1
00:00:03,878 --> 00:00:05,849
!بازم هیچکی نیست
2
00:00:05,949 --> 00:00:08,521
من اینجوری فکر میکنم یا اخیرا ازمون فراری شدن؟
3
00:00:09,042 --> 00:00:11,476
درک میکنم، دوقلو داشتن کلی زحمت داره
4
00:00:11,544 --> 00:00:14,646
ولی هیلی و دیلن خیلی ازمون کمک میخوان
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,415
شاید به خاطر بیخوابی داریم توهم میزنیم
6
00:00:17,484 --> 00:00:20,118
من حتی یادم نمیاد کِی این چایی رو ریختم
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,320
عیبی نداره، میرم باهاشون بدوم
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,355
خیلی خودتو خسته نکن
9
00:00:24,457 --> 00:00:26,357
خواهش میکنم، میدونی طرفت کیه؟
10
00:00:26,426 --> 00:00:29,260
چرا همه همیشه اینو ازم میپرسن؟
11
00:00:30,853 --> 00:00:31,952
ووه! نزدیک بودا
12
00:00:31,954 --> 00:00:33,254
رفتن؟ -
آره -
13
00:00:34,624 --> 00:00:37,091
خیلهخب! کی میخواد برای یه شعبده بازی کمکم کنه؟
14
00:00:38,261 --> 00:00:40,594
...الکس، عالیه، حالا این کبوتر
15
00:00:40,696 --> 00:00:41,729
رو بگیر، سعی کن عصبانیش نکنی
16
00:00:41,831 --> 00:00:42,930
...قراره بیشتر از
17
00:00:42,932 --> 00:00:44,965
یک ساعت توی شلوارم باشه
18
00:00:45,665 --> 00:00:55,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
19
00:00:57,901 --> 00:01:01,248
تا الان، مستاجرامون خیلی تعریفی نبودن
20
00:01:01,350 --> 00:01:03,284
،خب وقتی گفتی اهل گربه هستی
21
00:01:03,386 --> 00:01:04,552
...توی درخواستت
22
00:01:06,456 --> 00:01:08,189
مال ساعتم بود
23
00:01:08,291 --> 00:01:10,958
،ولی بعد، برد و پاول اومدن
24
00:01:11,027 --> 00:01:13,994
و انگار بهترین دوستامون اومده بودن توی خونهمون
25
00:01:14,063 --> 00:01:16,363
...و تو بعد از زن گربهای، دیگه میخواستی
26
00:01:16,466 --> 00:01:17,531
بیخیال اجاره دادن بشی
27
00:01:17,633 --> 00:01:19,800
...من دیگه نمیتونستم هربار که حموم میره
28
00:01:19,902 --> 00:01:21,469
به صدای جیغش گوش کنم
29
00:01:21,537 --> 00:01:23,404
باورم نمیشه چقدر تفاهم داریم
30
00:01:23,506 --> 00:01:25,906
،دخترمون همسنه
جفتتون فوتبال بازی میکنین
31
00:01:25,975 --> 00:01:29,310
،یه همتیمی سابقم
مربیِ تیم چارجرزـه
32
00:01:29,412 --> 00:01:30,678
میتونه ما رو ببره کنار زمین
33
00:01:30,780 --> 00:01:32,279
فقط باید از همونجا که وایسادی تماشا کنی
34
00:01:32,381 --> 00:01:34,081
وگرنه ممکنه بری زیر یکی از بازیکنا
35
00:01:34,183 --> 00:01:35,549
!دیگه نمیخواد بگی! پایهم
36
00:01:35,651 --> 00:01:37,952
حتی اجاره شش ماهو هم پیش دادن
37
00:01:38,054 --> 00:01:39,720
یعنی تا کریسمس هستن
38
00:01:39,935 --> 00:01:41,789
!میتونیم توی بازی "سیکرت سانتا"، شرکتشون بدیم
39
00:01:41,858 --> 00:01:43,858
خوب میشه دوباره لیلی بهمون نخوره
40
00:01:45,061 --> 00:01:47,428
...دوک
41
00:01:49,398 --> 00:01:51,699
...میشه یه یوک
42
00:01:53,336 --> 00:01:56,003
.میشه یه لوک
43
00:01:56,105 --> 00:01:58,072
!بابا، عالی بود -
!آره -
44
00:01:58,174 --> 00:02:00,341
...و من با خودم فکر کردم یه همچین حقهی سادهای
45
00:02:00,443 --> 00:02:01,876
!میتونه توی "ضماک" اجرا بشه
46
00:02:01,978 --> 00:02:04,612
!درست شنیدی الکس... ضماک
47
00:02:04,714 --> 00:02:06,580
ضیافت مشاورین املاک کالیفرنیایجنوبی
(مخففش میشه ضماک)
48
00:02:06,682 --> 00:02:07,882
بزرگترین مراسم سال
49
00:02:07,984 --> 00:02:09,750
برای مشاورین املاک کالیفرنیایجنوبیه
50
00:02:09,819 --> 00:02:14,054
،بقیهی مراسما
...ضمال، ضماد، ضماپ، ضماج، ضماف
51
00:02:14,156 --> 00:02:17,892
،اونا هم خوبن، ولی ضماک
اصل جنسه
52
00:02:17,994 --> 00:02:19,460
من در ضماک پارسال اجرا کردم
53
00:02:19,562 --> 00:02:21,428
و... خوبم اجرا کردم
54
00:02:22,999 --> 00:02:24,131
خیلی خوب
55
00:02:24,395 --> 00:02:25,733
ممنونم
56
00:02:25,835 --> 00:02:28,569
صبرکنین، کسی دیگه هم میخواد تشکر کنه؟
57
00:02:28,671 --> 00:02:29,837
آه، درسته
58
00:02:29,939 --> 00:02:31,805
پاف هم میخواد تشکر کنه
59
00:02:34,076 --> 00:02:35,809
خیلی ممنونم. مرسی
60
00:02:35,912 --> 00:02:37,244
!باورنکردنیه
61
00:02:37,346 --> 00:02:39,346
وقتی نُه دقیقه زیر آب بودی
62
00:02:39,448 --> 00:02:41,015
!تقریبا خودم شیشه رو شکستم
63
00:02:42,118 --> 00:02:43,918
باید سال دیگه هم بیای
64
00:02:44,020 --> 00:02:45,986
...خب فکر کنم بتونم
65
00:02:47,290 --> 00:02:49,290
.سال بعد کمکت کنم
(پشتت باشم)
66
00:02:50,793 --> 00:02:53,460
نمیدونم چجوری اونکارو کردم
67
00:02:53,563 --> 00:02:55,262
،در یکسال گذشته
...توی همه بارهای
68
00:02:55,364 --> 00:02:56,697
کالیفرنیا، منو مهمون خودشون میکردن
69
00:02:56,799 --> 00:02:58,332
هیچوقت اینقدر تحویلم نگرفته بودن
70
00:02:58,434 --> 00:03:00,834
اگه امشب خراب کنم، همهش از بین میره
71
00:03:00,937 --> 00:03:03,470
،من فقط یه آدم خسته کنندهام
،که میرم توی بار
72
00:03:03,573 --> 00:03:05,973
!و خودم پول آیس تیِ خودمو میدم
73
00:03:06,075 --> 00:03:08,008
بابا، من برای یه شغلی توی ناسا
توی لیست احتمالی هستم
74
00:03:08,077 --> 00:03:09,543
باید این فرمها رو پُر کنم
75
00:03:09,645 --> 00:03:12,479
ولی، قسم میخورم، واقعا عالی بود
76
00:03:12,582 --> 00:03:14,448
آه، ببخشید
77
00:03:14,550 --> 00:03:16,183
و منم خیلی سخت به وجد میام
78
00:03:16,285 --> 00:03:17,418
من یه محققم
79
00:03:17,520 --> 00:03:20,087
منو نمیتونی راحت گول بزنی
80
00:03:20,189 --> 00:03:21,722
من به جَنیس گفتم که 21 سالمه
81
00:03:21,824 --> 00:03:23,257
...مطمئنم اگه میدونست
82
00:03:23,326 --> 00:03:25,559
به سن قانونی نرسیدم، با من بهم میزد
83
00:03:25,661 --> 00:03:28,329
ازم خواسته که برای شام فردا شراب بخرم
84
00:03:28,431 --> 00:03:30,431
میشه انگشتت رو ببری کنار
85
00:03:30,533 --> 00:03:32,099
الکساندرا؟
86
00:03:33,135 --> 00:03:35,035
الکس خلاصهی اینه؟
87
00:03:45,147 --> 00:03:46,847
خیلی لطف میکنی که میبریش پارک
88
00:03:46,949 --> 00:03:48,582
فقط مطمئن بشو زیر سایه بمونه
89
00:03:48,684 --> 00:03:49,717
حتما
90
00:03:51,320 --> 00:03:53,387
آمار فروشت برای سس تند عمه میراندا
91
00:03:53,489 --> 00:03:55,255
واقعا فوقالعادست
92
00:03:55,358 --> 00:03:57,925
نذار بگم که چقدر پول حروم کردم
93
00:03:58,027 --> 00:03:59,393
برای اینکه اینجا بفروشمش
94
00:03:59,495 --> 00:04:01,228
...من بدم نمیاد یه رقم دقیق بدو
95
00:04:01,330 --> 00:04:04,198
!باورم نمیشه اینقدر زود نامزد کردین
96
00:04:04,300 --> 00:04:05,799
کجا همو دیدین؟
97
00:04:05,901 --> 00:04:07,901
توی خیابون، محل فروش آثار هنریم
98
00:04:08,004 --> 00:04:09,637
یک روز، اجازه داد نقاشیش کنم
99
00:04:09,739 --> 00:04:11,238
شد شگفتیِ زندگیم
100
00:04:11,340 --> 00:04:12,573
خیلی برات خوشحالم، سونیا
101
00:04:12,675 --> 00:04:15,242
بالاخره، عشقی که لیاقتشو داری پیدا کردی
102
00:04:16,612 --> 00:04:18,746
خیلی خوشحالم میبینم
...از سونیا حمایت میکنی برای
103
00:04:18,848 --> 00:04:19,913
اون یه احمقه
104
00:04:20,016 --> 00:04:21,248
معلومه پسره میخواد تیغش بزنه
105
00:04:21,350 --> 00:04:22,916
و من اینو بهش ثابت میکنم
106
00:04:23,019 --> 00:04:24,652
از کجا میدونی تیغزنه؟
107
00:04:24,754 --> 00:04:26,720
یه نقاش گرسنهست، دختره پول داره
108
00:04:26,822 --> 00:04:29,456
...واقعا فکر میکنی یه آدم جوون و زیبا مثل اون
109
00:04:29,558 --> 00:04:32,059
عاشق یه آدم پولدار و بزرگتر از خودش میشه؟
110
00:04:32,161 --> 00:04:34,461
!امکان نداره
111
00:04:34,563 --> 00:04:36,463
متوجه شدم چی گفتم، ما استثنا هستیم
112
00:04:39,135 --> 00:04:40,734
،وقتی شرل مککری میاد داخل
113
00:04:40,836 --> 00:04:43,771
پول قهوهش رو با این بده
114
00:04:43,873 --> 00:04:47,074
،شرل مککری
توسعهدهنده املاک مسکونی
115
00:04:47,176 --> 00:04:49,910
سالهاست میخوام برای
کمدهاش باهاش قرارداد ببندم
116
00:04:50,012 --> 00:04:52,413
ولی امکان نداره بتونی وقت ملاقات باهاش بگیری
117
00:04:52,515 --> 00:04:53,814
هرچند این مقاله
118
00:04:53,916 --> 00:04:57,418
نوشته که هر شنبه ساعت ده کجا قهوه میگیره
119
00:04:57,486 --> 00:05:00,521
،امروز، من براش قهوه میخرم
باهم صحبت میکنیم
120
00:05:00,623 --> 00:05:02,022
،و خیلی زود
121
00:05:02,124 --> 00:05:04,825
قراره کلی قهوه بخره
(بازی با واژه لاته)
122
00:05:04,927 --> 00:05:06,427
شرل مککری؟
123
00:05:06,529 --> 00:05:08,028
"متیو کنگ هستم از "کابینتهای کنگ
124
00:05:08,130 --> 00:05:09,630
...دو دقیقه وقت داری تا
125
00:05:09,732 --> 00:05:10,764
شوخی میکنی؟
126
00:05:10,866 --> 00:05:13,167
من با کسی که وسط یه کافی شاپ
127
00:05:13,235 --> 00:05:14,868
مزاحمم میشه کار نمیکنم
128
00:05:14,970 --> 00:05:17,204
...اونم وقتی دارم از لحظات
129
00:05:17,306 --> 00:05:18,906
با ارزشِ تنهاییم با بچهم لذت میبرم
130
00:05:19,008 --> 00:05:20,040
و پرستارش
131
00:05:20,042 --> 00:05:21,141
فکر کنم خودشو خیس کرده
132
00:05:21,243 --> 00:05:24,211
نقشه عوض شد، زرنگ خانوم؟
133
00:05:26,015 --> 00:05:27,815
واقعا؟ اورژانسیه؟
134
00:05:27,917 --> 00:05:29,550
...خب فکر کنم بتونم
135
00:05:29,652 --> 00:05:32,086
.آروم باش. احتیاجی به کمک ندارن
لوک بردتشون
136
00:05:32,154 --> 00:05:33,287
خدا رو شکر
137
00:05:33,389 --> 00:05:35,789
از این عامل بلا هم خلاص بشیم، ها؟
138
00:05:35,891 --> 00:05:36,990
آه، اون خانومو میشناسم
139
00:05:37,093 --> 00:05:38,125
چی؟ چجوری؟
140
00:05:38,227 --> 00:05:39,426
،کلاس کودک و فرزند
همون جایی که یوگا میرم
141
00:05:39,528 --> 00:05:40,494
هرهفته اونجاست
142
00:05:40,563 --> 00:05:42,896
راستش تا نیمساعت دیگه شروع میشه
143
00:05:42,998 --> 00:05:45,065
فکر کنم باید بچهها رو بردارم و برم سراغ کارم
144
00:05:45,167 --> 00:05:46,533
سلام -
سلام -
145
00:05:46,635 --> 00:05:48,368
میدونی چیه؟ خیلی وقته با اون فسقلیا نبودم
146
00:05:48,471 --> 00:05:49,803
چرا نمیذاری من ببرمشون؟
147
00:05:49,905 --> 00:05:52,072
...ولی میخواستم که -
آه، بذار کمکت کنیم -
148
00:05:52,174 --> 00:05:54,074
قهرمان بازی درنیار، سوپرمامان
149
00:05:56,812 --> 00:05:58,746
من اینجوری فکر میکنم یا مامانت عجیب رفتار میکنه؟
150
00:05:58,848 --> 00:06:00,581
!نه. نه
151
00:06:00,683 --> 00:06:02,015
...نری تو
152
00:06:02,118 --> 00:06:03,751
!وقتی گفتم "کادابرا" باید بیای
153
00:06:08,128 --> 00:06:09,193
سلام -
!سلام -
154
00:06:09,295 --> 00:06:10,995
.آبمیوه درست کردیم
گفتیم براتون بیاریم
155
00:06:11,064 --> 00:06:12,063
ممنون
156
00:06:13,500 --> 00:06:15,099
وای، سرزده اومدیم
157
00:06:15,135 --> 00:06:17,101
مهمونی پنکیک راه انداختین
158
00:06:17,170 --> 00:06:18,186
بقیه کجان؟
159
00:06:18,204 --> 00:06:20,071
این فقط برای خودمونه
160
00:06:21,374 --> 00:06:23,141
این چیه؟ -
پروژه هنر برای مدرسه -
161
00:06:23,243 --> 00:06:25,243
یه چیزی از توی آشغالا برداشتم
162
00:06:25,311 --> 00:06:26,778
و روش اکلیل ریختم
163
00:06:26,846 --> 00:06:27,945
نمره 70 گرفتم
164
00:06:28,014 --> 00:06:29,447
گفت از صده دیگه، نه؟
165
00:06:29,516 --> 00:06:31,516
ویرا به کلاس هنر رفته
166
00:06:31,584 --> 00:06:32,650
...این، آم
167
00:06:32,719 --> 00:06:34,419
این تندیس داوود از میکلآنژـه
168
00:06:34,454 --> 00:06:36,020
که با پلاستیک ساختش
169
00:06:36,089 --> 00:06:37,221
پلاستیک بازیافت شده
170
00:06:37,910 --> 00:06:40,678
،ما فقط یه سیاره داریم
بیاین ازش محافظت کنیم
171
00:06:41,814 --> 00:06:44,048
مثل اینکه نمیدونه ماه رو هم داریم
172
00:06:44,116 --> 00:06:45,849
،حالا که حرف هنر شد
...خیلی خوش شانسین
173
00:06:45,918 --> 00:06:47,651
که یه موزه سر کوچهتونه
174
00:06:47,687 --> 00:06:49,953
هنرمند موردعلاقهتون در مکتب پستامپرسیونیسم کیه؟
175
00:06:51,057 --> 00:06:52,156
...اگه مجبور باشم یکی رو بگم
176
00:06:52,224 --> 00:06:53,657
...باید بگم
177
00:06:53,759 --> 00:06:55,159
شاید گوگن؟
178
00:06:55,227 --> 00:06:57,294
بله، قطعا
179
00:06:57,322 --> 00:06:59,222
راستش داشتم فکر میکردم امروز برم
180
00:06:59,258 --> 00:07:00,991
میخواین شما هم بیاین؟
181
00:07:01,093 --> 00:07:02,159
خیلی دوست داریم
182
00:07:02,227 --> 00:07:04,528
ولی به ایشون قول دادم که بریم
پیادهروی
183
00:07:04,630 --> 00:07:05,962
روزگاری مدل شُرت بود
184
00:07:06,031 --> 00:07:07,764
چندبار کاور مجلهی "مردان بینالمللی" شدم
185
00:07:07,833 --> 00:07:09,166
تا پول دانشکده پزشکیم رو بدم
186
00:07:09,234 --> 00:07:10,934
!همیشه یادم میندازه
187
00:07:11,036 --> 00:07:12,869
خیلهخب، باید بریم
188
00:07:13,057 --> 00:07:15,191
مگه اینکه شما هم بخواین بیاین پیادهروی؟
189
00:07:15,293 --> 00:07:17,827
،آه، ببخشید
...امروز از پلههای سانتا مونیکا
190
00:07:17,929 --> 00:07:19,061
میرم بالا
191
00:07:19,130 --> 00:07:20,229
...شنبهست
192
00:07:20,265 --> 00:07:22,532
اگه نرم اونجا، نگرانم میشن
193
00:07:22,600 --> 00:07:23,766
ممنون برای این خوشمزهها
194
00:07:23,835 --> 00:07:24,834
بله
195
00:07:24,836 --> 00:07:26,202
!خیلی خوشمزهن
196
00:07:26,271 --> 00:07:27,169
وای نه
197
00:07:27,238 --> 00:07:28,304
!اوغ
198
00:07:28,373 --> 00:07:30,740
نمیدونستم عاشق موزه رفتنی
199
00:07:30,842 --> 00:07:32,742
،آه، خب، آره
قبل از اینکه من و تو دوست بشیم
200
00:07:32,844 --> 00:07:34,477
همیشه میرفتم موزه
201
00:07:34,546 --> 00:07:36,579
نمیگم تو مقصری، البته
202
00:07:36,648 --> 00:07:38,281
میدونی که موزهی مجسمهی مشاهیر هالیوود
203
00:07:38,383 --> 00:07:40,283
...یه موزهی واقعی -
خودت چی؟ -
204
00:07:40,385 --> 00:07:42,718
تو حوله میبری طبقه بالا از نفس میوفتی
205
00:07:42,820 --> 00:07:45,587
،چونکه بعد از دوست شدن با تو
...تو رو مقصر نمیدونم
206
00:07:45,619 --> 00:07:48,120
یکمی تنبل شدم
207
00:07:48,189 --> 00:07:49,822
تا روی رابطهمون تمرکز کنم
208
00:07:49,924 --> 00:07:51,657
ولی این خوبه
209
00:07:51,726 --> 00:07:53,459
آره -
که برگردیم به خود سابقمون -
210
00:07:53,527 --> 00:07:54,827
میدونی، از موزه لذت ببر
211
00:07:54,895 --> 00:07:56,862
آره، تو هم از پلهنوردی لذت ببر -
میبرم -
212
00:07:57,684 --> 00:07:59,131
...تو که احیانا -
هنوز توی جعبه هستن -
213
00:07:59,166 --> 00:08:01,133
توی کمد؟ -
آها -
214
00:08:02,683 --> 00:08:04,249
چرا هیچوقت نمیذاری با اون چیز بازی کنم؟
215
00:08:04,318 --> 00:08:07,552
این "چیز" توی سه تا نمایشگاه هوابرد، مدال گرفته، منی
216
00:08:07,621 --> 00:08:08,620
اسباب بازی که نیست
217
00:08:08,622 --> 00:08:10,388
هی، اینو ببین
218
00:08:10,457 --> 00:08:11,923
این نامزده سونیاست، نه؟
219
00:08:11,992 --> 00:08:14,159
نوشته از ثروتمندترین خانوادههای کلمبیاست
220
00:08:14,261 --> 00:08:15,660
میدونستم طرف مشکلی نداره
221
00:08:15,729 --> 00:08:17,729
،آه، فهمیدم
پس پول تعیین میکنه که مشکلی نداری
222
00:08:17,798 --> 00:08:18,897
منظورم این نبود
223
00:08:18,932 --> 00:08:20,365
مامانت فکر میکرد میخواد تیغ بزنه
224
00:08:20,434 --> 00:08:23,401
،و راستی، برعکس تو
من با کارگری بزرگ شدم
225
00:08:23,423 --> 00:08:25,390
،آه، خواهش میکنم
...تنها "یقهآبیِ" توی این خونه
(کارگر ساده)
226
00:08:25,458 --> 00:08:27,759
یقهی خوشگله بولداگِ توـه
227
00:08:27,794 --> 00:08:29,460
یه مدت افسردگی گرفته بود
228
00:08:29,529 --> 00:08:32,463
تو به اندازه کوچترین بچهت میتونی خوشحال باشی، منی
229
00:08:32,502 --> 00:08:33,701
...من دارم میگم هیچوقت ندیدم
230
00:08:33,770 --> 00:08:35,436
به کسی که پول نداره علاقه نشون بدی
231
00:08:35,538 --> 00:08:36,837
مسخرهست
232
00:08:36,940 --> 00:08:38,339
هی رفیق! بیا یکم استراحت کن
233
00:08:38,408 --> 00:08:40,508
یه نوشیدنی بخور باهامون -
آه، ممنونم آقا -
234
00:08:40,577 --> 00:08:43,477
خوب میدونم یه روز کاری سخت چجوریه
235
00:08:43,513 --> 00:08:45,813
راستی، جی پریچت هستم -
بله، بارها همو دیدیم -
236
00:08:46,915 --> 00:08:49,349
یادتونه چند سال پیش
پول تاکسی رو ازتون قرض گرفتم
237
00:08:49,451 --> 00:08:50,517
آه، آره
238
00:08:51,787 --> 00:08:53,153
وای مامان
239
00:08:53,255 --> 00:08:55,322
اون دنبال پولمون نیست
240
00:08:55,424 --> 00:08:56,790
از کجا میدونم؟
241
00:08:56,858 --> 00:08:58,191
!چون خیلی پولداره
242
00:08:58,260 --> 00:08:59,659
و میخوام باهاش ازدواج کنم
243
00:08:59,728 --> 00:09:01,561
هفته دیگه موقع عروسی میبینمت
244
00:09:02,764 --> 00:09:03,830
آه، هفته دیگه؟
245
00:09:03,899 --> 00:09:05,599
چه سریع
246
00:09:05,667 --> 00:09:08,068
نمیخوام وقتی باشه تا سونیا نظرشو عوض کنه
247
00:09:08,136 --> 00:09:09,336
مطمئنم که نمیخوای
248
00:09:10,472 --> 00:09:12,305
نمیتونی با خواهر من ازدواج کنی
249
00:09:12,407 --> 00:09:14,207
چرا؟ -
دو کلمه -
250
00:09:14,976 --> 00:09:16,442
شاید یکی با یه نیمفاصله
251
00:09:16,544 --> 00:09:18,945
.تیغزن
همیشه متنفر بودم ببینم آدما
252
00:09:19,013 --> 00:09:21,314
اینجوری از بقیه سوءاستفاده کنن
253
00:09:21,382 --> 00:09:23,316
نمیذارم اینجا این اتفاق بیوفته
254
00:09:23,418 --> 00:09:25,384
مگه خواهرت کلی پول نداره؟
255
00:09:25,453 --> 00:09:27,720
اگه نداشت اینقدر زود میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
256
00:09:30,191 --> 00:09:31,924
هی، نستور رو ندیدی؟
257
00:09:31,959 --> 00:09:33,225
فرستادمش رد کارش
258
00:09:33,294 --> 00:09:35,994
امروز هیچکی پول یکی دیگه رو نمیخوره
259
00:09:36,063 --> 00:09:37,563
اونقدرا ازش نمیخواستم
260
00:09:37,631 --> 00:09:39,565
فقط میخواستم آخر فیلم پایاننامهم رو دوباره بگیرم
261
00:09:39,633 --> 00:09:42,368
جلوههای ویژه ضعیفه و
شهر پراگ تابلوـه که ساختگیه
262
00:09:42,470 --> 00:09:44,136
دربارهی چی حرف میزنی؟
263
00:09:44,171 --> 00:09:45,904
نستور. خانوادهش خر پولن
264
00:09:46,006 --> 00:09:47,039
سرچشون کردم
265
00:09:48,142 --> 00:09:49,208
اون یه برلزه؟
266
00:09:50,244 --> 00:09:52,277
،اونا یه تیم فوتبال، 12تا هتل
267
00:09:52,380 --> 00:09:53,979
!و 5 تا قاضی دارن
268
00:09:56,039 --> 00:09:59,918
آه، واقعا؟
خب برام مهم نیست که میخواین 10 هزارتا کمد بخرین
269
00:10:00,020 --> 00:10:01,026
من سر کار نیستم
270
00:10:01,055 --> 00:10:04,022
سعی دارم با بچهم... بچههام وقت بگذرونم
271
00:10:04,775 --> 00:10:06,007
خداحافظ
272
00:10:06,109 --> 00:10:07,092
سلام
273
00:10:07,110 --> 00:10:08,943
...خیلی ببخشید، فقط
274
00:10:09,046 --> 00:10:11,079
مردم همیشه میخوان باهام معامله کنن
275
00:10:11,148 --> 00:10:14,015
و همیشه وقت مناسبی نیست، میدونی؟
276
00:10:14,084 --> 00:10:15,784
میدونم
277
00:10:15,886 --> 00:10:17,018
مامانها، مامانها
278
00:10:17,120 --> 00:10:18,129
گری
279
00:10:19,156 --> 00:10:21,322
با کش دادن رون شروع کنیم
280
00:10:22,793 --> 00:10:25,160
.این کلاس برام به اندازه کافی سخته
با دوقلوها چجوری انجامش میدی؟
281
00:10:25,262 --> 00:10:27,295
...خب، با بچههایی که سر کار
282
00:10:27,364 --> 00:10:28,997
باهاشون سر و کله میزنم قابل مقایسه نیست
283
00:10:29,099 --> 00:10:30,799
خوب درکت میکنم
284
00:10:30,901 --> 00:10:33,001
حالا، بالا، پایین، یکم عمیقتر
285
00:10:33,103 --> 00:10:35,870
،میدونین
یه غذاخوری مناسب بچهها هست که
286
00:10:35,939 --> 00:10:39,340
،من و اتیکوس بعدش میریم اونجا
اگه شما خانما خواستین بیاین
287
00:10:39,409 --> 00:10:41,176
فکر نکنم وقتش باشه، گری
288
00:10:41,278 --> 00:10:43,211
و مطمئنم باید شکایت میکردی تا راهت بدن داخل
289
00:10:43,280 --> 00:10:44,512
همینکارم کرده، و بالا
290
00:10:44,614 --> 00:10:46,548
باید توافقنامه مینوشتیم، و پایین
291
00:10:46,650 --> 00:10:47,649
عالیه
292
00:10:47,651 --> 00:10:48,917
خب، چه نوع کمدهایی درست میکنی؟
293
00:10:49,019 --> 00:10:50,251
چون حقیقتاً من ...
294
00:10:50,353 --> 00:10:52,253
میدونی چیه؟
بهتر نیست بعد کلاس این حرفا رو بزنیم؟
295
00:10:52,355 --> 00:10:55,056
فقط، خیلی وقت زیادی پیش بچهها نمیتونم باشم
296
00:10:55,125 --> 00:10:56,925
البته، البته
297
00:11:03,001 --> 00:11:04,601
اوه، هی. قدم زنی چطور بود؟
298
00:11:04,636 --> 00:11:06,236
خیلی عالی بود.
خیلی سخت بود
299
00:11:06,304 --> 00:11:07,904
عاشق سوختن کالریم
300
00:11:07,939 --> 00:11:09,472
اون کلاه چیه؟
به زور میتونم چشمات رو ببینم
301
00:11:09,574 --> 00:11:11,541
همون چشمای قدیمیه.
فقط میخوام برم و ...
302
00:11:11,643 --> 00:11:12,675
اوه!
303
00:11:12,744 --> 00:11:15,111
چرا یه کبودی بزرگ رو سرته؟
304
00:11:15,180 --> 00:11:16,912
نمیدونم.
احتمالا مال کلاه بوده
305
00:11:16,961 --> 00:11:18,027
هیچکس باورش نمیکنه
306
00:11:18,096 --> 00:11:20,029
فقط برو اون قسمتی که به ما
حقیقت رو میگی
307
00:11:20,098 --> 00:11:22,798
باشه. اصلاً به پلهها هم نرسیدم
308
00:11:22,900 --> 00:11:24,834
حواسم پرت شد
309
00:11:32,990 --> 00:11:34,136
آخ!
310
00:11:34,491 --> 00:11:35,924
من یه حیلهگرم. خوشحال شدی؟
311
00:11:35,993 --> 00:11:37,525
اصلاً به پلهها نرسیدم
312
00:11:37,594 --> 00:11:39,327
اصلا نمیدونم کجان
313
00:11:39,396 --> 00:11:40,495
میدونی، نمیتونم بگه که ...
314
00:11:40,564 --> 00:11:42,163
یه خورده ازت ناامید نشدم، میچل
315
00:11:42,199 --> 00:11:43,732
تو این راه خود-بهبودی ...
316
00:11:43,834 --> 00:11:45,166
کاملاً تنهام ...
317
00:11:45,202 --> 00:11:47,035
- اون چیه؟
- همم؟ چی؟
318
00:11:47,104 --> 00:11:49,304
اینو از کدوم قسمت موزه گرفتی؟
319
00:11:50,153 --> 00:11:51,519
خب، ظاهراً ...
320
00:11:51,587 --> 00:11:53,154
واضحه که با دوران ...
321
00:11:53,189 --> 00:11:55,589
پَرِ ماتیس آشنا نیستی
322
00:11:55,625 --> 00:11:58,059
شاید اینو از خیابون روبرویی موزه گرفته باشی؟
323
00:11:58,127 --> 00:11:59,393
- همم؟
- نه
324
00:11:59,429 --> 00:12:02,196
چون اگه رفته باشی،
روی دستت یه نشانهی ...
325
00:12:02,265 --> 00:12:03,898
درخشان و پر زرق و برق داری
326
00:12:03,966 --> 00:12:05,032
یه دونه بلیط میخوام
327
00:12:05,067 --> 00:12:06,500
خدای من، عجله کنید بچهها!
328
00:12:06,569 --> 00:12:07,601
واسه کجا؟
329
00:12:07,704 --> 00:12:09,203
یه نمایش تازه هست ...
330
00:12:09,272 --> 00:12:11,839
که مال، شِر در دهه 70: کولیها، ولگرد و دزدها
(شر: خواننده)
331
00:12:13,392 --> 00:12:14,591
بدون من رفتی؟
332
00:12:14,693 --> 00:12:16,026
همیشه چی میگیم؟
333
00:12:16,095 --> 00:12:18,462
تمام تجربیات مربوط به شر ...
334
00:12:18,531 --> 00:12:20,230
- باید باهمدیگه تجربه بشه
- باهمدیگه تجربه بشه
335
00:12:20,299 --> 00:12:21,532
متأسفم، میچل
336
00:12:22,635 --> 00:12:24,434
اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم ...
337
00:12:26,571 --> 00:12:28,538
- تق! تق!
- پَر رو بده من
338
00:12:28,606 --> 00:12:29,739
نه، بذارش توی کلاهت
339
00:12:29,841 --> 00:12:31,808
هی، اومدیم بهتون سر بزنیم.
موزه چطور بود؟
340
00:12:31,910 --> 00:12:33,309
خیلی عالی بود.
بشینین!
341
00:12:33,411 --> 00:12:35,878
کم الآن میخواست بهمون بگه ...
342
00:12:35,981 --> 00:12:37,613
که چی در مورد پیکاسو یاد گرفته
343
00:12:37,682 --> 00:12:39,115
اوه، من خیلی کم در موردش میدونم
344
00:12:39,217 --> 00:12:43,852
خب، ...
معلوم شد که ...
345
00:12:43,871 --> 00:12:46,972
توی یه واگن نمایش مسافرتی به دنیا اومده
346
00:12:47,041 --> 00:12:48,841
مادرش، طفلکی ...
347
00:12:48,943 --> 00:12:50,976
مجبور شد واسه تمام اون آدما برقصـ ...
348
00:12:51,045 --> 00:12:52,645
دوست داری بازی بریج رو بهت یاد بدم؟
349
00:12:52,713 --> 00:12:54,380
- حتماً
- یه شریک جدید لازم دارم
350
00:12:54,448 --> 00:12:55,981
مدام کامپیوتر رو میبرم
351
00:12:56,550 --> 00:12:58,717
ببین، ما میخوایم امشب شما رو ...
352
00:12:58,785 --> 00:12:59,951
به یه مهمونی شام دعوت کنیم
353
00:13:00,020 --> 00:13:01,520
آره، شما عاشق "زاندر" و "ماتئو" میشین
354
00:13:01,588 --> 00:13:03,355
تازگی یه دوی ماراتون رو توی موزامبیک تموم کردن
355
00:13:03,423 --> 00:13:05,824
- که قراره اونجا سخنرانی کنن
- و برای اینکه اشتهامون بیشتر بشه
356
00:13:05,926 --> 00:13:07,359
پانتومیم سرعتی بازی میکنیم
357
00:13:07,427 --> 00:13:09,895
آره، و ...
یه نسخه مسخره از آدمای معروف ...
358
00:13:09,963 --> 00:13:11,930
که فقط از کاراکترای داستانای "دیکنز" استفاده میکنیم
[معنی آلت هم میده]
359
00:13:13,133 --> 00:13:14,799
بنظر خیلی باحال میرسه.
ما الآن برمیگردیم
360
00:13:14,868 --> 00:13:17,602
فقط میریم یکم کرفس توی بشقاب بذاریم
361
00:13:19,943 --> 00:13:21,209
خیلیخب، میخوام برن پی کارشون
362
00:13:21,311 --> 00:13:23,010
حتی اگه منظورت اینه که اونا رو بکشیم، من پایهام
363
00:13:23,079 --> 00:13:24,278
باید چیکار کنیم؟
364
00:13:24,347 --> 00:13:25,913
6ماه آینده رو با پردهی کشیده شده زندگی کنیم؟
365
00:13:25,982 --> 00:13:28,116
مثل پپر بعد از عمل ایمپلنت گونهش؟
366
00:13:28,218 --> 00:13:30,017
حرف از پیکاسو شد
367
00:13:30,086 --> 00:13:31,986
چطور باید از این وضعیت خلاص بشیم؟
368
00:13:32,088 --> 00:13:33,587
به غرب بریم
369
00:13:33,656 --> 00:13:35,856
اون شهرها به همین خاطر به وجود اومده ...
ناپدید بشی
370
00:13:35,925 --> 00:13:37,958
ما یه مایل با ساحل فاصله داریم.
کدوم شهر غربیتر؟
371
00:13:38,061 --> 00:13:39,493
من چمه؟
372
00:13:39,595 --> 00:13:41,429
خیلی احمقم!
373
00:13:41,497 --> 00:13:42,930
عزیزم، چی شده؟
374
00:13:42,965 --> 00:13:44,999
اون منو شکست داد،
و تا حالا حتی بازی هم نکرده!
375
00:13:46,569 --> 00:13:50,204
من یه بازندهام!
376
00:13:51,574 --> 00:13:53,974
اون خوبه یا ...؟
377
00:13:54,022 --> 00:13:55,028
ویرا یه مشکل داره که ...
378
00:13:55,057 --> 00:13:57,257
همیشه باید بینقص باشه
379
00:13:57,275 --> 00:13:59,409
تنها دلیلی که به این محله اومدیم این بود که ...
380
00:13:59,444 --> 00:14:00,543
به مدرسه تیزهوشانی که قبول شده ...
381
00:14:00,645 --> 00:14:03,346
نزدیک باشیم
382
00:14:03,448 --> 00:14:05,281
شاید بهتر باشه تو جابجایی نظرمونو تغییر بدیم
383
00:14:06,184 --> 00:14:07,850
واضحه که پول 6 ماه کرایه رو میدیم
384
00:14:07,953 --> 00:14:09,052
بله
385
00:14:09,054 --> 00:14:10,086
ما باید بریم باهاش صحبت کنیم
386
00:14:10,088 --> 00:14:11,187
شرمندم، بچهها
387
00:14:11,189 --> 00:14:12,822
واقعاً منتظر اون کرفس بودم
388
00:14:12,891 --> 00:14:16,125
میتونستم امروز رو تقلب کنم
389
00:14:16,177 --> 00:14:17,943
ویرا؟
390
00:14:18,045 --> 00:14:19,411
لیلی، چطور ...
391
00:14:19,480 --> 00:14:21,747
یه آینه کار گذاشتم که بتونم کارتهاش رو بخونم
392
00:14:21,816 --> 00:14:22,915
مجبور بودم!
393
00:14:22,984 --> 00:14:25,451
نمیتونستم بذارم کاری کنه
که حسی بدی در مورد خودم پیدا کنم
394
00:14:25,553 --> 00:14:27,686
نه، نه، درک میکنم.
مطمئن نیستم که اونا ...
395
00:14:27,722 --> 00:14:29,455
از کوچیک کردن آدما لذت ببرن
396
00:14:29,490 --> 00:14:31,557
کاری که شماها هرگز نمیکنین
397
00:14:31,659 --> 00:14:32,691
398
00:14:33,894 --> 00:14:34,960
صبرکن، الآن بهمون گفت ...
399
00:14:35,029 --> 00:14:36,762
که نمیتونیم مردم رو کوچیک کنیم ...
400
00:14:36,831 --> 00:14:38,564
چون خودمون خیلی کوچیکیم؟
401
00:14:38,632 --> 00:14:41,833
ولی هوشمندانه اونو تبدیل به یه تعریف کرد
که ما نفهمیم؟
402
00:14:41,852 --> 00:14:43,485
در واقع، یه تیکه گی عاقلانه بود
403
00:14:43,553 --> 00:14:45,020
خب، شاید مدرسه رو تموم نکنه
404
00:14:45,122 --> 00:14:46,788
ولی کاری کرد که تا آخر عمر ...
405
00:14:46,857 --> 00:14:48,723
- خیالمون از بابتش راحت بشه
- آره، همینطوره. آره
406
00:14:48,792 --> 00:14:50,592
خیلی متأسفم که اینو میشنوم
407
00:14:50,627 --> 00:14:52,794
اما حقیقتاً، اگه همسرت ...
408
00:14:52,863 --> 00:14:54,462
بخاطر اینکه تولدش رو از دست دادی، ولت کرده ...
409
00:14:54,531 --> 00:14:55,697
تا تو رو به فرودگاه برسونه
410
00:14:55,732 --> 00:14:57,298
حرفاشو شنیدم، منی. ممنون
411
00:14:57,401 --> 00:14:59,334
احتمالاً زندگیت بدون اون بهتر باشه
412
00:14:59,436 --> 00:15:00,445
حق با توئه
413
00:15:00,504 --> 00:15:01,870
فقط ای کاش یه لباس خوب داشتم ...
414
00:15:01,938 --> 00:15:03,772
که واسه عروسی امشب پسرم بپوشم
415
00:15:03,840 --> 00:15:05,306
میدونی، سایز من و تو یکیه
416
00:15:05,375 --> 00:15:06,741
چطوره کت و شلوار منو قرض بگیری؟
417
00:15:08,478 --> 00:15:10,444
- واقعاً؟
- اصرار میکنم
418
00:15:10,513 --> 00:15:12,313
در حقیقت، میخوام یه چیز دیگه هم
بهت بدم
419
00:15:12,382 --> 00:15:13,514
هواپیمات؟
420
00:15:13,583 --> 00:15:15,249
نه، میخواستم کیفم رو بردارم
421
00:15:15,351 --> 00:15:18,019
میدونی، همون پولی رو که از
رسوندنم بهت بدهکارم
422
00:15:18,054 --> 00:15:20,821
،از همون موقعی که رفتم بالای پشتبوم که اونو واست بیارم
به این هواپیما علاقهمند شدم
423
00:15:20,836 --> 00:15:22,136
خیلی خوشحال و مفتخر شدم
424
00:15:22,238 --> 00:15:24,938
- خب، راستش ...
- اون از بالای پشتبوم افتاد
425
00:15:28,210 --> 00:15:29,676
باشه
426
00:15:29,745 --> 00:15:30,778
ازش لذت ببر
427
00:15:30,846 --> 00:15:34,281
اسمشو "روبرتا" میذارم
428
00:15:34,383 --> 00:15:35,883
یه هواپیمای پسرونهاس
429
00:15:39,989 --> 00:15:41,522
حس میکنم قلابها رو اشتباه انداختم
430
00:15:41,624 --> 00:15:43,357
این لباس تو تن من بنظر درست میاد؟
431
00:15:43,459 --> 00:15:44,958
بیشتر و بیشتر
432
00:15:44,976 --> 00:15:45,985
بابا، دوستت دارم
433
00:15:46,044 --> 00:15:48,144
ولی واسه یه حقه جادویی دیگه وقت ندارم
434
00:15:48,246 --> 00:15:49,279
باید کارت شناساییم رو پیدا کنم
435
00:15:49,314 --> 00:15:51,214
و واسه کار توی ناسا یه کپی ازش لازم دارم
436
00:15:51,283 --> 00:15:53,683
و درخواست کارم باید تا 5 فرستاده بشه
437
00:15:53,752 --> 00:15:55,251
متأسفم. میتونم تو پیدا کردن کمکت کنم؟
438
00:15:55,354 --> 00:15:57,087
آخ!
این بیفایدهاس
439
00:15:57,155 --> 00:15:58,655
مگر اینکه یه راهی باشه ...
440
00:15:58,757 --> 00:16:00,990
که بتونی هم به اداره پست
و ادارهی راهنمایی برسی
441
00:16:01,026 --> 00:16:03,626
و تنها راهی که میتونی توی این ساعت
این کارو بکنی ...
442
00:16:03,729 --> 00:16:05,395
اینه که از لاین مخصوص ماشینای چند سرنشینه بری
443
00:16:05,464 --> 00:16:07,163
ما برگشتیم!
444
00:16:07,265 --> 00:16:09,298
خدای من!
خیلی دلتنگتون شدم!
445
00:16:09,300 --> 00:16:10,366
اوه!
446
00:16:10,468 --> 00:16:13,202
اوه، من حلش میکنم.
بنظر خیلی خسته میای
447
00:16:13,271 --> 00:16:14,403
ولی من تمام روز رو خوابیدم
448
00:16:14,505 --> 00:16:15,671
قابلت رو نداره
449
00:16:16,607 --> 00:16:18,174
حداقل میشه کلههاشونو بو کنم؟
450
00:16:19,159 --> 00:16:21,910
نستور؟ سلام.
بازم گلوریا پریچت هستم
451
00:16:21,979 --> 00:16:23,412
خواهش میکنم بهم زنگ بزن
452
00:16:23,481 --> 00:16:25,113
باید توضیح بدم
453
00:16:25,175 --> 00:16:27,075
تمام اینا یه اشتباه بزرگ بود
454
00:16:27,144 --> 00:16:29,511
نستور، کجایی عشقم؟
455
00:16:29,613 --> 00:16:31,046
آی، نه
456
00:16:32,550 --> 00:16:33,682
سونیا ...
457
00:16:33,751 --> 00:16:36,451
خبرای بدی دارم که بهت بگم
458
00:16:36,520 --> 00:16:37,819
بذار نستو رو خبر کنم.
اون واسم مثل کوه میمونه!
459
00:16:37,888 --> 00:16:39,154
نستور!
460
00:16:39,223 --> 00:16:41,856
چه بلایی سر اون خواهر مستقلم اومد ...
461
00:16:41,875 --> 00:16:44,409
که خیلی تحسینش میکردم
چون به هیچ مردی نیاز نداشت؟
462
00:16:44,511 --> 00:16:46,378
اون... کجاست؟
463
00:16:46,446 --> 00:16:48,113
خب، فکر کردم اون یه آدم تیغزنه
464
00:16:48,215 --> 00:16:49,581
پس بیرونش کردم
465
00:16:49,650 --> 00:16:50,882
چیکار کردی؟!
466
00:16:50,951 --> 00:16:54,552
ولی خوبیش اینه که
تو هنوز تمام پولت رو داری!
467
00:16:54,641 --> 00:16:57,075
کدوم پول؟
من هیچ پولی ندارم!
468
00:16:57,143 --> 00:16:59,244
منظورت چیه؟
پول تجارت سس تند ...
469
00:16:59,346 --> 00:17:00,812
که داره خیلی خوب پیش میره
470
00:17:00,847 --> 00:17:01,879
نه، همش یه دروغ بود
471
00:17:01,948 --> 00:17:03,848
نمیخواستم بهم مشکوک بشه
472
00:17:04,150 --> 00:17:06,183
ببین، گوشوارههای آلمینیومی انداختم!
473
00:17:06,285 --> 00:17:08,052
دارن گوشم رو سبز میکنن!
474
00:17:08,154 --> 00:17:09,386
آی!
475
00:17:09,422 --> 00:17:12,923
دو سال طول کشید که یه همچین
احمق زیبا و پولداری رو گیر بیارم
476
00:17:12,992 --> 00:17:15,726
از کجا باید یه همچین پولی گیر بیارم؟!
477
00:17:15,828 --> 00:17:16,860
اوه!
478
00:17:16,862 --> 00:17:18,362
اوه!
اوه!
479
00:17:18,431 --> 00:17:19,463
اوه، افتادم!
480
00:17:19,532 --> 00:17:21,065
یه نفر به یه وکیل زنگ بزنه!
481
00:17:21,167 --> 00:17:23,133
- تو نیوفتادی
- چرا، افتادم! ببین!
482
00:17:23,202 --> 00:17:24,802
زمین همهجاش خیسه
483
00:17:25,290 --> 00:17:28,158
سونیا، این توی کشتی پرنسس هم کار نکرد ...
484
00:17:28,227 --> 00:17:30,093
و اینجا هم کار نمیکنه
485
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
هر دفعه میخوام که زندگیم رو درست کنم
486
00:17:32,464 --> 00:17:33,997
تو همیشه خرابش میکنی
487
00:17:34,566 --> 00:17:35,899
یه شوهر پولدار بهم بدهکاری
488
00:17:36,001 --> 00:17:37,033
یکی برات پیدا میکنم
489
00:17:37,102 --> 00:17:39,669
کلی پیرمرد پیر و پولدار این اطراف هستن
490
00:17:39,738 --> 00:17:41,371
که هر کاری بگی واست میکنن
491
00:17:41,473 --> 00:17:42,805
بعضیهاشون هنوز اینجان
492
00:17:42,874 --> 00:17:44,774
اوه. این کیه؟
493
00:17:44,843 --> 00:17:47,944
اوه. اون ...
494
00:17:48,013 --> 00:17:49,846
اون بهترین حصارچین توی شهره
495
00:17:49,915 --> 00:17:52,649
بهش تبریک میگم.
همین الآن یه هواپیمای نو گیرش اومد
496
00:17:52,751 --> 00:17:55,184
اوه. حصارچین
497
00:17:55,253 --> 00:17:56,652
فوقالعادهاس
498
00:17:56,721 --> 00:17:59,155
و چطور این کارو شروع کردین؟
499
00:17:59,223 --> 00:18:00,283
بیل باغبونی" رو خریدم"
(همچنین اسم تیم بسکتبال)
500
00:18:00,792 --> 00:18:02,158
وای!
501
00:18:02,226 --> 00:18:04,660
و واسه کجا یه همچین لباس زیبایی پوشیدین؟
502
00:18:04,762 --> 00:18:06,762
- عروسی
- اوه، من عاشق عروسیم
503
00:18:06,830 --> 00:18:08,430
دوست داری همراهیم کنی؟
504
00:18:08,532 --> 00:18:09,998
از خدامه!
505
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
و میشه هواپیمات رو ببریم؟
506
00:18:11,568 --> 00:18:12,968
آره، البته
507
00:18:14,538 --> 00:18:17,105
چرا باغبون ما کت و شلوار تو رو پوشیده؟
508
00:18:17,174 --> 00:18:18,840
چرا نستور رفته؟
509
00:18:18,909 --> 00:18:21,410
بذار اول در رو قفل کنم
510
00:18:21,478 --> 00:18:24,212
گلوریا!
دوباره زندگیم رو خراب کردی!
511
00:18:25,182 --> 00:18:27,783
- اوه!
- این حلقه شماست؟
512
00:18:28,551 --> 00:18:29,817
آره!
513
00:18:32,155 --> 00:18:34,155
این جوراب شماست؟
514
00:18:34,257 --> 00:18:35,256
آره
515
00:18:35,258 --> 00:18:36,353
اوه!
516
00:18:38,294 --> 00:18:40,762
این کارت شماست؟
517
00:18:40,830 --> 00:18:42,296
یادم نمیاد!
518
00:18:42,332 --> 00:18:45,133
حالا همچی سر جای خودش قرار گرفته
519
00:18:45,201 --> 00:18:48,670
به جز این شمع
که جاش ...
520
00:18:50,006 --> 00:18:51,606
روی پیانوـه!
521
00:18:51,708 --> 00:18:53,641
- خدای من!
- چی؟!
522
00:18:53,710 --> 00:18:56,711
حق با توئه.
انگار خودم میخوام شکست بخورم!
523
00:18:56,813 --> 00:18:59,380
بابا، دیوونه بازی در نیار.
اجرای تو عالیه!
524
00:18:59,408 --> 00:19:01,909
یه پایان بیمزه به معنی یه اجرای بیمزهاس
525
00:19:02,011 --> 00:19:03,744
واضحه که دوتا شمع وجود داره
526
00:19:03,846 --> 00:19:05,846
دومی رو وقتی ازتون خواستم یه کارت
527
00:19:05,915 --> 00:19:08,515
توی اون انگور مسخره بکنید، گذاشتم اونجا
528
00:19:10,093 --> 00:19:10,951
ما رسیدیم!
529
00:19:10,953 --> 00:19:12,519
- بچههام!
- هی!
530
00:19:12,622 --> 00:19:15,689
حس میکنم کل روز شما رو ندیدم!
531
00:19:15,791 --> 00:19:17,825
امروز بهتون خوش گذشت؟
532
00:19:17,927 --> 00:19:19,159
خب، فهمیدنش خیلی راحته
533
00:19:19,262 --> 00:19:20,961
بذارین فیلم دوربین بچهها رو آپلود کنم
534
00:19:21,063 --> 00:19:22,596
- چی گفتی؟
- همم؟
535
00:19:22,665 --> 00:19:24,565
اوه، یکی از دکمهها واقعاً یه دوربینه
536
00:19:24,667 --> 00:19:26,233
کیفیت خوبی نداره، ولی ...
537
00:19:26,335 --> 00:19:29,069
صبرکن، تو بچههای منو به یه مشروب فروشی بُردی؟
538
00:19:29,171 --> 00:19:30,971
نه، اون ...
539
00:19:31,073 --> 00:19:32,640
موزه شراب بود
540
00:19:32,742 --> 00:19:34,074
"ایس لیکور"ـه، لوک ...
541
00:19:34,143 --> 00:19:36,010
از وقتی که 15 ...
542
00:19:36,112 --> 00:19:38,078
دقیقه بعد از تولد 21 سالگیم بود، اونجا میرم
543
00:19:38,147 --> 00:19:39,313
خب، من خیلی ترسیدم ...
544
00:19:39,415 --> 00:19:41,048
صبرکن، صبرکن، صبرکن.
همین الآن زدمش جلو ...
545
00:19:41,150 --> 00:19:43,284
و تو داری با یه خانوم
سر کلاس یوگا حرف میزنی
546
00:19:43,386 --> 00:19:44,685
همون زنه توی مجلهاس!
547
00:19:44,787 --> 00:19:47,254
تو از بچهها به عنوان یه طعمه واسه فروش استفاده کردی؟
548
00:19:47,356 --> 00:19:48,522
مگه کسی هم صدمه دیده؟
549
00:19:49,809 --> 00:19:50,257
پاپی!
550
00:19:50,326 --> 00:19:52,626
اه، حال به هم زنه.
شخصاً نمیتونم تحمل کنم که ...
551
00:19:52,728 --> 00:19:54,561
یکی از نگهبانهای اداره راهنمایی ...
552
00:19:54,664 --> 00:19:57,498
به بچهی 5 ماههمون
یه تیکه از هات داگش رو داد
553
00:19:57,600 --> 00:19:58,766
فقط واسه یه لحظه مراقبشون بود
554
00:19:58,868 --> 00:20:00,200
وای
555
00:20:00,303 --> 00:20:02,870
خیلی خوشحال بودم که شما میخواستین
امروز با بچهها وقت بگذرونین
556
00:20:02,972 --> 00:20:04,738
چون این اواخر احساس میکردم ...
557
00:20:04,840 --> 00:20:06,874
حتی دوست ندارین باهاشون وقت بگذرونین
558
00:20:06,976 --> 00:20:10,277
معلوم شد وقتی میتونین کمک کنین
که به خودتون کمک کنه
559
00:20:10,379 --> 00:20:13,013
قسمتی ازم کنجکاوه که اصلاً چرا اینجا موندیم
560
00:20:13,115 --> 00:20:14,581
چون مجانی اینجا دارین میخورین و زندگی میکنین؟
561
00:20:14,684 --> 00:20:16,050
گفتم فقط بخشی ازم
562
00:20:16,152 --> 00:20:17,918
خیلیخب، نمیگم کاری که اونا کردن خوب بوده
563
00:20:18,020 --> 00:20:19,586
ولی مگه خانوادهها این کارو نمیکنن؟
564
00:20:19,689 --> 00:20:20,788
به همدیگه کمک نمیکنن؟
565
00:20:20,790 --> 00:20:22,923
و آیا اونا کوچیکتر از این حرفان ...
566
00:20:23,025 --> 00:20:25,092
که به کمک خانوادهشون برسن؟
567
00:20:26,462 --> 00:20:28,028
تو که الآن نمیخوای ما رو احساساتی کنی ...
568
00:20:28,130 --> 00:20:30,564
که بهت اجازه بدیم توی حقه جادوییت
از اونا استفاده کنی. درسته؟
569
00:20:32,268 --> 00:20:33,467
کارت خودمه!
570
00:20:35,805 --> 00:20:37,871
کارتون عالی بود
571
00:20:37,973 --> 00:20:40,974
ولی من باید کت و شلوار همکار زیبام رو ...
572
00:20:41,043 --> 00:20:45,879
از تنش در بیارم و یه پیژامه راحت تنش کنم
573
00:20:52,588 --> 00:20:53,954
بچهها!
574
00:20:54,056 --> 00:20:55,856
شما این کارو عملی کردین
575
00:20:59,526 --> 00:21:01,627
بابت قبل عذر میخوام.
امیدوارم کارم بیادبی نبوده باشه
576
00:21:01,729 --> 00:21:03,962
خواهش میکنم. کاملاً درک میکنم.
واسه امشب وقت داری؟
577
00:21:04,014 --> 00:21:06,515
آه... البته.
فکر کنم چند دقیقه وقت داشته باشم
578
00:21:06,617 --> 00:21:07,683
عالیه!
579
00:21:07,785 --> 00:21:10,185
واسه خودمون یه میز توی رستوران رزرو میکنم
580
00:21:10,254 --> 00:21:11,520
عالیه.
اونجا میبینیمت
581
00:21:12,122 --> 00:21:13,621
فقط دارم از شرش خلاص میشم.
اونجا نمیریم
582
00:21:13,724 --> 00:21:15,824
اوه، خدا رو شکر.
وقتی قبلاً لباسش بالا رفت ...
583
00:21:15,926 --> 00:21:17,625
تتوی، دورای جستجوگر رو دیدم
584
00:21:17,728 --> 00:21:20,228
و عمراً بخوام داستان پشت این یکی رو بدونم
585
00:21:24,735 --> 00:21:26,501
این بین خودمون میمونه
586
00:21:29,035 --> 00:21:33,157
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.