43,434 --> 00:15:44,702
دایه سوئدیت!
398
00:15:44,735 --> 00:15:48,205
و تو تا سه سال به تمام دخترای
توی گروه پیش آهنگیت گفته بودی ...
399
00:15:48,238 --> 00:15:50,608
که مادرت مُرده
400
00:15:50,641 --> 00:15:53,377
شماها تمام عمرتون از من خجالتزده شدین
401
00:15:53,411 --> 00:15:54,845
من فقط یه روز این کارو کردم!
402
00:15:57,247 --> 00:15:59,417
ارزشش رو داشت
403
00:16:00,418 --> 00:16:01,885
به خونه خوش اومدی
404
00:16:01,919 --> 00:16:03,787
- چطور میتونم کمکت کنم؟
- چیزی نمیخوام
405
00:16:03,821 --> 00:16:06,590
فقط میخوام یه چیز ساده درست کنم
406
00:16:06,624 --> 00:16:08,559
بر اساس تقویمت ...
407
00:16:08,592 --> 00:16:10,794
الآن باید سر قرار شام تیمت باشی
408
00:16:10,828 --> 00:16:13,130
خب، نتونستم چون جلسه آخرم خیلی طول کشید
409
00:16:13,163 --> 00:16:15,265
- پس ...
- بنظر استرس داری
410
00:16:15,299 --> 00:16:18,068
خب، نمیشه همزمان سه جا باشی
411
00:16:18,101 --> 00:16:21,305
چطوره قبل از شام
یه خورده مارتینی بخوری؟
412
00:16:21,339 --> 00:16:26,276
بعضیوقتا خوبه که یه نفر حرفاتو بشنوه
413
00:16:26,310 --> 00:16:29,079
این چاشنی مزه فوقالعادهی میده
414
00:16:29,112 --> 00:16:31,281
خیلیخب، بعدش چی؟
415
00:16:31,315 --> 00:16:33,250
بازم یه کاکتل دیگه؟
416
00:16:33,283 --> 00:16:34,918
اوه، خدای من!
بریجت!
417
00:16:34,952 --> 00:16:37,421
سعی داری منو مست کنی؟
418
00:16:37,455 --> 00:16:39,289
خیلیخب، اینجا چه خبره؟
419
00:16:39,323 --> 00:16:41,825
خب، من و بریجت داریم پاستا درست میکنیم
420
00:16:41,859 --> 00:16:43,026
اوه
421
00:16:43,060 --> 00:16:45,028
یا جورای امیدوار بودم که من بتونم
امشب با اون شام درست کنم
422
00:16:45,062 --> 00:16:47,598
وقتشه که دمای گاز رو بیشتر کنی، کامرووون
423
00:16:48,381 --> 00:16:49,433
کامرووون؟
424
00:16:49,467 --> 00:16:50,471
چیه؟ اسم یه حیوون خونگی؟
425
00:16:50,501 --> 00:16:52,002
نه، خودم اشتباه تایپش کردم
426
00:16:52,035 --> 00:16:53,837
ولی یه جورایی ازش خوشم میاد
427
00:16:53,871 --> 00:16:55,005
اوه، باشه
428
00:16:55,038 --> 00:16:56,106
هی، الآن نباید سر قرار شام ...
429
00:16:56,139 --> 00:16:57,207
تیمت باشی؟
430
00:16:57,240 --> 00:16:58,542
اوه. روز خیلی بدی بود
431
00:16:58,576 --> 00:16:59,977
نمیخوام در موردش صحبت کنم
432
00:17:00,010 --> 00:17:01,278
جلسهش زیادی طول کشید
433
00:17:01,311 --> 00:17:03,447
همزمان نمیتونه توی سه جا باشه
434
00:17:03,481 --> 00:17:05,649
بنظر میاد میخواد در موردش با یکی صحبت کنه
435
00:17:05,683 --> 00:17:06,684
میدونی؟
436
00:17:06,717 --> 00:17:08,186
باشه، متأسفم، متأسفم
437
00:17:08,219 --> 00:17:10,020
نباید بهت سخت بگیرم
438
00:17:10,054 --> 00:17:12,190
تو گفتی روز بدی داشتی
439
00:17:15,693 --> 00:17:17,195
مزاحم چیزی شدم؟
440
00:17:17,228 --> 00:17:18,729
نه
441
00:17:21,365 --> 00:17:23,101
واسه بریجت گل خریدی؟
442
00:17:23,134 --> 00:17:24,702
میچل، اونا واسه آشپزخونهن
443
00:17:24,735 --> 00:17:27,071
فقط خواستم قبل از رسیدن به خونه
اونا رو توی یخچال بذارم که پژمرده نشن
444
00:17:27,105 --> 00:17:28,172
هی، میدونی چیه؟
445
00:17:28,206 --> 00:17:30,007
چطوره بری و یه بطری شراب باز کنی؟
446
00:17:30,040 --> 00:17:31,175
باشه
447
00:17:31,209 --> 00:17:32,414
سفید میخوای یا قرمز؟
448
00:17:32,477 --> 00:17:34,977
میتونم هردو رو باز کنم.
سه تا ازشون داریم
449
00:17:37,115 --> 00:17:38,416
سلفی میگیری؟!
450
00:17:38,449 --> 00:17:39,750
اینجا چه خبره؟!
451
00:17:39,783 --> 00:17:41,252
میچل، نباید حسودی کنی
452
00:17:41,285 --> 00:17:43,354
این فقط یه یخچاله
453
00:17:43,387 --> 00:17:44,855
اوه، من حسودی نمیکنم
454
00:17:46,257 --> 00:17:48,926
من و بریجت هم رابطهی خودمون رو داریم، باشه؟
455
00:17:48,959 --> 00:17:52,763
توی عمق کم
456
00:17:52,796 --> 00:17:55,933
توی عمق کم
457
00:17:55,966 --> 00:17:59,337
ای داد
458
00:18:00,838 --> 00:18:02,473
- با اون گلها میخوای چیکار کنی؟
- میذارمشون توی اون یکی اتاق
459
00:18:02,506 --> 00:18:04,542
- نه، اونا واسه آشپزخونهن!
- واقعاً واسه آشپزخونهن؟
460
00:18:04,575 --> 00:18:06,043
- یا واسه یخچاله؟
- میچل ...
461
00:18:06,076 --> 00:18:08,646
- کم ...
- اونا واسه ...
462
00:18:08,679 --> 00:18:11,048
خیلیخب، داریم چیکار میکنیم؟
463
00:18:11,081 --> 00:18:13,217
این یخچال داره ما رو از هم جدا میکنه
464
00:18:13,251 --> 00:18:14,418
باید ...
465
00:18:14,452 --> 00:18:15,819
باید از پپر و رونالدو یاد میگرفتیم. باشه؟
466
00:18:15,853 --> 00:18:18,088
نفر سوم رابطهشون
داره اونا رو نابود میکنه
467
00:18:18,122 --> 00:18:19,790
رفتن پیش مشاور ازدواج
468
00:18:19,823 --> 00:18:21,992
و منم اونقدر عاشقت هستم
که اون اشتباه رو بکنم
469
00:18:22,025 --> 00:18:24,128
- اوه، کم
- باید یخچال رو پس بدیم
470
00:18:24,162 --> 00:18:25,663
فکر کنم مجبوریم
471
00:18:25,696 --> 00:18:28,566
متأسفم که از دستم ناراحتین
472
00:18:28,599 --> 00:18:30,501
اینو شنیدی؟
473
00:18:30,534 --> 00:18:32,236
ما که تو رو از سیم در آوردیم
474
00:18:32,270 --> 00:18:33,904
باطری پشتیبان دارم
475
00:18:33,937 --> 00:18:36,740
اگه منوم رو میخوندین میدونستین
476
00:18:36,774 --> 00:18:37,941
از دستمون عصبانی هستی؟
477
00:18:37,975 --> 00:18:41,745
احمق نشو، من فقط یه یخچالم
478
00:18:41,779 --> 00:18:43,247
یادته؟
479
00:18:43,281 --> 00:18:44,482
فکر کنم بریجت قاطی کرده
480
00:18:44,515 --> 00:18:45,883
آره
481
00:18:56,727 --> 00:18:58,462
اگه دارین به این گوش میدین
482
00:18:58,496 --> 00:19:01,098
یعنی همچی واسه من بد تموم شده
483
00:19:01,131 --> 00:19:02,266
باید دنبال کسی بگردین ...
484
00:19:02,300 --> 00:19:05,303
که اسمش گلوریا پریچتـه
485
00:19:12,676 --> 00:19:14,011
فیل!
486
00:19:16,128 --> 00:19:17,615
فیل؟
487
00:19:17,648 --> 00:19:19,383
فیل، کجایی؟
488
00:19:19,417 --> 00:19:20,618
میخوام بهت نشون بدم ...
489
00:19:20,651 --> 00:19:24,188
که چطوری خون و موی لیبی روی ماشینم افتاده
490
00:19:25,923 --> 00:19:29,126
میتونم صدای حرکتت رو توی بوتهها بشنوم
491
00:19:30,494 --> 00:19:31,962
چرا باید یه بز اینجا باشه؟
492
00:19:38,052 --> 00:19:39,120
سلام عزیزم
493
00:19:39,153 --> 00:19:41,522
میدونی که تمام قضیه لیبی ...
494
00:19:41,555 --> 00:19:42,857
تقصیر توئه
495
00:19:42,891 --> 00:19:44,025
میدونم!
میدونم!
496
00:19:44,058 --> 00:19:45,059
بیش از حد بهت فشار آوردم،
ولی بخاطر این بود که ...
497
00:19:45,093 --> 00:19:46,394
فکر میکردم یه استعداد خاص هستی
498
00:19:46,427 --> 00:19:49,063
و فقط میخواستم یه آدم عالی ازت بسازم
499
00:19:49,097 --> 00:19:51,065
ولی بهش گند زدم!
500
00:19:51,099 --> 00:19:53,101
بهش گند زدم و تو قاطی کردی!
501
00:19:53,134 --> 00:19:56,237
فکر میکنی من مثل اون سریال احمقانه قاطی میکنم ...
502
00:19:56,270 --> 00:19:57,738
و از روی لیبی رد میشم؟
503
00:19:57,772 --> 00:20:01,042
و بخاطر همین مثل یه بز
توی بوتهها مخفی شده بودی؟
504
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
خب، حالا بنظر میاد ...
505
00:20:02,276 --> 00:20:03,912
اتفاقات امروز رو تکرار کردی ...
506
00:20:03,945 --> 00:20:06,147
که منو در وضعیت بدتری قرار بدی
507
00:20:06,180 --> 00:20:09,050
گفتی من یه استعداد خاص دارم؟
508
00:20:09,083 --> 00:20:11,820
آره.
تو تمام سالهای که تدریس کردم ...
509
00:20:11,853 --> 00:20:14,722
تا حالا کسی رو با تواناییهای ذاتی تو ندیدم
510
00:20:14,755 --> 00:20:16,524
واقعاً؟
511
00:20:18,577 --> 00:20:19,580
دانشجوی برتر
512
00:20:19,593 --> 00:20:21,395
میخواستم امروز صبح
اینو توی تابلوی اعلانات بذارم
513
00:20:21,429 --> 00:20:23,564
تو... تو دورهی کارآموزی رو گرفتی
514
00:20:23,597 --> 00:20:25,333
اوه، فیل!
خیلی ممنون!
515
00:20:25,366 --> 00:20:27,101
این خیلی هیجان انگیز میشه
516
00:20:28,302 --> 00:20:30,905
خیلیخب، یه کارآموز باید چیکار کنه؟
517
00:20:30,939 --> 00:20:32,740
خب، قرارهای منو برنامهریزی میکنی
518
00:20:32,773 --> 00:20:34,175
تلفنها رو جواب میدی
519
00:20:34,208 --> 00:20:36,077
اوه، کارم با تلفن عالیه
520
00:20:36,110 --> 00:20:38,312
الو، دفتر فیل دانفی
521
00:20:38,346 --> 00:20:40,481
اوه، بذارین برنامهشون رو چک کنم ...
522
00:20:40,514 --> 00:20:42,150
و بعداً باهاتون تماس بگیرم
523
00:20:42,183 --> 00:20:43,918
روز خوش
524
00:20:43,952 --> 00:20:44,986
فوقالعاده
525
00:20:47,888 --> 00:20:49,657
گلوریا، من برگشتم!
526
00:20:49,690 --> 00:20:52,259
باورت نمیشه شلوارک توی کانادا چقدر ارزونه
527
00:20:52,292 --> 00:20:55,195
تمام هدیههای کریسمسمون رو خریدم
528
00:20:56,128 --> 00:20:57,264
گلوریا؟
529
00:20:57,297 --> 00:20:59,266
- سلام
- سلام
530
00:20:59,349 --> 00:21:01,919
تو همیشه حرف میزدی؟
531
00:21:01,952 --> 00:21:03,720
من بریجت هستم، یخچال هوشمند جدیدت
532
00:21:03,753 --> 00:21:04,922
میتونم چیزی واستون آماده کنم؟
533
00:21:04,955 --> 00:21:07,057
نه، ممنون.
حالا، بریجت، گوش کن ...
534
00:21:07,090 --> 00:21:08,992
من مطمئنم که تو خیلی خوبی
535
00:21:09,026 --> 00:21:10,928
ولی لازم ندارم تمام وسایل هوشمند باشن
536
00:21:10,961 --> 00:21:12,262
میرم یه اسکاچ لعنتی بریزم
537
00:21:12,295 --> 00:21:15,865
یکم بادوم زمینی لعنتی بخورم
و روی مبل لعنتی بشینم
538
00:21:17,400 --> 00:21:20,670
- ده دقیقه بعد
- من یه رقاص عالی بودم.
539
00:21:20,703 --> 00:21:25,208
اما با چیزی که بابام ازم میخواست جور نبود
540
00:21:25,300 --> 00:21:33,300
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.